WEBVTT 00:03.775 --> 00:05.576 ، درحالِ حاضر هوا بيرون هشت درجه ـست 00:05.644 --> 00:08.078 درحاليکه ما الان اينجا درحالِ انجامِ . . نود و نُهمين دوره يِ بازي 00:08.146 --> 00:10.047 ، درطيِ طولاني ترين زمستانِ تاريخ هستيم . . 00:10.114 --> 00:12.081 و ، تنها ذره اي مانده تا اين گوينده . . شروع کنه به 00:12.149 --> 00:14.017 . آزارِ خودشو ديگران . . 00:14.084 --> 00:15.685 . خفه شو و توپو بنداز 00:15.753 --> 00:17.186 . بگيريد که اومد 00:17.254 --> 00:18.287 ! اون هيچي تو چَنته اش نيست ! هيچي بلد نيست 00:35.605 --> 00:36.638 ، از کنارِ گوشتايِ من رد شد 00:36.706 --> 00:37.940 . توپ درست از کنارِ گوشِ بازيکن رد شد 00:39.676 --> 00:41.777 تمامِ اين مدت . . اون اينجا بوده ؟ 00:41.844 --> 00:43.611 . آره ، هفته هاست که همونجاست 00:43.679 --> 00:45.112 . . اينقدر درطيِ زمستون افسرده ميشه که 00:45.180 --> 00:47.548 . به کُلي ميره به خوابِ زمستوني . . 00:47.616 --> 00:49.183 ، از خونه بيرون نميره . صورتشو اصلاح نميکنه 00:49.250 --> 00:51.052 ، حمام نميره . حتي حرفَم نميزنه 00:51.119 --> 00:53.621 : اينو داشته باشيد . . هِي ، رفيق ؛ ميخوايم که 00:53.689 --> 00:55.590 . همه يِ کلاه گيس قديمياتو بندازيم دور . . 00:57.525 --> 00:58.692 شماها که ميدونيد اين يعني چي . . مگه نه ؟ 00:58.759 --> 01:00.259 . . اين شرايطِ کاملا خوبي برايِ 01:00.327 --> 01:02.428 . جنگِ سالانه يِ "برد"ـو "جين"ـه . . 01:02.496 --> 01:03.697 اينطور فکرميکني ؟ - . آره - 01:03.764 --> 01:06.365 ، مکس " که شبيهه خرس شده " . . هوا که حسابي سرده 01:06.433 --> 01:09.268 ، و پوستِ منم بدجور خشک شده . تازه لهجه يِ انگليسي هم گرفتم 01:09.336 --> 01:10.804 . . ميشه بهم يه کمي بيشتر 01:10.871 --> 01:12.338 لوسيون بديد ؟ . . 01:12.406 --> 01:13.339 ، بيخيال 01:13.407 --> 01:15.140 ! رفقا . . من بدجور دارم درد ميکِشم 01:15.208 --> 01:16.909 ، خداي من . پِن " . . حق باتوئه " 01:16.977 --> 01:18.110 . . همگي آماده يِ 01:18.177 --> 01:21.947 بزن بزنِ بهاريِ "برد"ـو " جين " ، هستيد ؟ . . 01:22.015 --> 01:22.915 من که حاضرم ديگه بيش از اين ! صدايِ مسخره يِ گوينده رو نشنوم 01:22.983 --> 01:24.216 . آره . . منم همينطور 01:24.283 --> 01:25.751 . نميدونم ايندفعه قرارِ سرِ چي دعوا کنن 01:25.819 --> 01:27.486 ، مطمئنم درباره يِ چيزيِ " واقعا " مهم باشه 01:27.553 --> 01:28.921 . درست مثلِ پارسال 01:28.989 --> 01:31.555 ، هيچکسي تَه مونده يِ پارميزانو رنده نميکنه 01:31.624 --> 01:33.725 ! بجاش يه پارميزانِ " جديد " بايد خريد 01:33.792 --> 01:35.960 ! اين پنير خيليَم خوبه 01:36.028 --> 01:39.063 ! خب . . موهات وقتي بلندتر بود ، بهتر بود 01:44.637 --> 01:46.403 . بي صبرانه منتظرم 01:46.471 --> 01:48.506 واقعا ؟ . چون . . اصلا خوشم نمياد وقتي باهم دعوا ميکنن 01:48.573 --> 01:51.842 ، دعوايِ اونا به معنيِ فرارسيدنِ بهاره . مثلِ روزِ "گراند هاگِ"ـه ما ميمونه * روزِ دوم فوريه که اگه ابري بايد يعني اولِ بهاره * 01:51.909 --> 01:54.111 اگه " گراند هاگ " يه بخشش . . يه بلوندي باشه که حتما ميخواد حرفشو به کُرسي بشونه 01:54.179 --> 01:56.514 و مشکلاتِ کنترل کردنِ آدمارو داره و . . . . يه بخشِ ديگه اشَم علاقه يِ خاصي به 01:56.581 --> 01:58.882 ، شورتايِ رسمي داشته باشه . . . پس ، اون يه بخشش "بردِ"ـه ديگه 01:58.950 --> 02:03.219 ، غذا آورديم . . ببخشيد که دير کرديم . . برد " ، " اصرار " داشت غذايِ برزيلي بخريم " 02:03.287 --> 02:05.421 که درواقع همچين چيزي درست شدنش . . ، بيش تر از بيکيني وَکسِ عاديش طول ميکِشه 02:05.489 --> 02:07.624 ، بگذريم . . آخرش غذايِ تايلندي خريديم 02:07.691 --> 02:08.858 . درواقع اسمِش . . "برو - زيليَنِ"ـه 02:08.925 --> 02:10.493 . " هيچکسي به اين غذا نميگه " برو - زيلين 02:10.561 --> 02:11.827 آره ، لابُد بعدشم ميخواي . . بهم بگي که 02:11.895 --> 02:13.696 ! هيچ چيزي به اسمِ " اِسکوراتي " وجود نداره . . 02:14.831 --> 02:16.098 . . عزيزم 02:16.167 --> 02:17.867 سُسِ "سيراچا"ـرو فراموش کردي ؟ . . 02:17.934 --> 02:19.635 . نه . . همينجاست 02:20.803 --> 02:22.304 . اما ، فقط يه دونه گرفتي که 02:23.373 --> 02:24.640 ميدوني چيه ؟ 02:26.976 --> 02:28.477 . من که همه اشو نميخوام بخورم 02:29.579 --> 02:30.745 . فقط يه کمي شکر ميخوام 02:30.813 --> 02:32.013 حالا ديديد ؟ 02:32.081 --> 02:33.148 ، اونا با هم دعوا نميکنن . دارن همديگه رو ميبوسن 02:33.216 --> 02:35.983 ، نه . . نه . ممکنه بوسه از رويِ عصبانيت باشه 02:36.051 --> 02:38.152 . نه 02:38.220 --> 02:39.953 . دارن بوسه يِ عادي ميکنن 02:46.490 --> 02:54.429 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:55.969 --> 02:58.771 ، " خداحافظ " برد " . . خداحافظ " جين . از ديدنتون خوشحال شديم 02:58.839 --> 03:00.840 ، نميفهمم آخه برايِ چي با هم دعوا نميکردن ؟ 03:00.908 --> 03:03.076 ميدونم چي ميگي . . اونا کُلي فرصت . برايِ دعوا داشتن 03:03.143 --> 03:06.045 برد " سه بار اتفاقي وقتي داشت ميخنديد " . . تُفِ دهنش به " جين " ريخت 03:06.113 --> 03:08.146 ، گرچه . . " راستشو بخواي ، " الکس 03:08.215 --> 03:10.549 اون حرکتِ سنجابِ مستي که . . . از خودت درمياري ، واقعا خنده داره 03:10.617 --> 03:12.551 ممنون ، اين فقط نسخه يِ خودم . از رويِ حرکتِ "رِنه زولِگِر"ـه 03:12.619 --> 03:15.087 بچه ها ، اگه دعوايِ بهاريشون هيچوقت اتفاق نيفته . . چي ؟ 03:15.154 --> 03:16.522 اونوقت بايد با اينا چيکار کنيم ؟ 03:16.590 --> 03:17.956 ، خداي من . . خيلي خوشمزه ـست 03:18.024 --> 03:18.957 . آخرِ بانمکه 03:19.025 --> 03:20.526 . خيلي باحاله 03:20.594 --> 03:22.461 اما ، نميخوام فقط به اين خاطر که ما اينارو . بپوشيم . . اونا باهمديگه دعوا کنن 03:22.529 --> 03:23.628 ال " ، موضوع فقط درباره يِ " ، اين لباسا نيست 03:23.696 --> 03:24.862 ، گرچه دليلش همينَم بايد باشه 03:24.930 --> 03:26.063 . چونکه ، اينا . . خيلي بانمکَن 03:26.131 --> 03:26.997 . خيلي خيلي بانمکَن 03:27.065 --> 03:28.199 موضوع درباره يِ . . اومدنِ " برد " به اينجا 03:28.267 --> 03:29.367 و کمک کردنِ ما به اون . . . . برايِ فروکِش کردنِ خشمش ازطريقِ 03:29.435 --> 03:30.668 . . گذاشتنِ اينکه بذاريم برامون . . 03:30.736 --> 03:33.070 چيزايي مثلِ استيک برايِ شامو . . . کُلي مشروب برامون بخره ، هست 03:33.138 --> 03:35.573 درضمن ، بايد چيزايِ باحالي ، مثلِ " مقاوم باش " و " بزن لِهِش کن " بهش بگيم 03:35.641 --> 03:36.774 . . و ، نيازيَم نيست که بابتِ 03:36.842 --> 03:39.343 پوشيدنِ روپوشِ چرميِ کوتاهِ . . . مخصوصِ گردگيريم ، هيچ خجالتي بکِشم 03:39.410 --> 03:40.844 . بايدَم خجالت بکِشي - . خودم ميدونم ، اما هنوز تو حسِ ترکِش نيستم - 03:40.911 --> 03:43.347 نه ، همه يِ اين کارا بخاطرِ داشتنِ . يه هفته يِ باحالِ . . و منم عاشقِ اينکارم 03:43.414 --> 03:44.681 آره ، و بعدشم " جين " مياد ، پيشِ من ميمونه 03:44.749 --> 03:46.650 ، که اين چيزِ خيلي باحاليه . . چونکه ميتونم برايِ يه بارَم که شده 03:46.718 --> 03:48.785 ، تو مشکلاتش با مَردا کمکش کنم . . 03:48.853 --> 03:50.387 ، ميدوني که . . من هميشه اونيَم که اوضاعم قاطي پاتيه 03:50.455 --> 03:52.356 و . . و اونم هميشه . . . اونيِ که همه چيش جوره و مشکلي نداره 03:52.423 --> 03:53.690 ميشه بگي از کجا اين حرفو درآوردي که اون . . اونيِ که همه چيش جوره ؟ 03:53.758 --> 03:55.591 . اون دستگاهِ فکسِشو صيقل ميده 03:55.659 --> 03:59.128 ، با هم ميريم بيرون ، مشروب ميخوريم . . من خوبش ميکنم ، و حتي امسال برايِ هردومون 03:59.195 --> 04:00.863 . . از اين شلوارايِ پاچه گُشاد خريدم . . 04:00.930 --> 04:03.132 از محصولاتِ جديدِ شلوارايِ پاچه گُشادِ . . . . آنجلا بَسِتِ"ـه" 04:03.199 --> 04:05.100 مارکِ " بست " به طراحيِ . . . " آنجلا " ، برايِ " آنجلا بست " 04:05.168 --> 04:07.536 . . واقعا همچين چيزيو ميخوايم ، خيلي خب ؟ . مخصوصا " مکس " بيشتر از همه بهش نياز داره 04:07.604 --> 04:08.971 هفته يِ عشقو حال تنها چيزِ مهميِ که . . ميتونه 04:09.038 --> 04:11.106 . اونو از خوابِ زمستونيش بيرون بياره . . 04:11.174 --> 04:12.774 ! دِيو " . . اون که واقعا يه خرس نيست " 04:14.243 --> 04:15.644 ، خب . . در دفاع ازش بايد بگم که . . " مثلِ اون " سالِ مدور 04:15.711 --> 04:17.512 ، عسل نميخوره . . . اما ، مثلِ که همينطوره 04:17.580 --> 04:19.581 ديو " ، داري به همون چيزي فکرميکني که " منم دارم فکرميکنم ؟ 04:19.649 --> 04:20.682 . آره 04:20.750 --> 04:22.083 ، منم همينطور . منم دارم به همون فکرميکنم 04:22.151 --> 04:23.585 . بياييد همگي با هم همزمان بگيم 04:23.653 --> 04:24.753 اگه داري به همون چيز فکرميکني ، پس برايِ چي بايد بلند تکرارش کنيم ؟ 04:24.820 --> 04:26.187 . ميدونم چي ميخواي بگي - . خيلي خب - 04:26.255 --> 04:27.821 کاري ميکنيم که ! دعوايِ بهاري سربگيره 04:27.889 --> 04:29.956 ! کاري ميکنيم دعوايِ بهاري سربگيره 04:30.024 --> 04:31.792 ! آره 04:31.859 --> 04:33.059 . . " نه ، اگه "برد"ـو " جين 04:33.127 --> 04:34.094 ، درحالتِ عادي باهم درحالِ دعوا نيستن . . . پس ، ما نميتونيم به اينکار مجبورشون کنيم 04:34.162 --> 04:35.562 ! اين آخرِ نامرديه 04:35.630 --> 04:37.598 ميخواي بهار بشه يا نه ؟ 04:37.666 --> 04:38.699 ! درهرحال ، بهار حتما ميشه 04:38.767 --> 04:39.733 واقعا ؟ 04:39.801 --> 04:42.369 . . برد " ، يه سوالي دارم " 04:42.437 --> 04:44.370 دارم برنامه يِ يه مهمونيِ مجرديو . . ، برايِ يه دوستي ميکِشم 04:44.438 --> 04:45.638 . . و ميخواستم بپرسم که 04:45.706 --> 04:46.839 ، ميتوني يه استريپ کلوب بهم پيشنهاد بدي يا نه . . 04:46.907 --> 04:49.942 آخه ميدوني که . . بخاطرِ اينه که ! لقبت "آقايِ . استريپ کلوبِ"ـه 04:50.010 --> 04:53.846 آقايِ . استريپ کلوب " !؟ " چقدر شوکه کننده و اهانت آميز . . مگه نه ، " جين " ؟ 04:53.914 --> 04:56.349 متاسفم ، داداش . . من خيلي وقتِ که ! به بارِ سينه ها نرفتم . . رفيق 04:56.417 --> 04:57.583 . . اما ، قبلا که ميرفتي 04:57.651 --> 04:59.151 ، حتما خيلي شوکه کننده و اهانت آميز بوده . . مگه نه ، " جين " ؟ 04:59.219 --> 05:00.519 . نه . . نه 05:00.586 --> 05:02.387 . جين " عاشقِ استريپ کلوبايِ خوبه " - . بدجورِ ازشون خوشش مياد - 05:02.455 --> 05:04.556 ، " درواقع . . " برد . . چرا الان نريمو 05:04.624 --> 05:07.225 ، يه سرِ کوچولويي به اونجاها بزنيم . . بريمو يه سري به اهاليِ اونجا بزنيم ؟ 05:07.293 --> 05:08.560 . . من الان برعکسِ بيرونَم 05:08.628 --> 05:10.495 ! يعني ، منم هستم . . 05:10.563 --> 05:12.197 . . تلفنتو بده ، ميخوام به " تِيتِر " زنگ بزنمو 05:12.264 --> 05:14.299 ببينم که ميتونيم . . . يه ميز نزديکِ بار خفنِ بگيريم يا نه 05:14.367 --> 05:15.666 ! چقدر حال بهم زن 05:15.734 --> 05:16.567 . از نوعِ خوبش 05:16.635 --> 05:17.601 . آره 05:17.669 --> 05:19.570 . خيلي خب 05:19.638 --> 05:21.038 . . از کِي تاحالا تو با دوست دخترِ سابقت 05:21.105 --> 05:22.440 دوستايِ فِيس بوکِ همديگه شديد ؟ . . 05:22.507 --> 05:24.442 برايِ چي داري پيامايِ خصوصيمو ميخوني ؟ 05:24.509 --> 05:27.211 اونوقت ، تو برايِ چي بايد پيامايِ خصوصي با " مگان " داشته باشي ؟ 05:27.278 --> 05:29.012 براش چي داري مينويسي که من نميشه بخونمش ؟ 05:29.080 --> 05:30.681 . دارم مينويسم که اين چيزا هيچ ربطي به تو نداره 05:30.749 --> 05:32.049 من که هيچوقت ازت نميپرسم . . " برايِ " جمال 05:32.116 --> 05:33.050 . . " يا " مالک . . 05:33.117 --> 05:34.551 ! يا " اِل دوئِين " ، چي مينويسي . . 05:34.618 --> 05:35.685 . . خب ، خوبه - اينطوريه ؟ - 05:35.753 --> 05:37.754 . . چونکه ، مطمئن باش اصلا دلت " نميخواد " که 05:37.822 --> 05:39.056 ! بدوني چي نوشتم . . 05:39.123 --> 05:39.957 . " جين " 05:41.559 --> 05:42.860 تو اصلا " نميدوني " که ! من چيو نميخوام بدونم 05:42.927 --> 05:45.095 ! آره 05:46.664 --> 05:48.430 . اصلا نيازي نبود که ما چيزي بگيم 05:48.498 --> 05:50.432 . فقط يه کمي بايد بهشون تلنگر ميزديم 05:50.500 --> 05:52.568 ، شماها فکرميکنيد که اين فقط يه تلنگر بوده . . اما ، مراقب باشيد 05:52.635 --> 05:54.837 چونکه ، ممکنه . . . باشه " The Butterfly Effect " درست شبيهه فيلمِ 05:54.905 --> 05:56.472 . . همون يه دونه فيلمي که "اشتون کوچِر"ـرو 05:56.539 --> 05:58.440 . به سمتِ کُلي فيلمايِ بد ، سوق داد . . 05:58.508 --> 06:00.009 . واقعا داره دعواشون ميشه 06:00.077 --> 06:00.977 . آره 06:01.044 --> 06:02.211 . آره . . بايد اينو ببينيم 06:03.580 --> 06:06.314 . جين " واقعا عصبانيه " - . واقعا داره دعواشون ميشه - 06:06.382 --> 06:07.282 فکرميکني که باورشون شده باشه ؟ 06:07.350 --> 06:08.616 . حتما " باورشون شده " 06:08.684 --> 06:09.885 تا حالا چيزِ به اين سختيو . . از اون موقع که الَکي به مادرت گفته بودم 06:09.952 --> 06:11.719 ، کوآنزا"ـرو جشن ميگيرم ؛ از خودم درنيورده بودم" . . . * جشني که سياهپوستانِ آفريقايي آمريکايي ميگيرن * 06:11.787 --> 06:14.122 راستي . . تويِ لباسايِ ابريشميِ غنا ، حسابي . خوشگل ميشي 06:14.190 --> 06:16.091 . اين کارِ اشتباهيِ . . بچه ها - . نه ، اين دقيقا همون چيزيِ که لازم داشتيم - 06:16.158 --> 06:18.126 وقتي گفته بودي که ، اونا . . اين دعوايِ بهاريو نياز دارن 06:18.194 --> 06:20.961 ، پيشِ خودم فکرميکردم که چقدر "ديوونه"ـيي ! اما . . حق با تو بود 06:21.029 --> 06:22.930 ، اونا بدجور اين دعوارو ميخوان . آره 06:22.998 --> 06:24.131 . . خيلي بدِ که خودمون به تنهايي داريم 06:24.199 --> 06:25.699 ! بزرگ ميشيم ، اما . . دوستامون نه . . 06:25.767 --> 06:26.733 ، درضمن . . بازيت خيلي خوبه 06:26.801 --> 06:28.369 ! واقعا بنظر " عصباني " ميايي 06:28.436 --> 06:29.770 ، من . . "عصبانيَ"ـم 06:29.837 --> 06:31.906 ! عصبانيم از اينکه چرا الان لُخت نيستي 06:31.973 --> 06:33.007 . . دلم ميخواد که 06:33.074 --> 06:35.409 ! همه اشونو ببينم . . 06:35.476 --> 06:38.378 . اين حتما بدترين دعواييِ که تاحالا داشتن 06:38.445 --> 06:39.678 ! اين سطلِ خيلي کثيف بود 06:39.746 --> 06:42.215 تا برسيم خونه . . هرچي سريع تر ! اين دستکِشارو ميشورم 06:42.283 --> 06:46.352 متشکرم ! واقعا قدرِ همه يِ کارايي که ! برام ميکنيو ميدونم 06:46.420 --> 06:47.586 ! هِي - . . بنظرت - 06:47.654 --> 06:48.888 بايد بحثو به صورتحسابِ آنلاين تغيير . . بديم ؟ 06:48.956 --> 06:50.990 ! فکرنکنم آمادگيشو داشته باشم 06:51.058 --> 06:54.593 دوست دارم که ! پرينتِ اطلاعاتمو داشته باشم 06:54.661 --> 06:55.895 مگه چه اتفاقي برايِ " پرينت " افتاده ؟ 06:55.962 --> 06:57.496 ! من عاشقِ اون برنامه بودم 06:57.564 --> 07:00.533 اون يه جايگزينِ کاملا مناسب ! بود " a current affair " برايِ 07:00.600 --> 07:01.667 ! عاشقتَم 07:01.735 --> 07:03.536 ! عاشقتم 07:03.603 --> 07:04.537 ! دوسِت دارم 07:04.604 --> 07:05.538 ! تو خونه ميبينمت 07:05.605 --> 07:06.539 ! تويِ تختخواب 07:06.606 --> 07:07.540 ! اونَم . . لُخت 07:07.607 --> 07:10.809 . دعوايِ بهاري شروع شده 07:10.876 --> 07:13.144 ! خداي من . . چه بانمک 07:13.211 --> 07:15.413 . خيلي بانمکِ . . آخرِشه 07:20.525 --> 07:24.060 ، سلام ، " دختر " . . اوه ، خداي من چطوري ؟ 07:24.129 --> 07:27.597 اصلا حالت خوب نيست ، مگه نه ؟ ! طفلکي 07:28.665 --> 07:30.399 . . ميتوني 07:30.467 --> 07:32.201 . همه چيو " به " پني " بگي " . . 07:32.269 --> 07:34.036 . . خيلي 07:34.104 --> 07:35.104 ، تکان دهنده بود . . 07:35.172 --> 07:37.206 ، آره . بدجور تکان دهنده بود 07:37.274 --> 07:39.242 . بيا اينجا بشين ببينم . . دخترکوچولو 07:39.309 --> 07:40.376 . . چونکه ، " پني " ميخواد 07:40.444 --> 07:42.211 حالتو حسابي خوب کنه ، خيلي خب ؟ . . 07:42.279 --> 07:44.513 بذار يه چيزي بگم . . مشروبو شلوار دارن ، باهم تکون ميخورنو ميرقصن 07:44.580 --> 07:45.947 ، پنيرِ فرانسويمونَم که آماده ـست 07:46.015 --> 07:47.682 ديگه وقتشه دست از انتظار برداريمو . . شروع کنيم به 07:47.750 --> 07:49.184 . نفس کِشيدن . . 07:49.252 --> 07:50.619 . بيا باهمديگه راحت باشيم 07:50.686 --> 07:51.786 . باشه 07:51.854 --> 07:53.155 ، حالا بهم بگو ببينم . . چقدر از دستِ " برد " عصباني هستي 07:54.690 --> 07:56.791 و درحالِ حاضر زندگيت تا چه درجه اي درهم برهمو داغونه ؟ 07:56.859 --> 07:59.060 . خيلي زياد 07:59.128 --> 08:00.727 . زندگيم حسابي . . اوضاعض درهم برهمه 08:00.795 --> 08:02.496 . آره - . . " يعني ، بدجور از دستِ " برد - 08:02.564 --> 08:03.897 . عصبانيَم . . 08:03.965 --> 08:04.831 . . طوريه که ، اينقدر 08:06.034 --> 08:07.401 ! از دستِ اين مرتيکه عصبانيَم . . 08:09.037 --> 08:10.237 واقعا حسِ خوبي داشت که . تونستم حرفامو بزنمو خودمو خالي کنم 08:10.305 --> 08:11.305 . آره 08:11.373 --> 08:12.373 . " متشکرم . . " پني 08:12.440 --> 08:13.840 . ميرم که چمدونمو خالي کنم 08:13.908 --> 08:17.243 چي ؟ نه ! " جين " ، من الان دارم ميبينمتو . . ميفهمم که چقدر داري زجر ميکِشي 08:17.311 --> 08:18.511 . . و ، وقتشه که . . 08:18.579 --> 08:20.213 تورو از اين احساسات جدا کنيمو . . . کمي پنيرِ فرانسوي بديم بخوري 08:20.281 --> 08:21.815 . الکس " . . "بِري"ـو بيار " . * بِري : نوعي پنيرِ فرانسوي * 08:21.883 --> 08:22.883 . سلام 08:22.950 --> 08:24.117 شلوارِ پاچه گُشادت پس کو ؟ 08:24.185 --> 08:25.752 خودت ميدوني که . گفتگومونو راحت تر ميکنن 08:25.820 --> 08:27.554 . راستش ديگه حسِ حرف زدن ندارم 08:27.621 --> 08:28.955 . برگرد اينجا ببينم 08:29.023 --> 08:30.757 ميدوني چيه . . " پني " ؟ 08:30.825 --> 08:32.424 هروقت که " جين " خودش دلش بخواد ، حرف بزنه . . منم اون شلوارو ميپوشم 08:32.492 --> 08:34.160 و بنظر ميرسه که الان دلش نميخواد ، حرف بزنه 08:34.227 --> 08:35.394 . . پس ، بهتون خوش بگذره 08:35.461 --> 08:36.495 . . چونکه ، به تازگي . . 08:36.563 --> 08:37.930 ، ـو خريدم" Clueless " مجموعه يِ کاملِ سريالِ . . 08:37.998 --> 08:40.900 ، پس ، بعدا ميبينمتون . البته اميدوارم که زياد دور و برَم پيداتون نَشه 08:40.967 --> 08:42.267 . " چقدر خوب ، " ال " . . خيلي خب 08:42.335 --> 08:43.869 اساسا ميشه گفت که " برد " يه ، خونواده يِ دوم واسه خودش تو فيس بوک داره 08:43.937 --> 08:45.637 و حالا تو هم ميخواي بريو . ببيني " Clueless " سريالِ 08:45.706 --> 08:47.606 . راستش بنظر ميرسه که خوب باشه 08:47.674 --> 08:48.873 چي ؟ 08:48.941 --> 08:50.041 . آره 08:50.109 --> 08:51.810 سلام ! . . خيلي خب ، ميدوني چيه ؟ 08:51.877 --> 08:54.713 چرا . . بجايِ حرف زدن درباره يِ ، " برد " 08:54.780 --> 08:57.916 مثلِ قديما که شبو خونه يِ همديگه ميمونديم . . نريمو ببينم ؟ " Clueless " باهمديگه 08:57.983 --> 08:59.317 ! نه - ، مثلِ اون موقعا که بچه بوديم - 08:59.384 --> 09:00.484 . . قبل از اونکه بخوايم به پسرا اهميت بديم 09:00.552 --> 09:03.254 و اينکه چقدر به شکلِ مسخره اي . . . اونا مارو عصبي ميکردن 09:03.322 --> 09:05.122 ! مهمونيِ شب موندن تو خونه يِ رفيقمون 09:05.190 --> 09:07.624 ، پيتزا سفارش ميديم . شير توت فرنگي ميخوريم 09:07.692 --> 09:09.359 . بازي ميکنيم ، من بايد " هاوکاي " باشم " MASH " * نوعي بازيِ قديمي بچه ها * 09:09.427 --> 09:11.461 . . آره ! . . شايد يه کمي وُدکا تويِ 09:11.529 --> 09:12.796 ، شيرتوت فرنگيم بريزم . . 09:12.864 --> 09:15.432 اما ، درسته . . اين همين چيزيِ که . منم ميخوام 09:15.499 --> 09:17.601 تنها نگرانيم اينه که ، شايد اونا مهموني شب هايِ قديمي 09:17.668 --> 09:19.669 . اونقدرا که فکرميکرديم عالي نباشن 09:19.737 --> 09:21.704 . . هميشه يه جوري بنظر نميرسيد که 09:21.772 --> 09:24.941 . . شايد هميشه يکي اون وسط تنها ميموند . . 09:25.008 --> 09:27.176 و ، بعضي وقتا بعضيا بودن که . . . . هميشه 09:27.244 --> 09:29.678 شروع ميکردن به حرف زدن . . ، به زبونِ خواهرانه يِ نامفهمومشون که 09:29.747 --> 09:33.082 هيچکسِ ديگه اي نميفهميد اونا دارن چي ميگن !؟ 09:33.150 --> 09:34.516 منظورت چيه ؟ 09:34.584 --> 09:36.051 . خواهش ميکنم اينکارو نکنيد 09:42.625 --> 09:45.160 حالا اين "ايگيتي"ـتون داره . . اين "ايگيتيِ"ـه منو اذيت ميکنه 09:47.396 --> 09:49.530 ، ببخشيد . نفهميدم چي گفتي 09:50.733 --> 09:51.932 ! اينکه اصلا يه زبونِ واقعي نبود 09:52.000 --> 09:53.700 . . يَگيتي 09:53.769 --> 09:56.837 ! يَگيتي فريستوز . . 09:56.905 --> 09:57.872 چي ؟ 10:05.247 --> 10:06.580 . . حدس بزن کي آماده ـست که بره و 10:06.648 --> 10:09.015 خوراکِ خرچنگ و . . . . گوشتِ خوکو بيسکوييت هايِ خامه اي 10:09.083 --> 10:10.850 تويِ رستورانِ " چاپ هاوس " بخوره ؟ . . 10:10.918 --> 10:12.218 ! خودم که آماده ام 10:12.286 --> 10:14.821 ، متاسفم . . رفيق . بابايي هم کمي بايد زندگي کنه 10:14.889 --> 10:16.289 . " سلام . . " بِلِيد 10:16.356 --> 10:18.158 مکس " . . " برد " ميخواد " . " ببرتمون به " چاپ هاوس 10:18.225 --> 10:20.860 ميخواي خودتو تر و تميز کنيو به يه رستورانِ خوب بري ؟ 10:20.928 --> 10:22.295 ، داشتم فکرميکردم که 10:22.362 --> 10:24.629 ، اونجا . . يه کمي زيادي گرونه 10:24.697 --> 10:26.665 . و تازه . . و هوايِ بيرونَم زيادي سرده 10:26.732 --> 10:29.534 درضمن ، دفعه يِ پيش که رفته بوديم . اون گارسونِ انگار باهام نژادپرستي رفتار ميکرد 10:29.602 --> 10:31.003 . فقط بيخيالِ " چاپ هاوس " بشو . . رفيق 10:33.006 --> 10:35.373 ، بعلاوه ، اون پيتزايي که " مکس " داره . بويِ خيلي خوبي ميده 10:35.441 --> 10:36.875 پس ، چه اتفاقي برايِ حل کردنِ مشکلاتو . . عصبانيتت از " جين " ازطريقِ 10:36.943 --> 10:39.711 . . بي ملاحظه خرج کردنِ پولات پايِ چيزايي مثلِ 10:39.779 --> 10:41.645 . . گرفتنِ ليموزينو خريدنِ استيکو . . 10:41.713 --> 10:43.147 رزروِ صندلي هايِ رديفِ جلو برايِ برنامه يِ اسکيت رويِ يخ " ؛ افتاد !؟ " 10:43.215 --> 10:45.016 . پيشِ خودم گفتم که امسال يه تغييريش بدم 10:45.083 --> 10:46.818 خودت ميدوني که من عاشقِ اينجور . برنامه هايِ خوبَم 10:46.885 --> 10:47.852 . منم همينطور 10:47.920 --> 10:48.986 . ميدونم 10:49.054 --> 10:52.523 ، اما . . امسال . . اينقدر عصبانيَم که 10:52.590 --> 10:54.425 . . حتي نميخوام اون اژدهايِ کوچولو . . 10:54.492 --> 10:57.160 از اينکه منو ببينه که دارم از رويِ عصبانيَتم . . . . پول خرج ميکنم ، حسِ رضايت بهش دست بده 10:57.228 --> 10:58.929 . . پس ، بهترِ بجايِ اينکارا آرامشو پيش بگيريمو . . 10:58.996 --> 11:01.031 و خشممونو با ديدنِ . . . فراموش کنيم " Downton Abbey " 11:01.098 --> 11:02.299 ، نه . . نه . . اما ، اگه نريم بيرون 11:02.366 --> 11:04.301 اونوقت ديگه نميتونيم . . . مکس"ـو از حالتِ خرسيش دربياريم" 11:04.368 --> 11:05.702 خب ، اصلا برايِ چي بايد بخواي اونو از اين حالت دربياري ؟ 11:05.769 --> 11:07.403 مگه بدِ که داري با يه خرسي زندگي ميکني که اينجوري شبيهه "تيم النِ"ـه ؟ 11:08.472 --> 11:09.806 ديدي ؟ 11:09.874 --> 11:12.007 ! اونو بيخيال شو 11:12.075 --> 11:14.243 ! وِلِش کن ! . . ولِش کن 11:14.311 --> 11:16.812 . نگاش کن 11:16.880 --> 11:18.580 . فقط ميخواد اون گوشتو بياره پايين 11:18.648 --> 11:20.115 ! هِي ! . . بکِش کنار 11:20.183 --> 11:21.984 . به خرس گير نده . . عزيزم 11:22.052 --> 11:23.552 ! برو ! . . برو 11:23.619 --> 11:25.787 ، خرسو اذيت نکن ! اينکار غيرقانونيه 11:30.259 --> 11:32.160 ، هِي پِن " . . چي شده ؟ " 11:32.228 --> 11:34.195 . ميدوني که . . مثلِ هميشه 11:34.263 --> 11:36.130 فقط دارم تميزکاريِ بعد از . . مهمونيِ شب موندنِ دوستامو انجام ميدم 11:36.198 --> 11:38.166 ، يه کمي کثيف کاريِ کوچولو ، ظرفا . . 11:38.234 --> 11:41.402 يه سري چيزايِ غيرقابلِ گفتنيمو . دارم از فريزر بيرون ميارم 11:43.138 --> 11:46.240 خواهرايِ " کِرکوويچ " کلکِ سوتين هايِ . . يخ زده رو بهم زدن 11:46.307 --> 11:47.841 . همون کلکِ قديميِ سينه يِ يخي . . 11:49.043 --> 11:51.144 ! بسوز 11:51.212 --> 11:54.314 ! از اين کلکِ يخچالي بسوز . . آره ! بخورش 11:54.382 --> 11:56.416 پس ، فکرميکنم که . . اين دعوايِ بهاري 11:56.484 --> 11:58.385 ، برايِ تو هم ، اونطور که فکر ميکردي . . . خوب پيش نرفته 11:58.452 --> 12:01.153 ، " نميدونم . . " دِيو يعني بنظرت دلم ميخواسته که تختمو خيس کنم ؟ 12:01.221 --> 12:03.289 چون اينکارو کردم . . درست وسطِ ! فنرِ مارپيچِ تختخوابم 12:03.357 --> 12:07.226 وقتي زودتر از همه خوابِت ببره . . همينَم ! ميشه ديگه 12:07.294 --> 12:08.660 ! يه مليون بار . . بخورش 12:08.728 --> 12:10.562 آره ، خب . . تويِ خونه يِ منم . . همچينا 12:10.630 --> 12:11.630 . بهم خوش نگذشته . . 12:11.698 --> 12:13.099 برد " که اصلا قبول نميکنه يه کمي " ، شجاعت به خرج بده و بره بيرون 12:13.166 --> 12:16.034 و هيچ کمکي هم به درآوردنِ " مکس " از . حالتِ خرسيش نميکنه 12:17.003 --> 12:19.905 ! " نيگاش کن . . " آقا خرسي 12:19.972 --> 12:22.941 ! چقدر لرزونه 12:23.009 --> 12:25.576 . بيا . . بيا اينو بگير 12:27.346 --> 12:29.114 . اينو اينطوري بذار رو سرِت 12:33.418 --> 12:37.288 ، چقدر بانمکِ ميتونم نگهش دارم ؟ 12:37.355 --> 12:40.457 ، " يه چيزي اينجا مشکوک ميزنه . . " دِيو . دعوايِ بهاري تاحالا هيچ فايده اي نداشته 12:40.525 --> 12:43.127 هيچکدوممون تاحالا هيچکدوم از ، سرگرميايِ هميشگيمونو نداشتيم 12:43.194 --> 12:45.129 . و . . هوا هم هنوز خيلي سرده 12:45.196 --> 12:47.064 . ميدون - پس . . بهار کجاس !؟ - 12:47.132 --> 12:48.798 ، نميدونم . . خيلي عجيبه آخه چي شده ؟ 12:48.865 --> 12:51.834 . ـه " The Butterfly Effect " اين 12:51.902 --> 12:53.102 چي گفتي ؟ 12:53.170 --> 12:54.503 ، چقدر بامزه 12:54.571 --> 12:55.571 اون شب داشتم درباره يِ همين فيلم ، حرف ميزدم 12:55.639 --> 12:56.772 . و حالا . . ميبينم که تلويزيون داره نشونش ميده 12:56.840 --> 12:58.408 ، در جوابِ سوالت بايد بگم که 12:58.475 --> 13:00.676 ، به اين خاطر دعوايِ بهاري هنوز جواب نداده ، چونکه . . شماها خودتون به زور دعوارو راه انداختيد 13:00.744 --> 13:02.145 ، و . . بخاطرِ ايجادِ همين تغييرِ کوچيک بوده که 13:02.212 --> 13:03.313 . . همچين پيامدهايِ 13:03.380 --> 13:05.880 . ناهموارو عجيب غريبي بوجود اومده . . 13:05.949 --> 13:07.916 حتما بايد يه کلمه اي . برايِ اين تعريف باشه 13:07.984 --> 13:09.684 . ـه ديگه " The Butterfly Effect " اسمش 13:09.752 --> 13:10.986 اصلا گوش ميدي چي ميگم ؟ 13:11.054 --> 13:12.587 اين من بودم که الان بهت گفتم . تلويزيون داره اين فيلمو نشون ميده 13:12.655 --> 13:13.555 . . نه ، اين کلمه ايِ که برايِ 13:13.622 --> 13:15.523 . ساکت . . داره شروع ميشه 13:17.427 --> 13:20.594 اون کم کم واقعا هرکاري که . خودش دلش بخواد ميکنه . . به بقيه ام کاري نداره 13:20.662 --> 13:23.730 . . چه پرنده يِ خوشگلِ شيريني . اما ، حق با اونه 13:23.798 --> 13:26.200 . دعوايِ بهاريِ امسال . . انگار يه مشکلي داره 13:27.502 --> 13:29.236 . راستي . . بابتِ اينا بهت تبريک ميگم 13:29.304 --> 13:31.672 ! " تو همه جورِ اونارو داري " 13:35.310 --> 13:37.510 . دلم واست تنگ شده بود . . خرس کوچولويِ من 13:37.578 --> 13:40.113 . دعوايِ الَکي با تو . . خيلي حال ميده 13:40.181 --> 13:41.614 . عاشقِ همه يِ اين مخفي کاربازيام 13:41.682 --> 13:43.549 . ما بهترينيم 13:43.617 --> 13:46.886 ، حتي زمانيَم که نيازي به دعوا نداريم . . ميتونيم يه دعوايِ عالي راه بندازيم 13:46.954 --> 13:49.089 اونم فقط به اين خاطر که بقيه رو . . . خوشحال کنيم 13:49.156 --> 13:50.190 . . مثلِ "دان کينگ"ـيم 13:50.257 --> 13:51.657 . . " البته ، بجايِ " هيجان در مانيلا . . 13:51.725 --> 13:53.892 . " ميشيم : " هيجان در . . وانيل 13:55.128 --> 13:56.228 ! من وانيلَم - ! آره . . خودتي - 14:00.266 --> 14:01.266 . آره 14:04.637 --> 14:06.005 چرا اينجا اينقدر سرده ؟ 14:07.307 --> 14:08.906 خب ، بخاطرِ اينه که . تو درِ تراسو باز گذاشته بودي 14:08.974 --> 14:12.276 . نه ، باز نذاشتم . . من بازِش نذاشتم 14:12.344 --> 14:13.411 . خب ، منم بازِش نذاشتم 14:13.479 --> 14:15.513 برايِ چي داري با چشمايِ مشکوک بهم نگاه ميکني ؟ 14:15.580 --> 14:17.915 . من با چشمايِ مشکوک بهت نگاه نميکنم 14:17.983 --> 14:18.983 الان " دارم با چشمايِ مشکوک " . بهت نگاه ميکنم 14:20.919 --> 14:22.720 اين ، من نيستم که هميشه . . ميرم رويِ تراس تا حرکاتِ کِششي بکنم 14:22.787 --> 14:25.522 به اين خاطر که " منحرفايِ اون بيرونَم . . ! " بايد يه چيزي نصيبشون بشه ديگه 14:25.589 --> 14:28.291 خب ، من اوني نيستم که . . پيشِ خودش فکرميکنه ، اينکه 14:28.359 --> 14:30.060 هر . . روز . . صبح ، بره بيرونو . . : مثلِ " رابين ويليامز " ، فرياد بکِشه بگه 14:30.128 --> 14:32.962 ، " صبح بخير . . شيکاگو " ! کارِ خيلي بامزه ايِ 14:33.030 --> 14:34.831 ، خب . . متاسفم از اينکه . . " منم مثلِ " رابين ويليامز 14:34.899 --> 14:37.233 ! حسِ شوخ طبعيو ذوقَم ، به بقيه هم سرايت ميکنه . . 14:37.300 --> 14:40.169 . . خب ، تنها چيزي که ميدونم اينه که ، من هرگز 14:40.237 --> 14:42.104 ! خداي من . . پرنده 14:42.172 --> 14:43.506 مگه مُخِت خورده به جايي ؟ . اسمم "برد"ـه 14:43.574 --> 14:45.174 ! پرنده 14:45.242 --> 14:47.275 ! پرنده 14:47.343 --> 14:49.344 . اين يکي ديگه کاملا تقصيرِ توئه 14:49.412 --> 14:50.846 . تو آهن ربايِ پرنده هايي 14:57.887 --> 14:59.021 ! کافيه . بکِش کنار 14:59.088 --> 15:00.689 از جونم چي ميخواي . . پرنده !؟ 15:00.757 --> 15:01.823 . خب . . دستِ خودم که نيست 15:01.891 --> 15:03.524 . اونا جذبِ عطرِ من ميشن 15:03.592 --> 15:06.360 به اين خاطرِ که عطرت يه مقدارِ خيلي کمي ! از کرم خاکي توش داره 15:06.428 --> 15:07.962 ! عطرم ژاپنيِ 15:08.030 --> 15:11.198 ! اين چيزِ عجيبيِ ديگه آخه برايِ چي به حرفم گوش نميدي ؟ 15:11.266 --> 15:12.867 پس ، حالا اين منَم که به حرفِ تو گوش نميدم ؟ 15:12.935 --> 15:14.168 . تو هيچوقت به حرفم گوش نميدي 15:14.235 --> 15:15.903 به اين خاطرِ که تو همينطور . يه سرِ حرف ميزني 15:15.971 --> 15:18.872 . خب ، موهات وقتي بلندتر بود . . خيلي بهتر بود 15:18.940 --> 15:19.906 . . نه 15:19.974 --> 15:21.041 ! اين حرفو نزدي . . 15:21.108 --> 15:22.876 ! چرا . . خيليَم خوب زدم - . خيلي خب - 15:22.944 --> 15:26.880 ، باشه ! دعوايِ بهاري . . از همين حالا شروع شد 15:26.948 --> 15:28.247 ! شروع شد 15:32.321 --> 15:34.189 پن " ، شايد بهتر باشه " . به پيامک هات يه نگاهي بندازي 15:34.257 --> 15:35.323 داري به چي ميخندي ؟ 15:35.391 --> 15:36.791 . . هيچي 15:36.859 --> 15:38.260 ، بايد پياماتو يه نگاه بندازي . . 15:38.327 --> 15:39.994 چون ، کاملا مطمئنم که . يه پيام برات اومده 15:40.063 --> 15:41.196 ، نگاه کن 15:41.264 --> 15:42.964 چون ، سه تا تماسِ از دست رفته ! از طرفِ " پِنيز : (شومبول) " دارم 15:43.032 --> 15:44.366 اونوقت . . برايِ چي ؟ 15:44.434 --> 15:47.001 به اين خاطر که عنوانِ همه يِ تماسام به . اسمِ " شومبول " تغيير پيدا کرده 15:47.070 --> 15:49.437 يعني کي اينکارو کرده ؟ ! چه کارِ وحشتناکي 15:49.504 --> 15:51.038 . آره . . همينطوره 15:51.106 --> 15:53.640 بايد کمکم کني . . "برد"ـو من همين الان بود که . يه دعوايِ " حسابي " کرديم 15:53.708 --> 15:54.741 منظورت چيه که " همين الان " دعوا کرديد ؟ 15:54.809 --> 15:56.544 ماجرايِ "مگان"ـو فيس بوک که . مالِ ديروز بود 15:56.611 --> 15:58.212 ، درسته 15:58.280 --> 16:00.481 ، واقعا زمانبندي هارو خوب حفظ ميکني 16:00.549 --> 16:02.283 . . اما ، اين اصلا درمقايسه با دعوايي که 16:02.350 --> 16:04.384 همين الان درباره يِ اينکه اون درو . . . باز گذاشته بوده ، هيچي نيست 16:04.452 --> 16:06.252 چي ؟ . . باز گذاشتنِ در ، خيلي بدتر از 16:06.320 --> 16:08.321 داشتنِ رابطه يِ مخفيانه . . . . با دوست دخترِ سابقِ که 16:08.389 --> 16:09.556 . . قبلا مُدلِ شلوارايِ يوگا بوده . . 16:09.623 --> 16:11.057 . . و سرگرمي هاشو . . 16:11.125 --> 16:13.626 نفس کِشيدن از طريقِ بيني و . . سريع غذاخوردن هايِ مسابقه اي ميدونه ؛ هست ؟ 16:13.694 --> 16:15.361 . ببخشيد ، يکي از دوستايِ فيس بوکِشَم 16:15.429 --> 16:16.796 . آپديتايِ خيلي بامزه اي داره 16:16.863 --> 16:20.632 ، آره ، اون . . ميدوني . . درطيِ تحقيقاتي که دربارش داشتم 16:20.700 --> 16:23.735 ، واقعا دخترِ خيلي بانمکيِ . . . . واقعا يه دخترِ خوب 16:23.803 --> 16:25.571 اصلا اين ماجرايِ "مگان"ـو فيس بوک درواقع . . . از اولشم وجود نداشته 16:25.638 --> 16:27.539 درسته ، ميدونستيم که . . شماها دعوايِ بهاري ميخوايد 16:27.607 --> 16:29.941 ، به همين خاطرم ، "برد"ـو من . . . . بخاطرِ شماها ، يه دعوايِ الَکي 16:30.009 --> 16:31.510 . راه انداختيم . . - چي !؟ - 16:31.578 --> 16:32.611 چي ؟ - چي ؟ - 16:32.678 --> 16:33.645 چي !؟ 16:33.713 --> 16:36.481 . ميدونم . . واقعا آخرِ گستاخيه 16:36.548 --> 16:38.782 . . حالا نه که ماها اصلا تاحالا 16:38.850 --> 16:40.585 هيچ جورِ بهشون فهمونديم که . . ! به دعواشون نياز داريم 16:40.652 --> 16:41.785 . صبر کن ببينم 16:41.853 --> 16:43.521 و حالا " جين " ازم ميخواد که ، کمکش کنم 16:43.589 --> 16:45.656 انگار که من نشستم تا هروقت اون بگه . . منم 16:45.724 --> 16:47.057 . سريع شلوارِ پاچه گُشادمو پام کنم . . 16:47.126 --> 16:48.559 . خب . . تويِ کيفت که يه دونه داري 16:48.627 --> 16:51.028 آره ، برايِ مواقعِ اورژانسيِ . . خيلي خب ؟ ، اما . . موضوع اين نيست 16:51.096 --> 16:52.929 . حالا ديگه حتي دلم نميخواد بهشون کمک کنم 16:52.997 --> 16:55.298 . منم همينطور 16:55.366 --> 16:58.401 ببين چي شد . . يه تيکه کيکِ مونده رو ، دور انداخته بودم 16:58.469 --> 17:00.003 ، و يادم رفته بودِ که تو پلاستيک بپيچمِش 17:05.343 --> 17:08.144 و مرحله يِ تغييرِ اين خرس کوچولو هم . کامل شده 17:08.211 --> 17:10.579 چه از روشِ اينکار خوشتون بيادو ، چه نياد 17:10.647 --> 17:12.047 ، دعوايِ واقعيِ بهاري اتفاق افتاده 17:12.115 --> 17:13.715 . بايد به "برد"ـو " جين " کمک کنيم 17:13.783 --> 17:15.217 درغيرِ اينصورت . . " مکس " قرارِ که ، يه خرس بمونه 17:15.285 --> 17:16.585 ! و هيچوقت هم بهار نميشه 17:16.653 --> 17:18.787 ال " . . بهار به يه روشِ ديگه اي " ! فراميرسه 17:18.855 --> 17:21.359 واقعا !؟ . . يعني ميشه !؟ 17:25.127 --> 17:27.529 برايِ چي اينجا اينقدر سرده ؟ 17:27.596 --> 17:29.964 نميدونم ، برايِ چي از اين پرنده جذب کُن نميپرسي ؟ 17:30.032 --> 17:32.733 جين " درارو باز گذاشته و " . قبول نميکنه که ببندتشون 17:32.801 --> 17:33.934 . . من اون درارو نميبندم 17:34.002 --> 17:35.336 چون من نبودم که . . . . اونارو باز گذاشتم 17:35.404 --> 17:36.771 . . و اصلا هم سردَم نيست . . 17:36.838 --> 17:40.041 چون ، با گرمايِ اين عقيده يِ محکمم هست که . . . الان حسابي گرمَم 17:40.108 --> 17:41.375 . منم سردم نيست 17:41.442 --> 17:44.578 . درواقع . . شايد بهتر باشه يه لباسمو هم دربيارم 17:44.646 --> 17:47.548 . خب . . هردومون ميتونيم اينکارو بکنيم 17:47.615 --> 17:48.848 . شايد بهتر باشه با اون يکي دستت امتحان کني 17:48.916 --> 17:49.816 . آره 17:49.884 --> 17:51.552 ! چقدر احمقانه 17:51.553 --> 17:53.676 . . خيلي خب ، بذار اين شلوارو دربيارم 17:53.711 --> 17:55.556 . خيلي خب ، کافيه . . نه 17:55.623 --> 17:57.122 . دکتر " پني " ميخواد عملشو شروع کنه 17:57.191 --> 17:59.392 . . وقتشه که يه کوچولو قلب هارو باز کنيم 18:00.360 --> 18:02.295 ! واسه جراحي . . 18:02.362 --> 18:04.463 اينو واسه يه زمانو مکانِ ديگه اي . نگه ميدارم که بگم 18:04.531 --> 18:07.466 ، خيلي خب . . اين کاريِ که ميخوام بکنم . . اين دوتا درو با دستام ميگيرمو 18:07.534 --> 18:10.736 . اينطوري باهمديگه ميبندمشون . . 18:10.804 --> 18:13.871 ببينيد وقتي دوباره باهم شدن چقدر ! قوي تر شدن 18:13.939 --> 18:16.140 . اين درا به همديگه تعلق دارن 18:16.209 --> 18:18.310 گرفتيد چي ميگم ؟ . . شماها همون درا هستيد 18:18.377 --> 18:20.345 و درباره يِ چيزِ واقعا احمقانه ايَم داريد . باهمديگه دعوا ميکنيد 18:22.381 --> 18:23.915 . عزيزم . . متاسفم 18:25.418 --> 18:27.952 . شايد من بودم که درارو باز گذاشته بودم 18:28.020 --> 18:30.621 . نه ، شايد من . . شايد من بودم 18:30.689 --> 18:32.623 ، اين اصلا مهم نيست . دوسِت دارم 18:32.691 --> 18:34.625 . منم دوسِت دارم 18:35.694 --> 18:37.695 . دارن بوسه يِ عادي ميکنن 18:37.762 --> 18:38.895 ! خداي من 18:38.963 --> 18:41.098 بالاخره تونستم يه نصيحتِ عالي . درباره يِ رابطه بهشون بدم 18:41.165 --> 18:44.000 ! " متشکرم . . " آنجلا بَسِت . بخاطرِ نيرويِ اين شلواراست 18:44.068 --> 18:45.101 ! حسابي ترکونديم 18:47.638 --> 18:49.972 . چيزيش نشد 18:50.040 --> 18:52.041 همگي آماده ايد ؟ 18:52.109 --> 18:53.008 . آره 18:53.076 --> 18:54.344 . بياييد شروع کنيم 18:54.411 --> 18:55.578 ، حسابي مراقب باشيد 18:55.646 --> 18:57.680 . اون خيلي درباره يِ خرساش حساسه 19:00.183 --> 19:01.416 . هردوشو توسطِ " مَندي پَتينکين " امضا شدن 19:01.484 --> 19:03.118 . يه بار تويِ يه بازي کنارمون نشسته بود 19:03.185 --> 19:04.653 جدي ميگي ؟ - . آره - 19:04.721 --> 19:05.454 ، کافيه ديگه . داري مسخره بازي درمياري 19:05.521 --> 19:06.588 . اون که واقعا خرس نيست 19:10.025 --> 19:13.795 ! " مکس " ! . . " مکس " . دعوايِ بهاري تموم شده . . بهار فرارسيده 19:13.863 --> 19:15.864 برد " ميخواد همه امونو " . به رستورانِ " چاپ هاوس " ببره 19:17.132 --> 19:18.132 . خيلي خب 19:18.199 --> 19:19.667 . بريم 19:19.735 --> 19:21.435 . بابايي ميخواد استيکِ مجاني بخوره 19:21.503 --> 19:23.103 . شايدم دوتا بخورم 19:23.171 --> 19:24.305 . بهت افتخار ميکنم . . رفيق 19:24.373 --> 19:25.773 . خواهش ميکنم - . اينَم داشته باش - 19:25.840 --> 19:27.541 . خوبه که ميبينمت . . رفيق - . منم از ديدنت خوشحالم - 19:27.609 --> 19:29.176 . . صبر کن ببينم ، پس 19:29.244 --> 19:31.245 . . قرارِ هر شش تاييمونو ببرم به . . 19:31.246 --> 19:32.822 ! " چاپ هاوس " 19:32.857 --> 19:34.281 . نميدونستم که قرارِ همه امون بريم 19:34.348 --> 19:36.883 شايد بهتر باشه غذايِ اصليو باهمديگه . شريک بشيم 19:36.950 --> 19:38.251 بهترِ درباره يِ پيش غذا يا دسر هم . يه فکري بکنيد 19:38.319 --> 19:40.320 و هيچکدومتونَم هيچ چيزيو ، که قيمتِ ثابت داره . . نميخره 19:40.388 --> 19:41.588 ! چون اينطوريِ که آدمو پاگيرِ خودشون ميکنن 19:41.656 --> 19:43.390 ! " چاپ هاوس " 19:43.457 --> 19:45.992 . . آخه من نميخوام 19:46.059 --> 19:47.260 ! پولِ غذايِ همه رو بدم . . 19:50.874 --> 19:51.807 نورِ خورشيدو رويِ صورتتون حس ميکنيد ؟ 19:51.875 --> 19:53.075 . چقدر خوبه 19:53.143 --> 19:55.010 . بهار داره فراميرسه 19:55.078 --> 19:58.481 ميگن احتمالش هست که حتي تا فردا دمايِ هوا . به بيست و دو درجه برسه 20:00.884 --> 20:01.916 . چقدر خوش تيپ شدي 20:01.984 --> 20:03.285 ! سلام 20:03.353 --> 20:05.721 ، چقدر سخت بود 20:05.788 --> 20:07.188 . . اين ديگه آخرين باريِ که 20:07.257 --> 20:08.757 . تويِ خونه غذايِ برو-زيليَن درست ميکنم . . 20:08.824 --> 20:10.892 ، حالا که حرفش شد . دِيو " ، نوارِ بيشتري برايِ لوله آب ميخوايم " 20:10.960 --> 20:11.760 . يادم ميمونه 20:11.827 --> 20:13.428 خيلي درد کِشيدي . . مگه نه ؟ 20:14.313 --> 20:19.814 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.