WEBVTT 00:01.166 --> 00:01.899 . بگو چي ميخواي 00:01.967 --> 00:03.300 . خودت ميدوني 00:03.368 --> 00:04.702 . بگو . ميخوام بشنوم که ميگي 00:04.770 --> 00:07.772 . بالکُن ميخوام . يه بالکُنِ بزرگ و عريض 00:07.840 --> 00:09.607 . با آبچکونِ فصلي - . آخ جوون - 00:09.674 --> 00:11.042 . خودشه 00:11.110 --> 00:12.275 ! و يه اسکله - . آخ جوون - 00:12.343 --> 00:14.745 . يه اسکله ي چوبي سياه ؛ که تا ابد پابرجا بمونه 00:14.812 --> 00:16.146 ! اوه . . خداي من 00:16.214 --> 00:17.447 باباجون . . دِ بريد يه ويلا کنار درياچه بخريد . . تا ديگه مجبور نباشيم 00:17.514 --> 00:18.414 اين همه تعريفِ . . ! اسلکه ي گُنده ي سياهِتونو بشنويم 00:18.482 --> 00:19.415 ! " اَل " 00:19.483 --> 00:20.784 . آها . . فهميدم 00:20.852 --> 00:23.086 بايد بجاش ميگفتم ؛ . " اسکله ي گنده ي سياهِ آفريقايي/ آمريکايي " 00:23.154 --> 00:24.121 . خيلي خب - . شرمنده - 00:24.188 --> 00:25.088 . اينطوري بهتره 00:25.156 --> 00:26.156 2012 . 00:26.224 --> 00:27.457 . بچه ها . . سَراتونو بدُزدين 00:27.524 --> 00:28.924 . " دافني ويلسون " 00:28.992 --> 00:31.193 دافني ويلسون " ؟ " . از کلاس چهارم به بعد ديگه نديدمش 00:31.261 --> 00:32.427 . هفته ي پيش اتفاقي ديدمش 00:32.495 --> 00:33.829 . . تازگي دوباره به محله ي ما اساسکِشي کرده 00:33.897 --> 00:36.632 و همين الانش بزور دعوتم کرده . . . که برم باهاش چايي بخورم 00:36.699 --> 00:38.934 آخه " چايي " ؟ آخه کدوم بازنده ي بدبختي چايي ميخوره ؟ 00:39.002 --> 00:40.502 ! اوه . . نـه 00:40.570 --> 00:42.138 . لعنتي . منو ديد 00:42.205 --> 00:43.639 . يادم نمياد اينقدرا که ميگي بد بوده باشه ها 00:43.706 --> 00:45.006 خب ؛ با وجود اون خونه ي . . مستقل و ساده اي که داشتين 00:45.074 --> 00:46.808 . برات آسون بود که نديد بگيريش . . . و باهاش برخورد نداشته باشي 00:46.876 --> 00:49.010 . اما من . . تو آپارتمان روبروييشون زندگي ميکردم 00:49.078 --> 00:51.946 ! اوه خداي من . مهموني چاي خيلي باحال بنظر ميرسه 00:52.014 --> 00:55.516 اما خب ؛ يه جلسه ي دختراي پيشاهنگ دارم . که اصلا و ابدا نميتونم نرم 00:55.584 --> 00:56.617 . . من هيچ وقت دخترپيشاهنگ نبودم 00:56.685 --> 00:57.518 . . اما براي اينکه نذارم متوجه حقيقت بشه . . 00:57.586 --> 00:59.387 . . اينقدر کلوچه خريدم و دوباره فروختم . . 00:59.454 --> 01:02.322 تا از دفتر فرماندهي پيشاهنگ ها نامه ي دستورِ توقف . و دست برداشتن از خريد و فروش کلوچه برام اومد 01:02.390 --> 01:03.556 آخه کجاي اين دختره اينقدر بدِه که ميگي ؟ 01:03.624 --> 01:04.792 . . اينجاش که هيچ وقت نميتونه مثل يه آدم عادي 01:04.859 --> 01:06.393 . يه گفتگوي بي معني و ساده داشته باشه . . 01:06.460 --> 01:08.428 . . همينطور پشت سرهم سئوال ميپرسه 01:08.496 --> 01:09.629 . اينگار که واقعا به زندگي آدم اهميت ميده . . 01:09.697 --> 01:12.065 . پس اينگار با يه هيولا طرفيم 01:12.133 --> 01:13.566 حالا مياد خودت ميبني ؛ . . اما فکر کنم 01:13.634 --> 01:15.002 . . بهانه ي نسبتا سفت و محکمي . . 01:15.069 --> 01:17.336 براي اينکه نميتونم باهاش چايي بخورم . . . جور کردم 01:17.404 --> 01:20.072 . " سلام " پني انگشتِ ضربه خورده ات چطوره ؟ 01:20.140 --> 01:21.307 . داره بهتر ميشه 01:21.374 --> 01:22.842 ! خداي من ! جين " ؛ " الکس " . . سلام " 01:22.910 --> 01:24.310 . سلام - . خيلي وقته نديده بودمتون - 01:24.377 --> 01:26.578 . بابت بازکردنِ فروشگاهِت تبريک ميگم 01:26.646 --> 01:27.746 . . شنيدم يه خطِ توليدِ 01:27.815 --> 01:29.682 . کرِم دستِ عجيب و غيرمعقول و گرونقيمت داري . . 01:29.749 --> 01:32.150 . ميدونستم مامان مخالفه آخه چرا نتونست خودش اينو بهم بگه ؟ 01:32.218 --> 01:33.451 . حواست باشه با کي درگير ميشيا 01:33.519 --> 01:35.486 ميگم بچه ها ؛ اصلا چطوره . . من چايي بيارم آپارتمانِتون 01:35.554 --> 01:36.754 و دورِ همديگه بشينيم بخوريم و گپ بزنيم ؟ . . 01:36.823 --> 01:38.389 . . خيلي خوشحال ميشيم 01:38.457 --> 01:40.458 . اما نميشه مهمون ببريم خونه هامون . . 01:40.526 --> 01:43.328 . آخه آب همه جا رو گرفته . . ميدوني ؛ معلوم شد پُر کردن تشکِ بادي 01:43.395 --> 01:45.663 با آب ؛ . . . نميتونه يه تشکِ آبي درست و حسابي بسازه 01:45.731 --> 01:48.465 . اوه . . چه بد . . باشه خب . پس بعدا ميبينمتون 01:48.533 --> 01:51.168 ! باي باي - ! باي باي - 01:51.236 --> 01:53.503 . خدانگهدارت - . آخ . . خدارو شکر که رفت پِي کارش - 01:53.571 --> 01:54.839 چرا خيلي ساده نگفتي که سرِت شلوغه ؟ 01:54.906 --> 01:56.874 . بخاطر اينکه اونوقت ميفهميد که دارم ميپيچونمش 01:56.942 --> 01:59.844 اگه يه دروغ مشخص بگم که جزئيات داشته باشه . باعث ميشه احساساتِش جريحه دار نشه 01:59.911 --> 02:01.145 . . بلاوه که اينطوري خيلي راحت تره 02:01.213 --> 02:03.013 . تازه ؛ شايد ديگه هيچ وقت هم نديدمش . . 02:03.081 --> 02:04.647 ! هي ؛ بچه ها 02:04.715 --> 02:05.648 . اوکي دوکي 02:05.716 --> 02:06.716 . بسته امو جاگذاشتم 02:08.018 --> 02:08.918 ! منم ديگه . . قاطي پاطيم 02:08.986 --> 02:10.286 . بعدا ميبينمتون - . خدانگهدار دختر - 02:10.354 --> 02:11.587 ! باي 02:11.655 --> 02:12.588 صاف از پشت سر يواشکي اومد و ترسوندت . . هان ؟ 02:13.590 --> 02:14.991 جدي مامان ؟ 02:15.059 --> 02:17.227 اگه راس ميگي ؛ يه قيمت پايين تر . . براي کرمِ فوقِ نرم کننده ام نشونم بده 02:17.294 --> 02:19.428 . اونوقت منم مثل همون بهت تحويل ميدم . . . جدي ميگم 02:19.496 --> 02:20.963 پس اهلِ چايي هستي . . هان ؟ 02:21.030 --> 02:23.565 کي اين فنجونِ چاييو اينجا گذاشته ؟ 02:23.632 --> 02:24.799 . پيشخدمت 02:28.368 --> 02:34.936 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:35.594 --> 02:38.194 . خيلي خب . . " پني " ؛ " پني " ؛ وايسا 02:38.262 --> 02:40.964 . ببين دستم چقدر نرمِه . از کرِم فوقِ نرم کننده ام استفاده کردم 02:41.032 --> 02:42.132 . برو اين حرفو به مادرت بگو 02:42.199 --> 02:43.867 . چه جالب که اتفاقي اينجا ديدمت 02:43.935 --> 02:46.036 اومدم ببينم براي حل مشکل آب گرفتگي خونه ات کمکي ازدستم برمياد ؟ 02:46.104 --> 02:48.171 آخه من چيزاي زيادي درباره ي . مُد و درست کردن خونه ميدونم 02:48.239 --> 02:49.940 خيلي لطف داري . اما همه چيو ديگه درست کردم 02:50.008 --> 02:51.574 . . کفپوش هاي جديد . . رنگ هاي جديد 02:51.643 --> 02:53.909 حتي پوستر فيلم کلاسيکِ ايتاليايِ . تحليلِش کن " رو هم عوض کردم " 02:53.977 --> 02:55.878 . چه باحال ميشه بيام تو ببينم ؟ 02:55.946 --> 02:58.881 اگه بياي که عالي ميشه اما . . راستش داشتيم يه سَر 02:58.949 --> 03:00.282 . تا خونه ي " برَد " و " جين " ميرفتيم . . 03:00.350 --> 03:01.717 . چه خوب . . خوشحال ميشم ببينمشون ميشه منم بيام ؟ 03:01.785 --> 03:03.519 منظورم اين بود که يه چند روزي . داريم ميريم ويلايِ کنار درياچه اشون بمونيم 03:03.586 --> 03:05.087 چه باحال . . ميشه منم بيام ؟ - . . ميدوني ؛ خوشحال ميشيم که دعوتِت کنيم - 03:05.155 --> 03:06.421 . اما چه حيف که نميتونيم . . 03:06.489 --> 03:07.723 چرا نميتوني ؟ - . . آخه . . اونجا - 03:07.791 --> 03:09.090 . همه اش دوتا اتاق خواب داره . . . کوچيکه 03:09.158 --> 03:10.725 آخه مگه چقدر کوچيکه ؟ - . . خيلي . . راستشو بخواي - 03:10.793 --> 03:11.760 اين قدري کوچيکه که موش ها . . . تو خونه اشون سلام و عليک ميکنن " مثل لونه موش ميمونه " 03:11.827 --> 03:13.461 ! تازه خيلي هم شلوغه 03:13.529 --> 03:15.396 يعني اونا موش هاي سخنگو تو خونه اشون دارن ؟ 03:15.464 --> 03:17.065 . . نه بابا . . اين يه اصطلاحه 03:17.133 --> 03:20.401 . واو . . واقعا . . محشر بود 03:20.469 --> 03:22.003 . تنها کاري که کردم اين بود که درو باز کردم و اومدم تو 03:22.071 --> 03:24.305 . نه ؛ منظورم ديشب بود . ديشب فوق العاده بود 03:28.609 --> 03:31.879 مُچِتو گرفتم ! بهت گفته بودم که حق نداري . خونه اي که اجاره کرديو به کسي اجاره بدي 03:31.946 --> 03:33.313 . " اي لعنت " درِن . اين که مستاجر نيست 03:33.381 --> 03:34.848 . فقط شبو اينجا مونده ؛ همين 03:34.916 --> 03:36.650 باشه . . خب آخه ميدوني ؛ تو و " مکس " ؛ . . اينقدر پسر و دختر تو اين خونه ميارين 03:36.718 --> 03:37.918 . . و تو اينجا باهاشون جولان ميدين . . 03:37.986 --> 03:39.286 که اساسا آدم حس ميکنه . . . که هميشه اينجا رو به يکي اجاره دادين 03:39.353 --> 03:40.420 مثلا چندتا دختر ؟ 03:40.488 --> 03:41.954 . خيلي - . نه بابا - 03:42.022 --> 03:43.556 البته . . از اون دست ؛ بنده ؛ خوشحالم ميشم . . که يه وقتي بيرونتون ببرم 03:43.623 --> 03:45.324 ! البته مثل يه خانم . . 03:45.392 --> 03:46.392 . ببخشيد . . يعني مثل يه آقاي محترم 03:46.459 --> 03:47.593 . . يعني . . من مثل يه آقاي محترم ميشم 03:47.661 --> 03:48.928 . و جنابعالي هم يه خانم محترم . . 03:48.996 --> 03:51.530 . ممنون ؛ اما شايد يه وقت ديگه 03:51.598 --> 03:52.732 . باشه 03:52.800 --> 03:55.301 . برام خرابش کردي پسر 03:55.368 --> 03:57.135 . " اي لعنت " درِن تو مشکلت چيه ؟ 03:57.203 --> 03:58.904 . پسر . . هميشه اذيتمون ميکني 03:58.971 --> 04:00.538 . تازه هنوزم فِرو تعمير نکردي 04:00.606 --> 04:03.441 ! " آخ . . چه بد شد " کاسانوا ! هروقت عشقم بکِشه تعميرش ميکنم 04:03.509 --> 04:04.475 . . من 04:04.543 --> 04:05.811 . اي خدا 04:08.948 --> 04:10.682 . . صاحبخونه ي عوضيمون فِر رو تعمير نميکنه 04:10.750 --> 04:12.517 و هميشه هم مزاحم دخترايي که . . . خونه ميارم ميشه 04:12.585 --> 04:15.285 جدي ؟ . . پس برو به " درِن " بگو که سرِشو بخوره 04:15.353 --> 04:17.254 . چونکه بتازگي يه وسيله ي محشر اختراع کردم . . 04:17.322 --> 04:19.690 . اينجا رو داشته باش . . خوراک پزِ سطل آشغالي " ؛ " 04:19.758 --> 04:21.892 يا همون اسمي که خودم روش گذاشتم ؛ " تحفه " ؛ . . 04:23.328 --> 04:25.129 يه نيگا به اين گوشتِ سينه بنداز . . هان ؟ 04:25.197 --> 04:27.531 . . پُختنِش فقط و فقط 18 ساعت طول کِشيده 04:27.599 --> 04:29.999 تازه با چوبِ درخت گردو هم دودي شده ؛ . . . . کاملا استاندارد و حرفه اي 04:30.067 --> 04:31.667 . و مستقيم هم از داخل سطلِ آشغال بيرون آورده شده 04:31.736 --> 04:33.703 . " ميخوام اسمِشو بذارم " تريسکِت 04:33.771 --> 04:35.304 البته " تريسکت " همين الانشم اسمِ . . يه جور بيسکوئيته و البته مطمئنم 04:35.372 --> 04:37.874 که گازِ منو اکسيد کربني که اون وسيله اي . که ساختي توليد ميکنه ؛ تو خواب ميکُشتمون 04:37.942 --> 04:39.175 . . قبول . . اما بايد اعتراف کني 04:40.510 --> 04:43.146 که تو خواب مُردن . . . روش آروم و شيريني براي ازدنيا رفتنِه 04:43.214 --> 04:45.580 پس ميخواي چند روز اينجا بموني ؟ 04:45.648 --> 04:48.717 . بايد يه دروغي سرهم ميکردم . عملا يه گوشه گيرم انداخته بود 04:48.785 --> 04:50.085 . " اصلا کار جالبي نکردي " پني 04:50.153 --> 04:51.553 آخه چرا بايد بهش ميگفتي که ويلاي کناردرياچه امون کوچيکِه ؟ 04:51.621 --> 04:53.055 حالا لابد فکر ميکنه مثل وحشيا ؛ 04:53.123 --> 04:55.624 بايد کرويزرهاي درياييمونو . . ! از گيره تو آشپزخونه آويزون کنيم " جا براي داشتن و قراردادنِشون نداريم " 04:55.691 --> 04:57.126 . . پس تو صورتِش نگاه کردي و بهش دروغ گفتي 04:57.193 --> 04:58.894 و حالا اومدي سه روز . . . . تو آپارتمانمون مخفي بشي 04:58.962 --> 05:00.095 . . اونم فقط بخاطر اينکه نميخواستي بهش بگي . . 05:00.163 --> 05:01.629 که نميخواي باهاش چايي بخوري ؟ . . 05:01.696 --> 05:02.997 . ميخوام پيش خودش فکر کنه آدم خوبيم 05:03.065 --> 05:04.398 آخه چرا ؟ - . . آخه احمق هايي مثل ماها - 05:04.466 --> 05:05.499 احتياج دارن که مردم فکر کنن . . . آدماي خوب و مهربوني هستن 05:05.567 --> 05:07.301 . اين ؛ تمام چيزيه که داريم 05:07.369 --> 05:09.370 تنها کسايي که اگه بي ادبي و پستي کنن . . مشکلي براشون پيش نمياد 05:09.437 --> 05:10.805 ستاره هاي موسيقي راک ؛ . . . . جراح هاي مغز و اعصاب 05:10.873 --> 05:12.106 . يا آقاي " فيل " هستن . . 05:12.174 --> 05:13.307 منظورت " دکتر فيلِ"ـه ؟ 05:13.375 --> 05:16.543 بيخيال بابا . . طرف پي.اچ.دي داره ؛ . نميخواد اينقدر ذوق زده بشي و بزرگش کني 05:16.611 --> 05:18.145 . اَل " ؛ نميتوني اينجا بموني " 05:18.212 --> 05:19.545 همين الانش صاحبخونه امون " درِن " ؛ . . دنبال اينه که مُچِمونو بگيره 05:19.613 --> 05:21.547 . که آدماي زيادي شبا براي خوابيدن اينجا ميان . . 05:21.615 --> 05:23.083 آخه اگه من بمونم ميشه مثلِ سريالِ . " دارودسته ي سه نفره " 05:23.151 --> 05:26.019 من ميشم " کريسيِ دلُربا " ؛ . . مکس " ؛ ميتونه " جکِ مسخره " باشه " 05:26.087 --> 05:27.353 . و تو هم ميتوني " جَنِت " باشي . . 05:27.421 --> 05:28.255 . من " جنِت " نيستم 05:28.322 --> 05:29.522 . جنتِ " هميشگي " 05:29.590 --> 05:30.857 . بچه ها . . بس کنيد . ما مثل سريال " دارودسته ي سه نفره " نيستيم 05:32.059 --> 05:33.492 . زودباش جواب بده ديگه ؛ دارن درِ خونه امونو ميزنن 05:33.559 --> 05:34.760 ! ميدونم خونه ايد 05:34.828 --> 05:36.361 . صاحبخونه ي فضولِمونِه . قايم شو 05:37.798 --> 05:39.698 . ميدونم يه دختر ديگه رو اينجا قايم کردي 05:39.766 --> 05:41.733 يه دخترِ موطلايي بانمکو تو راه پله ها ديدم . که چمدون به دست داشت بالا ميومد 05:41.802 --> 05:43.535 . نه ؛ نه . هيچ دختري اينجا نيست 05:43.603 --> 05:45.971 . اوني که ميگي ؛ بايد يه آپارتمان ديگه رفته باشه 05:46.039 --> 05:47.673 پس اين کيفِ زنونه مالِ کيه ؟ 05:47.740 --> 05:50.074 . اون کيف . . مالِ منِه 05:50.142 --> 05:52.911 . " بهت که گفته بودم " درِن . من يه مَردِ همجنسگرا هستم 05:52.978 --> 05:54.779 واقعا هستي ؟ . . آخه يه چند وقتي هواتو داشتم 05:54.847 --> 05:56.948 . اما بنظرم چندان همجنسگرا نميرسي . . 05:57.016 --> 05:59.417 ! خب . . من . . اِواخواهَرم 05:59.484 --> 06:00.952 . خيلي خيلي گِي هستم 06:01.020 --> 06:02.553 . بايد بهتر از اينا باشي 06:02.621 --> 06:04.122 . . نميدونم چرا اينقدر اهميت ميدم 06:04.190 --> 06:06.690 . اما . . واقعا اهميت ميدم . . 06:06.757 --> 06:07.724 . اهميت ميدم - . باشه - 06:07.792 --> 06:09.759 . گپِ خوبي بود 06:09.828 --> 06:11.494 ! راحت شديما 06:11.562 --> 06:12.863 چرا اينقدر عصبي شدي ؟ . تو گِي هستي ديگه 06:12.931 --> 06:13.997 ميدونم ؛ . . اما ميدوني که 06:14.065 --> 06:16.200 چقدر عاشق کُمدي هاي تلويزيونيِ خنده دار . . . و مشهور دهه ي هشتادم 06:16.267 --> 06:17.734 اين ادايي که دَرآوردي ؛ خيلي نزديک به . " سريال " دارودسته ي سه نفره " بود ؛ " مکس 06:17.802 --> 06:19.669 . " البته که بود " الکس 06:20.971 --> 06:22.171 . کِشِش 06:22.239 --> 06:23.239 . " سلام " برَد 06:23.307 --> 06:24.640 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 06:24.708 --> 06:25.942 . فکر ميکردم تو ويلاي کنار درياچه ات باشي 06:26.009 --> 06:27.243 . آره خب . . بوديم 06:27.311 --> 06:29.378 . درضمن داشتيم حسابي بزرگِش ميکرديم 06:29.446 --> 06:30.512 پس اينجا چيکار ميکني ؟ 06:30.580 --> 06:32.181 . بايد زودتر از موعد برميگشتيم 06:32.249 --> 06:33.515 نه . . آخه چرا ؟ 06:33.583 --> 06:35.117 . چونکه " جِين " مريض بود 06:35.185 --> 06:36.052 . نه - . آره ديگه - 06:36.119 --> 06:37.152 جين " مريضه ؟ " 06:37.220 --> 06:38.954 ببينم ؛ بيماريش خطرناکه ؟ 06:39.021 --> 06:41.122 نه . . يعني . . خب . . " جين " ؛ . . امروز صبح مريض بود 06:41.190 --> 06:43.225 . اما الان ديگه حالش خوبه . . 06:43.292 --> 06:46.294 پس ميگي " جين " امروز صبح مريض بوده اما الان ديگه حالش خوبه ؟ 06:46.362 --> 06:48.062 ببينم ؛ " جين " حامله اس ؟ 06:51.799 --> 06:54.168 ! تبريک ميگم - ! آخ - 06:56.897 --> 06:58.977 . مشروب و پنير نرم نخور 06:59.047 --> 06:59.914 ! تو حامله اي 06:59.957 --> 07:01.948 اي لعنت ؛ همه دارن تو زندگياشون ! پيشرفت ميکنن اِلّا منِ بيچاره 07:02.008 --> 07:04.330 واقعا که حامله نيست ؛ . . اما دروغکي به " دافني " گفتم که حامله اي 07:04.620 --> 07:05.653 . و الانم تو راهِ اينجاس که بهت سَر بزنه . . 07:05.721 --> 07:06.721 . . آخه چرا بايد بهش گفته باشي که 07:06.789 --> 07:08.055 من حامله ام ؟ . . . 07:08.123 --> 07:09.924 . آخه انتخاب ديگه اي نداشتم . . بايد توضيح ميدادم که چرا 07:09.991 --> 07:10.925 . تو ويلايِ کنار درياچه امون نيستيم . . 07:10.992 --> 07:12.226 . آخه ما که ويلاي کنار درياچه نداريم 07:12.294 --> 07:13.393 ! خودم ميدونم . . اما اگه حرفِشو زد 07:13.461 --> 07:14.894 يادت باشه بهش بگي که . . . داريم يه ريمدلِ بزرگ روي ويلا انجام ميديم 07:14.962 --> 07:16.630 . باشه - . چيه ؟ خب گيرم انداخت و دست و پام و بست - 07:16.698 --> 07:17.731 . بهت گفته بودم اينطوري ميکنه 07:17.799 --> 07:19.065 . فقط خواستم فکر کنه آدم خوب و مهربونيم 07:19.133 --> 07:20.701 پس حالا ديگه تو هم دروغ ميگي هان ؟ 07:21.902 --> 07:23.370 . خيلي خب . . خيلي خب . مسخره اس 07:23.438 --> 07:26.940 ممکنه شما دوتا از اين که مردم ازتون خوششون نياد . وحشت داشته باشيد ؛ اما من همچين آدمي نيستم 07:27.007 --> 07:28.375 . حالا ميبينيم 07:28.443 --> 07:32.345 ! جين " ! مبارک باشه " ! خيلي لاغريا 07:32.412 --> 07:33.346 . حتي متوجه نشدم که حامله اي 07:33.413 --> 07:34.580 . واقعا فوق العاده و سرحال بنظر ميرسي 07:34.648 --> 07:36.615 . آدم بسختي ميتونه بچه امو داخلِش ببينه 07:36.683 --> 07:38.917 . . دافني " . . راستش الان " 07:38.985 --> 07:40.118 ! وقتِ خيلي خوب نيست . . 07:40.186 --> 07:41.920 . . خيلي خوشحالم که اينقدر خودتو بهم نزديک حِس کردي 07:41.988 --> 07:42.988 . که اينقدر زود موضوع حاملگيتو بهم گفتي . . 07:43.056 --> 07:44.523 . . ميدوني ؛ بچه که بوديم 07:44.591 --> 07:46.825 هميشه يه حسي داشتم . . . که خيلي ازم خوشت نمياد 07:46.892 --> 07:48.393 . من . . من . . من هميشه ازت خوشم ميومده 07:48.461 --> 07:49.794 ! ميدونستم 07:49.862 --> 07:51.863 هميشه مظنون بودم که پشت اون رفتارهاي . بي روح و سردِت ؛ مخفيانه مهربون بودي 07:51.930 --> 07:53.097 . من آدم خوبيم - . همينطورم هست - 07:53.165 --> 07:55.299 . حالا بايد اجازه بدي برات مهموني تولد نوزاد بگيرم 07:55.368 --> 07:58.069 . خوشحال ميشم اينکارو بکني ؛ اما نميشه 07:58.136 --> 07:59.170 چرا نميشه ؟ 07:59.238 --> 08:01.339 آخه از قبل قرار شده که " الکس " ؛ . . برام يه مهموني تولد بچه بگيره 08:01.406 --> 08:02.305 . که همين فرداس . . 08:02.374 --> 08:04.475 چه جالب . . حالا چرا اينقدر زود ؟ 08:04.542 --> 08:06.410 . آخه يه جور رسمِ " صربستانيِ"ـه ماها هميشه همه ي کارا رو زودتر از موعد انجام ميديم ؛ 08:06.478 --> 08:08.545 بخاطر اينکه هيچ وقت نميدونيم به قطع بگيم . . . . که کِي بايد وسايلمونو جمع کنيم 08:08.613 --> 08:10.481 ! و يه کُشتارجمعي راه بندازيم . . 08:10.548 --> 08:11.882 . عاشق رسم و رسومِ فرهنگ هاي مختلفم 08:11.949 --> 08:13.650 آره ؛ بامزه ان ؛ . . خلاصه ؛ آره ديگه . . قراره يه مهمونيِ 08:13.718 --> 08:16.620 کوچيک و جمع و جور و صميمي . . . . تو خونه ي " الکس " باشه ؛ ميدوني 08:16.688 --> 08:18.788 . قرار گذاشتيم خيلي نزديک و صميمي و تازه باشه . . 08:18.856 --> 08:20.089 . نه ! نميشه تو خونه ي " الکس " برگذارش کني 08:20.156 --> 08:21.991 آخه بخارِ ناشي از خشک شدن رنگ . براي بچه بدِه 08:22.058 --> 08:23.693 . به نکته ي خوبي اشاره کردي . بايد به فکر بچه بود 08:23.761 --> 08:25.828 ! يه فکرِ بِکر به سرم زد 08:25.896 --> 08:27.630 بايد مهمونيو تو رستورانِ دوستم " کَت " ؛ . برگذار کنيم 08:27.698 --> 08:28.898 . . من و " الکس " باهمديگه پذيرايي ميکنيم 08:28.965 --> 08:31.000 و ميتوني هرچند نفرو که ميخواي . . . راحت دعوت کني 08:31.067 --> 08:33.302 . تو آدم خيلي . . بخشنده اي هستي 08:33.370 --> 08:35.069 همين الان زنگ ميزنم ! و برنامه ريزياشو انجام ميدم 08:35.137 --> 08:36.405 ! آخ جوون . وايسا 08:36.472 --> 08:38.039 . عاليه . قراره مهموني به دنيا اومدن نوزاد داشته باشم 08:38.107 --> 08:39.775 ! آخ جوون . وايسا 08:39.842 --> 08:42.711 . وايسا . صبرکن 08:42.779 --> 08:45.680 نميتونم تويِ يه مهموني تقلبي به دنيا اومدنِ . . بچه ي " جين " ؛ 08:45.748 --> 08:47.115 شريکي با " دافني " ؛ . . . بخاطر تو همکاري کنم 08:47.182 --> 08:48.650 ! اما . . بايد اينکارو بکني 08:48.718 --> 08:50.250 . . ديگه نزديکِه که " دافني " برسه اينجا 08:50.318 --> 08:52.319 و تنها آدم ساده لوح و بي تکلفي که داريم که ميتونه . . . کاري کنه موفق بشيم فقط خودتي 08:52.387 --> 08:53.721 ميدونم ؛ . . خودم هم اين ويژگيمو دوست دارم 08:53.789 --> 08:55.423 اما نميتونم يه مهمونيِ تولدِ بچه ي تقلبيو . . . برگذار کنم 08:55.490 --> 08:57.725 . بايد باعث بشه يه جايي بدشانسي اي چيزي بيارم 08:57.793 --> 08:59.359 باشه . . خيلي خب ؛ . . پس ميخواي 08:59.428 --> 09:01.361 به " دافني " بگم که . . حاضر نيستي همراهش مهمونيو برگذار کني ؟ 09:01.430 --> 09:02.830 اما اونوقت ممکنه فکر کنه . که آدم بي ادب و پستي هستم 09:02.898 --> 09:05.132 يا اينکه ميتوني قبول کني مهمونيو . همراهش برگذار ميکني و اينطوري آدم خوبه ميشي 09:05.199 --> 09:06.265 . پايه ام - ! آفرين - 09:06.333 --> 09:07.600 . خيلي باحال ميشه 09:07.668 --> 09:08.768 . . ميخوام يه کيک و شمعِ 09:08.836 --> 09:10.336 . دودولي شکل بگيرم و بيارم تو مراسم . . 09:10.404 --> 09:11.871 . ناسلامتي مهموني تولدِ بچه اس ها . مهموني مجردي که نيست 09:11.939 --> 09:13.105 . درسته . راس ميگي ؛ درسته ؛ درسته ؛ درسته 09:13.173 --> 09:14.574 پس حالا که اينطوره ؛ بنظرت چه جور وسايل دودولي شکلي بايد تهيه کنم ؟ 09:14.642 --> 09:15.742 ! خداي من . دافني " رسيد " 09:15.810 --> 09:17.577 ! نبايد بفهمه من پشتِشَم 09:17.645 --> 09:18.812 پشت نقشه يا پيشخونِ مغازه ؟ 09:18.879 --> 09:19.913 ! هردو 09:19.980 --> 09:21.613 ! هي - ! " اَل " - 09:21.681 --> 09:22.781 ببينم ؛ تو هم به اندازه ي من ؛ 09:22.849 --> 09:24.049 براي برنامه ريزي اين مهموني . . ذوق زده اي ؟ 09:24.116 --> 09:26.351 . آره . . البته که هستم 09:26.419 --> 09:27.953 . اوه ؛ نه . . تو درعينِ خوشحالي ؛ ناراحتم هستي 09:28.020 --> 09:29.387 چي ؟ - . و دليلِشو هم ميدنم چيه - 09:29.456 --> 09:30.956 وقتي ميبيني که " جين " ؛ . . ازدواج کرده و حامله اس 09:31.023 --> 09:32.925 باعث ميشه از نااميدکردن و پس زدنِ . . . بهترين مردِ دنيا پشيمون بشي 09:32.992 --> 09:34.660 جان کرازينسکي " رو ميگي ؟ " 09:34.727 --> 09:36.929 . نخير . . " دِيو " رو ميگم ؛ هميشه بدجوري تو نخِش بودم - جان کرازينسکي " رو ميگي ؟ " - 09:36.996 --> 09:38.496 . " نخير . . " دِيو - . آهان . . صحيح - 09:38.564 --> 09:40.397 بگذريم ؛ . باورم نميشه قلبِ " دِيو " رو شکستي 09:40.466 --> 09:41.499 يعني ميخوام بهت بگم هميشه فکر ميکردم . . تو مهربون تر از اوني هستي 09:41.567 --> 09:43.000 . که همچين کار وحشتناکي بکني . . 09:43.068 --> 09:45.870 . نه خب . . من آدم خوبيم ! منتها . . همجنسگرام 09:45.938 --> 09:48.473 ! عاليه ! بهت تبريک ميگم 09:48.540 --> 09:49.907 . ممنون 09:49.975 --> 09:51.542 پس بنظرت اشکالي نداره که از " دِيو " بخوام باهام بيرون بياد ؟ 09:51.610 --> 09:54.478 اه . . نه ؛ . باور کن نميخواي همچين کاري انجام بدي 09:54.545 --> 09:55.445 چرا ؟ مگه چه مشکلي داره ؟ 09:55.513 --> 09:56.780 ! آخه " دِيو " داره ميميره 09:57.949 --> 09:59.516 . مُردنِش ديگه نهايي شده 09:59.584 --> 10:00.784 . اوه . . نه 10:01.819 --> 10:02.953 . همه چيو بريز بيرون 10:03.020 --> 10:04.387 ! " دِيو " 10:04.455 --> 10:07.390 دِيو " ؛ " دافني ويلسون" ، از مدرسه ي ابتداييو يادته ؟ " 10:07.458 --> 10:08.625 ! ميدونستم 10:08.693 --> 10:10.125 ! اين همون دختر موطلاييه که قبلا ديدم 10:10.193 --> 10:13.195 تلاش خوبي بود که سعي کردي يه دوست دختر ديگه اتو . يواشکي بياري تو خونه بچه خوشگل . . اما مُچِتو گرفتم 10:13.262 --> 10:15.430 . نخيرم . . من همينطوري موهام اين رنگي نبوده . بلکه بعدا اينطوري رنگِشون کردم 10:15.499 --> 10:16.532 واقعا ؟ 10:16.600 --> 10:18.701 . اما موهات خيلي نرم و طبيعي بنظر ميرسن 10:18.768 --> 10:21.570 ، خب . . حالا نيست ديگه . و اونم دوست پسرم نيست 10:21.638 --> 10:24.473 . واقعا ؟ . . خيلي خب 10:24.541 --> 10:27.809 . . پس ، شايد بتونم يه زماني برايِ شام دعوتت 10:27.877 --> 10:30.211 ، کنم بيرونو اوضاعو برات جبران کنم . . . . مثلا 10:30.278 --> 10:31.813 . . هروقت که شد ، ميتوني هروقتي که . . 10:31.881 --> 10:33.280 . نه ، متاسفم . . شايد ، باشه برايِ يه وقتِ ديگه اي - . هرشبي که دلت خواست ميريم - 10:33.348 --> 10:34.849 . پس ، باشه برايِ يه وقتِ ديگه - . آره . . يه وقتِ ديگه - 10:34.917 --> 10:36.551 . يه وقت ديگه - . اما . . خب ، باشه - 10:36.619 --> 10:37.184 . باشه - . اما . . باشه ، اينم خوبه - 10:37.252 --> 10:40.889 . باشه . . بعدا ميبينمت 10:40.956 --> 10:44.558 دَرِن " . . پس ، کِي ميخواي " فِرمونو درست کني ؟ 10:44.626 --> 10:45.993 . هروقت که بخوام درستش ميکنم 10:46.060 --> 10:47.828 ! لعنتي 10:47.896 --> 10:49.396 ! لعنتي - چيه ؟ - 10:49.463 --> 10:50.831 حالا نميشد تا فرمونو درست کنه . . تو هم باهاش خوب باشي !؟ 10:50.899 --> 10:52.265 . اگه " کِريسي " بود ، همينکارو ميکرد 10:52.333 --> 10:54.134 مکس " . . زندگي که " . مثلِ " شراکتِ سه تايي " نيست 10:54.201 --> 10:56.102 . اون "دافنيِ"ـه مزاحمم که اينجاست 10:56.170 --> 10:58.303 ! بريد مخفي بشيد 11:01.107 --> 11:03.543 ! پايِ سيبم 11:03.610 --> 11:05.377 آخه برايِ چي بهش گفته بودي که من درحالِ مرگم !؟ 11:05.445 --> 11:07.547 ميخواستم از دستِ بيرون رفتن با اون . نجاتت بدم 11:08.949 --> 11:10.449 حالا مگه اون چه مشکلي داره ؟ 11:10.517 --> 11:12.217 ، توضيحش سختِ . . درواقع ، دخترِ خوبيه 11:12.285 --> 11:13.218 . مهربونِ . . 11:13.286 --> 11:14.920 . . اون - . گرفتم چي ميگي - 11:14.987 --> 11:16.320 . . نميذارم فکرکنه که 11:16.388 --> 11:17.321 . درحالِ مرگم . . 11:17.389 --> 11:18.489 . بايد دوباره قايم بشم 11:18.558 --> 11:19.524 ! منم بايد تورو قايم کنم 11:22.361 --> 11:25.931 ، " سلام . . " دِيو . خيلي وقتِ نديدمت 11:25.998 --> 11:27.666 سرحال تر از اوني بنظر ميرسي که . فکرشو ميکردم 11:27.733 --> 11:29.800 يه کمي سوپِ گرمو کمي هم ، سيب زمينيِ يخي آوردم 11:29.868 --> 11:31.702 . و اگه چيزِ ديگه ايَم لازم داشتي . . بهم زنگ بزن 11:31.770 --> 11:33.037 . من "مکسَ"ـم 11:33.104 --> 11:34.271 سلام . . چطوري ؟ 11:34.338 --> 11:35.873 . همه يِ پولامو به " بِرني مِيداف " باختم 11:35.941 --> 11:38.609 ! آخِي . . طفلکي 11:38.677 --> 11:39.777 ، منم ميخواستم خودمو قاطيِ جمع کنم 11:39.844 --> 11:41.478 . به همين خاطرم يه دروغي سرهم کردم 11:41.546 --> 11:42.479 . لطفا تلفنتو بده 11:42.547 --> 11:43.714 . . خيلي خوبه که ميبينم 11:43.782 --> 11:46.483 . سرحال و بَشاشي . . 11:47.651 --> 11:49.086 . شماره تلفنمو تو گوشيت ذخيره کردم 11:49.153 --> 11:51.020 . اگه چيزي لازم داشتي ، بهم زنگ بزن 11:51.089 --> 11:52.522 . ببين . . من درحالِ مرگ نيستم 11:52.590 --> 11:55.225 . به اين ميگن روحيه يِ خوب 11:56.961 --> 11:58.462 ! خداحافظ 11:58.529 --> 11:59.563 . خداحافظ 11:59.630 --> 12:01.231 . خيلي لطف کردي که اومدي 12:01.299 --> 12:02.065 . . واقعا ممنون از اينکه 12:02.132 --> 12:03.466 ! اون يه شيطانِ 12:03.533 --> 12:04.333 بچه ها ، اوضاع يه کمي ، از کنترل دراومده 12:04.401 --> 12:05.867 . اما . . ميدونم که بايد چيکار کنيم 12:05.935 --> 12:07.369 يه پاياني برايِ اين ديوونگي بذاريم ؟ 12:07.437 --> 12:08.504 . داستانامو به واقعيت دربياريم 12:08.572 --> 12:09.738 ، وقتي بچه بودم کُلي دروغ ميگفتم 12:09.806 --> 12:11.273 تنها راه برايِ اينکه ميتونستم . . همه يِ اونارو به ياد داشته باشم 12:11.341 --> 12:13.242 اين بود که همه اشونو تويِ دفترچه خاطراتِ . . . گربه ايِ خوشحالم بنويسم 12:13.310 --> 12:14.710 گربه يِ خوشحال ؟ 12:14.777 --> 12:16.278 ببين ، ما که همه امون از اين . . خونه هايِ ساده يِ شيکِ 12:16.346 --> 12:18.080 پُر از هِلو کيتي هايِ واقعيِ . . . بامزه نداشتيم 12:18.147 --> 12:19.347 . ببخشيد - ، بگذريم - 12:19.415 --> 12:22.617 ، اسمشو گذاشته بودم : "کتابِ مقدسِ دروغِ"ـه من . " يا . . " هجو نامه 12:22.684 --> 12:26.454 چقدر تو خري . . " هجو نامه " خودش . اصلا يه کلمه يِ ديگه ـست 12:26.522 --> 12:27.822 تو خودت قبلا اسمِ "تريسکِت"ـو . . رويِ اختراعت گذاشته بودي 12:27.889 --> 12:29.757 بنظرت بهتر نيست که بکِشي کنار ؟ - . ديويد " . . اين حرفو نزن " - 12:29.825 --> 12:31.659 ، " خيلي خب . . " الکس . بايد مثلِ يه لِزبين لباس بپوشي 12:31.727 --> 12:33.761 . آره . . من همجنسگرام - . جين " . . تو هم قرارِ سه ماهه حامله باشي " - 12:33.829 --> 12:36.029 . نه ، ديگه حاضر نيستم وانمود کنم که حامله ام 12:36.097 --> 12:37.531 الان که ديگه تو کلاسِ هشتمِ ورزشِ مدرسه امون ، نيستيم 12:37.599 --> 12:41.201 راه انداختنِ مهموني برايِ گرفتنِ هديه . واسه بچه . . آخرِ ديوونگيِ 12:41.269 --> 12:42.702 ، " بيخيال . . " جين . . آخه کيِ که بيشتر از تو دلش بخواد 12:42.770 --> 12:44.171 مرکزِ توجهِ بقيه باشه !؟ . . 12:44.239 --> 12:46.706 هيشکي . . تازه " برد " ، تو که . عاشقِ لباسايِ کوچولو موچولويي 12:46.774 --> 12:48.775 فکرکنم نکنم هيچ زوجِ ديگه اي باشه که . . بتونه بهتر از شماها 12:48.843 --> 12:51.043 از همچين موقعيت هايِ مسخره يِ . . . خوشحال کننده اي ، لذت ببره 12:52.779 --> 12:54.147 . بياين انجامش بديم - . آره - 12:58.218 --> 13:01.220 ! ايناهاش . . يه وسيله يِ آشپزيِ بدونِ مجوز 13:01.288 --> 13:02.555 . . فقط دنبالِ يه دليل بودم تا بتونم 13:02.623 --> 13:03.756 شما حقه بازارو . . ، از اين ساختمون بندازم بيرون 13:03.823 --> 13:05.558 . و حالا هم دليلمو بدست آوردم 13:05.626 --> 13:08.693 ، خودتو کنترل کن . . عزيزم 13:08.761 --> 13:11.095 اين همه خشم از کجا زبونه ميکِشه . . هان ؟ 13:11.164 --> 13:12.531 دليلِ خشمت واقعا . . بخاطرِ يه خطرِ خيلي جدي 13:12.598 --> 13:13.865 ، برايِ ساختمونو بقيه يِ ساکنينِشِ . . 13:13.932 --> 13:14.932 . . يا بخاطرِ نوعي 13:15.000 --> 13:16.834 تنهاييِ خيلي شديدو ترسِ ؟ . . 13:16.902 --> 13:18.670 . بخاطرِ تنهاييو ترسِ 13:18.737 --> 13:21.139 ، منم همين فکرو ميکردم . . همينطورم اين فکر به ذهنم رسيد که 13:21.207 --> 13:22.706 ، تو بدجور تو نخِ دوستم "الکس"ـي . . 13:22.774 --> 13:25.842 و . . ميشه گفت که منم يجورايي ميدونم که . اونم حسابي تو نخِتِ 13:25.910 --> 13:27.311 . . نه ، نيست 13:27.379 --> 13:28.879 ، " شايد ، باشه برايِ يه وقتِ ديگه " . فقط واسه از سر باز کردنِ . . خودم اينو ميدونم 13:28.946 --> 13:31.014 ، قرارِ به يه مهموني اي بريم 13:31.082 --> 13:33.484 و اينَم ميدونم که . . اون خيلي دوست داره که 13:33.552 --> 13:34.685 . تورو هم اونجا ببينه . . - جدي ميگي ؟ - 13:34.752 --> 13:36.019 آره ، " الکس " عاشقِ مَرداييِ که . . همينطور بي دعوت 13:36.087 --> 13:37.721 . پا ميشنو به مهموني هايِ تولدِ بچه ميرن . . 13:37.789 --> 13:38.854 . چه خوب - . آره - 13:38.922 --> 13:40.356 ، خيلي خب ديگه از چيا خوشش مياد ؟ 13:41.559 --> 13:43.025 . از " سالسا " خوشش مياد 13:43.093 --> 13:44.327 از سُسِ سالسا يا رقصِ سالسا ؟ 13:44.395 --> 13:45.961 . از هردوش 13:46.029 --> 13:47.297 . خيلي خب - چرا اينَم با خودت نميبري ؟ - 13:47.364 --> 13:48.964 . باشه . . دستت دردنکنه - ، آره - 13:49.032 --> 13:50.433 . اين . . سالسايِ موردِ علاقشِ - . باشه ، نه . . خوبه - 13:50.501 --> 13:51.467 . اينطوري کارَم راحت شد . . آره 13:51.535 --> 13:52.735 و . . ميدوني چيه ؟ 13:52.803 --> 13:54.269 بجاش يه سري به کمُدِ لباسات بزن . . باشه ؟ 13:54.337 --> 13:55.904 . . چون ، درحالِ حاضر نميتونم تفاوتِ بينِ 13:55.971 --> 13:58.473 ، پوستتو لباستو کُتتو تشخيص بدم . . 13:58.541 --> 14:00.975 ميدوني که منظورم چيه ؟ 14:02.312 --> 14:03.545 . سلام . . رفيق 14:03.613 --> 14:04.946 ، پسر . . نميتونم اينکارو بکنم 14:05.014 --> 14:06.215 . دافني " آدمِ خوبيه " 14:06.282 --> 14:07.816 . ميرمو حقيقتو بهش ميگم 14:07.883 --> 14:09.284 اگه اين مهمونيِ تولدِ بچه رو ، راه نندازيم 14:09.352 --> 14:11.185 ، اونوقت ، " دَرِن " با " الکس " روهم نميريزه 14:11.253 --> 14:12.286 . و بعدشم مارو از ساختمون ميندازه بيرون 14:12.354 --> 14:13.421 . نه . . اين نقشه خودِ ديوونگيِ 14:13.488 --> 14:14.689 ، ميدونم ! اما . . اين يکي ديگه اوجِ ديوونگيِ 14:14.756 --> 14:16.424 ! " مکس " 14:16.491 --> 14:17.657 ، مکس " . . بيخيال " 14:17.725 --> 14:18.725 داري چيکار ميکني ؟ 14:18.792 --> 14:19.859 ! خداحافظ 14:19.927 --> 14:22.095 ! " مکس " 14:22.162 --> 14:23.096 ! " مکس " 14:25.964 --> 14:27.664 ، آره . . فکرکنم يه لگدي زد . حق با شماست . . حق با شماست 14:27.732 --> 14:28.765 . سلام 14:28.834 --> 14:31.001 . سلام . . سلام 14:31.069 --> 14:32.903 . بنظر ميرسه که حاملگيم از نوعِ شکمِ برآمده باشه 14:32.971 --> 14:35.505 ! حتي نميدونم معنيش چيه 14:35.573 --> 14:37.174 عاشقِ اين مهموني نيستي ؟ . واقعا که مهمونيِ خوبيِ 14:37.242 --> 14:39.408 ، آره . . خيلي عاليه . . فوق العاده ـست 14:39.476 --> 14:40.944 اما ، هنوزم باورم نميشه که . . حاضر شدي اين همه سختيو مشکلاتو 14:41.011 --> 14:44.280 بگذروني ، اما . . بجاش خيلي راحت . . . حقيقتو به " دافني " نگي 14:44.348 --> 14:45.815 ، باور کن . اينطوري راحت تره 14:45.883 --> 14:47.350 ، " جين " . بايد حسابي اين همکارت "سوزان"ـو دوست داشته باشيا 14:47.417 --> 14:48.952 . خب . . ما همه امون "جين"ـو دوست داريم 14:49.019 --> 14:50.386 ، فکرشم نکن که مرخصي زايمانِ طولاني بگيريا 14:50.454 --> 14:51.754 ! اونوقتِ که ما از بچه اتَم بيشتر گريه ميکنيم 14:53.523 --> 14:54.557 ، " سوزان " 14:54.624 --> 14:55.790 ! واقعا که از دستِ شماها 14:55.859 --> 14:57.525 . بالاخره رفتيد 14:57.593 --> 14:58.894 اين ديگه چه کوفتي بود ؟ 14:58.962 --> 15:00.295 . اون يه مجلس گرم کُنِ حرفه ايِ 15:00.363 --> 15:02.464 آره . . به همه اشون بيست دلار دادم که . . خودشونو قاطيِ مهموني کنن 15:02.531 --> 15:03.932 . و با نوعِ روابطِ اجتماعيِ اينجا جور باشن . . 15:04.000 --> 15:05.934 بعلاوه اينکه . . اونا هميشه . خودشونو قاطيِ مرکزِ توجهِ مهموني ميکنن 15:06.002 --> 15:07.402 . نه 15:07.470 --> 15:10.205 کُت شلوار ؟ . . آخه يه بچه کوچولو کُت شلوار ميخواد چيکار . . هان !؟ 15:10.273 --> 15:12.073 مگه اون . . آخه مگه بچه شغلي چيزي داره !؟ 15:12.140 --> 15:13.274 ، آخه اون که کاري به کسي نداره 15:13.342 --> 15:14.842 ! نا سلامتي يه بچه ـست 15:14.910 --> 15:16.410 ، بهش بگو برچسبِ لباسارو يهويي نکنه 15:16.478 --> 15:17.378 . بايد فردا همه اشونو پس بدم 15:17.445 --> 15:18.412 . باشه . . باشه 15:18.480 --> 15:19.446 ، الان اين برچسبارو ميکنم 15:19.514 --> 15:20.781 . من که اين يکيو به هيشکي نميدم 15:20.849 --> 15:22.649 ! سلام به همگي 15:22.717 --> 15:24.051 داري چيکار ميکني ؟ 15:24.119 --> 15:25.953 ! " اِلِن " شدم ديگه . . " اوه . . پسر 15:26.021 --> 15:27.187 ، پيشِ خودم گفتم اگه قرارِ لزبين باشم 15:27.255 --> 15:28.454 . خوب . . بهترِ که از درجه يِ بالاشو شروع کنم ديگه 15:28.522 --> 15:30.090 . تو . . کاملا . . ديوونه شدي 15:30.157 --> 15:31.258 يعني . . ديوونه ام !؟ 15:31.325 --> 15:33.159 . الکس " . . ميخوام که با دوستم " کَت " آشنا بشي " 15:33.227 --> 15:34.594 . فکرکنم حسابي از همديگه خوشتون بياد 15:34.661 --> 15:35.628 . سلام 15:35.696 --> 15:36.997 . سلام . . بريم يه نوشيدني بخوريم 15:37.064 --> 15:38.431 . خوبه 15:38.499 --> 15:39.799 . با يکي آشنا شدم 15:39.867 --> 15:40.967 ! خداي من 15:41.035 --> 15:43.068 . . جالبيِ اين دستگاه اينه که 15:43.136 --> 15:44.970 . . همزمان با سوزوندنِ مجله ها . . 15:45.038 --> 15:46.772 . غذارو هم ميپزه . . 15:46.839 --> 15:49.942 اساسا ميشه گفت که . من يه "رُن پُپِيل"ـه جوونو خوشتيپَم 15:50.010 --> 15:51.310 مکس " . . " دِيو " کجاست ؟ " 15:51.378 --> 15:52.778 . بايد ميذاشتمش تو خونه بمونه 15:52.845 --> 15:54.113 تهديد ميکرد که ميخواد . . کُلِ اين عملياتو به گند بکِشه 15:54.180 --> 15:55.514 به همين خاطرم مجبور شدم که حرکتِ "حفاظتِ روح"ـي . روش انجام بدمو تو خونه نگهش دارم 15:55.581 --> 15:57.016 ! اون بايد اينجا باشه 15:57.083 --> 15:57.983 ، آره . . خب ، حالا که نيست 15:58.051 --> 15:58.983 . مکس " . . سلام " 15:59.051 --> 15:59.918 ! خداي من 15:59.985 --> 16:01.219 دِيو " کجاست ؟ " 16:01.287 --> 16:02.120 . دافني " . . اون واقعا بدجور حالش بد شده " 16:02.187 --> 16:03.254 . متاسفم 16:03.322 --> 16:05.790 . نه . . بايد بهش زنگ بزنم 16:05.857 --> 16:07.358 ! خداي من . . حالا ميره و بهش زنگ ميزنه 16:07.426 --> 16:08.759 ، بعدشم " ديو " حقيقتو بهش ميگه . . 16:08.827 --> 16:10.594 و بعدشم اون ميفهمه که ! ما چه آدمايِ وحشتناکي هستيم 16:10.662 --> 16:12.863 . آروم باش . . تلفنشو ازش قاپيدم 16:12.932 --> 16:14.832 . . تو تنها کسي نيستي که 16:14.900 --> 16:16.499 ، تو اين بازي مهارت داري . . . " اميلي ثُرن " 16:16.567 --> 16:18.635 جدي ميگم . . دست از روشايِ خودت بردارو . بذار خودم کارارو بکنم 16:18.702 --> 16:20.603 باشه ، پس . . خودت بايد يه فکري بکني که . . " چطوري بايد کاري کني که صاحبخونه ام " درن 16:20.671 --> 16:21.571 . با " الکس " روهم بريزه . . 16:21.639 --> 16:23.173 چي ؟ ، نه ! . . امروز نميشه 16:23.241 --> 16:24.808 الکس " الان سرگرمِ وانمود کردن " . به لزبين بودنِ 16:24.875 --> 16:27.077 ! لعنتي ! . . يادم رفته بود 16:27.145 --> 16:28.711 اين يعني که "ديو"ـو من ! قرارِ که کارمون به خيابون بکِشه 16:28.779 --> 16:30.447 بايد برم يه شيپور پيدا کنمو . . يادبگيرم که چطوري بايد باهاش آهنگ بزنم 16:30.514 --> 16:33.182 ، تا آخرش يه تهيه کننده يِ محليِ آهنگ . . ! بتونه استعدادمو پيدا و شکوفا کنه 16:33.250 --> 16:34.616 ، فکرنکنم که " ديو " بتونه خوب دووم بياره 16:34.684 --> 16:35.985 . . زندگيشو تويِ ريل هايِ راه آهن ميگذرونه 16:36.053 --> 16:37.786 ! منظورم خط هايِ کوکائينِ . . 16:37.854 --> 16:39.422 متاسفانه ، همينطورم آخرش تويِ يه قطار ، زندگيشو ميکنه 16:39.489 --> 16:41.657 . . که البته اينطوري کوکائين کِشيدن براش سخت ميشه 16:41.724 --> 16:43.125 . . چون ، قطار هِي تکون ميخوره . . - ، خيلي خب ديگه - 16:43.193 --> 16:43.826 ! بذار خودم کارارو روبراه کنم - . . تو بايد - 16:43.893 --> 16:46.528 ! فقط برو و دست به سرِش کن 16:46.596 --> 16:49.530 ! نه . . اينو نيگا کن 16:50.833 --> 16:52.400 حالا ديگه ميخواد کيو سرِ کار بذاره . . هان !؟ 16:52.468 --> 16:53.935 ، ميخواي چيکار کني بري چندتا چوبو بشکني ؟ 16:55.471 --> 16:57.505 ، آخه اون که کمربندِ مشکي نداره ! اون فقط يه بچه کوچولوئه 16:58.674 --> 17:00.475 اين ديگه چه کوفتيِ ؟ - ! خداي من - 17:00.542 --> 17:01.776 . اون کِشنده يِ شيرِ 17:01.844 --> 17:03.243 . وقتي برگردي سرِ کارِت ، لازمت ميشه 17:03.311 --> 17:05.512 فکرنکنم که . بخوام خودم بچه امو شير بدم 17:05.580 --> 17:07.214 . چرا . . همينطوره 17:07.282 --> 17:08.715 بعلاوه ، احتمالا هم فکرنکنم که . . قرار باشه 17:08.783 --> 17:09.783 . يه مدتي بري سرِ کار . . 17:09.851 --> 17:11.352 تو از کجا ميدوني که من چي ميخوامو چي نميخوام ؟ 17:11.419 --> 17:13.087 . . ازم ميخواي که فقط بشينم تو خونه 17:13.154 --> 17:15.322 و همينطور نارنجکامو خالي کنم !؟ . . 17:15.390 --> 17:16.556 ، عملا . . اگه تويِ خونه بموني 17:16.624 --> 17:18.392 . ديگه نيازي به خالي کردنِ نارنجکات نداري 17:18.460 --> 17:19.625 ! " تو يکي خفه شو . . " سوزان 17:20.694 --> 17:23.229 ، " الکس " . همين الان بايد بيايي بيرون ، کارِت دارم 17:23.297 --> 17:24.464 دوره زمونه ديگه عوض شده . . گرفتي چي ميگم !؟ 17:24.498 --> 17:26.299 لزبين ها هم ميتونن از دستشوييِ خانما . استفاده کنن 17:26.367 --> 17:27.666 ! باهاش کنار بيا 17:27.734 --> 17:29.735 ، ببين . . باحال . . ازت ميخوام که بري بيرون 17:29.803 --> 17:31.737 و به صاحبخونه يِ " مکس " بگي که . . . حاضري باهاش سرِ قرار بري 17:31.805 --> 17:33.172 ! اما . . "کَت"ـو من حسابي داريم حال ميکنيم 17:33.240 --> 17:34.607 فقط واسه ده دقيقه وانمود کن که ، غيرِهمجنسگرايي 17:34.674 --> 17:36.074 . و بعدش ميتوني دوباره همجنسگرا بشي 17:36.142 --> 17:37.575 . آخه همجنسگرا بودن که دستِ آدم نيست 17:37.676 --> 17:38.776 ! نه 17:38.878 --> 17:40.045 اين " شراکتِ سه نفره " نيست ، باشه ؟ 17:40.113 --> 17:41.546 . . نميشه با باز کردنِ دکمه و 17:41.614 --> 17:43.581 . باز کردنِ موها ، يکيو تغيير بدي . . 17:43.649 --> 17:45.683 ، بيخيالِش ديگه . اون حتي اينجا نيست 17:45.751 --> 17:48.553 . چرا ، هست . . ببين 18:00.332 --> 18:03.667 ، برو پيشش . الکس " از چيزايِ آتيشي خوشش مياد " 18:03.735 --> 18:06.070 غذارو ميگي يا حرکتو ؟ 18:06.138 --> 18:07.570 ! هردوشو 18:08.805 --> 18:09.939 . دست از رقصيدن بردار 18:10.007 --> 18:11.441 . آخه . . اونَم داره ميرقصه 18:23.753 --> 18:26.088 ، بايد اقرار کنم که واقعا تحتِ تاثير قرار گرفتم . " پِن " 18:26.156 --> 18:27.122 همينطور رو هوا واسه خودت ، کُلي چيز ميز درست کرده بودي 18:27.190 --> 18:28.223 . اما . . تونستي همه اشونو متحرک نگه داري 18:28.291 --> 18:31.893 . همه اشونو متشکرِ "هجو نامه"ـيِ قديميمَم 18:31.961 --> 18:34.329 واقعا اعتماد به نفسِ زيادي برايِ . روبراه کردنِ اين چيزا بهم داد 18:34.397 --> 18:36.765 نميخواد بهم بگي که ! بچه امو چطوري بادي بزرگ کنم 18:36.832 --> 18:39.667 ، اگه همچين حسي داري ! پس . . بهترِ خودت تنهايي بزرگش کني 18:39.734 --> 18:42.103 نه ! . . بايد بخاطرِ بچه هم که شده . باهم بمونيد 18:42.171 --> 18:43.037 ! هيچ بچه اي درکار نيست 18:45.640 --> 18:46.740 موضوع چيه ؟ 18:46.808 --> 18:47.775 . ميتونم توضيح بدم 18:47.842 --> 18:49.410 الکس " . . داري چيکار ميکني ؟ " 18:49.478 --> 18:50.844 برايِ چي داري با اين يارو ميرقصي ؟ 18:50.912 --> 18:53.147 چون ، من هم همجنسگرامو . هم همجنسگرا نيستم 18:53.215 --> 18:54.982 پس . . تو مجذوبِ من نشده بودي ؟ 18:55.050 --> 18:56.116 . نه 18:56.184 --> 18:57.684 . درنتيجه . . مجذوبِ من شدي 18:57.751 --> 18:59.352 . نه - . خيلي خب - 18:59.420 --> 19:00.353 اينجا چه خبره ؟ 19:00.421 --> 19:02.389 ! وايسيد 19:02.457 --> 19:04.391 دِيو " . . چرا از تختخوابت اومدي بيرون ؟ " 19:04.459 --> 19:05.925 . حتي بدتر از قبلتَم شدي 19:05.993 --> 19:07.360 . من درحالِ مرگ نيستم 19:07.428 --> 19:09.896 فقط . . منو کنارِ يه دستگاهِ دوديِ مرگبار . انداخته بودن 19:09.964 --> 19:11.897 خيلي خب ، خودم هنوزم . . دارم اين پيچيدگي هارو هضم ميکنم 19:11.965 --> 19:13.299 ، اما . . بنظرِ من يکي که . . . . اين يه نوع 19:13.366 --> 19:14.866 تغيير دهنده يِ پيچيده يِ . . ! بازيِ مربوط به آشپزيِ 19:14.934 --> 19:16.469 پني " . . اينجا چه خبره ؟ " 19:16.536 --> 19:18.170 ، تو اين مدت داشتم بهت دروغ ميگفتم . . " دافني " 19:18.238 --> 19:19.805 و اينقدر نگران بودم که نکنه . . . . به احساسات لطمه اي بزنم که 19:19.872 --> 19:23.075 کاري کردم که . . . بقيه هم بهت دروغ بگن 19:23.143 --> 19:25.644 . . حقيقت اينه که 19:25.712 --> 19:27.212 ! نميخوام باهات چايي بخورم . . 19:27.279 --> 19:28.679 چايي ؟ . . کدوم چايي ؟ 19:28.747 --> 19:30.381 هموني که آخرهفته دربارش بهت گفته بودمو ميگي ؟ - . . آره - 19:30.449 --> 19:33.318 و همينطورم همون چايي هايي که . . . درطيِ بيست و يک سالِ گذشته بهم گفته بودي 19:33.385 --> 19:35.320 يعني من اينقدر زياد درباره يِ چايي حرف ميزنم ؟ 19:35.387 --> 19:36.488 . آره 19:36.555 --> 19:37.788 ! اين يه حقيقتِ 19:44.395 --> 19:46.730 واقعا به همه يِ اين آدما پول داده بودي که بيان اينجا ؟ 19:46.797 --> 19:48.698 . آره . . البته بجز اون کاريکاتوريست 19:48.766 --> 19:50.567 ! " ممنون . . " آيرا 19:50.635 --> 19:52.902 ، بازم ميگم که واقعا متاسفم . حتما بايد ازم متنفر باشي 19:52.970 --> 19:55.506 نه ، فقط نميفهمم که چرا خيلي راحت . حقيقتو بهم نگفتي 19:55.573 --> 19:56.940 منم نميخوام با کسي که دوست نداره . . باهام چايي بخوره 19:57.008 --> 19:58.542 . چايي بخورم . . 19:58.610 --> 19:59.942 . من دوست دارم که باهات چايي بخورم 20:00.010 --> 20:01.277 واقعا ؟ - . آره - 20:01.345 --> 20:03.379 . منم خوشحال ميشم 20:03.447 --> 20:06.182 ميدوني چيه . . " دافني " ؟ . بيا بريم باهم يه چايي اي بخوريم 20:06.250 --> 20:08.284 . شايد . . باشه برايِ يه وقتِ ديگه اي 20:11.855 --> 20:14.123 ! به خير گذشت 20:14.191 --> 20:15.690 ، حالا ديگه نيازي نيست باهاش چايي بخورم 20:15.758 --> 20:18.260 ، و با اينحال هنوزم فکرميکنه من آدمِ خوبيَم . اما . . درسمو از اين ماجرا گرفتم 20:18.327 --> 20:20.462 . دروغ گفتن هيچ چيزِ خوبي توش نداره 20:20.530 --> 20:22.830 . راستش . . يه چيزِ خوبي ازش دراومد 20:22.898 --> 20:25.500 باعث شد بفهميم که . يه چيزيو تو زندگيمون کم داريم 20:25.568 --> 20:28.836 ، البته هنوز کاملا آماده نيستيم اما . . خب ، حالا مگه همه آمادگيشو دارن ، مگه نه ؟ 20:28.904 --> 20:30.738 . . پس 20:30.806 --> 20:32.606 . ميخوايم سعيمونو بکنيم . . 20:32.674 --> 20:33.874 . . بچه ها 20:33.941 --> 20:35.442 . ميخوايم يه ويلايِ کنارِ درياچه بخريم . . 20:35.510 --> 20:36.343 ! عاليه 20:36.411 --> 20:37.678 ! مام قرارِ آخرهفته رو به تعطيلات بريم 20:37.745 --> 20:39.146 ! تختخوابِ بالايي مالِ منه 20:39.214 --> 20:40.514 ! آره - ! آره - 20:40.582 --> 20:43.016 ! ويلايِ کنارِ درياچه ! ويلايِ کنارِ درياچه ! . . ويلايِ کنارِ درياچه 20:43.084 --> 20:46.554 ! ويلايِ کنارِ درياچه ! . . ويلايِ کنارِ درياچه ! ويلايِ کنارِ درياچه ! . . ويلايِ کنارِ درياچه 20:47.154 --> 20:49.007 از آشپزي با فرهايِ هميشگي خسته شديد ؟ 20:49.071 --> 20:50.822 . . از درست کردنِ همون غذاهايِ هميشگي 20:50.940 --> 20:53.572 با همون روشايِ قديميو . . با همون دماهايِ هميشگي ، خسته شديد ؟ 20:53.662 --> 20:55.980 : خب . . بهتون معرفي ميکنم . " فرِ آشغاليِ تي . اِم " 20:56.050 --> 20:57.966 ، اما . . حالا نميخواد فقط به من اعتماد کنيد 20:58.024 --> 20:59.500 . ميتونيد دربارش از رفيقم " دِيو " بپرسيد 21:00.216 --> 21:01.909 . اون چيزِ مسخره ـرو ازم دور نگه دار . . رفيق 21:02.923 --> 21:05.640 ، " فرِ آشغاليِ تي . اِم " . . هرچيزي که بگيدو ميپزه 21:05.689 --> 21:07.936 ، از بز گرفته تا غذايِ چيني . . . هرچي که دلتون بخواد 21:08.198 --> 21:11.614 سازمانِ بهداشتِ غذا . . فعلا اونو بطورِ معلق . قبول کرده ، اما . . خب ، مهم اينه که نه نگفتن 21:11.697 --> 21:15.170 ، " فرِ آشغاليِ تي . اِم " . . کافيِ بذاريشو به حالِ خودش بذاريش 21:15.233 --> 21:16.234 ، البته خيلي به حالِ خودش نذاريدش . . 21:16.301 --> 21:18.448 ، بايد حسابي حواستون بهش باشه . يا اينکه ميزنه کُلِ خونه اتونو به آتيش ميکِشه 21:18.513 --> 21:19.868 ! " معرفي ميکنم . . " فِرِ آشغالي 21:19.946 --> 21:23.530 .:: @bollbolljan_com ::.