WEBVTT
00:02.535 --> 00:05.392
پس... همه واسه کريسمس ميان خونه ي ما؟
00:05.497 --> 00:06.842
.فکر کردم شما ميرين خونه ي ننه باباتون
00:06.954 --> 00:09.561
نه، پدر مادره "الکس" و "جين" ميخوان
.برن اردوي سکس
00:11.102 --> 00:12.646
،خبره خوش اينه که، هممون باهميم
00:12.769 --> 00:15.230
،من کادو هارو باز ميکنم،زمين در آرامشه
00:15.401 --> 00:16.634
.کس شر،کس شر، کس شر
00:16.738 --> 00:17.833
،من کادو هارو باز ميکنم
00:17.939 --> 00:19.961
وقت باز کردن کادو ها که ميرسه تو
،صبح کريسمس
00:20.070 --> 00:21.919
.الکس" مثه يه بچست تو صبح کريسمس"
00:22.029 --> 00:24.054
!ايول، منم دارم راه ميوفتما
00:24.156 --> 00:25.064
هيچ چيزي اندازه ي
00:25.182 --> 00:27.081
.پاره کردن کاغذ کادو خوشمزه تر نيست
00:27.222 --> 00:28.871
،کادو دستت اذيتت ميکنه با چيزي که توشه
00:28.989 --> 00:31.049
...بعد اون کلمه هارو ميبيني
..."چ - ت - ر"
00:31.212 --> 00:33.269
.ميدوني که چتر نجات و نردبونه
00:33.434 --> 00:34.867
به جز يه دفعه
00:34.975 --> 00:36.980
.که توش چتر باروني بود و سبزي قرمه
00:37.073 --> 00:38.149
سلام بچه ها، امروز چي ميخواين براتون بيارم؟
00:38.244 --> 00:39.630
،من مشروب تخم مرغي ميخوام
00:39.768 --> 00:41.684
.نوشيدني مورد علاقم تو تعطيلاته
00:41.786 --> 00:42.792
،هرطوري که بخواي ميتوني بخوريش
00:42.911 --> 00:44.156
،ايستاده، روي سنگا
00:44.264 --> 00:46.765
يکم چيزاي ديگه قاطيش کني بعد
اسمشو بزاري بمب ناکازاکي
00:46.870 --> 00:49.221
اون شنيد؟
00:49.353 --> 00:51.556
گارسون ژاپني شنيد؟
00:51.669 --> 00:53.164
.خيله خب. چندتا کارت شناسايي ميخوام
00:53.250 --> 00:56.442
ايش، باز کارتي شده؟
.کي قيافم به سنم ميخواد بخوره
00:56.523 --> 00:59.739
.لعنت به اين حرکته بي ادبانه ي فوق العاده
.چرا توهين ميکنين آخه
00:59.843 --> 01:00.763
.فقط مال شما نيست خانم
01:00.874 --> 01:02.261
!خانم -
.کارت شناسايي همه رو ميخوام -
01:02.394 --> 01:03.888
.چندنفر با کارتاي تقلبي يواشکي اومده بودن
01:04.000 --> 01:06.105
.اولين کارت جعليمو يادم مياد
01:06.239 --> 01:09.916
.دِشان آندره". 40 ساله از اوهايو"
01:10.034 --> 01:10.907
.کس شر نوشتم
01:11.037 --> 01:12.533
.ميبخشيد، اين جعليه
01:12.653 --> 01:14.080
.چي؟ نخير نيست
01:14.210 --> 01:15.438
.بده بينم
01:15.788 --> 01:18.379
آيا اسمش "جين کرکوويچ ويليامز"ـه؟
.بله
01:18.490 --> 01:20.640
آيا قدش 175 ـه؟
.بله
01:20.742 --> 01:23.160
آيا رنگ چشاش صنوبريه برفيه؟
.بله
01:23.270 --> 01:25.710
آيا بايد از دفتر مقام معظم رهبري اجازه بگيره
01:25.841 --> 01:27.715
که اين رنگو تو کارتش بزنه؟
01:27.841 --> 01:30.142
..نه، چون سيد علي رفيقمونه
01:30.258 --> 01:32.044
اين کارت جعليه. اگه ميخواين ميتونم
.به پليس زنگ بزنم
01:32.178 --> 01:33.074
!تخمشو داري بزن
01:34.878 --> 01:36.478
فک کردي چون سياه پوستم از پليس ميترسم؟
01:36.589 --> 01:37.255
!زنگ بزن
01:37.378 --> 01:39.752
.خيلي خب، اون کارت جعليه
01:40.573 --> 01:42.420
جين" واسه چي يه کارت جعلي داري؟"
01:42.552 --> 01:45.015
.تاريخ تولدم 16 جولاي نيست
01:45.136 --> 01:46.648
چي؟
01:46.814 --> 01:48.233
.بيست و پنجم دسامبره
01:50.089 --> 01:51.792
.من بچه ي کريسمسم
01:51.903 --> 01:52.918
!هيچوقت بدنسازي کار نکردم
01:53.023 --> 01:54.849
.هر يکشنبه ميرم نونوايي سنکگ
01:55.952 --> 01:57.898
.فکر کردم الان بايد اعتراف کنيم
01:58.030 --> 01:58.906
.نه -
.نه -
01:59.008 --> 02:00.402
پس فقط "جين"؟
.آره -
02:00.563 --> 02:03.484
.گفتي بچه ي کريسمس؟ ضايعست
02:03.605 --> 02:06.901
.بياين دربارش رپ بخونيم، يالا، ملت
02:07.605 --> 02:14.395
.:: www.bolboljan.net ::.
02:17.095 --> 02:19.179
نميتونم باور کنم درباره ي تاريخ تولدت
.بهم دروغ گفتي
02:19.407 --> 02:20.989
.فکر ميکردم از من بزرگتري
02:21.215 --> 02:22.919
فک کردم با يه پيرزن سکسي
.ازدواج کردم
02:23.037 --> 02:25.671
حالا تمام اون خيالاتي که زن باباي جديدمه
02:25.795 --> 02:27.658
حمومم ميکنه و کيسه ميکشه
02:27.787 --> 02:29.334
.ديگه با عقل جور در نمياد
02:29.473 --> 02:31.349
همش پر ،پر ،پر ،پر
02:31.482 --> 02:34.999
چرا يه زن جوونتر بخواد حمومم کنه و کيسم بکشه؟
02:35.103 --> 02:36.637
.عجيبه -
.آره عجيبه -
02:36.775 --> 02:38.947
،ببينين، وقتي تولدتون زمان کريسمس ـه
02:39.040 --> 02:40.460
.شما کاملا فراموشش ميکنين
02:40.611 --> 02:42.969
.اصن ميدونين چيه، بزارين روشنتون کنم
02:43.159 --> 02:46.048
،يه صبح تو کريسمس که تولدم بود
02:46.172 --> 02:48.399
از پله ها رفتم پايين
02:48.520 --> 02:51.347
.که ببينم مامانو بابا منتظرمن
02:51.475 --> 02:53.071
تو اين داستان نقش "مدونا" رو داري؟
02:53.189 --> 02:54.741
و بــــعد
02:54.929 --> 02:58.129
.کنارشون کادوي کريسمس بود
02:58.245 --> 03:00.275
.يه مايکروفر بود
03:00.399 --> 03:01.934
داستان خوبي بود. تموم شد ديگه مگه نه؟
03:02.051 --> 03:03.801
.هيسسس ميخوام ببينم چي ميشه -
.تو که اونجا بودي -
03:03.949 --> 03:05.939
... يه کادو ي ديگه هم برام اونجا بود
03:06.059 --> 03:07.856
.يه کادوي تولد
03:07.973 --> 03:10.303
اون يه دُرُشکه بود؟
03:10.505 --> 03:12.227
...يا يه عروسک
03:12.406 --> 03:13.988
که خودشو خيس کرده بود؟
03:14.112 --> 03:15.134
.نه
03:16.536 --> 03:17.628
.يه بسته باتري بود
03:17.748 --> 03:18.591
.جون من نه
03:18.720 --> 03:20.084
.واسه مايکروفر
03:20.284 --> 03:21.616
!و بوم
03:21.791 --> 03:23.296
...پدر مادرم
03:23.863 --> 03:26.215
بچگيمو با دادن کادوي چند تيکه ي
03:26.344 --> 03:28.262
.کريسمس/تولد خراب کردن
03:28.379 --> 03:29.792
.زرشک -
.آب انار -
03:29.894 --> 03:31.625
.خيلي خوبه که 2 تا پدر مادر دارين
03:31.741 --> 03:33.210
.آره، متاسفم
03:33.326 --> 03:35.675
بعد اقواممو جمع کردم
03:35.802 --> 03:39.024
.گفتم: از اين به بعد تولدم 16 ام جولاي ـه
03:39.184 --> 03:40.189
،و همونطور که ميدونين
03:40.309 --> 03:43.704
يه تولد تابستوني بيشتر به سيسِ
.سرمايي من ميخوره
03:43.806 --> 03:44.840
سيسِ سرمايي؟
03:44.955 --> 03:46.335
فکر کردم بيشتر تو فاز زمستونيو
03:46.463 --> 03:49.240
سيسِت هم "دختري با خالکوبي اژدها
.وارد ميشود"ـه
03:49.355 --> 03:51.187
.آره -
عزيزم -
03:51.320 --> 03:53.143
.احساس بدي دارم که تاريخ تولدتو عوض کردي
03:53.292 --> 03:55.053
.بايد تو روز تولد واقعيت جشن بگيري
03:55.176 --> 03:57.690
،اصلا باهاش مشکلي ندارم
البته نه مثل اون دفعه که گفتم
03:57.801 --> 03:59.876
مشکلي ندارم که با "مکس" سيرک
.سياه پوستي باز کنين
03:59.992 --> 04:01.547
از حمايت برادر از برادر خوشت نيومد؟
04:01.660 --> 04:03.463
.اون يکي از بهترين برنامه هاي روي "زميم" بود
04:03.592 --> 04:05.272
.بخندين دهنتون سرويسه
04:05.894 --> 04:07.177
.باشه يکم ميتونين بخندين
04:07.297 --> 04:08.333
.ميخواستم بخندم
04:08.436 --> 04:09.595
!ديوسا
04:10.950 --> 04:13.583
خيلي ممنون که کمکم ميکني کادوي
.کريسمس "پيت" و انتخاب کنم
04:13.690 --> 04:15.403
.آخه اين اولين کادو ايه که دارم بهش ميدم
04:15.519 --> 04:17.157
.و اصلا نميخوام خرابش کنم
04:17.268 --> 04:19.272
!پن"، اين مهمه، مهمه"
04:19.383 --> 04:22.187
.ميدونم! من قبلا بهترين کادو دهنده نبودم
04:22.462 --> 04:24.519
.اما اين دفعه يکم احساس ميکنم که ترکوندم
04:24.645 --> 04:25.858
من ميخوام بهش
04:26.046 --> 04:27.746
يا اين کتابه درباره ي عراق رو
04:27.898 --> 04:30.440
يا ازين مرباهاي توي حصير
04:30.568 --> 04:31.861
.يا اين پنکه ي عتيقه رو بدم
04:31.981 --> 04:34.421
.پن" اين کادوها عالين... واسه آشغالدوني"
04:34.551 --> 04:36.007
.نقطه نظر خيلي رُکي بود
04:36.123 --> 04:37.041
.ميخوام کمکت کنم
04:37.165 --> 04:38.821
بيشتر مردم اينو دربارم نميدونن
04:38.922 --> 04:42.712
اما من اين تواناييه احمقانه رو دارم
.تا براي مردم بهترين کادو رو پيدا کنم
04:42.822 --> 04:45.411
.من نجوا کننده ي ... کادو ام
04:45.558 --> 04:46.603
اي که وگفتي يعني چه؟
04:46.720 --> 04:47.753
.شنيدي چي گفتم جيگر
04:47.869 --> 04:49.907
.من نجوا کننده ي... کادو ام
04:50.036 --> 04:52.975
کادوها در گوشم نجوا ميکنن که براي چه کسي
.ميتونن مناسب باشن
04:53.074 --> 04:53.805
جان من؟
04:53.948 --> 04:56.300
مثل موقعي که گفتي نجوا کننده ي
اون جنده هه هستي که با اسبا سکس ميکنه
04:56.428 --> 04:58.340
اما هيچوقت متونستي کاري کني
.دي وي ديتون جواب بده
04:58.470 --> 04:59.543
.هيسس
04:59.692 --> 05:01.894
پن" تو اين کادو رو ميخواي تا احساس"
شخصي داشته باشي
05:02.023 --> 05:04.260
اما باهاش جوري برخورد نکن
که انگار داري تو راهرو راه ميري
05:04.381 --> 05:06.014
.با اين حال که ميدونم حلقه رو انتخاب کردي
05:06.108 --> 05:07.067
مادربزرگش
05:07.197 --> 05:09.692
يه سِت از نگيناي سلطنتي داره
05:09.801 --> 05:11.143
.بين خودمون باشه، رو به قبله هم هست
05:11.258 --> 05:12.422
.نميتوني همراهت ببريش
05:12.531 --> 05:15.836
.اوه خداي من، تو واقعا نجوا کننده ي... کادوهايي
05:15.976 --> 05:17.852
.نجوا کردن مخصوص منه
05:17.953 --> 05:19.051
.خفه شو
05:19.575 --> 05:21.094
!کريسمستون مبارک
05:31.606 --> 05:33.740
..."تولدت مبارک "جين
05:34.217 --> 05:36.034
.و حضرت عيسي
05:40.337 --> 05:42.266
!سورپرايز
05:45.007 --> 05:47.109
چرا داره بهمون اسپري فلفل ميپاشه
05:47.238 --> 05:48.729
تو روز تولدش؟
05:48.856 --> 05:50.443
!رفت تو شلوارم
05:50.614 --> 05:52.098
!ريخت رو کيرم
05:52.218 --> 05:53.428
شما اينجا چيکار ميکنين؟
05:53.545 --> 05:55.946
ما کريسمسو عقب انداختيم تا بتونيم
واسه تو تولد بگيريم
05:56.069 --> 05:57.317
!تو روز تولد واقعيت
05:57.443 --> 05:59.433
!فکر کرديم خوشحالت ميکنه
06:04.864 --> 06:07.183
.ميدونيد بچه ها شرمندم بخدا
06:07.345 --> 06:09.302
.پاي خودم
06:09.302 --> 06:14.302
.:: @bollbolljan_com ::.
06:15.986 --> 06:16.836
.متاسفم بچه ها
06:16.959 --> 06:18.669
...ميخواستين چي بگين قبل
06:18.791 --> 06:22.123
جريان فيــــــــش آآآآآخخخخخ هممم؟
06:22.248 --> 06:25.506
ميخواستيم بگيم کريسمسو عقب انداختيم
06:25.627 --> 06:28.051
.تا "جين-مس" رو جشن بگيريم
06:28.183 --> 06:30.057
همه دارن دستاشونو تکون ميدن؟
06:30.182 --> 06:30.976
آره
06:31.115 --> 06:32.335
.آره ازش يه برنامه ي بزرگ ساختيم
06:32.458 --> 06:33.574
جين-مس" چيه؟"
06:33.689 --> 06:34.692
ميخوايم تمام کارايي رو
06:34.827 --> 06:36.429
که تو روز تولدت تو جولاي
.دوست داري انجام شه بکنيم
06:36.571 --> 06:39.431
،ميخوام ببرمت خريد، ميخوايم ناخونامونو لاک بزنيم
06:39.594 --> 06:41.645
و بعد ميخوايم برات بهترين
06:41.768 --> 06:43.275
.جشن تولدو بگيريم
06:43.400 --> 06:46.497
بچه ها واقعا از کاري که ميخواين بکنين
ممنونم ،خب؟
06:46.617 --> 06:49.113
.ولي شما نميتونين بيخيال کريسمس شين
.نميشه جلوشو گرفت
06:49.231 --> 06:51.230
.عجقم ما امروز جلوشو ميگيرم
06:51.362 --> 06:53.540
الکس" طلسمه عجيب باز کردن کادوشو"
06:53.663 --> 06:55.130
.زير پتو نگه ميداره،قافيه نداره
06:55.233 --> 06:56.178
.به هر حال من نميفهمم
06:56.291 --> 07:00.072
.مکس" هم ميخواد امروزو تخم مرغ نخوره"
!قافيه داره
07:00.201 --> 07:01.726
.نميگم که نوشيدني تخم مرغي هست
07:01.845 --> 07:03.202
.نميگم که نوشيدني تخم مرغي نيست
07:03.329 --> 07:05.381
...چيزي که ميگم اينه که
.هيچ راهي نيست که بشه مطمئن شد
07:05.522 --> 07:06.476
.اينو ديگه واقعا نفهميدم
07:06.601 --> 07:07.589
توي تولدت
07:07.727 --> 07:10.458
.قراره هيچ نشونه اي از کريسمس نباشه
07:10.583 --> 07:11.931
.خواهششش -
.باشه. قبوله -
07:12.057 --> 07:13.895
!آره
07:14.012 --> 07:14.988
...ولي
07:15.100 --> 07:16.702
.کار سختيه
07:16.844 --> 07:18.707
.کريسمس نفوذ ميکنه
07:18.837 --> 07:19.939
.مثلا
07:20.602 --> 07:22.313
.جوراباي بابانوئلي
07:22.430 --> 07:23.786
.نه، نه، نه
07:23.904 --> 07:25.302
.اون... بابانوئل نيست
07:25.429 --> 07:27.222
"اون يارو پيرمردست از فيلم "پارک ژوراسيک
07:27.339 --> 07:30.071
.اونا هم... عصاهاي آبنباتيشن
07:30.172 --> 07:32.153
برو بيرونو بر نگرد
07:32.268 --> 07:36.247
.تا وقتي که جوراباي معمولي نپوشيدي خانم جوان
.شرمنده "پن"، قانون قانونه -
07:37.830 --> 07:38.743
هااا؟
07:38.856 --> 07:39.539
.نه، نه، نه -
چي بود؟ -
07:39.656 --> 07:40.659
.نه،نه،نه،نه
07:40.745 --> 07:42.217
چي بود؟ -
...اين فقط -
07:42.329 --> 07:44.716
.آهنگ فيلم "پارک ژوراسيک"ـه بچه ها
07:44.859 --> 07:47.616
"پارک ژوراسيک، پارک ژوراسيک"
07:47.754 --> 07:50.268
"نيومن چه بد مُرد"
(يکي از شخصيتاي فيلم پارک ژوراسيک)
07:50.646 --> 07:52.136
.ميزنم به چاک
07:52.508 --> 07:53.919
پني"؟" -
.پشت سرتم -
07:54.734 --> 07:55.600
.اينو دوست دارم
07:55.739 --> 07:58.608
خوشحالم که زديم بيرون چون الان وقتشو داريم
07:58.722 --> 08:00.395
.تا يه کادوي عالي برا "پيت" پيدا کنيم
08:00.556 --> 08:02.780
حالا کجا تو روز کريسمس بازه؟
08:02.921 --> 08:05.065
پمپ بنزين؟ داروخونه؟
08:05.186 --> 08:06.021
اسرائيل؟
08:06.130 --> 08:08.507
.پن" اين کاملا درباره ي کادو نيست"
08:08.632 --> 08:10.323
.درباره ي بردن "پيت" به يه سفره
08:10.406 --> 08:12.363
حالا همراه من چشاتو ببند
08:12.578 --> 08:16.163
.و يه سفر عالي رو براي "پيت" تصور کن
08:16.512 --> 08:17.693
.بوشه
08:18.766 --> 08:20.376
.ببينش
08:20.508 --> 08:21.929
.ببينش
08:22.482 --> 08:23.178
!فهميدم
08:23.286 --> 08:25.739
پيت" رو ميبريم به يه جايي که بشه"
توش حيووناي لاشخور شکار کرد
08:25.904 --> 08:28.157
پس يعني براش بليت کنسرت
ميخريم Arcade
08:28.285 --> 08:29.491
.تو آپارتمانش قايم ميکنيم
08:29.636 --> 08:30.625
.خداي من اين عاليه
08:30.740 --> 08:33.161
چجور تو 20 ثانيه بهش رسيدي؟
08:33.286 --> 08:35.372
.راستش تو 5 ثانيه اول به ذهنم رسيد
08:35.496 --> 08:37.178
پونزده ثانيه ي ديگه رو داشتم فکر ميکردم
08:37.302 --> 08:39.578
.که ريش پروفسوريمو بزنم يا نه
08:39.693 --> 08:42.789
.و جواب اين سوال يه "نه" ي بزرگه
08:42.939 --> 08:44.634
.حالا درباره ي اون بحث ميکنيم
08:44.742 --> 08:45.991
..."دارم"
08:46.139 --> 08:49.627
..."واسه عجيجم تزئينات ميکنم "
08:49.897 --> 08:53.314
..."بايد مثه شجريان بخونم"
08:53.592 --> 08:57.577
..."مدل شجريان خيلي بهتره"
09:02.235 --> 09:03.383
.شرمندتم بابانوئل هيپ هاپي
09:03.514 --> 09:06.027
.امسال نميتونم باهات برقصم. قول دادم
09:07.306 --> 09:08.650
داري پاپ ميزني؟
09:09.723 --> 09:11.540
.لعنتي نميتوني بدون موج پاپ بزني
09:14.106 --> 09:15.578
.باشه، فقط يه دونه موج ميرم
09:15.672 --> 09:16.938
.فقط يه دونه
09:18.999 --> 09:22.101
آها آها آها
09:22.214 --> 09:23.173
ديو"؟"
09:25.156 --> 09:27.136
داري با بابانوئل هيپ هاپي ميرقصي؟
09:27.251 --> 09:28.340
.نه
09:28.485 --> 09:29.395
.ولي دارم ميترکونم
09:29.502 --> 09:30.432
.شنيدم که داشتي آواز ميخوندي
09:30.547 --> 09:31.913
من حتي اين بابانوئل هيپ هاپيه احمقو
.دوستم ندارم
09:32.019 --> 09:33.160
.خيلي احمقه
09:35.613 --> 09:38.076
چطور تونستي بابانوئل هيپ هاپيو
از بالکن پرت کني پايين؟
09:38.159 --> 09:39.746
ولي وقتي من اين کارو با يه بادکنک
پر از سکه کردم
09:39.862 --> 09:42.009
گفتي آدمکشيه؟
09:43.789 --> 09:45.957
.صبر کن
09:48.331 --> 09:49.319
حالا ديگه مردمو بو ميکشيم؟
09:49.435 --> 09:50.889
واسه همينه تو خيابون اينقدر داغه؟
09:51.388 --> 09:52.737
.بوي نوشيدني تخم مرغيه
09:53.501 --> 09:55.291
دوباره طعم شيرينو خامه اي ميخوري؟
09:55.515 --> 09:57.165
.تقصير من نبود مرد
09:57.309 --> 09:59.966
.کريسمس مبارک
نوشيدني تخم مرغي
10:00.142 --> 10:01.533
.امروز نصف قيمته ها
10:01.642 --> 10:03.512
."نه ممنون "وسوسه کننده
10:03.657 --> 10:05.414
.اين آدم نوشيدني مخصوص کريسمس نميخوره
10:05.525 --> 10:07.500
.چندتا پفک و يکم شراب
10:07.636 --> 10:09.462
."اگرم شد يه مجله ي "خانواده سبز
10:23.198 --> 10:24.216
،خواستم بگم حال بهم زنه
10:24.346 --> 10:25.909
.اما ديدم که مرغو تو ماست تيليت کردي
10:26.014 --> 10:29.143
.حواستو جمع کن مرد
.کريسمس نميتونه شکستمون بده
10:30.149 --> 10:32.273
.داره شکستم ميده
10:32.617 --> 10:35.507
.داره بدجور شکستم ميده
10:37.532 --> 10:39.682
،يه سرنخ اينجا داريم، يکيم زير بالش
10:39.802 --> 10:42.298
،دهمين سرنخ ميبرتش سمت ضبط سي دي
10:42.419 --> 10:43.317
که کار نميکنه
10:43.447 --> 10:45.516
.چون ما بليط ها رو اونجا مخفي کرديم
10:45.642 --> 10:47.318
حس ميکنم داري الکي ميپيچونيش
10:47.433 --> 10:48.682
"treme" مثل اون سريال
10:48.821 --> 10:50.092
.نه گيج کننده نيست
10:50.228 --> 10:52.243
يه موسيقيدان که وضعش زياد خوب نيس Wendell Pierce
10:52.353 --> 10:53.175
.بذار ادامه بدم
10:53.294 --> 10:54.804
اکثر مردم نميدونن که نيواورلئانز
10:54.935 --> 10:56.659
.شخصيت اصلي ـه
.بذار بازم بگم
10:56.799 --> 10:59.567
.موسيقي جاز از مردم سياه پوست شروع شده
10:59.670 --> 11:01.409
تو فکر ميکني اين حرفات تاثيري هم داره؟
11:02.006 --> 11:02.573
ميدوني چيه؟
11:02.688 --> 11:04.212
تو برو نشونه ها رو توي آشپزخونه
.بذار منم اينجارو رديف ميکنم
11:04.341 --> 11:05.935
.خيله خب -
.باشه -
11:06.163 --> 11:07.675
خب اينجا چه کارا ميشه کرد؟
11:07.792 --> 11:09.051
توي اين چراغ مثلاً
11:09.168 --> 11:10.839
.نه، آتيش ميگيره
11:11.359 --> 11:12.087
.اينجا خوبه
11:12.529 --> 11:14.485
.""از طرف "پيت" تقديم به "پني"
11:15.230 --> 11:17.265
.يه شمع خرکي
11:17.835 --> 11:19.260
.خيلي بده
11:19.544 --> 11:21.559
.ال" تو کلاً اينجا رو خالي کردي"
11:21.667 --> 11:22.946
.اصلاً دکوراسيون مخصوص کريسمس نداري
11:23.057 --> 11:23.853
من حتي ويترين هر سالهت
11:23.976 --> 11:25.822
بود Love Actually که توش شيريني زنجفيلي
11:25.924 --> 11:26.884
.رو نميبينم -
.آره -
11:27.005 --> 11:28.296
رو انداختم بيرون Hugh Grant شيريني
11:28.435 --> 11:30.228
رو Liam Nesson و همينطور شيريني
11:30.377 --> 11:31.503
اگه بخوام همه چيز رو فاش کنم
11:31.624 --> 11:33.566
.رو خردم Bill Nighy بايد بگم که آدامس
11:33.686 --> 11:34.658
.خوش مزه بود
11:34.769 --> 11:35.712
.خيلي خوبه
11:35.820 --> 11:37.518
بالاخره تونستم خريد لباس تولدم رو
11:37.638 --> 11:39.099
.روز تولد اصليم انجام بدم
11:39.333 --> 11:40.725
."ممنونم "ال
11:40.898 --> 11:41.898
.خواهش ميکنم
11:42.020 --> 11:43.615
ميخواي اونو واست کادو بپيچم؟
11:43.722 --> 11:44.723
مطمئني که ميتوني از پسش بربياي؟
11:44.828 --> 11:47.092
.با توجه به اون جريان عشق کادو باز کردنِ احمقانت
11:47.201 --> 11:49.299
نه اشکالي نداره، از اين
.کاغذهاي 70% بازيافتي گرفتم
11:49.452 --> 11:50.950
ميدوني خيلي نرم ان
11:51.088 --> 11:52.053
.نازک
11:52.216 --> 11:53.711
.زياد تحمل جنگ رو ندارن
11:53.935 --> 11:56.506
.خيلي قشنگ جِر وا جِر ميشن
11:56.612 --> 11:59.198
خب بدش به من که برم بپيچمش...جرش بدم
11:59.302 --> 12:00.779
بچيپمش ...
.بدش به من
12:00.903 --> 12:03.439
.باشه
12:03.627 --> 12:05.301
بردار، بردار، بردار، بردار
12:06.115 --> 12:07.194
سلام "برد" چطوري تو؟
12:07.300 --> 12:09.185
.اصن خوب نيس، جو کريسمس داره ما رو ميگيره
12:09.317 --> 12:11.043
.من با بابانوئلِ هيپ هاپيمون رقصيدم
12:11.172 --> 12:12.658
.من "مکس" مستِ مشروب تخم مرغي شده
12:13.917 --> 12:16.026
.من به "اوباما" راي ندادم
12:16.123 --> 12:18.899
.بعضي از ديوونه بازي هاش رو نميتونم تحمل کنم
12:19.027 --> 12:21.183
... ال" ما واقعاً به کمکت"
12:21.370 --> 12:24.121
وايسا ببينم اون صداي چيه؟
داري کادو باز ميکني؟
12:24.229 --> 12:25.245
.نه -
چي؟ -
12:25.375 --> 12:26.360
.خب، کادوي واقعي نيس
12:26.476 --> 12:27.519
اين همون هديه نااميد کننده
12:27.643 --> 12:30.156
ميده به Alan Rickman که شيريني
Emma Thomps
12:30.285 --> 12:31.630
ـه Love Actually توي ويترين
12:31.795 --> 12:34.707
.اي جان، چه قشنگ باز ميشه
12:34.817 --> 12:38.200
.ال" خودتو جمع و جور کن"
.به "جين-مس" متعهد باش
12:38.328 --> 12:40.511
"به خاطر "جين
12:42.898 --> 12:43.977
تو واقعاً به "اوباما" راي ندادي؟
12:44.077 --> 12:45.797
.ميخواستم مسخره بازي در بيارم
12:45.931 --> 12:49.505
."توي برگه نوشتم "کيسي افلک
(The assassination of Jesssie james بازيگر فيلم)
12:51.902 --> 12:53.377
.هر راي با ارزش خودش رو داره
12:53.593 --> 12:55.450
.درست همون موقع که فکر ميکردم نشونه ها تموم شده
12:55.532 --> 12:57.070
رو باز کردم CD Player در
12:57.182 --> 12:59.716
.اونجا بود Arcade Fire و بليط هاي کنسرت
12:59.839 --> 13:01.568
.اين يه هديه فوق العادهس عزيزم
13:01.684 --> 13:02.865
.اوه -
از کجا ميدونستي؟ -
13:02.994 --> 13:04.972
.خب، من روشهاي خاص خودم رو دارم
13:07.842 --> 13:09.279
.اميدوارم تو ام از هديه من خوشت بياد
13:09.393 --> 13:10.470
.عاشقش ميشم
13:12.206 --> 13:14.473
پني" ميگم تو يه لحظه برو"
13:14.605 --> 13:17.042
ميخوام درباره تيم فوتبال
.فانتزيم با "پيت" صحبت کنم
13:17.182 --> 13:20.485
رو با Inigo Montoya ميدوني ميخوام
13:20.640 --> 13:22.879
.عوض کنم Rancho Cucamonga با
13:22.985 --> 13:24.387
فکر کنم داري کس شر ميگي
13:24.506 --> 13:25.939
.اما بايد برم دستشويي پس ميرم بالا
13:26.050 --> 13:27.079
.ميبينمت ميمون جونم
13:27.189 --> 13:28.083
.عاشق صورتتم
13:28.189 --> 13:30.105
مرسي -
.ميبينيمت -
13:30.214 --> 13:32.054
.داداش من واقعاً درباره فوتبال چيزي نميدونم
13:32.210 --> 13:34.235
اما فکر ميکنم که تو
Mandy Patinkin
13:34.355 --> 13:35.718
.رو با يه شهر توي کاليفرنيا عوض کردي
13:35.836 --> 13:37.299
"نه حاجي اون که واسه پيچوندن "پني
13:37.418 --> 13:38.419
اما من واقعاً ميخوام بدونم
13:38.527 --> 13:40.731
که کادوي کريسمست به "پني" چيه؟
13:40.842 --> 13:42.325
.يه شمع خيلي گنده
13:42.447 --> 13:45.308
اوه، يه شمع گنده، يه هديه خيلي خوب
(با لهجه فرانسوي گفت)
13:45.425 --> 13:47.437
.البته اگر سال دوم دانشگاه باشي
13:47.528 --> 13:48.533
"گوش کن "پدرو
13:48.643 --> 13:51.412
من واسه "پني" يه شال قشنگ
.از بوتيک مورد علاقهش خريدم
13:51.536 --> 13:53.313
.اگه بخواي ميدمش به تو
13:53.429 --> 13:55.188
."خيلي ممنون "ديو
13:55.303 --> 13:57.085
.اما فکر ميکنم همين شمع خودم خوبه
13:57.239 --> 13:59.093
ريدي بابا -
چي؟ -
13:59.213 --> 14:00.794
.هيچي، يه چيزي رفت توي گلوم
14:00.963 --> 14:02.870
.و تو داري يه اشتباه بزرگ ميکني
14:05.219 --> 14:06.615
.تولدت مبارک
14:06.735 --> 14:08.308
.خواهش ميکنم به کيرم اسپري فلفل نزن! خواهش ميکنم
14:08.409 --> 14:09.928
.خواهش ميکنم به کيرم اسپري فلفل نزن! خواهش ميکنم
14:10.052 --> 14:11.693
.من جديدم، خواستم خودمو قاطي کنم
14:11.816 --> 14:12.768
! بچه ها
14:12.859 --> 14:15.533
خيلي ممنون به خاطر همه زحماتي
.که به خاطر تولدم کشيدين
14:15.653 --> 14:17.323
.راستش يکم ميترسيدم که الکي دلم رو خوش کردم
14:17.437 --> 14:19.855
.اما امروز ...خيلي خوب بوده
14:19.986 --> 14:22.428
.من که گفتم "برد" همه چيز رو تحت کنترل داره
14:22.537 --> 14:25.167
.هب حالا بياين بزن و بکوب رو راه بندازيم
14:26.322 --> 14:27.687
هي خوشگل پسر
14:27.821 --> 14:29.488
چيه؟ -
.گوش کن -
14:29.615 --> 14:31.028
.جين" بايد همين الان کادوهاش رو باز کنه"
14:31.156 --> 14:32.451
.چون الان ساعت 4ـه روز کريسمس ـه
14:32.572 --> 14:33.793
.و هنوز هيشکي کادو ها رو باز نکرده
14:33.905 --> 14:35.054
.فقط يکم ديگه تحمل کن
14:35.164 --> 14:36.817
.خب، من ديگه خسته شدم از بس بهم گفتي چه کار کنم
14:36.945 --> 14:37.811
! عجب چشمايي داري
14:37.923 --> 14:38.904
.بياين کادوها رو باز کنيم
14:39.033 --> 14:40.168
! نه، نه ! وايسين
14:40.284 --> 14:42.108
داري چه غلطي ميکني؟
14:42.218 --> 14:43.433
به تو چه؟
14:43.545 --> 14:45.561
داري چه کار ميکني؟
اين ديگه چيه؟
14:45.684 --> 14:47.598
! خاک توي سرت "مکس" باز که داري ميخوري
14:47.723 --> 14:49.754
خب که چي؟ -
.ببين -
14:49.877 --> 14:51.259
.فردا يکي از اينا ميخرم
14:51.381 --> 14:52.823
.بعد ميپوشيمش و ميرم سينما
14:52.965 --> 14:54.941
.اما جون من ديگه امشب رو بيخيال
14:55.053 --> 14:56.464
.قبول -
.باشه -
14:56.581 --> 14:58.326
.خيله خب همينو باز کن
14:58.457 --> 14:59.827
.آره
14:59.960 --> 15:02.377
عجب کاعذ کادوي خوشگلي داره -
.زودباش، زودباش -
15:02.488 --> 15:03.518
.دوس ندارم پاره کنمش
وايسا يه لحظه
15:03.616 --> 15:06.948
.ميرم کادو باز کنم رو بيارم، کاغذش لازم ميشه
15:07.046 --> 15:09.116
.عجب فکر جيجلم -
واسه بعداً؟! مگه اينجا پورتلند ـه؟ -
15:09.240 --> 15:10.868
.مجبورش کن اين کادو رو الان باز کنه
15:10.990 --> 15:12.240
هي، هي، هي
15:12.332 --> 15:14.390
.هي بيا يکم از اينا بزن، آروم ميشي -
.تو مشکل داري -
15:16.793 --> 15:18.360
امشب، شبِ "جين" ـه، خب؟
15:18.500 --> 15:21.466
... شما دوتا بس کنين
سلام عجقم، پيدا کرديش؟
15:21.589 --> 15:22.541
.آره
15:22.632 --> 15:24.511
.اَه عجب خنگولي ام
15:24.652 --> 15:26.277
.اين کادو باز کنم نيس
15:26.386 --> 15:27.477
.اين نامه از کنم ـه
15:27.587 --> 15:28.751
...باز کن اون
15:28.868 --> 15:29.881
.کادو لامصب رو
15:31.933 --> 15:34.294
!چي؟ -
! چشمام ! چشمام -
15:34.407 --> 15:36.283
! تخم مرغ هام ! تخم مرغ هام
15:36.403 --> 15:37.978
! "الکس" -
! سريع -
15:38.112 --> 15:41.322
چقدر تخم مرغ ريختي اونجا
15:41.465 --> 15:43.436
!چه اتفاقي داره ميوفته؟
15:43.919 --> 15:45.263
.گرفتمش
15:48.602 --> 15:50.591
.تولدت مبارک
16:01.052 --> 16:02.380
جين" هنوز جواب تلفنت رو نميده؟"
16:02.497 --> 16:03.710
.نه
16:04.022 --> 16:05.352
.بايد پيداش کنم
16:10.374 --> 16:11.878
... خب
16:12.646 --> 16:14.724
خب حالا برنامه چيه؟
16:14.846 --> 16:16.605
فکر کنم الان که "جين" نيس، درست نباشه
16:16.732 --> 16:18.436
که کادو ها رو باز کنيم
16:18.711 --> 16:20.842
.اما "پني" که ميتونه کادوي "پيت" رو باز کنه
16:20.965 --> 16:22.111
.مطمئنم که خيلي واسه گرفتنش به خودش زحمت داده
16:22.223 --> 16:23.138
.نه، حالا باشه بعداً
16:23.277 --> 16:25.048
.پني" اون کادوي لامصب رو باز کن"
16:25.179 --> 16:27.691
.خيله خب
16:28.156 --> 16:30.194
خب بفرمايين
16:30.434 --> 16:31.606
.اميدوارم خوشت بياد
16:31.865 --> 16:32.776
.کريسمس مبارک
16:32.875 --> 16:34.921
.کريسمس مبارک
16:37.004 --> 16:38.504
يه شمع گنده؟
16:38.613 --> 16:39.719
پيت" من که بهت گفتم"
16:39.833 --> 16:41.825
.عاشقشم -
! که عاشقش ميشه -
16:57.973 --> 16:59.507
.کريسمس مبارک
17:02.277 --> 17:06.346
.تولدمون مبارک
17:06.492 --> 17:09.814
.تولدمون مبارک
17:12.234 --> 17:17.050
.تولدمون مبارک
17:19.947 --> 17:22.041
.آه...ببخشيد
17:22.188 --> 17:24.214
اينجا چه خبره؟
17:24.320 --> 17:26.037
.هر سال ما تولدمون رو باهم جشن ميگيريم
17:26.148 --> 17:28.703
.چون بقيه درگير مراسم کريسمس ان
17:28.845 --> 17:30.411
.خب، پس برو بيرون
17:30.803 --> 17:32.426
.اينجا فقط واسه بچه هاي کريسمس ـه
17:33.230 --> 17:35.767
.منم بچه کريسمس ام
17:41.464 --> 17:42.603
همم؟
17:42.997 --> 17:44.568
.تولدت مبارک
17:45.046 --> 17:46.558
.به خونه خوش اومدي
17:50.441 --> 17:52.435
."آفرين "پني
17:52.545 --> 17:54.009
.عجب فيلمي بازي کردي
17:54.146 --> 17:57.346
.واقعاً باور کردم که تو از اون شمع "پيت" خوشت اومده
17:57.470 --> 17:59.703
.کم نمياري Alfre Woodard اصن جلوي
17:59.879 --> 18:02.222
.اما من واقعاً از اون شمع خوشم اومد
18:02.392 --> 18:04.159
.ولي پشت اين جريان يه داستان خيلي قشنگه
18:04.319 --> 18:06.559
.نگاه ميکرديم Contagion يه شب من و "پيت" داشتيم
18:06.685 --> 18:09.519
Gwyneth Paltrow اون گفت اگه من مثه
.اونطوري داشتم ميمردم
18:09.633 --> 18:10.925
.اون نميذاره زجر بکشم
18:11.118 --> 18:12.806
.يه گلوله توي سرم خالي ميکنه
18:12.914 --> 18:15.094
و بعدش يه شمع خيلي گنده واسم روشن ميکنه
18:15.248 --> 18:16.863
.به نشونه بزرگي قلبم
18:16.982 --> 18:18.168
پيت" اينو گفت؟"
18:18.288 --> 18:19.593
! ميدونم
18:19.827 --> 18:22.172
.هيشکس تا حالا بهم پيشنهاد نداده که منو بکشه
18:22.359 --> 18:23.197
خب البته يکي گفت
18:23.301 --> 18:25.456
.اما البته اون حين سکس بود و حساب نميشه
18:25.573 --> 18:29.346
.عحب ! پس شمغ نماد رابطتون ـه
18:29.461 --> 18:31.876
.نشون ميده که قبلاً کجا بودين و به کجا ميرسين
18:32.153 --> 18:33.613
.لعنتي
18:33.733 --> 18:36.174
.اون کثافت بيشرف يه نجوا کننده کادوي واقعي ـه
18:36.301 --> 18:37.776
.نه، اون سلطان ـه
18:37.902 --> 18:38.802
.اون آدم خوبيه
18:38.926 --> 18:40.501
.اون سلطان ـه
18:43.083 --> 18:45.803
.واسه کريسمس مامان بابام بهم يه دوچرخه دادن
18:45.923 --> 18:50.752
.و بعدش واسه تولدم چرخهاش رو باد کردن
18:50.906 --> 18:53.198
! نميشه که هوا رو کادو داد
18:53.352 --> 18:54.775
.آخه هوا که واسه فروش نيس
18:54.887 --> 18:56.378
! نه
18:57.382 --> 18:59.970
.يه بار مامان بابام خواستن که يه مهموني بگيرن
19:00.097 --> 19:01.795
.اونم توي روز تولد واقعيم
19:02.018 --> 19:03.976
.هيچکس نتونست بياد
19:04.169 --> 19:06.635
Rachel Goldstein البته به جز
19:07.079 --> 19:08.629
.اون روي صورتش شوره داشت
19:08.739 --> 19:10.521
.تا حالا همچين چيزي نديدم
19:10.677 --> 19:12.819
.واي خدا اين خيلي عاليه
19:12.923 --> 19:14.811
.که با کساني باشي که درکت ميکنن
19:14.964 --> 19:16.000
... خب
19:16.126 --> 19:18.647
خب ديگه چه کارا ميکنين؟
19:18.767 --> 19:20.292
.خب اولش چشن ميگيريم
19:20.444 --> 19:23.129
.بعدش کيک رو ميبريم
19:23.245 --> 19:24.952
.بعدش ميريم دکوراسيون کريسمس همه رو داغون ميکنيم
19:25.080 --> 19:27.006
.آره
19:27.116 --> 19:28.193
چي..چرا؟
19:28.300 --> 19:31.137
با به خاطر داغون کردن زندگيمون
.باهاشون تسويه حساب ميکنيم
19:31.259 --> 19:32.184
! آره
19:32.290 --> 19:34.036
.به خاطر همه اون کارت تبريک هايي که دير گرفتيم -
! آره -
19:34.138 --> 19:35.895
...کادوهاي ترکيبي -
.آره -
19:36.036 --> 19:37.768
The impotence!
19:39.561 --> 19:41.832
.امروز وقتشه که حقشون رو بذاريم کف دستشون
19:41.940 --> 19:43.912
.آره
19:44.081 --> 19:45.944
من همين الان يادم اومد
19:46.085 --> 19:48.420
.اين کلاه گيسه، و کرايه س
19:48.548 --> 19:49.534
.و بايد برم پسش بدم
19:49.650 --> 19:52.182
.پس من ديگه برم
19:52.290 --> 19:53.356
.باشه
19:56.047 --> 19:57.321
عزيزم؟
19:57.710 --> 19:58.971
! عزيزم
19:59.513 --> 20:02.295
.کجا بودي؟ از اون موقع دارم دنبالت ميگردم
20:02.409 --> 20:05.438
.و از اين ذرت هاي مورد علاقه م خريدي
20:05.553 --> 20:06.412
.آره
20:06.547 --> 20:09.221
.آره، اينو واسه تو خريدم
20:09.335 --> 20:11.849
.فقط واسه تو، نه واسه هيچکس ديگه
20:12.004 --> 20:14.575
.مرسي عزيزم -
.بفرمايين -
20:14.692 --> 20:16.905
.بگيرش -
.گير کرده -
20:20.341 --> 20:21.346
تو خوبي؟
20:21.427 --> 20:22.498
.آره
20:22.915 --> 20:24.349
.بيا بريم خونه و کريسمس رو جشن بگيريم
20:24.452 --> 20:25.758
نه ! نه
20:26.032 --> 20:27.851
نه ديگه بيخيال شدم
20:27.982 --> 20:29.399
بايد يه کاري واسه اون دختر کوچولويي بکنم که
20:29.497 --> 20:31.127
.سالهاي سال قلبش شکست
20:31.235 --> 20:32.503
.اون دختر حالش خوبه
20:32.849 --> 20:35.693
چون اون دلشکستگي ها باعث شد
.که اين زني که الان هست بشه
20:36.352 --> 20:38.275
.من سرنوشتم رو در اختيار گرفتم
20:38.560 --> 20:40.317
.من تولدم رو عوض کردم
20:40.656 --> 20:42.340
هستم Queens Boulevard من
20:42.472 --> 20:44.397
.آره هستي -
.آره -
20:50.180 --> 20:52.260
.مرسي که انقدر سعي کردي
20:52.601 --> 20:54.256
.خيلي ممنونم
20:54.964 --> 20:57.732
.حالا بيا بريم خونه تا شورش شروع نشده
20:57.841 --> 20:58.856
.باشه
20:59.507 --> 21:00.796
چي چي شروع بشه؟
21:01.015 --> 21:03.017
.حالا فردا ميفهمي
21:05.161 --> 21:14.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
21:23.384 --> 21:24.495
هي؟
21:24.600 --> 21:30.120
.:: @bollbolljan_com ::..