WEBVTT

00:03.885 --> 00:05.051
. شير-تخم مرغ خيلي خوشمزه اس

00:05.119 --> 00:06.186
. . مخلوط لبنيات و مشروبات الکُلي

00:06.254 --> 00:07.821
يکي از ترکيباتيه که . .
. دستِکم گرفته ميشه

00:07.889 --> 00:10.023
يجورايي مثل مخلوط " گري مارشال " ؛
. با " هکتور اليزونو " ميونه

00:10.091 --> 00:11.492
درسته ؛ ممکنه اين دوتا براي ازدواج
. . با " جوليا رابرتز " ؛

00:11.559 --> 00:14.261
و " آنِه هَتِوِي " پا پيش گذاشته باشن . .
. اما هر دو کارشون به " اليزوندو " ختم شده

00:14.328 --> 00:16.162
! دلم براي اين روزا تنگ ميشه

00:16.229 --> 00:20.166
بدجوري ناراحت و داغونم که من و " برَد " ؛
. کريسمس رو اينجا پيشِتون نيستيم

00:20.233 --> 00:23.303
درسته ؛ وحشتناک ميشه ؛ فکرشو بکن
. . من و " جِين " تنها . . تمام روز

00:23.370 --> 00:25.538
کنار سواحل " ترکس و کِيکو " باشيم ؛ . .
. . واقعا که

00:25.606 --> 00:27.940
يه عالمه مشروب
. . و ماساژ

00:28.008 --> 00:30.509
و اون همه دوست و رفيق که ممکنه . .
. . وقتي براي تعطيلات اونجا ميريم پيدا کنيم

00:30.576 --> 00:32.844
که ممکنه در درازمدت . .
. حتي از شماها هم بهمون نزديک تر بشن

00:32.912 --> 00:34.846
! " اوه . . نه . . " جِين
. . دماي هوا همين الان

00:34.914 --> 00:37.349
تويِ جزيره ي " ترکس " به 88 . .
. و 87 در " کيکو " کاهش پيدا کرد

00:37.417 --> 00:39.150
بنظرت هنوزم بايد بريم ؟

00:39.218 --> 00:40.952
! اه . . . آررره

00:41.020 --> 00:42.821
! شما دوتا خيلي به " خنگول ها و بيکو " شباهت داريد

00:42.888 --> 00:45.691
جايگزين بيکِن رو ميگيم . . يادته ؟

00:45.758 --> 00:48.459
. . و شما دوتا هم که خنگولين . . پس

00:48.527 --> 00:50.194
. همچينا جوکِ فوق العاده اي نبود

00:50.261 --> 00:51.429
حالا بگيد ببينم . . همگي ميدونيد که
. . براي کريسمس

00:51.496 --> 00:52.697
چي ميخواين بهم هديه بدين ؟  . . .

00:52.764 --> 00:53.864
. . پِن " ؛ فقط بهمون بگو که چي ميخواي "

00:53.932 --> 00:55.433
تا اينطوري از نااميدشدن موقعِ . .
. بازکردن هديه ها جلوگيري کني

00:55.500 --> 00:57.067
نخيرم . . ترجيح ميدم با هديه اي که
. . باعث نااميدشدنم بشه غافلگير بشم

00:57.135 --> 00:58.969
تا اينکه با هديه اي که ميدونم چيه . .
. و انتظارشو دارم خوشحال بشم

00:59.037 --> 01:01.038
اصلا بخاطر همين خصوصيت اخلاقيمه که هيچوقت
. سئوال نميکنم آبِ استخر گرمِ يا سرد تا غافلگير بشم

01:01.105 --> 01:03.740
. . حالا که حرف از هديه شد . . " مکس " ؛

01:03.808 --> 01:07.377
بخاطر اينکه امشب ؛
. . اولين شبِ " خخخخخانوکا " س

01:07.445 --> 01:10.179
ما هم برات هديه ي مخصوص . .
. عيدِ خخخخخانوکاتو آورديم

01:10.247 --> 01:11.848
. . گرچه خيلي ازت متشکرم که

01:11.915 --> 01:14.183
طرز تلف مناسب و درست ! رو بکار ميبري . .
. . بهت اجازه ميدم که

01:14.251 --> 01:17.053
از همون اصطلاح رايج بين مردم که . .
. هانوکا " باشه استفاده کني "

01:17.120 --> 01:18.254
حالا که حرف از چطوري گفتن شد ؛
. . ديگه مجبور نيستي

01:18.322 --> 01:20.021
هر گفتگويي با پدرمو . .
. . با گفتن جمله ي

01:20.089 --> 01:22.023
. اجازه هست يه سئوال بپرسم " ؟ شروع کني " . .

01:22.091 --> 01:26.729
باشه . . خب
. اينم از بهترين هديه اي که ميشه داد

01:26.796 --> 01:28.263
ببينم بليطِ اکران ويژه ي " گلن گريِ"ـه ؟

01:28.331 --> 01:31.567
نه بچه جون ؛ اون هديه ايه که به دوستاي
. . خيلي خيلي نزديکترمون ميديم . . اين شماره ي

01:31.634 --> 01:35.069
. بهترين خونه تميز کنِ دنيا ؛ " گيتا"س . . .

01:35.136 --> 01:36.537
! نه -
! چي ؟ -

01:36.605 --> 01:39.240
. نميتوني اجازه بدي " مکس " به " گيتا " نزديک بشه
. اون زن حرف نداره

01:39.307 --> 01:43.611
کارتن لهستاني " آقاي پاکيزه " ؛ به اسمِ " ماما
. جياکي " ؛ براساس شخصيت همين " گيتا " ساخته شده

01:43.679 --> 01:45.212
. حتي يه ترانه هم بهمون ياد داده

01:45.280 --> 01:48.416
مامان گاجيکي ؛
. همه چيو تميز و براق ميکنه

01:48.484 --> 01:50.184
. خب ؛ نگران نباشيد
. اجازه نميدم " مکس " اين يکيو برامون خراب کنه

01:50.252 --> 01:53.587
آپارتمانمون به يه عالمه
. تميزکاري احتياج داره

01:53.654 --> 01:54.988
. متشکر

01:55.055 --> 01:56.656
قراره تو " ميلدوست بانک " يه
. . جشنواره ي خيريه برگذار کنم اما

01:56.724 --> 02:00.326
. بابانوئلم الان کنسل کرد . .
. ميگه جراحي تعويض مفصل ران داره

02:00.395 --> 02:01.227
اگه بجاي اين بابانوئل ؛ خرگوش عيد پاک بود ؛
. درد رو به خودش ميخريد و وِل نميکرد برِه

02:01.295 --> 02:02.596
. فقط دارم ميگم

02:02.663 --> 02:04.631
. جشن براي فرداس
آخه از کجا بابانوئل پيدا کنم ؟

02:04.699 --> 02:06.965
برو تا اداره ي راهنمايي و رانندگي ؛ بعدش که
. رسيدي اونجا ؛ ميري پشتِ ساختمون

02:07.033 --> 02:09.435
اونجا که رفتي ؛ ميگردي و بوگندوترين مردي که
. اونجاسو پيدا ميکني ؛ اسمش " لسليِ"ـه

02:09.503 --> 02:10.903
. . بعدش " لسلي " تو رو به يه آدمِ

02:10.970 --> 02:13.773
چندش آور و مخوفي معرفي ميکنه . .
. که دربرابر پول ؛ هرکاري ميکنه

02:13.840 --> 02:16.174
خب ؛ البته همچينا هم پولِ کمي نيستا ؛
. دستمزدِش 500 دلاره

02:16.242 --> 02:18.811
. خودم انجامش ميدم
. هيچ سئوالي هم نميپرسم

02:18.879 --> 02:20.446
واقعا ؟
يعني . . تو . . ميخواي نقشِ بابانوئلو بازي کني ؟

02:20.514 --> 02:22.714
اينو ميگم . . بخاطر اينکه تو هم از
. تعطيلاتِ سالِ نو و هم از بچه ها متنفري

02:22.782 --> 02:24.416
درسته . . اما منم عاشقِ
. . دادن قول هاي عجيب و غريبيم

02:24.483 --> 02:25.784
. که مجبور نيستم بهشون عمل کنم . . .

02:25.851 --> 02:27.652
بعلاوه که " پني " ؛
. واقعا به اون پول احتياج دارم

02:27.720 --> 02:30.488
آخه کار و کاسبي کرايه ي ليموزينم
. يه مقدار کساد شده

02:30.556 --> 02:32.924
چي ؟

02:32.991 --> 02:35.993
! آخه چرا ؟

02:36.061 --> 02:39.463
! اه . . لعنتي
حتي يدکشو هم بُردن ؟

02:39.531 --> 02:41.598
. " قبول کن ديگه " پني
. بابانوئل خيلي باحالي ميشما

02:41.666 --> 02:43.066
. . آغوش خيلي بزرگي براي باز کردن دارم

02:43.134 --> 02:45.235
. و کمربند چرمي خيلي گنده هم خيلي بهم مياد

02:45.303 --> 02:47.170
يعني ميگي کمربند چرمي خيلي بزرگ
! بهت مياد هان

02:47.238 --> 02:49.673
برد " ؛ بهش بگو که چقدر "
. اون کمربندهاي پهن و بزرگ بهم ميان

02:49.741 --> 02:51.007
. وقتي اونا رو ميبندي ؛ خپل و چاقالو نشون ميدي

02:51.075 --> 02:52.876
. بچه ها . . بچه ها . . نا سلامتي کريسمسِه ها

02:52.944 --> 02:55.244
يعني بايد اينطوري دلِ همديگه رو بشکنيم ؟

02:55.312 --> 02:56.779
. معذرت ميخوام

02:56.847 --> 02:58.280
. خيلي هم کمربند چرمي بزرگ بهم مياد

02:58.348 --> 02:59.381
. به سلامتي

02:59.450 --> 03:00.483
. ناراحتيو بذاريد کنار -
. به سلامتي -

03:00.551 --> 03:01.751
! به سلامتي پاکيزگي

03:01.819 --> 03:03.686
! " پاکيزگي "

03:04.421 --> 03:15.938
‏.::  www.bolboljan.net ::.

03:16.265 --> 03:17.732
. خيلي خب

03:17.800 --> 03:18.934
. . هي . . عزيزم . . من برگشتم . . من

03:20.636 --> 03:22.270
اينجا چه خبره ؟
. . ببينم کمک ميخواي يا

03:22.338 --> 03:23.939
. نه . . دستِت دردنکنه

03:24.006 --> 03:24.940
خودت تنهايي ميتوني ؟

03:25.007 --> 03:26.341
. آره . . کمک نميخوام

03:26.408 --> 03:27.441
. اينگاري يکم به عرق افتاديا

03:27.509 --> 03:30.277
. . من
. . دعوتِت ميکنم تا

03:30.345 --> 03:33.146
از اولين جشنواره ي ساليانه ي . .
. هاب تابِ کريسمس که برگذار ميکنم تحسين کني

03:34.415 --> 03:36.484
هاب تاب " ؛ کاري ميکنه تا "
. . کار پر زحمت نظم دادن به تعطيلات

03:36.551 --> 03:38.519
. . به حالتي هنري و لذت بخش . .

03:38.587 --> 03:43.122
از دستورهاي تهيه ي غذا ؛ راهنمايي ؛ . .
. . هديه . . پولِ نقد و

03:43.190 --> 03:46.659
خلاصه هرچيزي که براي . .
. تعطيلات استوايي روياييمون احتياج داريم تبديل بشه

03:46.727 --> 03:48.561
لطفا اين لغت روياييو اينطوري
بکار نبر . . باشه ؟

03:48.629 --> 03:49.963
. حتي بهش آژير خطر هم وصل کردم

03:51.131 --> 03:52.499
! اه
. اوه . . خداي من

03:52.566 --> 03:54.033
. کار ميکنه

03:55.569 --> 03:57.236
. . هي . . اينجا رو باش

03:57.304 --> 03:58.837
. پولِ نقد واسه سفرمون

03:58.905 --> 04:01.640
. دو هزار دلار تو دستمِه

04:01.708 --> 04:04.075
. معرکه اس
. ميذارمش تو " هاب تاب"م

04:06.779 --> 04:10.115
ببينم ؛ تو هم داري به همون چيزي
فکر ميکني که من فکر ميکنم ؟

04:10.182 --> 04:12.050
. آهان

04:14.853 --> 04:18.823
عاشق اينم که اون صحنه ي فيلمِ " درخواستِ
! بيشرمانه " رو باهات بازسازي کنم

04:18.891 --> 04:20.992
مکس " ؛ بايد بهت بگم که اون لباسِ "
. مخصوص بابانوئل يجورايي خيلي بهت مياد

04:21.059 --> 04:24.328
آره . . درسته . . قراره اين ؛
. آسونتري کاري باشه که تو عُمرم کردم

04:24.396 --> 04:26.163
. . قراره بابت نشستن روي صندلي

04:26.231 --> 04:27.565
و گوش کردن به حرفاي بچه هاي حريصي . .
. . که ميخوان بهم بگن

04:27.633 --> 04:29.099
دوست دارن چه اسباب بازي اي براي کريسمس . .
. . هديه بگيرن ؛ 500 دلار بگيرم

04:29.167 --> 04:33.703
بعلاوه ي اينکه جايزه اشم اينه که اين لباسِ
. . بابانوئلي کونِ خوشگلمو قشنگ نشون ميده

04:33.771 --> 04:35.505
مگه نه کوچولو . . هان ؟ . . .

04:35.573 --> 04:37.073
هان ؟
ديگه بيشتر از اين چي ميخواي ؟

04:37.141 --> 04:39.242
. تازه شکمم هم تکون تکون ميخوره

04:40.645 --> 04:41.811
. اين يکيو ديگه خيلي خوشم مياد

04:41.879 --> 04:43.780
. آره
کيه که خوشش نياد ؟

04:43.848 --> 04:44.915
. درسته

04:44.982 --> 04:45.815
. الان خاموشش ميکنم

04:47.984 --> 04:49.652
. اينگار خاموش نميشه

04:49.719 --> 04:51.186
. . اين . . اووه . . داغه

04:51.254 --> 04:52.855
. . موتورِش واقعا داره داغ ميکنه . .

04:52.923 --> 04:54.823
و . . اه . . . ؛ . . .
. . يه جاي خيلي خاصيو هم داره داغ ميکنه

04:54.891 --> 04:57.526
! اين . .  اووووو
! چطور . . چطور . . چطور . . چطور

04:57.594 --> 04:59.094
! چطور . . چطور . . چطور

04:59.162 --> 05:02.764
اوه . . سوختم . . سوختم . . سوختم . . سوختم
! سوختم . . سوختم . . سوختم . . سوختم

05:02.831 --> 05:06.267
حالا بگو ببينم " اَل " امسال هم
. . واقعا دوباره ميخواي از اين کوپن هايي

05:06.334 --> 05:07.869
که هيچ کس هم دلش نميخواد ازت هديه بگيره
براي هديه ي کريسمس استفاده کني ؟

05:07.937 --> 05:09.771
. آخه اين هديه ايه که هميشه نااميد کننده اس

05:09.838 --> 05:11.238
. مردم عاشق کوپن هايين که بهشون هديه ميدم

05:11.306 --> 05:15.076
آخه کيه که يه آرايش مويِ مُفتي
با چتري زدن حرفه اي نخواد ؟

05:15.143 --> 05:18.079
يا مثلا اين يکي . . پيشنهاد دادي که اسمِ يکيو
با دندونات روي بلال دربياري ؟

05:18.146 --> 05:19.580
آخه کي همچين چيزي ميخواد ؟

05:19.647 --> 05:22.082
فونتِ مورد علاقه اتو انتخاب کن عزيزم ؛
. خجالت نکِش

05:22.149 --> 05:24.117
. اصلا هم نميخوامش ؛ دخترک مايوس کننده

05:24.185 --> 05:26.053
اَل " ؛ خودتم ميدوني تنها دليلي که "
. . اين کوپن ها رو درست ميکني اينه که

05:26.120 --> 05:28.121
. هيچکس ؛ هرگز ازشون استفاده نميکنه . .

05:28.189 --> 05:29.389
. . يادمه يه سال يه کوپني براي

05:29.457 --> 05:32.492
گرفتن مهموني لبِ دريا ؛ تو خونه بهم دادي ؛ . .
اصلا اين ديگه چيه ؟

05:32.560 --> 05:34.227
. نميدونم
. اما بايد باحال باشه

05:34.295 --> 05:36.729
اعتراف کن . . يه کار بي معنيه ؛
. . مثل کارت تبريک اينترنتي فرستادن

05:36.797 --> 05:39.799
يا عذر خواهي رسمي آلمان ها . .
. بعد از قتل عام يهودي ها ميمونه

05:39.866 --> 05:41.266
کوپن هام . . اصلا هم بي معني نيستن ؛
باشه ؟

05:41.334 --> 05:43.603
و خيلي هم خوشحال ميشم که مردم
. کوپن هايي که بهشون هديه ميدمو پيشم استفاده کنن

05:43.670 --> 05:46.038
خيلي خب ؛ پس حالا که اينطوره ؛ امسال
. . هرچي کوپن

05:46.106 --> 05:47.272
در تمام زندگيم براي کريسمس بهم داديو . .
. ميارم پيشت و ازشون استفاده ميکنم

05:47.340 --> 05:48.440
. هيچي بيشتر از اين خوشحالم نميکنه

05:48.508 --> 05:49.742
. ميشه بهترين کريسمسِ زندگيم

05:49.810 --> 05:51.175
. خوبه -
. معرکه اس -

05:51.243 --> 05:52.711
! سوختم . . سوختم . . سوختم . . سوختم
! آوو . . آوو . . آوو . . آوو

05:52.778 --> 05:54.713
! داره ميسوزه
. داره ميسوزه

05:54.780 --> 05:55.914
! نميتونم خاموشش کنم
. کنترلِش کار نميکنه

05:55.982 --> 05:56.881
. کنترلش خرابه
. خاموش نميشه

05:56.949 --> 05:57.882
. " مکس " -
. اه . . . داره ميسوزه -

05:58.951 --> 06:02.954
. دستِت دردنکنه

06:03.022 --> 06:04.455
حالا بگيد ببينم ؛
داشتي درباره ي چي حرف ميزديد ؟

06:11.663 --> 06:14.598
عزيزم ؛ اينجا رو کثيف تر نکن تا " گيتا " ؛
. بابتِ تميزکردنِش پول بگيره

06:14.666 --> 06:17.367
آخه اگه خونه زيادي تميز باشه ؛
. احساس نميکنه اينجا بهش احتياج داشتيم که خبرش کرديم

06:17.435 --> 06:18.836
خب ؛ اگه ميخواي همچين احساسي داشته باشه ؛

06:18.903 --> 06:20.638
براي عيدي سالِ نوش ؛ . .
. بيشتر از 100 دلار بهش بده

06:20.705 --> 06:22.439
همه ميدونن که همچين انعامي
. دوبرابر مزدِ دوهفته اس

06:22.507 --> 06:24.040
نخيرم ؛ حلقه ي نامزدي
. اينقدر که تو ميگي قيمت داره

06:24.108 --> 06:26.075
. نخيرم . . اون که تو ميگي با دو ماه دسمتمزد برابري داره

06:26.143 --> 06:28.377
. کاملا حق با توئه
. فقط داشتم امتحانت ميکردم

06:28.445 --> 06:30.312
جدي ميگم . . عزيزم ؛
. لااقل بايد 300 دلار بهش بديم

06:30.380 --> 06:33.249
. . منظورم اينه که
. بالاخره اون زن داستان اون " کِشو " رو ميدونه

06:33.316 --> 06:36.418
قبوله . . 200 دلار ؛
. . اما بيشتر از اين

06:36.486 --> 06:37.754
. باعث ناراحتيش ميشه . . .

06:37.821 --> 06:38.954
خب ؛ بنظر من که پيدا کردنِ اون کِشو ؛

06:39.022 --> 06:40.689
. چيزيه که ناراحت و معذبش کرده . . .

06:40.757 --> 06:44.559
. . اوه . . سلام
. " خانم " جين " و  آقاي " برَد

06:44.627 --> 06:46.227
. " کريسمس مبارک " گيتا

06:46.295 --> 06:47.729
. هديه ي خاصي برات داريم

06:47.797 --> 06:53.368
. " اوه . . خانم " جين " . . آقاي " برَد

06:53.435 --> 06:55.936
. ممممن . . . من . . لياقتِ اينو ندارم

06:56.004 --> 06:57.905
. البته که حقتِه
. تو بهترين خونه تميزکني

06:57.973 --> 07:00.240
آخه چطور ميتونم ازتون تشکر کنم ؟

07:00.308 --> 07:02.242
. با لذت بردن از اون هديه ؛ ازمون تشکر کن

07:02.310 --> 07:03.644
. اوه . . پسر

07:03.712 --> 07:06.981
. اه . . من . . اه . . نه
. مممن . . من نميتونم اينو قبول کنم

07:07.049 --> 07:08.382
. خب . . سعيمونو کرديم ديگه

07:08.449 --> 07:12.218
ميدونيم يه مقدار بيش از حد و زيادِه ؛
. اما حقتِه

07:12.286 --> 07:15.354
اوه . . اه . . . الان ميرم و
. . به خواهرام زنگ ميزنم

07:15.422 --> 07:17.691
و بهشون ميگم که شما دوتا . .
.  واقعا آدماي خوبي هستيد

07:17.758 --> 07:20.060
! چي ؟

07:20.127 --> 07:20.994
ديدي ؟

07:21.062 --> 07:22.962
. دويست دلار . . از کافي هم کافي تره

07:23.030 --> 07:25.765
خب ؛ ميدوني چي ديگه کافيِ کافيه ؟
! دو هزار دلار

07:25.833 --> 07:27.166
. تو پولِ سفرمونو بهش دادي

07:27.233 --> 07:30.069
! محاله

07:30.136 --> 07:31.570
. نه
. . الان نشونت ميدم

07:31.637 --> 07:32.671
. . اون پول درست همينجا . .

07:32.739 --> 07:33.939
! درسته

07:34.007 --> 07:36.508
درست همينجا گذاشتمش
. . تويِ پاکتي که برچسبِ

07:36.576 --> 07:38.476
. " گيتا "

07:43.179 --> 07:45.314
. بابانوئل از استراحت سومش برگشته

07:45.381 --> 07:47.415
و آماده اس که بهتون بگه که بنظرش آيا شما
. امسال بچه ي شيطوني بوديد يا مودب و خوب

07:47.483 --> 07:49.651
. خيلي خب
تو چه هديه اي براي کريسمس ميخواي ؟

07:49.719 --> 07:50.919
. آيفون " ميخوام "

07:50.987 --> 07:52.888
. حتما ميگيريش
. بعدي

07:52.956 --> 07:56.157
. مکس " ؛بايد يکم بيشتر مايه بذاري "

07:56.225 --> 07:58.226
. . بايد روحِ کريسمسو به بچه ها منتقل کني

07:58.293 --> 07:59.626
. . يا لااقل حتي شده کمترين . .

07:59.694 --> 08:02.063
تلاشي که يه نفر ممکنه براي اين کار . .
. يا هرکار ديگه اي داشته باشه رو بکار بگيري

08:02.130 --> 08:03.497
. گرفتم چي ميگي

08:03.565 --> 08:04.765
! بزن بريم

08:04.833 --> 08:06.334
. خيلي خب -
. با بابانوئل لبخند بزن -

08:08.703 --> 08:10.204
چيه . . . يعني بابانوئل نميتونه آروغ بزنه ؟

08:10.272 --> 08:11.438
ميدونين ؛
. . اين اولين باريه که بعداز يه مدت طولاني

08:11.506 --> 08:13.306
. اوليور " داره لبخند ميزنه " . . .

08:13.374 --> 08:15.008
آره خب . . ؛
. بايد بيشتر از اينا ازخونه بيرون بياد

08:15.076 --> 08:17.978
اين اواخر خيلي مريض بودم ؛
. اما الان ديگه خوبم

08:18.045 --> 08:20.080
چيزي که تو بيمارستان کمکم کرد تا حالم
. . زودتر خوب بشه ؛ دونستن اين بود که

08:20.147 --> 08:23.516
کريسمس داره مياد  . . . ؛  . .
. و تو هم همراهش پيشم مياي بابانوئل

08:23.584 --> 08:26.286
. . اوه . . خب . . اه

08:26.354 --> 08:27.920
خب . . بگو ببينم ؛
چه هديه اي براي کريسمس ميخواي ؟

08:27.988 --> 08:30.756
. هيچي
. همينقدر که صحيح و سالمم خوشحالم

08:30.823 --> 08:33.792
. بالاخره بايد يه چيزي وجود داشته باشه که بخواي

08:33.860 --> 08:37.596
. . خب ؛ ماشين مامانم تازه دزديده شده

08:37.663 --> 08:40.532
پس . . فکر کنم اگه چيزي ميخواستم ؛ . .
. . درخواستِ بخشش براي

08:40.600 --> 08:42.234
. آدم بدِه اي که ماشينو دزديده بود . .

08:44.370 --> 08:47.038
. خب . . يه دوچرخه هديه ميگيري

08:47.106 --> 08:49.274
. بعدي

08:49.341 --> 08:52.543
خواهش ميکنم بهم بگو که
. پولِ سفرِ کريسمسِمونو پس گرفتي

08:52.611 --> 08:54.612
. نتونستم پس بگيرم

08:54.679 --> 08:57.315
. . خواهرزاده هاش اونجا بودن
. تازه اونم خواهرزاده هاي آوازخون

08:58.417 --> 08:59.550
. . گوش بديد که

08:59.618 --> 09:02.886
فرشته هاي کرکويچ و ويليامز . .
. . دارن برام آواز ميخونن

09:02.954 --> 09:06.990
. . بخاطر هديه اي که بهمون دادن خيلي خوشحاليم . .

09:07.058 --> 09:10.660
. . هديه اي که بسيار سخاوتمندانه بود . .

09:10.728 --> 09:14.731
با اين هديه اي که دادن ؛ ديگه بابتِ . .
. . اون کشوي پُراز گناهِشون بخشيده شدن

09:14.799 --> 09:16.933
بنظرت خيلي باارزش نيست ؟

09:17.000 --> 09:18.234
. همينطوره

09:18.302 --> 09:20.002
. تمام روز براتون تمرين ميکردن

09:22.039 --> 09:23.806
اوه . . راستي . . ميخواستي درباره ي چي
باهام حرف بزني ؟

09:23.873 --> 09:26.142
. . اه . . من فقط

09:26.209 --> 09:28.311
. خواستم اينو بهت بدم . . .

09:28.378 --> 09:31.080
چي ؟
بازم بيشتر ؟

09:31.148 --> 09:32.114
. آره . . بيشتر

09:32.182 --> 09:34.716
! اوه . .  خواهرزاده هاي عزيزم . . بياين پايين

09:34.784 --> 09:36.318
خيلي خب ؛
. . مشخصه که گيرافتادي

09:36.385 --> 09:37.686
پس ؛ گرچه تمام اين ماجرايي که اتفاق افتاده
. . همه اش تقصير خودِته

09:37.754 --> 09:40.021
. تقصير من نيست -
چطور تقصير تو نيست ؟ -

09:40.089 --> 09:42.390
اينگار خودت بودي که برداشتي يه عالمه پول
. به " گيتا " دادي ؛  درحاليکه من هيچ کاري نکردم

09:42.459 --> 09:45.026
دقيقا همينو ميگم " برَد " ؛ دوباره ؛
. دست رو دست گذاشتي و نگاه کردي

09:45.094 --> 09:46.328
چي ؟

09:46.395 --> 09:48.629
خيلي خب ؛ ميرم و پولمونو
. . از " گيتا " پس ميگيرم

09:48.697 --> 09:50.965
. . و تو هم بايد بري سراغ اون کِشوي افسانه اي . .

09:51.032 --> 09:52.733
. و يه راهي پيدا کني که برام جبرانش کني . . .

09:52.801 --> 09:55.703
. يه عالمه فکر و ايده براش دارم

10:03.044 --> 10:06.279
ميدوني ؛ اين کوپنِ " شام و دي جِي " ؛

10:06.347 --> 10:07.714
. ميتونه بهترين کوپني که بهم دادي باشه . .

10:07.782 --> 10:11.417
دي جي الکس هالي " ؛ "
. با آهنگهاي درجه يک رو دور افتاده

10:11.486 --> 10:12.853
الکس هالي " ؟ "

10:12.920 --> 10:14.588
آره ديگه ؛ آخه قبلا بدجوري
. شيفته ي ستاره ي دنباله دار هالي بودم

10:14.655 --> 10:15.589
پس اين انتخابي که کردي هيچ ارتباطي
. . با " الکس هالي " ؛

10:15.656 --> 10:17.190
نويسنده ي کتاب " ريشه ها " نداره ؟ . . .

10:17.257 --> 10:19.359
مگه اونم " دي.جِي " بوده ؟

10:19.426 --> 10:21.393
فقط اينو ميدونم ؛
. که تو دبيرستان خيلي طرفدار داشتم

10:21.461 --> 10:23.596
يه عالمه انجمن هاي خواهري سياهپوست ها ؛
. چشم بسته براي مهمونياشون انتخابم ميکردن

10:23.663 --> 10:25.397
ميدوني چيه ؟
. صدا رو ببربالا

10:25.465 --> 10:27.165
. وايسا
. بذار ضربِ موسيقي بيفته تا بدمش بالا

10:27.233 --> 10:30.603
! بووم
! اينم از ولوم !  خودت که ميدوني

10:33.139 --> 10:35.307
پِن " ؛ امروز يه اتفاقي تويِ "
. . دهکده ي بابانوئل افتاد

10:35.375 --> 10:37.041
. و حرف زدن درباره اش يکم سخته . .

10:37.109 --> 10:39.443
. شايد اصلا نبايد برات تعريفش کنم

10:39.512 --> 10:40.945
. تو ميتوني درباره ي هرچيزي باهام حرف بزني

10:41.013 --> 10:42.714
. خيلي خب
. . خب . . اونجا

10:42.781 --> 10:44.949
. . يه بچه ي خيلي بانمکي اومد تو بغلم نشست . .

10:45.017 --> 10:47.184
پسره . . اينطرف و اونطرف وول ميخورد
. . و تو گوشم يه چيزاييو يواش يواش ميگفت

10:47.252 --> 10:49.721
. . و  . . همونجا بود که يه چيزي حس کردم . .

10:49.788 --> 10:50.788
. نميتوني درباره ي هرچي بخواي باهام حرف بزني

10:50.856 --> 10:52.056
. پن " ؛ اون بچه . . لمسم کرد "

10:52.124 --> 10:53.524
يعني ميخواي اون بچه رو
بابت اين کاري که کرده سرزنش کني ؟

10:53.591 --> 10:56.660
چي ؟
! نه . . اييوووو

10:56.728 --> 10:59.196
پني " ؛ دارم برات دردُدل ميکنم ؛ "
اونوقت تو اينطوري برداشت ميکني ؟

10:59.264 --> 11:01.932
اين چه فکريه . . نخير . . اون يه پسربچه ي بيمار بود
. و من خوشحالش کردم

11:02.000 --> 11:04.735
. . معرکه اس
. و . . شنيدنش باعث شد خيالم راحت بشه

11:04.802 --> 11:06.170
! هي . . بچه ها عشق بابانوئلَن

11:06.238 --> 11:09.239
مثل اينکه دستِ آخر معلوم شد
. اينقدرها هم آدم وحشتناکي نيستي

11:09.306 --> 11:11.774
! چه باحال
. . اينجا تنها فروشگاهي در شيکاگوئه که

11:11.842 --> 11:13.743
. فيلم سکسي مورد علاقه امو ميفروشه . .
." اسمش هست " مردانِ خونين

11:13.810 --> 11:15.045
. " اوه . . " مکس

11:15.112 --> 11:18.248
توش پسراي انگليسي هستن
. که بدنشون با خون پوشيده شده

11:18.315 --> 11:21.584
. فکر کنم همين بيرون منتظر بمونم بهتر باشه
. ممنون

11:22.653 --> 11:23.853
! خانم . . کيفِتو رَد کن بياد

11:23.921 --> 11:27.523
چي گفتي ؟ " خانم " ؟
من 30 سالمِه . . باشه ؟

11:27.590 --> 11:29.158
. اساسا ميشه اواخر بيست سالگي

11:29.225 --> 11:30.492
هي . .  " پِن " ؛
. فقط فيلم سکسي عادي داشتن

11:30.560 --> 11:32.661
. تحمل ديدن اين همه سبيليو تو فيلم ندارم

11:32.728 --> 11:35.497
. هي . . " مکس " هستم
. ميگما . . اين پسره يکم برات جوونه ها

11:35.565 --> 11:36.698
! داره کيفمو ميزنه

11:36.766 --> 11:37.699
! اوه . . هي
. . رر . . راستش

11:37.767 --> 11:39.068
. . من . . همچين کاري نميکنم . .

11:39.135 --> 11:41.869
. نميتونم جلوي بابانوئل از کسي دزدي کنم

11:41.937 --> 11:43.071
. . اوه . . خداي بزرگ

11:43.138 --> 11:45.173
. خب . . قابلي نداشت

11:45.240 --> 11:47.341
البته بهت بگما ؛ اگرم بخواي با يه دزد قرار بذاري
. سرزنشت نميکنم

11:47.409 --> 11:48.776
بهرحال اين جور آدما ريسک پذيري بالايي
. تو کارشون دارن و مثل پيمانکارها ميمونن

11:48.843 --> 11:50.144
. خلاصه که آقابالاسرِ خودشونن ديگه

11:50.212 --> 11:51.879
. دنبال چيزي که ميخوان ميرن و . . بدستش ميارن

11:51.947 --> 11:54.582
. خيلي خب " مکس " ؛ واقعا باحال بود

11:54.649 --> 11:56.184
منظورم اينه که تو کاري کردي که
. قلب و فکر اون پسر دزد عوض بشه

11:56.251 --> 11:57.451
. چي بگم والا

11:57.518 --> 12:00.187
يعني ميخوام بگم ؛ تو يه جور وسيله ي
. . انتقال دهنده ي روحِ تعطيلات کريسمس هستي

12:00.254 --> 12:01.788
. . و تا وقتي اون لباس مخصوص تنتِه . .

12:01.855 --> 12:03.290
ميتوني هرجايي پا ميذاري . .
. اون روح و روحيه رو بين مردم پخش کني

12:03.357 --> 12:05.092
ببينم ؛ ميتوني يه لغتي پيدا کني که
مجبور نباشم چيزيو بين مردم پخش کنم ؟

12:05.159 --> 12:08.095
مکس " ؛ فکر کنم بعنوان بابانوئل "
. بتوني کاراي خوب زياديو انجام بدي

12:08.162 --> 12:10.430
درسته . . خب . . چشامو رو هم نميذارم تا به
. محض ديدن و پيدا شدن فرصت ؛ ازش استفاده کنم

12:10.498 --> 12:12.265
! نه . . نه . . نه -
. فرصت ها ؛ بنظرم کاملا واضح و روشن هستن -

12:12.333 --> 12:14.266
! ببخشيد . . بابانوئل -
! معذرت ميخوام ؟ -

12:14.334 --> 12:15.734
. بچه ها . . مردم ممکنه خوابيده باشن

12:15.802 --> 12:18.104
. ساکت -
! ناسلامتي اينجا منطقه ي مسکونيه ها -

12:18.171 --> 12:19.472
خيلي خب ؛ بگو ببينم
چي ميخواي به " گيتا " بگي ؟

12:19.539 --> 12:20.639
. نميخوام ازمون متنفر بشه

12:20.707 --> 12:22.141
عزيزم ؛ فکر کنم بتونم از پسِ ؛

12:22.209 --> 12:24.510
پس گرفتن پولمون از يه خونه تميزکنِ . .
مهربون بربيام . . باشه ؟

12:25.545 --> 12:26.645
. سلام

12:27.013 --> 12:29.080
! اوه . . فرشته هاي کريسمسم اينجان

12:29.148 --> 12:30.215
. . آقاي " مکس " ؛

12:30.283 --> 12:32.050
. سلام -
. صاحبکارم ؛ الان براي کارِ بابانوئل شدنش رفته -

12:32.118 --> 12:33.785
. . بينِ خودمون باشه ها . .

12:33.852 --> 12:35.620
. بنظرم اون مرد نبايد بابانوئل باشه . . .

12:35.687 --> 12:37.855
. آخه " کِشوهاي " زيادي داره

12:37.924 --> 12:40.191
. اون کِشوهاي پُراز گناه

12:40.259 --> 12:42.093
درسته . . خب . . " گيتا " ؛
. . راستش ميخواستيم

12:42.161 --> 12:43.361
. درباره ي موضوعي باهات حرف بزنيم . .

12:43.429 --> 12:45.797
باشه خب . . منم ميخواستم درباره ي
. يه چيزي باهاتون حرف بزنم فرشته هاي من

12:45.864 --> 12:48.165
. . خواهرام بهم ميگن

12:48.233 --> 12:50.801
گيتا ؛ تو تاحالا هيچوقت " . .
. " يه کار خوب واسه خودت نکردي

12:50.868 --> 12:53.537
بهم ميگن که ؛ . .
. . از پولي که فرشته ها بهت دادن "

12:53.604 --> 12:55.872
. " براي رفتن به يه تعطيلات درجه يک استفاده کن . .

12:55.941 --> 12:58.309
خب ؛بالاخره بعداز اينهمه کار سختي که انجام دادي
. . حقته که حسابي تفريح کني . . بهرحال . . من

12:58.376 --> 13:00.744
بعدش که اينو شنيدم ؛
. . ياد اون همه بروشورهايي که

13:00.812 --> 13:03.879
تو خونه ي شما ديده بودم افتادم ؛ . .
. . همونايي که براي جزاير " کيکو " و " ترکس " بود

13:03.948 --> 13:06.182
! پس . . دارم براي تعطيلات ميرم همونجا

13:06.250 --> 13:07.183
. خيلي خب

13:07.251 --> 13:08.884
. فکر نکنم تصميم درستي باشه

13:08.953 --> 13:09.852
. درسته

13:09.920 --> 13:10.753
. اوه . . درسته

13:10.821 --> 13:12.121
. راس ميگي

13:12.189 --> 13:16.426
بايد پولو روي بزرگ کردن سينه هام
. سرمايه گذاري کنم

13:16.493 --> 13:17.593
ببخشيد ؟

13:17.661 --> 13:19.861
اين سينه هاي بيچاره ؛ ساليان متمادي
. . بخاطرِ

13:19.929 --> 13:21.596
شيردادن به خواهرام . . .
! مورد تاخت و تاز قرارگرفتن و داغون شدن

13:22.898 --> 13:25.367
خيلي وقت ميشه که ؛
. با يه مرد نبودم

13:25.435 --> 13:29.504
خب . . بايد برگردم سرِکار . . هان ؟

13:29.572 --> 13:31.440
. . خيلي خب ؛ دوباره ازتون متشکرم

13:31.507 --> 13:33.141
. فرشته هاي کريسمسَم . . .

13:33.209 --> 13:34.275
ممنون که اون توصيف بسيار زيبا رو
. از سينه هات برامون انجام دادي

13:34.343 --> 13:35.709
. درسته

13:35.777 --> 13:38.712
. واو . . واقعا بي عيب و نقص انجامش دادي

13:38.780 --> 13:40.081
خب ؛ تو فقط با يه چندتا
. . خواهرزاده ي آوازه خون طرف بودي

13:40.148 --> 13:41.582
. . حالا بنظرت چطوري بايد به يه زن بگم که . .

13:41.649 --> 13:43.650
نميتونه سينه هاي بزرگتري داشته باشه ؟ . .
ميدوني چيه ؟

13:43.718 --> 13:45.786
! " بيخيال " جِين
. همه ي اين ماجرا تقصير خودته

13:45.854 --> 13:47.521
. فکر کنم براي کريسمس ؛ خونه ميمونيم

14:01.768 --> 14:04.904
! ماشينو روشن کن

14:04.972 --> 14:06.972
چرا داري اونطوري ميدوي ؟ -
! خب ؛ من اينطوري ميدوم ديگه -

14:10.530 --> 14:12.598
. بعدي
. بيا اينجا ببينم دماغ قشنگِ کوچولو

14:12.666 --> 14:15.100
واسه کريسمس چه هديه اي ميخواي ؟

14:15.168 --> 14:17.670
. ميخوام بابا و مامانم باهمديگه آشتي کنن

14:17.738 --> 14:20.172
صحيح . . خب . . ميدوني ؛
. همچين چيزي جزو صلاحيت هاي من نيست

14:21.941 --> 14:24.976
. . اما چيزي که بابانوئل ميتونه بهت بگه

14:25.043 --> 14:27.044
اينه که يه جانبِ خوبي هم براي . .
. .  اين وضعيت وجود داره

14:27.112 --> 14:28.913
مثلا دوتا جشن کريسمس داري ؛ . .
. . يا دوتا جشن تولد

14:28.981 --> 14:30.047
و ؛ وقتي بابا و مامانت شروع ميکنن به . .
. .  قرار گذاشتن با اوناي ديگه

14:30.115 --> 14:31.249
. . هر هديه اي که دلت بخواد ميگيري . .

14:31.316 --> 14:32.049
. . بخاطر اينکه دوست پسر يا دوست دختر جديد

14:32.117 --> 14:33.351
. ميخواد کاري کنه که تو ؛ ازش خوشت بياد . .

14:33.419 --> 14:36.554
. مامانم همين الانشم داره بايکي ديگه قرار ميذاره
. اون " گريِ"ـه

14:36.622 --> 14:38.456
. کمردرد داره

14:38.524 --> 14:40.858
آره خب ؛ بنظر ميرسه که
. احتمالا نقرس هم داشته باشه

14:40.925 --> 14:42.526
ببينم ؛ ماهي زياد ميخوره ؟

14:42.594 --> 14:44.961
صحيح . . شک ندارم همينطوره ؛
! " هي " گَر

14:45.029 --> 14:47.230
چطوره پنج دقيقه
. . از وَر رفتن به مامان اين بچه ي بيچاره

14:47.298 --> 14:49.332
و قزل آلا خوردن دست برداري ؛ . .

14:49.401 --> 14:50.934
و يه روروکي چيزي . .
واسه اين پسربچه بخري ؟

14:51.002 --> 14:52.903
. البته
. هرچي دلش بخواد براش ميخرم

14:52.970 --> 14:56.472
. ممنون بابانوئل
. دوستِت دارم

14:59.175 --> 15:01.644
. منم دوستت دارم ؛ هيولاي کوچولوي دوست داشتني

15:01.712 --> 15:03.345
. . الکس " ؛ همينقدر کفايت ميکنه که "

15:03.414 --> 15:04.781
. جاي قفسه ي اتاقمو زياد کردي . . .

15:04.848 --> 15:06.516
اما ديگه مجبور نيستي که
. همه ي اين کارا رو تنهايي انجام بدي

15:06.583 --> 15:08.718
دِيو " ؛ ميخوام نشونت بدم که کوپن هايي که "
. . بهت هديه دادم

15:08.786 --> 15:10.520
. بي معني و فايده نيستن . . .

15:10.587 --> 15:12.721
. باشه خب -
باشه ؟ -

15:12.789 --> 15:16.591
خيلي لطف کرديد که همگي باهمديگه
. . براي پشتيباني ازم اينجا اومدين

15:16.659 --> 15:18.894
و دارين منو . .
. تو محيطِ طبيعي کارم ميبينيد

15:18.961 --> 15:21.062
خب ؛ راستش ما
. . براي اهداي يه مقدار لباس

15:21.130 --> 15:22.263
. و ديدن گريه هاي " مکس " اينجا اومديم . .

15:22.331 --> 15:24.132
. . اوه . . خب

15:24.199 --> 15:25.266
ديگه چه خبرا ؟

15:25.334 --> 15:26.835
. چندان خبري نيست -
. صحيح -

15:26.903 --> 15:29.904
. هي . . بچه ها -
. واو . . واقعا داري گريه ميکني -

15:29.971 --> 15:30.938
. نميدونم چي داره ميشه

15:31.005 --> 15:33.106
. کارت عالي بود

15:33.174 --> 15:35.242
. اينم دستمزدِت
. واقعا حقتِه

15:35.310 --> 15:36.877
دوست دارم بگم که ميخوام با اين پول ؛

15:36.945 --> 15:40.414
جريمه ي ليموزينمو بدم و . .
. . از پارکينگ درش بيارم . . اما اينکارو نميکنم

15:40.482 --> 15:42.215
. . ميخوام اين پولو به آدماي فقير اهدا کنم

15:44.252 --> 15:45.718
که اونوقت معنيش اين ميشه که . .
. داوطلبانه اينکارو کردم نه براي پول

15:45.786 --> 15:46.986
. نگرانتم

15:47.054 --> 15:48.688
. خودمم نگرانِ خودم هستم

15:48.756 --> 15:50.657
. باورم نميشه " مکس " از تو آدم بهتريه

15:50.724 --> 15:52.224
ببين " برَد " ؛
. . خيلي ناراحتم . . باشه

15:52.292 --> 15:53.526
. اما تقصير من نيست که اينطوري شده . .

15:53.594 --> 15:56.496
يهويي هول کردم و خودت ديگه ميدوني که ؛
. . وقتي ميترسم . . دزدي ميکنم

15:56.564 --> 15:58.431
. . و البته که کار خيلي اشتباهيم هست . .

15:58.499 --> 16:00.766
. اما ميخوام همه چيو درست کنم . . .

16:00.834 --> 16:02.000
.  اوه . . خداي من ؛ " گيتا"س

16:02.068 --> 16:04.235
. تا زمانِ مرگت انکارِش کن -
. درسته -

16:04.303 --> 16:08.273
. خودشِه
! بابانوئل پولمو دزديده

16:08.341 --> 16:09.608
. من پولِ هيچکيو ندزديدم

16:09.676 --> 16:12.010
اوناهاشش . . همونجاس ؛
. توي پاکتِ فرشته ايم

16:12.078 --> 16:14.079
. آهان . . سرکاريه
. . مثل فيلم " بورات " ؛ خوبه

16:14.146 --> 16:18.248
. خيلي خوبه
. اه . . من پولو برداشتم

16:18.316 --> 16:19.283
. همراهمون بيا بابانوئل -
چي ؟ -

16:19.351 --> 16:20.751
. راه بيفت بريم -
! نه -

16:20.819 --> 16:22.653
! من هيچ پوليو از هيچ جايي برنداشتم
! من يهوديم ! اين يه جنايت مبتني بر تنفره

16:22.721 --> 16:25.022
! اين يه جنايتِ مبتني بر تنفره

16:25.090 --> 16:26.156
. جِين " ؛ شماره ي " گيتا " رو تويِ يه پاکت بهم داد "

16:26.224 --> 16:28.025
! من پولِ هيچکيو ندزديدم

16:28.093 --> 16:29.193
. اوه . . چرا . . دزديدي

16:29.260 --> 16:30.461
. اون پولو تو آپارتمانِ تو گذاشته بودم

16:30.529 --> 16:32.329
. فقط تويي که ميتونستي اون پولو از اونجا برداري

16:32.397 --> 16:33.730
تو همون اندازه نسبت به اخلاقيات
. . بي دقت و شُل و وِلي

16:33.798 --> 16:35.431
. که درباره ي شورتِت . . .

16:35.500 --> 16:36.933
! تو يه دروغگويي

16:37.001 --> 16:39.168
. صبر کنيد
. اينجا که فقط 500 دلارِه

16:39.236 --> 16:42.105
خرجِش کرده ؛
. شک ندارم باهاشون برشتوکِ شکري خريده

16:42.172 --> 16:46.109
نخيرم ؛ اون 500 دلار
. دستمزد بابانوئل شدنشه

16:46.176 --> 16:47.377
منتها روحِ کريسمس روش اثر گذاشت ؛

16:47.444 --> 16:49.277
. و ميخواست اون پولو اهدا کنه . . .

16:49.345 --> 16:52.180
! خيلي خب
. بايد واقعيتو بگم

16:53.383 --> 16:54.783
. مکس " اون پولو ندزديده "

16:54.851 --> 16:56.886
. متشکرم

16:56.953 --> 16:58.253
. کارِ " برَدِ"ه -
چي ؟ -

16:58.321 --> 16:59.321
. ميدونم -
! چي ؟ -

16:59.389 --> 17:01.557
. مالِ من که کفايت ميکنه
. پرونده مختومه اس

17:01.625 --> 17:04.759
!" فقط . . ببينم تو واقعي هستي ؟ " جِين -
. آهان . . شما حق داريد سکوت اختيار کنيد -

17:04.827 --> 17:05.660
. منتظرت ميمونم تا آزاد بشي -
! " جِين " -

17:05.728 --> 17:07.228
. خيلي خب . . بسه . . کارِ من بود

17:07.295 --> 17:08.663
. وِل کن مَرد -
. . تصادفا بسته ي مخصوص عيدي " گيتا " رو -

17:08.731 --> 17:11.198
با بسته اي که توش پولِ مخصوصِ مسافرت رفتنِ
. . خودمون بود رو قاطي کردم

17:11.266 --> 17:15.136
. و بعدش . . ازش کِش رفتم . .
. معذرت ميخوام

17:15.203 --> 17:17.605
اما . . آخه چرا به خودم نگفتي ؟

17:17.673 --> 17:19.574
. اگه ميگفتي درک ميکردم

17:19.642 --> 17:23.176
معذرت ميخوام " گيتا " ؛
. اين عيديِ واقعي کريسمستِه

17:23.244 --> 17:24.511
. دويست دلاره

17:24.579 --> 17:26.079
. اوه . . . دستتون دردنکنه

17:26.147 --> 17:27.714
. يه دقيقه صبرکنيد ببينم

17:27.782 --> 17:30.450
يعني فقط 200 دلار براي کريسمس
به خونه تميزکنِتون عيدي ميدين ؟

17:30.518 --> 17:31.518
! ديدي بهت گفتم

17:31.586 --> 17:34.021
. . دويست دلار بعلاوه ي

17:34.088 --> 17:36.056
. " يه سفر به جزاير استوايي " ترکس و کيکو . . .

17:36.123 --> 17:37.189
! اوه خداي من -
! چي ؟ -

17:37.257 --> 17:39.358
! ازت متشکرم ؛ فرشته ي من

17:39.426 --> 17:41.694
! متشکرم فرشته

17:41.762 --> 17:43.262
! بايد برم به خواهرام زنگ بزنم

17:43.329 --> 17:47.266
. واو . . يه مقدار گرونه ها
. منظورم يه چيزي تو مايه هاي 250 دلار و اينا بود

17:47.333 --> 17:48.968
. وايسا . . وايسا ببينم

17:49.036 --> 17:51.537
پس ميخواستي براساس هيچي
. . و بي سند و مدرک منو دستگير کني

17:51.605 --> 17:53.471
اما اين " گوئينيت پالترو " ؛
. . که اينجاس خودش به سرقت اعتراف کرده

17:53.539 --> 17:56.074
با يکم نصيحت از دستگيري قسِر درميره ؟ . . .

17:56.141 --> 17:57.642
. من که قانونگذار نيستم

17:57.710 --> 17:58.777
. خيلي خب

17:58.844 --> 17:59.611
. . پني " ؛ مثل اينکه يه مشکلي "

17:59.679 --> 18:01.245
. تو کابين اهداي هدايا برامون پيش اومده . . .

18:01.313 --> 18:04.816
! کمک

18:11.022 --> 18:12.890
. کريسمس . . مبارک

18:12.958 --> 18:14.325
واسه چي لباس شنا تنت کردي ؟

18:15.660 --> 18:17.728
! کريسمس مبارک

18:17.796 --> 18:19.464
اين همون کوپنِ مهموني لبِ ساحليه
. که بهت داده بودم

18:19.531 --> 18:21.365
. واو . . بچه ها . . واقعا ديوونه کننده اس

18:21.433 --> 18:23.201
منم کمک کردم ؛ آخه از اينکه
. . برَد " نتونست "

18:23.268 --> 18:24.569
. به اون تعطيلات کنار ساحل بره ناراحت بودم . .

18:24.636 --> 18:25.802
آره خب ؛
. اساسا يه چيزن

18:26.870 --> 18:28.738
ببينم ؛ اون خرابکاري گربه اس ؟

18:28.806 --> 18:29.872
شايد باشه ؛
. . آخه اين ماسه ها رو

18:29.940 --> 18:31.241
از جعبه ي مخصوص ماسه ي . .
. همسايه ها جمع کردم و اينجا آوردم

18:31.309 --> 18:33.176
خب ؛اين حرفت توضيح ميده که
. اين سرنگ اينجا چيکار ميکنه

18:35.480 --> 18:38.482
راستي ؛ " مکسي " ؛ اون جشنواره ي خيريه
. خيلي موفقيت آميز بود

18:38.549 --> 18:40.617
بيشتر از هرسال پول جمع کرديم ؛
. . گرچه خيلي از بچه ها از اينکه ديده بودن

18:40.684 --> 18:43.652
بابانوئل براي دزدي دستگير شده . .
. بدجوري وحشت کرده بودن

18:43.720 --> 18:44.553
. اهميتي نميدم -
واقعا ؟ -

18:44.588 --> 18:45.921
. آره ديگه

18:45.989 --> 18:48.157
آخه فکر کنم يجورايي
. از بابانوئل بودن لذت بردي

18:48.225 --> 18:49.558
. . پني " ؛ خب باشه "

18:49.626 --> 18:51.660
باشه . . قبوله . . الان ميرم بالا
. . اون لباس مخصوص بابانوئلو تنم ميکنم

18:51.728 --> 18:53.596
و با هديه هايي که براي همه گرفتم . .
. . برميگردم پايين پيشتون

18:53.663 --> 18:55.097
چي ؟ -
. . و بعدش ميرم گيتارمو ميارم . . -

18:55.165 --> 18:56.365
. . و يه چندتايي آهنگهاي راک&رُل که  . .

18:56.433 --> 18:58.099
. . درمورد کريسمس ساختمو براتون ميخونم . .

18:58.167 --> 18:59.400
. کسي ازت نخواسته که اونکارو بکني

18:59.468 --> 19:00.935
بعدش ميرم آشپزخونه و يه چرخي
. . به کونِ خوشگلم ميدم و

19:01.003 --> 19:02.703
يه مقدار سوپ مخصوص ازدواج . . .
. . کريسمسِ ايتاليايي درست ميکنم

19:02.771 --> 19:04.172
. آخه تا دلت بخواد وقت واسه اينکارا دارم . .

19:04.240 --> 19:05.173
. همه چي آماده اس

19:05.241 --> 19:06.141
. اينم از جفتک اندازي مدلِ خري

19:06.208 --> 19:07.775
. جلوي نور آفتابمو گرفتي

19:07.843 --> 19:09.777
. آهان -
. باشه -

19:11.213 --> 19:14.080
. ببخشيد که کريسمستو خراب کردم
. تقصير من بود

19:14.149 --> 19:16.216
خرابش نکردي . . خب ؟

19:16.284 --> 19:17.684
. ميتونيم سالِ آينده از اون بليط ها استفاده کنيم

19:17.752 --> 19:21.255
. نگاه کن . . مثل اينکه " گيتا " حسابي داره خوش ميگذرونه

19:21.322 --> 19:23.056
. حسابي داره تو ساحل ريلکس ميکنه

19:23.090 --> 19:24.658
. " ازتون متشکرم خانم " جِين " و آقاي " برَد

19:26.961 --> 19:28.928
نميدونم چي بگم ؛ منتها بنظرم بهتر بود
. بجاي سفر ؛ همون سينه هاشو درست ميکرد

19:30.264 --> 19:31.564
اون پسره ي جذاب کيه که کنارش نشسته ؟

19:31.632 --> 19:33.633
. مثل اينکه جذابيتِ " گيتا " دوباره برگشته

19:33.700 --> 19:35.134
. درسته

19:35.202 --> 19:36.536
. يه بوس بده

19:38.472 --> 19:41.874
واو . . تحت تاثير قرار گرفتم . . واقعا تمام
. کارايي که تو کوپن هات گفته بوديو انجام دادي

19:41.941 --> 19:43.909
مثل اينکه دستِ آخر معلوم شد که
. اون کوپن ها يه کار بي معني نبودن

19:43.977 --> 19:45.310
. . خب ؛ اگه بخوام کاملا باهات روراست باشم

19:45.378 --> 19:47.245
همچينا هم بدم نميومد که اونايي که کپن ها رو
. بهشون هديه داده بودم ازشون استفاده نکنن

19:47.313 --> 19:48.846
. ميدونستم -
. . اما خوشحالم -

19:48.914 --> 19:50.948
که تو ازشون استفاده کردي ؛ . .
. . بخاطر اينکه از بعداز زمانيکه

19:51.016 --> 19:53.418
باهمديگه بهم زديم ؛ اين بيشترين وقتيه که . .
. . تنهايي کنارهم گذرونديم . . پس

19:53.486 --> 19:54.486
. درسته . . خيلي باحال بود و خوش گذشت

19:54.554 --> 19:56.154
. همينطوره

19:57.690 --> 20:00.392
. اوه . . يکي از کوپن هاي خيلي قديميه که بهم دادي

20:00.459 --> 20:03.894
يه بوسه . . براي هروقتي که خواستي ؛ "
. " حتي اگه برقِ لب زده باشم

20:03.961 --> 20:06.763
خب ؛ اگه جات بودم
. به اين پسره رو نميدادم

20:06.831 --> 20:09.433
خب ؛ بالاخره منم موافقت کردم
. که همه ي اين کوپن ها رو انجام بدم

20:09.501 --> 20:11.902
درسته ؛ آره خب ؛ تو ؛
. . بالاخره يجورايي هم همينکارو کردي

20:11.969 --> 20:14.104
خب ؛ خيلي بد ميشه که اينقدر به
. . عمل کردن به همه ي کوپن ها نزديک باشي

20:14.172 --> 20:15.906
. اما نتوني به طور کامل به آخر برسونيشون . .

20:15.973 --> 20:17.674
. بدجوري بد ميشه

20:21.645 --> 20:23.346
اين قلعه هاي شِني هم
. خيلي شبيه پستونن ها

20:26.317 --> 20:29.819
. . يه جاي کوچيک مثل کوموکو

20:29.886 --> 20:32.488
. . اگه ميخواي اونجا بري . .

20:32.556 --> 20:33.988
. خب . . تمومه

20:34.056 --> 20:35.357
. درسته
. درسته

20:37.560 --> 20:41.162
! کريسمس مبارک
! کريسمس مبارک

20:41.231 --> 20:42.163
! مکس " ؛ اون که رخت نشسته هاي منِه "

20:42.232 --> 20:43.932
! بيخيال . . اينطوري نکن

20:43.999 --> 20:44.899
! نه
. برو اونجا

20:44.967 --> 20:46.468
. نه . . نه
! چه باحال

20:46.536 --> 20:47.969
. نه

20:48.037 --> 20:49.270
. . هرچي دستم اومد برداشتم آوردم

20:50.772 --> 20:52.106
! " و اينم شورتِ فانتزي هاي " پِني . . -
! آررره -

20:52.173 --> 20:53.107
! نه -
! آره -

20:53.174 --> 20:54.041
! نه

20:55.110 --> 20:56.244
! بدشون به من ببينم

20:56.311 --> 20:58.078
! اونا رو بده به من -
! يه جفت شورت بگير  -

20:58.146 --> 20:59.647
! نه -
! يه جفت شورت بگير -

21:03.882 --> 21:05.015
. اوه . . خداي من
. محشره

21:05.083 --> 21:05.783
. اگه با چشاي خودم نميديدم باورم نميشد

21:05.850 --> 21:06.917
. فوق العاده اس

21:06.985 --> 21:08.719
. مبهوت کننده اس

21:08.787 --> 21:11.055
. نميدونم بخندم يا گريه کنم

21:19.329 --> 21:22.165
. يه فونتِ " هِلوِتيکا"يِ بي عيب و نقص

21:23.400 --> 21:24.734
! اوه . . . . نه

21:26.984 --> 21:30.455
سريالِ " هپي اندينگز " ؛
. سالِ نو رو به همه تبريک ميگه

21:30.490 --> 21:33.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.