WEBVTT 00:01.211 --> 00:03.919 به سلامتي سالگرد روزي که . گندزدي به مراسم ازدواجمون 00:04.000 --> 00:05.830 خب ؛ لااقل بالاخره داريم از اون اتاقِ مخصوصِ . ماهِ عسلِ مجانيمون استفاده ميکنيم 00:05.917 --> 00:08.475 آره خب ؛ منتها نه دقيقا اونطوري که تو فکرم بود . که ازش استفاده ميکنيم 00:11.348 --> 00:15.674 . سالگردتون مبارک - . سالگردتون مبارک - 00:15.773 --> 00:18.968 خوشحالم که همگي تونستيد اينجا باشيد تا همراهم . بدترين روز زندگيمو باهمديگه جشن بگيريم 00:19.045 --> 00:21.928 نه ؛ فکر ميکردم بدترين روز زندگيت ؛ اون روزي بود . که از نمايشگاهِ جشنِ ساليانه ي " دکتراي چرخون " بيرونت کردن 00:22.024 --> 00:24.479 يا اونوقتي که مامانت ؛ تو کلاس آموزش مسايل جنسي . معلم جانشين شد و سرکلاست اومد 00:24.575 --> 00:27.224 پس اون روز که پيرهنتو برعکس پوشيده بوديو چي ميگي ؟ 00:27.339 --> 00:30.747 منو بگو که فکر ميکردم بدترين روز زندگيت ؛ . وقتي بوده که اين مُدل مويِ الانتو انتخاب کردي 00:30.841 --> 00:33.633 اون روزو يادتونه که پيرهنمو . . آويزون کرده بودم به 00:33.721 --> 00:35.999 . يه دقيقه وايسين . . يه دقيقه وايسين واسه چي من دارم توي اين مارجراي مسخره کردن باهاتون شراکت ميکنم ؟ 00:36.086 --> 00:37.915 کي صدف ميخواد ؟ - . من - من - من - 00:37.994 --> 00:40.567 نه . من که اصلا نميخوام ؛ . آخه بدجور به صدف حساسيت دارم 00:40.647 --> 00:48.391 اه . . آره بابا . . بدجور حالش بهم ميخوره و بالا مياره و مجبور ميشم که تمام شب کنارش باشم و ازش مراقبت کنم . که البته ؛ بسيار هم واسم کار رضايتبخش و زيباييه 00:48.477 --> 00:51.425 وايسا . . وايسا . . صبرکن ؛ اين صدف ها از " دِيو " هم . دور کن ؛ آخه اونم بدجور به صدف حساسيت داره 00:51.524 --> 00:52.792 . آره . اونم از نوع خفن 00:52.889 --> 00:55.745 وايسا ببينم ؛ آخه چرا اينا رو تيز نکردي ؟ . آخه اينطوري کُنده و خيلي بايد جون بکنم 00:55.845 --> 00:58.127 پني " ؛ تو دختر دوست داشتني و شيريني هستي " . اما همينطورم خيلي خري 00:58.220 --> 01:00.894 کاري که ميخواي بکني اينه که صدف هاتو . خيلي راحت و به محض بازشدن بخوري 01:00.978 --> 01:04.866 حالا ؛ بايد يادت بمونه که وقتي ميخواي صدفو باز کني . بايد حواست باشه که چاقو رو به طور کامل بهش وارد کني 01:04.948 --> 01:08.125 ! البته اين صدف ها مالِ ناحيه ي شمالي هستن و . . اَه 01:11.966 --> 01:13.875 ! بهم چاقو زدي پسر 01:13.967 --> 01:14.927 ! بهت چاقو زدم ؛ پسر 01:15.018 --> 01:17.870 ! خداي من - ! بچه ها - 01:17.961 --> 01:19.864 حالا چيکار کنم ؟ - . الان درستش ميکنم - 01:19.945 --> 01:22.116 . آمپول ضد حساسيتمو بيار ؛ رو صندلي ؛ تو کيفمِه - . باشه - 01:22.201 --> 01:25.470 ! يکي اين چاقو رو از پام دربياره ! اي خدا 01:25.550 --> 01:26.753 ! پيداش کردم ! پيداش کردم 01:26.849 --> 01:28.785 . پيداش کردم حالا چيکار کنم ؟ 01:28.859 --> 01:31.095 ! " دِيو " ! " دِيو " ! " دِيو " ! " دِيو " . تو هم نميتوني به صدف دست بزني 01:31.183 --> 01:32.480 . اوه . . درسته 01:32.596 --> 01:35.115 حالا چيکار کنم ؟ ! يه واحد بيشتر براي تزريق نداريم 01:35.185 --> 01:36.254 ! حلقم داره بند مياد 01:36.349 --> 01:37.027 ! اوه . . خداي من 01:37.106 --> 01:38.574 ! آخه چيکار کنم ؟ 01:38.667 --> 01:40.850 ! خيلي خب بابا . . تسليم . من به صدف حساسيت ندارم 01:40.948 --> 01:41.820 چي ؟ 01:41.903 --> 01:43.690 . اي خدا ! استفراغ اومد 01:43.778 --> 01:44.987 آخه چرا دروغ گفتي ؟ 01:45.063 --> 01:47.557 . . وقتي تو عُق ميزني باعث ميشه که منم - . ميدونم . . ميدونم . . ميدونم - 01:47.641 --> 01:48.364 . نميتونم صداشو بشنوم 01:48.454 --> 01:49.325 ! خيلي خب ؛ همگي آروم بگيرن 01:58.988 --> 02:00.655 ببينم ؛ بنظرتون بايد فيلم سفارش بديم ؟ 02:00.757 --> 02:02.937 . " وکيل لينکولن سوار " . عاشق اين افتتاحيه هام 02:03.757 --> 02:14.325 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:15.411 --> 02:18.221 خانم ها و همجنسگراهاي عزيز ! به خونه ي جديدم خوش اومديد 02:18.333 --> 02:21.477 ببخشيدا ؛ اما " مکس " ؛ . تنها همجنسگراييه که بينِمونه 02:21.556 --> 02:23.505 راستش نميدونم چي بگم ؛ منتها . آدماي زيادي هستن که فکر ميکنن تو هم گِي هستي 02:23.584 --> 02:25.759 . بطرز غافلگيرکننده اي باحاله - جدي ؟ - 02:25.842 --> 02:26.736 . باهات موافقم - . درسته - 02:26.812 --> 02:28.111 . آره . . دوتا اتاق خواب داره 02:28.197 --> 02:30.487 بعلاوه ي دوتا و نصفي حموم و دستشويي . و البته ميز آشپزخونه از جنس مرمر ايتاليايي 02:30.580 --> 02:32.352 دريک کلمه بگم ؛ " محشره " 02:32.442 --> 02:32.954 . اگه دوباره بگي همينجا ؛ خودمو تو زمين خاک ميکنم ها - ! دوباره ؟ - 02:33.044 --> 02:34.007 . نه ؛ خواهش ميکنم ؛ کافيه - . نه - 02:34.096 --> 02:36.202 بچه ها ؛ هميشه اين رويا رو داشتم . . که صاحب خونه بشم 02:36.288 --> 02:37.965 و پيش خودم تصميم گرفتم که ؛ اصلا واسه چي . . بايد صبرکنم تا ازدواج کنم 02:38.052 --> 02:39.505 که بعدش بخوام اولين خونه امو بخرم ؛ هان ؟ 02:39.590 --> 02:40.859 . خيلي بهت افتخار ميکنيم 02:40.947 --> 02:43.056 . امسال ؛ قراره " سالِ پِني " باشه 02:43.146 --> 02:45.109 کي ميخواد باهام برقصه ؟ 02:54.658 --> 02:56.119 چيه ؟ 02:56.687 --> 02:58.099 يعني حالا ديگه برادرا نميتونن يه قِري به کمرِشون بدن ؟ 02:58.955 --> 03:00.008 ببينم پسر . . واسه شب فيلم هيجان زده اي ؟ 03:00.092 --> 03:01.576 . بهترين فيلم هاي سياه و سفيد ساخته شده رو دارم 03:01.672 --> 03:03.417 همينطور فيلم " اسلحه ي مرگبار " ؛ . . . . و " تجارتخانه ها " رو هم دارم 03:03.510 --> 03:04.470 . " بعلاوه ي " پليسِ بورلي هيلز . . . 03:04.551 --> 03:06.835 نخير ؛ فيلم " پليس بورلي هيلز " ؛ . هم خودش سياه و سفيده و هم بازيگر سياهپوست نداره 03:06.926 --> 03:08.197 با " مردان سياهپوش " چطوري ؟ 03:08.300 --> 03:09.947 نه ؛ آخه اونم سياه و سفيد . و البته بدون بازيگر سفيدپوستِه 03:10.040 --> 03:11.213 با " ارين برکوويچ " چطوري ؟ 03:11.326 --> 03:12.316 اونو ديگه عمرا بتوني توش حتي . يه سياهي لشگر سياهپوستم پيدا کني 03:12.409 --> 03:13.178 تينبامز هاي سلطنتي " چي ؟ " 03:13.302 --> 03:13.884 . بيخيال داداش 03:13.957 --> 03:15.093 . اون که ديگه خيلي خيلي خيلي پُراز بازيگراي سفيدپوستِه 03:15.173 --> 03:16.307 همه اش توش پُراز سفيدپوست و سفيدپوست . . و سفيد پوستو و سفيد پوستو و سفيد پوستو و 03:16.433 --> 03:18.666 . . البته يه دونه سياهپوستم داره . . 03:19.552 --> 03:20.829 . . همينطورم يه قهوه اي . . 03:21.365 --> 03:22.329 . و بعدشم که خفن ميزنه تو جرم و جنايت . . 03:22.422 --> 03:23.525 ببينم ؛ زدي تو کارِ حقه و کلک هان ؟ - . . گوش کن پسر - 03:23.620 --> 03:25.148 . امشب نميتونم خودمو براي ديدن فيلم باهمديگه برسونم 03:25.247 --> 03:26.296 . بايد تا ديروقت کار کنم 03:26.381 --> 03:27.491 چي ؟ اي بابا . . اين ميشه دفعه ي سومي که ؛ 03:27.573 --> 03:28.749 . توي اين دو هفته ي اخير ؛ قرارتو باهام بهم زدي 03:28.828 --> 03:29.747 . ما ديگه باهمديگه وقت نميگذرونيم 03:29.826 --> 03:31.658 پسر ؛ اوضاع بينمون داره بدجور قاطي پاطي ميشه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟ 03:31.755 --> 03:34.324 ببينم ؛ بخاطراينه که با چاقو زدمت ؟ . خب من که ازت معذرت خواهي کردم 03:34.425 --> 03:35.795 . تو دقيقا ازم معذرت خواهي نکردي 03:35.902 --> 03:36.665 . . چرا گفتم . . بهت گفتم که 03:36.757 --> 03:38.067 : تو گفتي . . عبارتي که بکاربردي اين بود 03:38.158 --> 03:40.532 اونطوري که اون چاقو رفت توي پات ؛ . خيلي باحال بود 03:40.631 --> 03:41.950 . فکر ميکردم خونِ بيشتري ازت بره 03:42.057 --> 03:44.541 اين ؛ روش معذرت خواهي منه ديگه ؛ . و خيلي هم صميمي و بي رياس 03:44.637 --> 03:46.768 . اذيت نکن ديگه . بيا باهمديگه خوش بگذرونيم 03:46.913 --> 03:48.927 . قبول کن ديگه . آخه من تنهايي اوضاعم بي ريخت ميشه 03:49.944 --> 03:52.930 حالا . . بگيد ببينم ؛ نظرتون درباره ي خونه ي جديد " پني " چيه ؟ 03:53.014 --> 03:55.409 ! محشره . . اما احتمالا تو بهش حساسيت داشته باشي 03:56.260 --> 03:58.092 گوش کن " اَل " ؛ فقط بخاطر اين بهت دروغ گفتم ؛ 03:58.181 --> 03:59.568 . . که جراتشو نداشتم بهت بگم آشِ شله قلمکاريت . . 03:59.658 --> 04:01.347 . حال بهم زن ترين چيزيه که تو عُمرم چِشيدم . . . 04:01.439 --> 04:02.563 . البته توهين نباشه ها - . خيلي هم توهين بود - 04:02.663 --> 04:05.326 بچه ها ؛ بالاخره هرزوجي ؛ پيش مياد . که يه سري دروغ هايي به همديگه بگن 04:05.417 --> 04:07.252 البته منظورم به خودم و " برَد " نبودها ؛ . . مادوتا بي عيب و نقصيم . . اما منظورم اينه که 04:07.333 --> 04:09.192 پارسال ؛ " برَد " يه موتورسيکلت خريد ؛ . . باهاش تصادف کرد 04:09.317 --> 04:11.476 و بعداز تصادف هم ؛ قطعاتِشو . . . به پسرعمو " راندالِ"ـش فروخت 04:11.601 --> 04:14.572 . من خودم اينو ميدونستم 04:14.677 --> 04:17.790 . يعني ميخوام بگم . . اون مردِ شرور و بدذاتيه 04:17.881 --> 04:20.820 بهرحال ؛ شما دوتا اين فرصتو داريد که به عنوانِ . . دوستاي همديگه . . همه چيو از نو شروع کنيد 04:20.923 --> 04:23.717 پس چرا اين صفحه رو نميگردونين . . و از حالا به بعد 04:23.816 --> 04:25.941 روراست حرفاتونو به همديگه نميزنين . . - . فکر کنم ميتونيم امتحان کنيم - 04:26.038 --> 04:27.461 سراين موضوع بهم اطمينان کنين ؛ بعداز اين کار . حسابي حالتون بهتر ميشه 04:27.566 --> 04:29.865 . . باشه . . اممم . خيلي خب 04:29.953 --> 04:31.029 . راستشو بخواي ؛ هيچ وقت از اون ريش بزيت خوشم نميومد 04:31.120 --> 04:33.574 . . نميخواد که . راستش نميدونستم که اينطورياس 04:33.664 --> 04:37.568 اوم . . خب باشه . . اه . . راستش . منم همچينا از عطر مورد علاقه ات خوشم نميومد 04:37.670 --> 04:38.320 . از مامانت متنفرم 04:39.376 --> 04:40.353 . . باشه . . خب 04:40.435 --> 04:41.233 . . خيلي خب . . فکر کنم اون 04:41.315 --> 04:43.016 . نه . . نه . . نه . . نه - . واسه شروع خوبه - 04:43.094 --> 04:44.462 . ميخواد بازي کنه . منم که استادِ بازي کردنم 04:44.572 --> 04:45.324 . خيلي خب 04:45.407 --> 04:46.757 . راستش ؛ من از سگ ها نميترسم 04:46.847 --> 04:48.767 فقط از اين که اگه تو ؛ يه سگ داشته باشي ؛ 04:48.886 --> 04:50.248 . چه بلايي سرش مياد ؛ وحشت داشتم . . 04:50.350 --> 04:51.547 . خيلي خب 04:51.629 --> 04:54.225 اين جوراب هاي شکلِ پايِ مخصوص دويدونو يادته ؟ 04:54.316 --> 04:55.665 . واسه ساق هاي پات بد نبودن 04:55.747 --> 04:57.678 بلکه روي رغبتم ؛ براي اينکه بخوام . باهات سکس داشته باشم اثر خيلي بدي داشتن 04:59.317 --> 05:01.129 . خنده داره 05:01.217 --> 05:03.652 خيلي خب ؛ اينم يکي ديگه ؛ " ريچارد گيِر " ؛ . از اونايي نيست که " طوفان کاترينا " رو انکار کردن 05:03.749 --> 05:04.437 چي ؟ - . درست شنيدي - 05:04.539 --> 05:05.724 من فقط بخاطر اين ؛ اون دروغو بهت گفتم . . که مجبور نباشيم 05:05.811 --> 05:07.584 براي بار 74اُم ؛ . . . فيلم " زنِ زيبا " رو تماشا کنيم 05:07.669 --> 05:08.768 خب ؛ بگو ببينم ؛ اون دوستِت " گلنزر " رو يادته ؟ 05:08.847 --> 05:11.149 راستش ؛ درواقع ؛ اون سوتين منو ندزديد . تا ببره تو سايت " کرگ ليست " بفروشه 05:11.245 --> 05:12.534 موضوع فقط اين بود که . . ديگه تحمل يه يک شنبه ي ديگه رو 05:12.611 --> 05:14.872 . که شما دوتا بشينيد " گف گف " بازي کنيدو نداشتم - گُف گُف " ؟ " - 05:14.962 --> 05:16.100 . پرتاب ديسک چرخون - . پرتاب ديسک چرخون - 05:16.186 --> 05:17.772 خيلي خب ؛ بگو ببينم ؛ اون جايي که . . زير طاقچه بخاريت بودو يادته 05:17.872 --> 05:19.983 که بهت گفتم يه گنجه ي کوچولويِ آجريه ؟ . . 05:20.071 --> 05:21.707 . راستشو بخواي ؛ درواقع يه شومينه ي سالمه 05:21.784 --> 05:23.474 منتها از اين وحشت داشتم که اگه بهت بگم . با روشن کردنش ؛ ساختنمونو به آتيش بکِشي 05:23.591 --> 05:25.226 باشه . . خيلي خب ؛ اينم يکي ديگه ؛ . از آهنگي که برام ساختي متنفرم 05:25.303 --> 05:27.554 عشق به نيروي عشق " ؟ " . تو که گفتي اين آهنگ به گريه ات ميندازه 05:27.659 --> 05:30.196 اون آهنگ 12 دقيقه طول ميکِشيد . و تازه وحشتناک هم بود 05:30.290 --> 05:31.553 ميخواي بدوني وحشتناک به چي ميگن ؟ - . آره بگو - 05:31.641 --> 05:33.927 . به اون " رقصِ هولاهويِ " مسخره اي که تو ميکني 05:34.004 --> 05:34.615 جدي ؟ - . آره - 05:34.695 --> 05:36.573 . . باشه . . اينو داري . . وقتي " هولاهو " ميرقصم 05:36.641 --> 05:37.447 . . و اينطوري ميکنم و اينطوري . . 05:37.534 --> 05:38.395 . . و قرِش ميدم . . 05:38.483 --> 05:40.217 تکون ميدم . . قِرِش ميدم ؟ . . - . هنوزم وحشتناکه - 05:40.258 --> 05:42.687 . بگيرش بالا . . رو گردن . نگاه کن . . تا گردنو ميلرزونم 05:42.774 --> 05:44.688 . . هي . . بياين . .بياين - ! و با اينحال ؛ تو از اين رقص خوشت نمياد ؟ - 05:44.785 --> 05:46.229 . آروم بگير - ! از اين رقص باحال خوشت نمياد ؟ - 05:46.308 --> 05:47.299 . آروم بگير 05:47.372 --> 05:48.882 . واو . . واقعا واسه سلامتي مفيد بود 05:48.967 --> 05:50.318 . . حالا که شمادوتا ديگه باهمديگه نيستيد 05:50.392 --> 05:54.143 راحت ميتونيد آوازهاي مورد علاقه اتونو بخونيد . . و رقص هايي که دوست داريدو انجام بديد 05:54.233 --> 05:56.655 و فيلم هاي " ريچارد گيِر " رو ببينيد . . . و البته " گُف گُف " بازي کنيد 05:56.750 --> 05:59.801 منظورم اينه که . . حالا که اين حرفا رو گفتيد حالتون بهتر شد ؟ 05:59.890 --> 06:01.554 . آره . من که احساس فوق العاده اي دارم 06:01.621 --> 06:02.436 . اينقدر خوشحالم که ممکنه برم واسه موهام چتري بذارم 06:02.525 --> 06:03.621 . نه . . نميرم . اونکارو نميکنم 06:03.697 --> 06:04.781 . چتري نميذارم . جِين " ؛ تو ديوانه اي " 06:04.861 --> 06:05.794 . ميدوني ؛ ديگه ميخوام برگردم سرِکار 06:05.868 --> 06:07.014 ! برو سرِ کار 06:07.729 --> 06:09.294 ممنون که بهم کمک کردي ." اين آباژور رو انتخاب کنم " جرمي 06:09.373 --> 06:10.413 . من ازت ممنونم که شماره تلفنتو بهم دادي 06:10.510 --> 06:11.608 . من ازت ممنونم که ازم خواستي که بهت بدمش 06:11.697 --> 06:13.231 ميتونم اينطور بگم که اين بعدالظهري . . که باهمديگه داشتيم 06:13.328 --> 06:14.867 . بسيار مشعشع بود . . . 06:14.956 --> 06:16.098 . خيلي خب ؛ تو رو پشت سر ميذاريم و ميريم 06:16.195 --> 06:17.110 . بخاطر لامپِه 06:17.189 --> 06:18.491 . خيلي خب حالا - ديدي ؟ - 06:18.562 --> 06:19.972 . سالِ پني " ؛ با قدرت تمام داره به جلو ميره " 06:20.057 --> 06:21.245 . . يه آپارتمان خريدم که ثابت کنم 06:21.337 --> 06:22.684 . . براي ادامه ي زندگيم به يه مرد احتياج ندارم . . ! و . . بوووووم 06:22.769 --> 06:24.633 اينجا بود که با مردي آشنا شدم که . . اگه اون آپارتمانو نميخريدم باهاش آشنا نميشدم 06:24.710 --> 06:26.235 که بعدش بهم ثابت بشه براي ادامه ي زندگيم . به وجودِ يه مرد تو زندگيم احتياجي ندارم 06:26.304 --> 06:27.306 . بابا فهميديم ديگه . آپارتمان داري 06:27.402 --> 06:28.708 . خب ؛ آخه اين خيلي برام مهمه 06:28.778 --> 06:29.579 اين ديگه چه وضعيه ؟ 06:29.670 --> 06:30.331 چي ؟ 06:30.436 --> 06:31.899 . برَد " بهم گفت که قراره تا ديروقت کارکنه " 06:32.008 --> 06:32.703 حالا که چي ؟ 06:32.794 --> 06:34.721 پس ؛ اگه رويِ اين کاري که الان داره ميکنه . . ميشه اسم کارکردن گذاشت ؛ اون وقت بايد من هم 06:34.801 --> 06:36.486 يکي از 30 تا مجردِ برترِ عالم تجارت و کسب و کار . در " شيکاگو " باشم 06:36.600 --> 06:38.003 . فقط نشسته داره با چندتا مَرد وقت ميگذرونه 06:38.093 --> 06:39.734 . حالا نميخواد اينقدر بزرگش کني 06:39.822 --> 06:41.148 ببينم ؛ ميخواي بزرگش کني ؟ 06:41.240 --> 06:42.737 . . خب ؛ بنظر من که ايده ي چندان 06:42.818 --> 06:44.513 . درخشان و مشعشعي نيست . . . 06:44.606 --> 06:46.987 بايد برم يه لامپ بخرم و اين رابطه ام . با اين آباژور رو به مرحله ي بعدي ببرم 06:47.081 --> 06:48.639 ! من حرف ندارم ! سالِ پني " . . دربرابرش تسليم شو " 06:48.719 --> 06:50.943 . شوخي ميکني . . پسر 06:51.030 --> 06:52.197 . ديوونه کننده اس پسر 06:52.295 --> 06:53.273 . بابت آبجو ممنون 06:53.344 --> 06:55.455 . خبر ؛ همينه ديگه پسر . هي ؛ مراقب خودت باش داداش 06:55.545 --> 06:56.906 . خيلي خب . . اين ؛ خبريه که هست 06:56.984 --> 06:57.759 . . ببخشيد . . من 06:57.846 --> 07:00.790 ! " بردفورد " ! عجب سورپرايز دل انگيزي 07:00.896 --> 07:02.513 . احتمالا بايد از دفترت بياي 07:02.596 --> 07:04.076 . دفتر واقعا زيبا و خوبيه 07:04.163 --> 07:05.415 ببينم ؛ ايني که اينجاس ؛ دستگاهِ فکسِتِه ؟ 07:05.514 --> 07:07.478 اشکال نداره يه جرعه از دستگاه فکسِت بدم بالا ؟ 07:07.587 --> 07:08.636 . خيلي خب 07:08.739 --> 07:11.851 ! عجب دستگاه فکسِ خوشمزه اي 07:11.947 --> 07:12.684 . آروم باش 07:12.762 --> 07:14.977 تو بهم دروغ گفتي پسر ؛ و حالا هم تويِ يه کلوبِ ورزشي ؛ 07:15.069 --> 07:16.819 . . با يه مشت مرداي سياهپوست خوشگل و جذاب پيدات کردم 07:16.905 --> 07:18.132 ! که تازه يکيشون هم شبيه " دووين ويدِ"ه . . 07:18.220 --> 07:19.870 آخه چرا نميتونم باهات باشم ؟ 07:19.958 --> 07:21.022 ببينم ؛ بخاطر اينه که سياهپوستم ؟ 07:21.124 --> 07:23.657 . " نه " مکس . اين يه چيزيه که بين خودمونه 07:23.752 --> 07:26.079 . بخاطر سفيدپوست بودنت نبود که دعوتت نکردم 07:26.181 --> 07:28.140 . بلکه بخاطر اين بود که تو ؛ حرفه اي نيستي . . 07:29.680 --> 07:31.274 . خب ؛ منم ميتونم حرفه اي باشم 07:31.365 --> 07:32.506 . آره خب . . منتها شانسِ اينکه سياهپوست بشي 07:32.585 --> 07:33.628 . خيلي بيشتر از احتمال حرفه اي شدنتِه . . 07:33.721 --> 07:34.840 . اين يه چالش نيست 07:34.935 --> 07:36.423 . چالش نيست - . گرفتم چي ميگي - 07:36.504 --> 07:38.136 اون چي بود ؟ - . " شهر خجالت " - 07:38.242 --> 07:39.411 . اونکارو نکن 07:39.496 --> 07:40.950 ! بدون شک ؛ " راک " تو ساختمونِه داداش 07:41.036 --> 07:42.797 . لازم نيست اينطوري کني - ! حواست به تخت و تاجت باشه داداش - 07:42.874 --> 07:44.668 حواست به تخت و تاجت باشه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟ - . جلوپاتو نگاه کن - 07:44.753 --> 07:46.894 ! من اين مردو نميشناسم - ! تو خونمِه - 07:46.946 --> 07:49.105 ! " آفريقا " ! " آفريقا " 07:51.087 --> 07:53.386 . خوش اومدي . تو اولين مردي هستي که اينجا باهام تماس گرفته 07:53.486 --> 07:54.625 البته گفتن همچين چيزي ؛ . يه مقدار باعث ميشه مثل جنده ها بنظربيام 07:54.716 --> 07:55.557 . منتها ؛ من فاحشه نيستما 07:57.091 --> 07:58.609 ! چه جالب . اين خونه محشره 07:58.718 --> 07:59.622 . ممنون 07:59.704 --> 08:01.674 هم اتاقي هم داري ؟ 08:01.778 --> 08:02.597 . نوچ 08:02.679 --> 08:04.251 . فقط منم و خودت 08:04.348 --> 08:08.071 جدي ؟ . من با پنج تا پسر ديگه زندگي ميکنم 08:08.148 --> 08:09.190 ! عاشق هرچي پسرم 08:09.279 --> 08:10.404 . دوباره بگم . . فاحشه نيستم 08:12.577 --> 08:14.460 ببينم ؛ اين مرمرِ ايتالياييه ؟ 08:14.549 --> 08:15.937 . حتما همينطوره 08:16.041 --> 08:17.640 . آره ؛ فکر کنم همينطور باشه 08:17.722 --> 08:21.204 اينجا چند مترمربعه ؟ 08:21.287 --> 08:22.666 . نميدونم 08:22.745 --> 08:23.798 . مثل اينکه واقعا زندگيتو جمع و جور کردي 08:23.885 --> 08:24.945 حالا اين چيز بديه ؟ 08:25.043 --> 08:27.084 . نه . . من فقط بايد . . برم که . . 08:27.206 --> 08:29.571 . . روي رزومه ي کاريم کار کنم و . . 08:29.692 --> 08:30.463 . " اوه . . نه . . نه . . نه " جرمي . . من 08:30.541 --> 08:31.894 . جرمي " وايسا " . . ميدونم اينطور بنظر مياد که 08:31.976 --> 08:33.964 زندگيمو حسابي جمع و جور کردم . . اما خودم بدجوري درب و داغونم . . خب ؟ 08:34.068 --> 08:36.021 . من اصلا روانيم . . ببين ؛ مامانتو به دوستاي فيس بوکم لايک ميکنم 08:36.094 --> 08:38.453 و حتي تو مراسم و جشن هايي که دعوتم هم نکنين ميام و شرکت ميکنم . . باشه ؟ 08:38.533 --> 08:39.230 ببين ؛ ميدوني چيه ؟ 08:39.304 --> 08:40.279 . اين کابينت ها ؛ اينقدرها هم که فکرشو ميکني خوب نيستن 08:40.353 --> 08:41.967 . آخه . . يه نيگا به اين بنداز 08:42.000 --> 08:43.570 ! اووووه اين فريزرِ مخصوص شرابه ؟ 08:44.801 --> 08:46.319 جِرمي " ؟ " جرمي خرسي " ؟ " 08:46.978 --> 08:49.190 . عزيزم ؛ مشخصه که اين " جرمي " يه بازنده بوده 08:49.262 --> 08:51.277 آره بابا ؛ بيشتر مَردا ؛ . . براي قرارگذاشتن با دختري که 08:51.374 --> 08:52.655 . همچين خونه اي داره سرودست ميشکنن . . 08:52.743 --> 08:53.958 آخرين دختري که باهاش قرارگذاشتم . تويِ يه قايق زندگي ميکرد 08:54.060 --> 08:55.128 . رومانتيکِه 08:55.234 --> 08:57.741 که البته قايقشو تو پارکينگ ماشينِ فروشگاهِ فروشِ . حيوانات خانگي اي که توش کارميکرد گذاشته بود 08:57.863 --> 08:59.736 خيلي خب ؛ والا من يکي که نميدونم تو ؛ . اين دخترا رو از کجاها پيدا ميکني 08:59.825 --> 09:00.880 ميدونين چيه ؟ . حق باشماهاس 09:00.961 --> 09:02.130 . اصلا نميدونم چه فکري ميکردم 09:02.220 --> 09:04.260 . يعني ميخوام بگم ؛ اين خونه ؛ حرف نداره 09:04.354 --> 09:05.325 . خودم هم محشرم 09:05.448 --> 09:08.011 ! سالِ پني " ؛ دوباره به مسيرِ خودش برميگرده " 09:08.142 --> 09:09.302 . آره - ! " سالِ پني " - 09:09.396 --> 09:12.424 . ميخوام اينا رو ببرم اتاق خواب 09:14.079 --> 09:14.829 اينجا چه اتفاقي داره ميفته ؟ 09:14.921 --> 09:17.496 اينا ؛ همون جوراب هاي شکلِ پايِ مخصوص دويدن هستن . که " الکس " نميخواست بپوشدشون 09:17.596 --> 09:19.469 باورت ميشه از اينا ؛ متنفر بوده ؟ 09:19.576 --> 09:21.555 تنفر ؟ . نه بابا 09:21.667 --> 09:24.366 . اونا . . عالين 09:24.450 --> 09:25.290 درسته ؟ - . آره خب - 09:25.363 --> 09:28.126 . . پس . . يه جفت هم واسه تو گرفتم 09:28.228 --> 09:29.417 . . فقط بخاطر اينکه بابتِ آزاد کردنمون 09:29.509 --> 09:31.253 ، از دروغ هايي که به همديگه گفته بوديم . . . ازت تشکر کرده باشم 09:32.709 --> 09:33.453 . بزن بريم يکم بدويم 09:33.534 --> 09:34.480 . خوبه . باشه 09:34.556 --> 09:35.966 . . حالا اين حالا چه رنگي هست ؟ 09:36.045 --> 09:36.983 خاکستري/آبي ؟ 09:37.063 --> 09:38.135 . آره . اميدوارم از رنگِش خوشت بياد 09:38.228 --> 09:40.958 . . اوه . . آره . . . . نه خب ؛ " جِين " عاشق اين رنگِ آبي/خاکستريه 09:41.045 --> 09:42.661 . . ميرم که . ميرم امتحانشون کنم 09:42.739 --> 09:44.739 . ميرم امتحانشون کنم 09:46.178 --> 09:50.085 . سلام ؛ خانم " سارنر " هستم از آپارتمان3-ج . به ساختمان خوش آمديد 09:50.190 --> 09:52.556 . خوبه که ميبينم يه زوج اين خونه رو خريدن 09:52.641 --> 09:53.353 . . اوه .. اين . . اين - . . اوه . . نه . . ما که - 09:53.446 --> 09:54.279 . نه - . . ما - 09:54.379 --> 09:57.594 آخه ميدونين چيه ؛ دوتا خانم آخري که . صاحب اين آپارتمان بودن ؛ خيلي غمگين بودن 09:57.695 --> 09:59.115 . آخرشم هرجفتشون تو تنهايي مُردن 09:59.233 --> 10:01.174 . اين چيزيه که قبل از خريدن اينجا برام فاش نکرده بودن 10:01.250 --> 10:04.047 حتي بعضيا تو ساختمون هستن که فکر ميکنن . اين خونه نفرين شده اس 10:04.133 --> 10:05.538 بنظرت ديوونه کننده نيست ؟ 10:05.644 --> 10:09.299 اين که يه آپارتمان کوچولو مثل اين بتونه يه دخترو به يه دختر تُرشيده ي غمگين تبديل کنه ؟ 10:10.500 --> 10:12.227 . اين شيريني ها با طعم کرنبري و سيب هستن 10:13.473 --> 10:14.912 . دستتون دردنکنه 10:15.011 --> 10:16.020 . اميدوارم ازشون لذت ببريد 10:16.097 --> 10:18.911 . ممنون . تو جلسه ميبينمتون 10:20.441 --> 10:22.536 . پني " ؛ آروم باش " . اين خونه نفرين شده نيست 10:22.634 --> 10:23.383 . " پني " 10:23.470 --> 10:25.694 . بهم نگفته بودي گربه داري 10:25.793 --> 10:26.897 . خيلي بانمکه 10:26.996 --> 10:28.710 . تو خيلي بانمکي 10:28.792 --> 10:30.620 . وايسا ببينم . . من که گربه نياوردم 10:30.731 --> 10:33.391 ! آخه گربه ؛ واسه دختراي تُرشيده اس . . 10:33.481 --> 10:34.500 ببينم ؛ اينجا سردِه ؟ 10:34.582 --> 10:36.626 بايد يه لباس زنونه ي تو خونه اي تنم کنم . و بعدشم يه چايي داغ با ليمو بخورم 10:36.710 --> 10:38.007 بنظرتون بايد يه ايميل از "اي.او.اِل " بگيرم ؟ 10:38.086 --> 10:39.132 ! چه بلايي داره سرم مياد ؟ 10:40.884 --> 10:41.999 پس اين گربه ي تو نيست ؟ 10:42.171 --> 10:43.149 !! نه 10:46.991 --> 10:48.107 مکس " ؛ بگو ببينم . . واسه چي داريه يه صحنه ي تکراري از فيلمِ - 10:48.199 --> 10:51.188 اسلحه ي مرگبار " رو همينطور پشت سرهم نگاه ميکنيم ؟ " - . بخاطر اينکه " مورتو"يِ خودمو ازدست دادم - 10:51.279 --> 10:52.935 . بيشتر حرفاي دوستامو نميفهمم 10:53.028 --> 10:53.809 . . برَد " نميخواد که من " 10:53.875 --> 10:56.251 . به گروهِ مسخره ي دوستاي حرفه ايش ملحق بشم 10:56.367 --> 10:58.594 . اوه . . پس گيج شدي . . خودتو اذيت نکن 10:58.679 --> 11:00.506 قبلا بهم گفتي که حاضري تمام . فيلم هاي " ريچارد گيِر " رو همراهم تماشا کني 11:00.594 --> 11:02.749 . شنيدم " ترسِ اوليه " پايان غافلگيرکننده اي داره 11:02.842 --> 11:03.823 آخر فيلم " گيِر " ميفهمه که . . نورتون " داشته درباره ي " 11:03.895 --> 11:05.004 . شخصيت دوگانه اش بهش دروغ ميگفته . . 11:05.082 --> 11:06.484 و اينکه خودِ اون بوده . . . که اسقفِ اعظمو کُشته 11:06.585 --> 11:08.134 اي بابا . . خيلي خب ؛ خائن " چي ؟ " 11:08.219 --> 11:09.204 اونم آخرش " گيِر " ؛ . . کله ي اون يارو فرانسويَه رو 11:09.276 --> 11:10.354 . با يه گلوله ي برفي خورد و خاکشير ميکنه . . . 11:10.435 --> 11:11.297 . داري ميکُشيم 11:11.375 --> 11:12.448 همونطوريکه آخر فيلم " پاييز در نيويورک " ؛ 11:12.541 --> 11:14.116 ! تومورهاي بدخيم " وينونا رايدر " رو کُشتن . . 11:14.225 --> 11:15.105 آخه چرا داري اينطوري ميکني ؟ 11:15.181 --> 11:17.143 ! " سلام . . " الکس 11:17.218 --> 11:19.272 . اوه . . چه جوراب هاي قشنگي . شبيه يه نينجايِ گِي شدي 11:19.361 --> 11:21.431 . دارم ميرم با " جِين " ؛ يه مقدار بدوم 11:21.508 --> 11:23.752 . راستي . . قبلش به " گلِيز " هم زنگ زدم 11:23.843 --> 11:25.561 گفتگوي دلچسبي داشتيم ؛ . گرچه يه مقدار هم سفت و سخت بود 11:25.657 --> 11:27.221 البته سرِ دروغ هايي هم که تو بافته بودي . . يه مقدار اشک و آه هم تو حرفامون بود 11:27.313 --> 11:29.488 اما ؛ قراره که برم و . . . . يه مقدار " گُف گُف " باهاش بازي کنم 11:29.555 --> 11:30.327 . و کاري کنم که حالش بهتر بشه . . . 11:30.405 --> 11:31.621 خب ؛ کاشکي وقت داشتم که بازي شما دوتا . . آدم ضايع رو ببينم 11:31.705 --> 11:33.226 اما حيف که بايد يه مقدار ديگه . . . آش شله قلمکار درست کنم 11:33.311 --> 11:34.849 . آخه مردم تو فروشگاهم ؛ بدجوري هلاکِشن 11:34.937 --> 11:37.460 جدي ؟ يعني زن ها بدجوري از خوشحالي ديوونه ميشن که همزمان هم لباس پرو کن 11:37.560 --> 11:39.160 و هم سوپِ دريايي داغ بخورن ؟ . . 11:40.512 --> 11:42.228 يعني هرچقدر از اون سوپِ دريايي داغ بخورن بازم سير نميشن ؟ 11:42.313 --> 11:43.508 . آره ديگه 11:48.309 --> 11:49.816 . بدترين روز زندگيم بود 11:50.730 --> 11:51.743 . . صبح ؛ با " گُف گُف " بازي کردن شروع شد 11:51.826 --> 11:53.256 . " من بودم و " دِيو " و " گليِز . . . 11:54.650 --> 11:56.440 و از اونجايي که به " الکس " گفته بودم که . . صاحب سگِ خيلي خوبي ازش درمياد 11:56.515 --> 11:57.717 همراهش براي گرفتن " سگ " ؛ . . . . به پناهگاهِ حيوانات رفتم ؛ اما معلوم شد که 11:57.796 --> 11:59.590 فقط براي مراقبت و نگهداري از " مارها " ؛ . شرايط لازم رو داره 11:59.673 --> 12:01.344 . ميخوام اسمشو " تايلر " بذارم 12:01.429 --> 12:03.343 بعدش ؛ با حماقت تمام ؛ " دِيو " رو تشويق کردم . که آهنگي که ساخته رو ضبط کنه 12:14.065 --> 12:15.546 بعدش ؛ برگشتم خونه ي " الکس " و همونجا بود که . . ميخواست ثابت کنه 12:15.629 --> 12:16.869 . که بلده آتيش درست کنه . . . 12:16.945 --> 12:19.517 . . مطمئن نيستم که کار درستي باشه که 12:19.658 --> 12:21.403 . به مار ؛ مارشمالو بدي بخوره . . . 12:21.475 --> 12:22.543 . يه مقدار مضطرب بنظرمياد 12:22.610 --> 12:23.463 . نه ؛ عاشق اين جور شيرينيجاتِه 12:23.554 --> 12:25.141 آنفولانزا چي " اَل " ؟ 12:25.229 --> 12:26.696 . مارها که آنفولانزا نميگيرن 12:26.792 --> 12:28.030 ببينم ؛ اصلا بازش کردي ؟ 12:28.112 --> 12:28.932 چي ؟ 12:29.011 --> 12:30.881 ! از زغال براي درست کردن آتيش استفاده کردي ؟ 12:32.154 --> 12:33.095 . " اوه . . " جِين 12:33.188 --> 12:34.220 مضحکه نه ؟ 12:34.306 --> 12:36.152 تو ؛ " دِيو " و " الکس " رو وادار کردي . . که دست از دروغ گفتن به همديگه بردارن 12:36.228 --> 12:38.412 اما حالا ؛ تنها کاري که ميتوني بکني . . . اينه که به هردوتاييشون دروغ بگي 12:40.543 --> 12:44.027 يعني دقيقا داري کاري که . نميخواي اونا بکننو انجام ميدي 12:44.115 --> 12:45.198 . يه نيگا به خودت بنداز . . کاملا چرک و کثيف 12:45.292 --> 12:48.066 . پوشيده شده با دروغ - . درسته . . متوجهم . . خنده داره - 12:48.154 --> 12:50.052 ببينم ؛ ميخواي موضوع اون موتورسيکلتي که پارسال خريديو برام تعريف کني ؟ 12:50.145 --> 12:51.520 هان ؟ چي ؟ 12:51.634 --> 12:53.988 ازم ميخواي که برم برات حموم کفي درست کنم ؟ . باشه 12:54.074 --> 12:55.708 . خيلي خب 12:57.748 --> 12:58.690 ! يه کيسه آلتِ مردونه ؛ تو صورتِش 13:01.468 --> 13:05.356 . مکسوِل بلوم " ؛ دکتر حقوق و دندانپزشک " 13:05.452 --> 13:06.307 اوضاع و احوالتون چطوره ؟ 13:06.386 --> 13:07.335 دکتر حقوق " و " دندانپزشک " ؟ " 13:07.430 --> 13:08.924 يعني هم وکيلي و هم دندانپزشک ؟ 13:09.017 --> 13:10.814 . خب ؛ از تميز کردن دندون مردم خوشم مياد . اگه ناراحتي ؛ از دستم شکايت کن 13:10.902 --> 13:12.553 هي " مکس " ؛ ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم ؟ 13:12.648 --> 13:13.943 حرف زدن بي فايده اس ؛ عمل کردن مهمه ؛ درست ميگم ؟ 13:14.029 --> 13:15.601 . بيا درمورد حقايق حرف بزنيم 13:15.681 --> 13:17.068 بنظرتون داستان اين قانون سقفِ بدهي چيه ؟ 13:17.145 --> 13:18.173 يعني " چين " ؛ صاحبمون شده ؟ 13:18.267 --> 13:19.825 . ميخوام به گروه حرفه ايتون ملحق بشم 13:20.172 --> 13:21.015 . شماها خيلي خب باهمديگه رابطه دارين 13:21.102 --> 13:22.291 گروهِ حرفه اي ؟ 13:22.363 --> 13:24.940 من الان حدود يه . . فکر کنم 5 سالي ميشه ! که بيکارم 13:25.051 --> 13:26.691 البته مگر اينکه خوابيدن تا ساعتِ يک بعدازظهر ؛ 13:26.798 --> 13:28.739 و سعي کردن براي جاانداختن دوباره ي . . . . عبارت " يه کاري بکن کارستون " رو 13:28.826 --> 13:29.680 . شغل و حرفه بحساب بياري . . . 13:29.780 --> 13:31.007 . اوه ؛ خداي من 13:31.113 --> 13:33.385 . تو يه چيزي تو مايه هاي " مکس " ؛ اما سياهپوست هستي . . تو . . تو 13:33.470 --> 13:34.861 ! تو " بلکس"ـي 13:34.984 --> 13:36.599 . وايسا ببينم 13:36.720 --> 13:38.857 اين پسره " ديرلِ سفيد پوستِ"ـه ؟ 13:40.764 --> 13:42.549 . . من " ديرلِ سفيد پوست " نيستم 13:42.665 --> 13:43.657 . و تو هم دوباره بهم دروغ گفتي . . . 13:43.741 --> 13:45.341 ببين ؛ بعضي وقتا پيش مياد . . که ميخوام 13:45.442 --> 13:46.161 . با داداشام وقت بگذرونم . . . 13:46.252 --> 13:47.200 چرا اونطوري حرف ميزني ؟ 13:47.299 --> 13:48.239 . . آخه يه مدتي ميشه با داداشام وقت ميگذرونم 13:48.332 --> 13:50.467 و يه مقدار زمان ميبره تا لهجه . . . از دهنم بيفته . . ديدي ؟ رفت 13:50.567 --> 13:52.668 . . بعضي وقتا بايد از صحبت کردن درباره ي 13:52.762 --> 13:55.545 . . ارزيابي عملکرد ملي و بازيافت 13:55.649 --> 13:56.880 . . و پاس با سينه ي زيبايي که . . 13:56.984 --> 13:58.874 . استيو نَش " فرستاده ؛ فاصله بگيرم " . . - اوه . . جدي ميگي ؟ - 13:58.978 --> 14:00.819 آهان ؛ پس حالا ديگه جلوي داداشت ؛ کارتِ " استيو نش " رو ميکني هان ؟ 14:00.904 --> 14:02.518 وايسا ببينم ؛ واسه چي اونطوري حرف ميزني ؟ 14:02.608 --> 14:03.437 . . بخاطراينکه همگي اينطوري حرف ميزنيم . . ميدوني 14:03.528 --> 14:04.296 . هرکي که با داداشاش باشه اينطوريه ديگه . . 14:04.380 --> 14:06.396 و ما هم که همگي باهمديگه وقت ميگذرونيم . و اينطوريم باهمديگه حرف ميزنيم 14:06.473 --> 14:07.764 ببين ؛ بخاطر اين بهت نگفتم . . که تو هروقت احساس ميکني 14:07.865 --> 14:09.565 از چيزي محروم شدي . . . حسابي قاطي ميکني و به سرت ميزنه 14:09.664 --> 14:10.598 . . اون 14:10.747 --> 14:11.879 . " هي " برَد 14:11.978 --> 14:12.660 . . اگه يه کارتِ هديه ي برادري استفاده شده رو 14:12.747 --> 14:14.072 . . واست رو کنم . . 14:14.149 --> 14:16.531 فکر ميکني بتوني تا اداره ي اهداي وام هاي کوچک بي ضامن برسونيم ؟ 14:16.618 --> 14:18.922 . اي لعنت ! من نسخه ي سفيدپوستِ " ديرل " هستم 14:20.578 --> 14:23.316 . گ حالم کاملا خوبِ خوبِه " جين . . گربه رو بردم به پناهگاهِ حيوانات تحويل دادم 14:23.426 --> 14:25.211 . و ميدونم که آپارتمانم نفرين شده نيست 14:25.328 --> 14:27.139 و تصميم گرفتم که يه مهموني بگيرم . . و همسايه ها رو دعوت کنم تاباهمديگه آشنا بشيم 14:27.228 --> 14:29.944 و ميخوام مهموني رو ؛ به روش و استايلِ . . مهموني هاي دهه ي 20 با همون لباس ها بگيرم 14:30.035 --> 14:31.803 تا بنظربياد " سالِ پني " دوباره . . . . . با ظرفيت کامل به مسير اصلي برگشته و 14:31.891 --> 14:33.619 . اوه . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه 14:34.553 --> 14:35.969 واسه چي اينهمه گربه اينجا ريخته ؟ 14:39.633 --> 14:41.135 . نه . . يالا ببينم . از اينجا دورشيد 14:41.207 --> 14:43.045 . راه بيفتيد ببينم . تکون بخورين . . يالا ديگه 14:43.124 --> 14:44.804 ! برين بيرون ! برين بيرون 14:48.990 --> 14:50.641 . " خيلي خب " پني 14:50.776 --> 14:52.028 . آروم بگير 14:52.719 --> 14:55.793 . يکم مشروب بخور . يه نفسِ عميق بکِش 14:55.880 --> 14:56.932 . و يکم تلويزيون تماشا کن 15:04.638 --> 15:05.819 . . واسه چي دستگاه ضبطِ ديجيتال 15:05.912 --> 15:08.263 پر از قسمت هاي ضبط شده ي سريال " همسر خوب " ؛ و " برنامه ي ويوو " شده ؟ 15:08.347 --> 15:09.383 . من که اينا رو ضبط نکردم 15:09.507 --> 15:11.982 اين سريال ها ؛ واسه زن هاي تک و تنهايي . که باخودشون حرف ميزنن ساخته شدن 15:12.069 --> 15:13.954 ! اوه . . خداي من . دارم با خودم حرف ميزنم 15:24.023 --> 15:25.647 غذاهاي تک نفره " ؟ " 15:25.759 --> 15:27.101 پيتزاي شخصي " ؟ " 15:28.918 --> 15:30.542 . " پيتزاي شخصي " 15:36.074 --> 15:37.662 جين " ؛ مثل اينکه اون جوراب هاي " . مخصوص دويدنتو پات نکردي 15:37.761 --> 15:39.531 . همينطوره 15:39.614 --> 15:42.440 آره خب منم بابت اين موضوع ناراحتم " گليز " ؛ . . اما " پني " ميخواست که 15:42.530 --> 15:45.293 اين مهموني ؛ بلحاظ تاريخي ؛ به روش و حس و حالِ . . سال هاي 1920 برگذار بشه . . پس 15:45.403 --> 15:46.175 ] 15:46.259 --> 15:47.357 خب ؛ ميرم رنگ هاي لباسمو . . تو اتاق مستخدمين 15:47.441 --> 15:49.014 . حسابي برق بندازم . . . 15:50.098 --> 15:51.835 . نميخواد برق بندازي 15:54.502 --> 15:55.166 چه خبرا ؟ 15:55.243 --> 15:57.185 خودت . . چه خبرا ؟ 15:57.370 --> 15:59.262 ببينم ؛ قرار نيست براي مهموني بزرگت آماده بشي ؟ 15:59.377 --> 16:01.693 . مهموني همين الانشم درجريانه 16:05.637 --> 16:07.317 . " پن " ؛ " پن تو حالت خوبه ؟ 16:07.434 --> 16:08.576 . حالا مگه واسه کسي هم اهميت داره که حالم چطوره 16:08.675 --> 16:09.595 . اون بستنيو بدش به من ببينم 16:09.694 --> 16:12.785 . باشه . يکي ديگه هم دارم 16:12.882 --> 16:13.776 . . خيلي خب . . تو چطوري 16:15.476 --> 16:16.978 خيلي خب ديگه . . اون بستني که ميخواي . . روي مبل بخوريشو بده به من 16:17.083 --> 16:18.825 . و پاشو بريم لباساي مهمونيتو بپوش . . . 16:18.906 --> 16:20.318 . " تنهام بذار " جِين 16:20.413 --> 16:21.551 . . بستني اي که از رو زمين برداشتيو بده به من 16:22.585 --> 16:24.079 . و بيا بريم لباساتو تنت کن . . . 16:24.147 --> 16:25.445 . برو . . برو - . يالا . . پاشو بريم - 16:25.546 --> 16:26.974 . " هي " برَد 16:28.131 --> 16:30.482 اوضاع چطوره ؟ 16:30.577 --> 16:33.363 اوه . . پس ادب و نزاکتم کجا رفته ؟ . اين دوستاي همجنسگرام هستن 16:33.448 --> 16:35.193 ميدوني ؛ آدم بعضي وقتا فقط دلش ميخواد . که با بروبکسِ صنف خودش بگرده 16:35.285 --> 16:36.239 . درسته 16:36.305 --> 16:37.942 بهرحال . . اين " کانرِ"ه ؛ . خيلي هيکلي و گنده اس 16:38.027 --> 16:39.608 . اينم " جوئلِ"ـه . که البته بچه ي ساکت و بي سروصداييه 16:39.701 --> 16:42.080 . و اينم " استيوِ"ه ." بهش ميگم " بردِ سفيد پوست 16:42.183 --> 16:44.023 نخيرم ؛ اين کارو نميکنيم ؛ . و درضمن اسم من " کِنِ"ـه 16:44.122 --> 16:45.588 . و ؛ آسياييه - آسيايي ؟ - 16:45.678 --> 16:47.762 وقتي به آدما نگاه ميکنم ؛ به رنگ پوست . يا شکل چشماشون کاري ندارم 16:47.853 --> 16:49.098 . بهرحال ؛ بياين از اينجا بريم بيرون بچه ها 16:49.191 --> 16:50.916 اين مرداي مستقيم ؛ . بدجوري ناراحت و افسرده ام ميکنن 16:51.013 --> 16:52.667 . بياين بريم درباره ي موضوعات همجنسگرايانه حرف بزنيم 16:52.748 --> 16:54.746 موضوعات همجنسگرايانه ؟ - . " درسته " برَد - 16:54.844 --> 16:57.036 . چيزاي همجنسگرايانه . يالا 16:57.205 --> 16:59.444 شما اين آرزو رو ندارين که کارت هاي اعتباري مخصوص طراح ها رو بدن بيرون ؟ 17:02.803 --> 17:04.158 واقعا ميخواي اونکارو بکني " الکس " ؟ 17:04.255 --> 17:06.313 ميخواي اون آش شله قلمکار حال بهم زنتو اينجا سرو کني ؟ 17:06.402 --> 17:09.595 مثلا جشن گرفتي که پايِ مردم به خونه ات باز بشه . نه اينکه بيان تو مهموني و اينجا رو از استفراغ تميز کنن 17:10.572 --> 17:12.907 ! بوووم ! عجب جمله ي شاعرانه ي زيبايي بود 17:12.988 --> 17:14.908 راستي ؛ شنيدم که يه سر تا . . پناهگاه حيوانات بي سرپناه رفته بودي 17:14.990 --> 17:16.311 اما اونا بهت اجازه ندادن . . . . که سگ برداري 17:16.390 --> 17:18.079 . درنتيجه مجبور شدي بجاش ؛ يه مار انتخاب کني 17:18.184 --> 17:19.360 مجبور شدم ؟ . نخيرم ؛ نه ؛ نه ؛نه 17:19.455 --> 17:21.997 من خودم " تايلر " رو انتخاب کردم ؛ خب ؟ ديگه دوره ي سگ ها ؛ 17:22.069 --> 17:24.565 با اون جمله ي معروفِ " دوستِ نرمي که . . . بشه نوازشش کني " ؛ به آخر رسيده 17:24.685 --> 17:26.745 راستشو بخواي ؛ اگه بخوام بين پشم . و فلس انتخاب کنم ؛ فلس رو انتخاب ميکنم 17:27.734 --> 17:30.119 . خب ؛ اوضاع منم خيلي خوب پيشرفته 17:30.222 --> 17:31.704 . . يه عالمه " گُف گُف " بازي کردم و آواز خوندم 17:31.776 --> 17:33.948 . . و معلوم شد اينقدر آهنگم باحاله . . 17:34.043 --> 17:37.023 که " گلِيز " ؛ تو وبسايتِش گذاشتش ؛ . . . defglazerecords.com آدرسشم هست ؛ 17:37.107 --> 17:38.123 . رو گرفته بودن " .org " آخه پسوندِ 17:38.198 --> 17:39.422 . شنيدم اون آهنگ ؛ يه عالمه دانلود شده 17:39.532 --> 17:40.677 . البته نميخواد خيلي بزرگش کني عزيزم 17:40.745 --> 17:41.357 . محشره 17:41.428 --> 17:42.754 . شايد بايد اون آهنگِتو اينجا ؛ واسه همه بزني 17:42.845 --> 17:43.804 ! آره - . نه - 17:43.890 --> 17:44.314 . اينجا - . داداش - 17:44.403 --> 17:45.104 . نه - . آره - 17:45.192 --> 17:46.443 . داداش - . داداش - 17:46.527 --> 17:48.610 . گيتارمو نياوردم . . من . . نميتونم که 17:48.690 --> 17:50.047 . عيب نداره . . اون گيتار داره چرا ازش نميخواي گيتارشو بهت قرض بده ؟ 17:50.134 --> 17:52.563 . . اه . . آره . . اوم 17:52.660 --> 17:53.464 يعني واقعا فکر ميکني که من ؛ 17:53.540 --> 17:55.347 ميتونم اون پيرهن يقه اسکي رو بپوشم ؟ 17:55.449 --> 17:57.361 خب ؛ به شرطي که بهم قول بدي وقتي اونجا . ميخواي اون پيرهنو تنت کني ؛ منم همراهت باشم 17:58.542 --> 17:59.795 اينجا چه خبره ؟ 17:59.897 --> 18:01.105 . . داشتم با دوستام حرف ميزدم 18:01.195 --> 18:02.720 که البته " گِي " هستن . . . بخاطر اينکه از " پسرها " خوششون مياد 18:02.813 --> 18:04.813 . آره - . بزن قدِش - 18:04.884 --> 18:07.458 نه ! " بردِ گِي " ؛ . حق نداري با " بردِ برد " ؛ قدِش بزني 18:07.545 --> 18:09.109 ! گِي ها ؛ برن داخل . . راه بيفتين ببينم 18:09.211 --> 18:10.127 . شماها ميتونين باهم قدِش بزنيد 18:10.210 --> 18:11.504 واسه چي نميتونم با دوستات مشت تو مشت کنم ؟ 18:11.594 --> 18:12.914 ! بخاطر اينکه اونا دوستاي من نيستن 18:12.989 --> 18:14.284 . . اينا فقط يه مشت مَردن که تو سالن ورزش باهاشون آشنا شدم 18:14.366 --> 18:15.790 . که بدجوري عاشق مهموني با زمينه ي دهه ي 20 هستن 18:15.891 --> 18:17.308 ببينم ؛ تو اصلا چتِه مرد ؟ 18:17.381 --> 18:18.792 ! ترس برم داشته - ! براي چي ؟ - 18:19.023 --> 18:20.106 ما قبلاها هميشه باهمديگه وقت ميگذرونديم ؛ درست ؟ 18:20.186 --> 18:21.403 . . اما بعدش با " جين " ازدواج کردي 18:21.496 --> 18:23.357 . و بعدشم يه شغل دهن پُرکن و باکلاس گرفتي . . 18:23.441 --> 18:24.920 . . ديگه بزحمت ميرسم ببينمت 18:25.009 --> 18:25.997 . . و با اينحال ؛ همون وقتِ آزاديم که داريو . . 18:26.088 --> 18:27.353 . صرفِ وقت گذروندن با آدماي ديگه ميکني . . 18:27.431 --> 18:28.368 . . پسر 18:28.484 --> 18:31.301 هميشه چيزايي هست که تو زندگي اتفاق ميفتن . و ميتونيم درموردشون باهمديگه حرف بزنيم و کار کنيم 18:31.399 --> 18:34.736 . خب ؛ منظورم زندگي خودم و خودِتِه - . . زندگي تو که تقريبا - 18:34.828 --> 18:35.553 . البته - . درسته . . همينطوره - 18:35.644 --> 18:36.908 . تو " ريگزِ " مني " رفيق " اشاره به فيلم اسلحه ي مرگبار و دوبازيگر نقش اولِش " 18:36.989 --> 18:38.431 جدي ميگي ؟ 18:38.526 --> 18:39.563 . بيخيال ديگه رفيق 18:39.665 --> 18:41.604 خودت که ميدوني " مورتو " ؛ . . هيچ وقت " ريگز " رو تنها نميذاره 18:42.442 --> 18:44.157 حتي وقتي " ريگزِ " زندگي واقعي . . خفن نژادپرست بشه 18:44.246 --> 18:45.962 و با حرفايي که به زبون مياره . . . به دوستش توهين کنه 18:46.065 --> 18:49.399 . بيشتر از هرچيزي دوستت دارم پسر . بيا جلو ببينم 18:51.908 --> 18:53.516 مطمئني يه جاييت ؛ با اين حرفايي که زدي بالا نيومده ؟ 18:53.686 --> 18:54.946 . اين تلفن همراهمه پسر 19:02.910 --> 19:04.368 اين مردم چشون شده ؟ - . اين آهنگ خيلي غم انگيزه - 19:05.790 --> 19:08.765 . جذرِ عشق ؛ عشقِه 19:10.925 --> 19:12.463 . بياين ؛ اينو امتحان کنين 19:12.570 --> 19:14.857 تويِ اين کاسه هايي که واسه شما آوردم . کره ي بادوم زميني ريختم 19:16.272 --> 19:17.418 . يه مقدار ريشه ي گياهِ اسبي توش ريختم 19:17.501 --> 19:18.472 آخه چرا ؟ 19:18.571 --> 19:19.177 چي ؟ - آخه چرا ؟ - 19:19.285 --> 19:19.865 . خيلي خب ديگه . . کافيه 19:19.941 --> 19:21.239 دِيو " ؛ بسه . . باشه ؟ " 19:21.314 --> 19:22.063 . . ببين ؛ دوستت دارم . . 19:22.132 --> 19:23.305 . اما اون آهنگ ؛ خيلي بده . . . 19:23.394 --> 19:26.008 اون جوراب هاي دويدن ؛ خيلي زشت و ضايعن . و " گُف گُف " هم ورزش بحساب نمياد 19:26.082 --> 19:27.573 . هي ؛ ما يه روزنامه براي اون ورزش چاپ ميکنيم - . " تو يکي ديگه ساکت شو " گلِيز - 19:27.666 --> 19:31.170 دِيو " ؛ هرچي " الکس " بهت گفته " . عينِ واقعيته 19:31.274 --> 19:33.413 . " دستت دردنکنه " جين . . ديدي " دِيو " ؟ چيزي که من 19:33.500 --> 19:34.850 . " تو يکي ديگه آروم بگير " اَل . . همه ي کارايي که تو اين چند روز اخير 19:34.930 --> 19:36.342 . انجام دادي ؛ احمقانه بودن . . . 19:36.427 --> 19:38.087 . نزديک بود آپارتمانتو به آتيش بکِشي 19:38.183 --> 19:40.490 . و . . " پني " ؛ اوه خداي من 19:40.589 --> 19:42.661 ببينم ؛ مگه اسپانسر شکستِ روانيت ؛ بستنيِ درايِر " بوده ؟ " 19:42.757 --> 19:44.646 ببين ؛ فقط بخاطر اينکه يه آپارتمان خريدي ؛ 19:44.735 --> 19:46.023 قرار نيست که به يه دخترِ ترشيده ي . . . پيرو پاتال تبديل بشي 19:46.110 --> 19:48.495 که اتفاقا اينم بهت بگم که . اين آپارتمان ؛ نفرين شده هم نيست 19:48.585 --> 19:49.287 خيلي خب ؛ باشه . . ببينم " جِين " ؟ 19:49.376 --> 19:50.800 پس اگه اينطوره ؛ ميخواي برام توضيح بدي که اون همه گربه از کجا اومدن ؟ 19:50.903 --> 19:54.345 وايسين ببينم ؛ شما گربه هاي منو پيدا کردين ؟ . من همسايه ي بغليتون هستم 19:54.435 --> 19:56.832 بهشون ياد دادم که از دريچه ي درها . برن داخل خونه و پنجره ها رو باز کنن 19:58.161 --> 19:59.391 . قابل قبولِه . خيلي خب 19:59.492 --> 20:01.473 پس ؛ اون همه قسمت هاي برنامه ي " ويوو " ؛ که روي تلويزيونم ضبط شده بود چي ؟ 20:01.564 --> 20:03.164 بگو ببينم ؛ پاکِشون که نکردي ؛ هان ؟ 20:03.250 --> 20:05.091 آخه من ديگه تو خونه ي خودم . . نميتونم اون برنامه رو ضبط کنم 20:05.185 --> 20:06.505 آخه دليلشم اينه که دستگاه ضبطِ ديجيتالي خودم . . . . با قسمت هاي ضبط شده ي همين برنامه پُر شده 20:06.594 --> 20:07.787 و ديگه جا نداره ؛ درنتيجه مجبور شدم که اون برنامه رو . اينجا ؛ تو خونه ي تو ضبط کنم 20:07.867 --> 20:09.446 باشه ؛ اونوقت ببينم ؛ کسي اينجا هست که بخواد . . موضوع اين 20:09.541 --> 20:12.077 کوپن ها و پيتزاهاي شخصي رو . . . . برام توضيح بده 20:12.165 --> 20:15.541 که البته واقعا . . . جدي ميگم ها ؛ واقعا قيمت هاي خوبي دارن 20:15.658 --> 20:18.249 . . من 20:19.503 --> 20:21.041 . ازتون معذرت ميخوام . . . 20:21.151 --> 20:22.405 . خيلي ممنونم که به مهمونيم اومدين بچه ها 20:22.504 --> 20:24.528 اميدوارم که ؛ . اميدوارم به همه خوش گذشته باشه 20:24.639 --> 20:25.811 ! " آفرين " پِني 20:27.841 --> 20:28.647 . . يک . . دو . . سه 20:28.741 --> 20:31.702 راستشو بخواين ؛ بچه ها ؛ ازتون معذرت ميخوام . آخه آهنگِ ديگه اي بلد نيستم که براتون بزنم 20:35.096 --> 20:38.343 ميدوني ؛ آش شله قلمکارت . اينقدرها هم بد نبود 20:38.422 --> 20:39.564 . . فکر کنم طرفاي سالِ 2007 20:39.647 --> 20:40.967 . يه چندتايي خوشمزه درست کردي . . 20:41.091 --> 20:42.220 . . آهان . . و درمورد اون آهنگتم 20:42.302 --> 20:44.832 ميخوام اينطور بگم که . . . شعر آهنگِت خيلي گيرا و دلنشين بود 20:46.231 --> 20:47.976 الان داريم به همديگه دروغ ميگيم ؛ درسته ؟ 20:48.048 --> 20:49.482 . آره . . منتها بکارمون مياد ديگه 20:50.266 --> 20:51.781 . شما دوتا ؛ ديگه لحظه ي خاصِتونو تموم کنيد بره 20:52.293 --> 20:53.463 . بياين به سلامتي ليوان هامونو ببريم بالا 20:55.676 --> 20:56.604 . ممنون 20:56.891 --> 20:57.814 . به سلامتي دوستام 20:57.948 --> 20:59.718 . . ميدونم که هرگز ناراحت و تنها نميشم 20:59.802 --> 21:01.238 . بخاطر اينکه هميشه شماها رو کنارم دارم 21:01.335 --> 21:02.640 . پني " ؛ خودت که ميدوني هيچ وقت تنها نميشي " 21:02.721 --> 21:03.822 . " ممنون " اَل 21:03.913 --> 21:05.530 نه ؛ عملا منظورمه ؛ آخه احتياج دارم که يه مدتي . بيام پيشت زندگي کنم 21:05.627 --> 21:07.228 . جين " شوخي نميکرد " . . آپاتمانمو زدم حسابي غرقِ دود کردم 21:07.330 --> 21:08.652 و يه مار هم اونجا آزاد داره واسه خودش ميچرخه . . که ازدستم عصبانيه 21:08.734 --> 21:09.912 بخاطر اينکه احتمالا باعث شدم . . . که ديابت بگيره 21:11.388 --> 21:12.382 هم اتاقي ؟ 21:12.470 --> 21:13.415 اگه قبولم کني ؟ 21:13.514 --> 21:15.246 ! باشه ! قبوله - باشه ؟ - 21:18.046 --> 21:19.421 . بياين جلو - . باشه - 21:19.507 --> 21:20.237 . به سلامتي 21:20.334 --> 21:21.271 . به سلامتي 21:21.300 --> 21:30.000 .:: @bollbolljan_com ::.