WEBVTT
00:01.423 --> 00:03.725
.سلام بچه ها -
.سلام -
00:03.793 --> 00:05.895
طوطيِ خيلي خيلي نژادپرستم "تايلر" رو که يادتونه
00:05.962 --> 00:07.363
."سلام "تايلر -
چطوري؟ -
00:07.431 --> 00:08.598
ورودت خيلي باحال بود
00:08.666 --> 00:10.501
من به اين نتيجه رسيدم که "تايلر" به اين
خاطر نژادپرست ـه
00:10.569 --> 00:12.274
.که هيچ علاقه ديگه اي نداره
00:12.341 --> 00:15.015
.واسه همين توجهش رو به بيسبال جلب کردم -
.از هندي ها منتفرم -
00:15.182 --> 00:16.917
.ايول، معلومه طرفداره پر و پا قرصِ "ساکس" ـه
(بوستون رد ساکس، يکي از تيمهاي محبوب بيسبال)
00:16.985 --> 00:18.886
.از سرخپوستا هم بدم مياد
00:18.954 --> 00:22.229
به نمايندگي از همه قبيلهمون ميگم
.حرفت اصن قشنگ نبود
00:23.925 --> 00:25.766
خب، حالا چرا آورديش اينجا؟
00:25.998 --> 00:27.334
نميدونم چرا تعجب کردم از اين کارت
00:27.401 --> 00:29.541
اونم وقتي که ديدم روي انگور کرم ضد آفتاب زدي
00:29.608 --> 00:31.512
.چون نمیخواستی آفتاب سوخته شه
00:31.579 --> 00:33.082
ميخوام "تايلر" رو از مغازه بيارم خونه
00:33.149 --> 00:35.820
.چون دارم ميرم به فستيوال فيلمهاي کمدي-درام
00:35.988 --> 00:38.055
این آخر هفته قراره من همراه
00:38.123 --> 00:40.258
who's who کمدی رمانتیک ـه مسابقه ی
.باشم
00:40.626 --> 00:42.327
واي ! يکشنبه يه مهمان ويژه دارن
00:42.394 --> 00:44.061
"جوليا رابرتس"...
00:44.129 --> 00:46.532
کسی که خودشو برنده ی سابقِ دربیِ
.کِنتاکی" جا زد، زن خوشگلیه"
00:46.600 --> 00:47.634
.هنوزم کارش درسته
00:47.702 --> 00:49.270
قراره حسابي حال بده
00:49.638 --> 00:50.706
برد" مطمئني که نميخواي بياي؟"
00:50.774 --> 00:52.176
فستيوال توي ديتـرويـد ـه
00:52.243 --> 00:54.149
! وو ! ديترويد
00:54.217 --> 00:57.220
شرمنده، وضع مالي خرابه، همه
.فستيوال هام رو کنسل کردم
00:57.288 --> 00:58.455
.فستيوال فيلمهاي کمدي-درام
00:58.523 --> 00:59.726
.کنرستهاي چاکا خان
00:59.793 --> 01:00.861
.فيلمهاي باند...
01:00.929 --> 01:02.831
.جيـمز باند
01:02.899 --> 01:04.659
کاش واسه چيزايي که منم دوست
.دارم از اين مراسم ها بود
01:04.703 --> 01:07.074
مثه فستیوالِ "خانم سایگان" یا فستیوالِ
.درخت گردو
01:07.141 --> 01:09.242
یا فستیوالِ آهنگ خوندن
01:09.309 --> 01:11.679
.اين زياد حالب نبود
01:11.946 --> 01:13.781
يه فستيوال واسه کسي که ميخواد
01:13.849 --> 01:14.816
مست و پاتيل سوار هماپيما بشه
(Flight اشاره به فيلم)
01:14.883 --> 01:16.284
."فستيوال "بزن بريم
01:16.797 --> 01:18.667
يا يه مراسم واسه کسي که
01:18.735 --> 01:20.406
با اون يارو مسته دعوا ميکنه
01:20.474 --> 01:22.912
."فستيوال "بزن بريم"؟ مراسم "بگير که اومد
01:24.762 --> 01:26.665
يا واسه دختري که يه مهموني ميگيره
01:26.733 --> 01:28.767
و نميخواد دوتا احمق خونه مامان باباش رو بهم بريزن
01:28.835 --> 01:30.202
"مراسم "بميري "ران" چرا تو و "جان
01:30.270 --> 01:32.672
"بيرون تسويه حسابتون رو نميکنين؟
01:36.161 --> 01:37.361
بجه ها منم يه دونه بلدم
01:37.429 --> 01:39.297
!جداً؟ -
خب بگو -
01:39.365 --> 01:40.633
گاله رو ببندين
01:43.909 --> 01:45.743
مراسمش رو ميگه
01:46.011 --> 01:48.112
.ايول داري داش -
.آره -
01:48.180 --> 01:49.815
.باحال بود رفيق -
.آره، حال کردم -
01:49.883 --> 01:52.443
.يکم خشن بود، ولي حال کردم -
.آره -
01:52.820 --> 01:59.820
.:: www.bolboljan.net ::.
02:02.956 --> 02:04.694
.بچه ها يه آهنگ واسه "الکس" نوشتم
02:04.762 --> 02:06.298
.چون اين آخر هفته خيلي دلم براش تنگ ميشه
02:06.365 --> 02:07.832
.نظرتون رو بگين
02:07.900 --> 02:09.367
اوه...ميخواي اينجا بزنيش؟
02:09.435 --> 02:10.970
... يعني درست -
درست هميجا ... وسط بار؟ -
02:11.039 --> 02:13.708
"ال" دلم واست تنگ ميشه، عزيزترينم"*
02:13.776 --> 02:15.375
.شرمنده
02:15.443 --> 02:19.415
*کاش ميتونستم يه کاري کنم بياي*
02:19.483 --> 02:22.415
*به خونهم*
02:22.483 --> 02:24.449
*به خونهم*
02:24.517 --> 02:25.785
*بياي، بياي*
02:25.852 --> 02:27.821
!اين ديگه چه جور جمله بندي ـه؟
02:27.889 --> 02:29.957
آره خودمم همين فکرو کردم بايد به جاي
."بياي خونه" بگم "بياي پيشم"
02:30.024 --> 02:31.290
داداش بذار يه چيزي بهت بگم
02:31.358 --> 02:34.629
نوشتن يه همچين کس شري واسه يه اوسکلي مثه اون
02:34.696 --> 02:36.497
!! دوست دخترم ـه ها -
.خيلي کس ليسي ـه -
02:36.565 --> 02:39.230
.بايد مثه من باشي، تنها.عشق يه توهم ـه
02:39.298 --> 02:41.198
رفيق زندانيم "جاني آلترو" وقتي ميرم
:ملاقاتش بهم ميگه
02:41.266 --> 02:43.736
به هيچ چيزي وابسته نشو"
02:43.804 --> 02:45.605
اگه وقتي آتش شعلهور ميشه
02:45.673 --> 02:47.172
.نتوني توي 30 ثانيه ازش دور شي
02:47.240 --> 02:50.310
اين حرفي که زدي نقل قول از فيلم "گرما" نبود؟
(با بازي آل پاچينو و رابرت دِنيرو Heat)
02:50.377 --> 02:51.712
راستش نه، يه نقل قول از
02:51.779 --> 02:53.145
فيلم نامه خودمه
02:53.213 --> 02:54.845
"گرما 2: اينجا داره حسابي گرم ميشه"
02:54.913 --> 02:56.546
بعله من يه فيلمنامه نوشتم
02:56.614 --> 02:58.648
.چون يه عالمه وقت واسه تلف کردن دارم
02:58.716 --> 03:00.083
.مرسي که حالمو از ايني که هست بدتر کردي
03:00.151 --> 03:01.852
! "مکس"، "مکس"
03:01.920 --> 03:03.440
.ببخشيد آدمايي که از زدنگيتون لذت ميبرين
03:04.826 --> 03:08.195
.يه آدم چاق تنها اينطوري ـه
03:08.263 --> 03:11.064
.آره، جديداً اصن پسر خوب به تورش نخورده
03:11.132 --> 03:12.298
.بايد با يکي آشنا کنيمش
03:12.366 --> 03:13.499
.آره
03:13.567 --> 03:15.333
.يه نفر عالي ميشناسم واسش
03:15.401 --> 03:18.670
.بشين بينيم بابا، تو که از اين کارا چيزي حاليت نيس
03:18.738 --> 03:20.272
.من يه دلّال حرفهاي ام
03:20.340 --> 03:21.706
... سه تا عروسي رو ترتيب دادم
03:21.774 --> 03:23.139
يکيش تقريباً زوري بود
03:23.207 --> 03:26.677
اما بالاخره "سانجي" ياد ميگيره که
.عاشق "پادما" باشه
03:26.745 --> 03:28.647
!! حالا آدمِ تو، آدمِ من، فرقي نداره که
03:28.715 --> 03:31.280
.مهم اینه که "مکس" خوشحال باشه
03:31.348 --> 03:34.717
آره، بذاریم خودش انتخاب کنه
.که احتمالاً طرفِ منو انتخاب میکنه
03:34.785 --> 03:36.652
.مالِ من -
.مالِ من -
03:36.720 --> 03:38.387
.مالِ من. مالِ من مالِ من مالِ من -
.مالِ من. مالِ من مالِ من مالِ من -
03:38.455 --> 03:40.286
.من از این بچه بازیا نمیکنم
03:40.354 --> 03:41.887
و برخلاف تو، من جوری نیستم
03:41.955 --> 03:44.255
.اینکه حرف آخر رو زده باشم واسم حیاتی باشه
03:44.323 --> 03:45.956
.طرفِ تو بدجوری ضایع میشه
03:46.024 --> 03:47.157
! آره
03:49.694 --> 03:51.962
.طرفِ من
03:52.230 --> 03:53.863
ال"،"دیو" بهت اس ام اس زده"
03:53.931 --> 03:56.132
.دقیقه دیگه میاد دنبالت که ببرتت فرودگاه 10
03:56.133 --> 03:58.333
... نوشته:"آماده باش که بیای
03:58.401 --> 04:00.435
"پایین، چون جای پارک نیس"
04:00.502 --> 04:02.571
چرا این انقدر ضایع جمله بندی میکنه؟ -
.آره -
04:02.639 --> 04:04.371
.بهش بگو "آنی هال" داره میاد
04:04.439 --> 04:06.407
.نگام کنین
04:06.475 --> 04:08.109
.امسال صد در صد جایزه بهترین لباس رو میبرم
04:08.177 --> 04:09.578
.خیلی خوب شدی -
.تازه بلدم اداش رو در بیارم -
04:09.646 --> 04:13.014
(داره صدای دایان کیتون رو تقلید میکنه)
04:13.082 --> 04:14.549
"وای خدا "وودی آلن
(Midnight in Paris کارگردان معروف فیلم)
04:14.617 --> 04:16.484
.خیلی باحال شدی
04:16.552 --> 04:18.153
... من اینجا یه سری
04:18.320 --> 04:20.188
.چیز میز گذاشتم که بدی روش واسم امضا کنن
04:20.256 --> 04:21.489
.البته اگه وقتت خالی بود
04:21.556 --> 04:22.724
! ووای چقدر زیاد
04:22.791 --> 04:24.293
من برم وسایل چادر زدنم رو بیارم
04:24.362 --> 04:25.695
.ایول
04:26.118 --> 04:28.485
برد"تو به طرز نگران کننده ای"
.زیاد از این یادگاری ها داری
04:28.553 --> 04:30.651
.آره -
.ـه Overboard بابا این که دیگه فیلم -
04:31.098 --> 04:32.466
.نیس Overboard این فقط
04:32.534 --> 04:34.414
.به اضافه صحنه های حذف شدهس Overboard این
04:34.469 --> 04:35.902
جایی که "گلدی هان" آخرش خوب نمیشه و
04:35.970 --> 04:38.671
.تصمیم میگره تا آخر عمر تنها و پولدار بمونه
.خیلی قیمتی ـه
04:38.739 --> 04:39.774
جداً؟ -
.آره -
04:39.841 --> 04:41.243
قیمتی؟ -
.بدش به من -
04:41.311 --> 04:42.444
.نه، نه، نه
04:42.512 --> 04:45.783
.فیلممو بده
04:46.976 --> 04:48.010
! وای ! نه
04:48.078 --> 04:50.414
.فیلمم -
این اون ظرفی ـه که -
04:50.482 --> 04:52.583
.وقتی بچه بودیم "الکس" از دستش درست کرد
04:52.651 --> 04:54.217
.وای، نه -
.عاشق این ظرف بود -
04:54.283 --> 04:56.163
.هنوزم هر شب توی این کیک تولد میخوره
04:56.216 --> 04:58.656
... خب حالا ما چه کار
!وایسا ببینم هر شب کیک تولد میخوره؟
04:58.719 --> 05:00.486
.بیخیال اون شو و اینو جمع کن
05:00.553 --> 05:01.986
.بعد که رفت درستش میکنیم -
.باشه -
05:02.054 --> 05:03.655
.نگران نباش، عمراً کسی بفهمه که شکستیش
05:03.723 --> 05:05.457
.چی چی؟ تو شکستیش
05:05.525 --> 05:07.424
.نه خیرم، تو شکستیش
05:07.492 --> 05:08.993
!چی؟
05:09.228 --> 05:10.797
! تو شکستیش
"تو شکستیش "برد
05:10.865 --> 05:12.333
! شاهد
05:12.402 --> 05:14.136
.ببخشید بچه ها فقط همینا رو تونستم پیدا کنم
05:14.203 --> 05:16.738
.تو شکستیش
! "تو شکستیش "پنی
05:17.270 --> 05:18.437
چی گفت اون؟
05:18.505 --> 05:20.739
.اون گفت ما سقف شیشه ای رو شکوندیم
05:20.807 --> 05:24.106
درسته. من با دامن از اون نردبونِ شریکی
.بالا رفتم
05:24.174 --> 05:25.275
برام مهم نیست کی میاد دنبالش
05:25.342 --> 05:26.609
.چون من حیاطمو تمیز نگه میدارم
05:26.677 --> 05:28.437
!و اونا مورد پسند منن. برابری
05:28.646 --> 05:30.082
آره آره من رکوردعصبانی ترین آدم
05:30.150 --> 05:32.051
رو شکستم
05:32.119 --> 05:33.687
.پس سریع برو پایین ببینم
05:33.755 --> 05:35.256
.زودباش، برو
05:35.324 --> 05:36.364
.باشه، خدافظ -
.اعصابمو خورد میکنه -
05:36.424 --> 05:37.824
.برو حسابی خوش بگذرون
05:37.892 --> 05:38.960
.خوش باش، خدافظ
05:39.028 --> 05:40.863
.از دست شما
05:40.930 --> 05:42.297
.خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ -
.خدافظ، خدافظ، خدافظ، خدافظ -
05:50.283 --> 05:51.784
شما کسخلا اینجا چه کار میکنین؟
05:51.852 --> 05:53.318
از کجا فهمیدی که ما اینجاییم؟
05:53.386 --> 05:56.021
من بوی تستسترون رو میفهمم
.دیو" داداش بوی فلفل میدی"
05:57.423 --> 05:58.823
... "مکس"
05:58.891 --> 06:00.325
من و "دیو" نتونستیم به این نکته که داری
06:00.393 --> 06:03.096
.مثه یه جنده تنها رفتار میکنی توجه نکنیم
06:03.164 --> 06:04.765
.من تنها نیستم، داشتم فقط داشتم غر میزدم
06:04.833 --> 06:07.632
من کلا حرفای چرت زیاد میزنم
"مثه وقتی میگم"پولتون رو میدم
06:07.700 --> 06:09.369
."یا وقتی میگم "رانندگیم خوبه
06:09.437 --> 06:10.771
.بیخیال، میخوایم یکی رو واست ردیف کنیم
06:10.839 --> 06:12.376
."من یه نفرو میشناسم..."بن
06:12.444 --> 06:15.046
.توی کلاس موسیقیم و آشپزیم ـه
06:15.114 --> 06:17.384
چی چی؟ -
.میرم یه کلاس آشپزی مقدماتی -
06:17.451 --> 06:18.886
آها یعنی تو و یه مشت از دوستای آشپزت
06:18.954 --> 06:21.255
دور هم جمع میشین و غذا میزنین؟
06:21.323 --> 06:22.590
.آره
06:22.658 --> 06:25.360
.طرفِ من خیلی کار درسته
06:25.428 --> 06:27.430
.توی کلاس رقصم ـه، توی بانک کار میکنه
06:27.497 --> 06:30.663
یه ماشین دوگانه سوز داره
پس بعله، سفیده
06:30.731 --> 06:32.631
"حالا طرفِ من، یا "جین
06:32.699 --> 06:34.333
.مهم نیس. خوشحالیه تو ـه که برای ما اهمیت داره
06:34.401 --> 06:35.635
.اما طرفِ من بهتره
06:35.702 --> 06:38.304
.آره بذار که با آشنا کردنت با دوست من خوشحالت کنیم
06:38.371 --> 06:39.438
.مال من
06:40.056 --> 06:41.624
.من خیلی خوشحالم
06:41.692 --> 06:43.094
.الان روی ابرا ام
06:43.161 --> 06:45.563
تازه، یه آخر هفته
06:45.631 --> 06:47.264
.خیلی پرکار در پیش دارم
06:47.332 --> 06:48.800
.وای، نه
06:48.867 --> 06:49.767
قراره ... قراره چه کار کنی مگه؟
06:50.000 --> 06:51.968
.خب، اگه واقعاً میخوای بدونی
06:52.036 --> 06:54.935
میخوام سوار یه پروازی که همه توش میمیرن شم
06:55.003 --> 06:58.074
...با تهیه کنندگیِ "پیپین" پس
06:58.141 --> 07:01.312
.خیله خب، هر چی شما بگین، پایهم
07:01.380 --> 07:02.379
!ایول
07:02.447 --> 07:04.046
.آره -
.نه -
07:04.113 --> 07:05.847
."تو شکستیش "برد" تو نوشتی "پنی
07:05.915 --> 07:07.985
.نگران "تایلر" نباش
07:08.052 --> 07:09.621
.میچسبونیمش، مثه روز اولش میشه
07:09.688 --> 07:11.454
.و حرف این اوسکل خان دیگه اهمیتی نداره
07:11.522 --> 07:12.857
اوق، از کجا آوردی تو اینا رو؟
07:13.225 --> 07:15.195
.این چسب های فومی حس خنگولانی ای بهم میدن
07:15.262 --> 07:17.298
.از کابینت، فوق قوی صنعتی ـه
07:17.365 --> 07:19.868
.گفت واسه فراموش کردن گذشته ازش استفاده میکنه
07:19.936 --> 07:21.136
.سه تا اتوبوس مدرسه رو له کرد
07:21.137 --> 07:22.705
چی؟ -
.عالیه -
07:22.773 --> 07:24.475
وایسا، "الکس" اینو 5 سالگی درست کرده؟
07:24.543 --> 07:25.812
.دستاش خیلی گنده بود
07:25.879 --> 07:27.715
.خیله خب "الکس" دستتو بده
07:34.821 --> 07:35.921
.اصن معلوم نیس که شکسته شده
07:35.989 --> 07:37.056
نه؟ -
.آره، موفق شدیم -
07:37.124 --> 07:38.157
.آره
07:38.224 --> 07:39.424
."بیا بخورش "تایلر
07:39.492 --> 07:41.527
"آره، بخـورش "تایلر
07:41.595 --> 07:44.100
بخـورش
07:44.167 --> 07:46.268
.حالا اگه میتونی زر بزن
07:46.335 --> 07:48.167
دیگه نمیتونی بلبل زبونی کنی
آره دیگه نمیتونی غر غر کنی
07:48.235 --> 07:49.101
.دیگه نمیتونی، دیگه نمیتونی
07:49.167 --> 07:50.865
! اوه
07:52.848 --> 07:57.251
رفیق داری چرت میزنی؟
07:57.319 --> 08:00.156
از اون همه نژادپرستی خسته شدی؟
08:00.224 --> 08:03.358
یکی پیپی کرده
.آره یکی پیپی کرده
08:03.426 --> 08:05.393
تای" یه طوطیِ بازیگوش ـه"
08:05.461 --> 08:07.828
انگاری که طوطی جیجلیمون کار خرابی کرده
08:07.896 --> 08:08.962
.مُرده
08:09.030 --> 08:10.130
!وای خدا
08:13.140 --> 08:15.264
.زودباش، آزاده، بزن
08:15.942 --> 08:17.576
! آزاده
08:17.644 --> 08:19.925
نمیشه که با مداد بهش بزنی و هی بگی آزاد
08:19.979 --> 08:21.414
.باید دستگاه شک داشته باشی
08:21.482 --> 08:23.918
خب من در حال حاضر دستگاه شک
پرنده ندارم "پنی"، دارم؟
08:23.985 --> 08:25.351
توی یه کاتالوگ دیدم
08:25.419 --> 08:27.751
.ولی من فقط میخواستم اون شیرینی تفنگ شکلمو بخرم
08:27.819 --> 08:30.023
.خاک بر سرت "برد"،خاک بر سرت
08:30.091 --> 08:31.759
."باهاش روبرو شو "برد"،"تایلر مرده
08:31.827 --> 08:33.128
.آره به خاطر اون چسب لعنتیِ تو
08:33.196 --> 08:34.664
و "الکس" وقتی اون گزارش رو بخونه
08:34.733 --> 08:36.267
.میفهمه که همش تقصیر تو بوده
08:36.335 --> 08:37.870
.حقیقت نداره
08:37.938 --> 08:41.076
.باید یه داستان سر هم کنیم
.میخوام فکر کنم پس بهتره دهنت رو ببندی
08:41.143 --> 08:43.841
.خیله خب، باید ماست مالیش کنیم
.باید ماس مالیش کنیم
08:43.909 --> 08:46.276
کری واشنگتون" الان چه کار میکرد؟"
(Scandal شخصیتی در سریال)
08:46.343 --> 08:48.412
درخواست میداد که رئیس جمهور رو ببینه
.من میرفت باهاش لب میگرفت
08:48.479 --> 08:49.546
.آره
08:49.614 --> 08:51.283
حال کردی؟
08:51.350 --> 08:52.953
یه کاری میکنیم انگار از پنجره رفته بیرون
08:53.020 --> 08:54.588
عالیه ! چرا به ذهن من نرسید؟
08:54.656 --> 08:57.257
.چون اونا بال هاش به هم چسبیده احمق جان
08:59.382 --> 09:01.250
اما اینطوری میتونیم یه جوری
09:01.318 --> 09:03.288
.نشون بدیم انگار افتاده بیرون
09:03.355 --> 09:05.123
.این خیلی خوبه
09:06.658 --> 09:09.095
میدونی...سرِ دوتا چک اول هیچ حرفی نیس
09:09.162 --> 09:12.396
اما توی سومی دیگه نامردی کردی
09:12.464 --> 09:13.964
.حداقل منظقه کار رو من مشخص کردم
09:16.365 --> 09:18.363
"مبارکه "برد
09:18.430 --> 09:21.998
.تو موفق شدی منطقه کار رو مشخص کنی
09:22.829 --> 09:25.127
سلام کسخلا، یادتونه که چطور
09:25.195 --> 09:26.562
شما دوتا مشنگ میخواستین یکی رو واسه من ردیف کنین؟
09:26.630 --> 09:28.564
:اولش من گفتم
"عجب خنگولایی"
09:28.632 --> 09:31.833
.اما الان فکر میکنم کسی رو که دوست دارم پیدا کردم
09:32.041 --> 09:33.272
جداً؟
09:33.340 --> 09:35.040
.آررره
09:35.107 --> 09:37.578
... واسه همین اومدم که
09:37.645 --> 09:39.782
.که به هرکدومتون یه بطری شراب بدم
09:40.030 --> 09:42.999
بعد یادم اومد این بطری ها که میگفتم
09:43.067 --> 09:44.934
از اونجا کش رفتمشون
09:45.002 --> 09:46.673
و اشاره به شراب
09:46.741 --> 09:48.621
.بیشتر از ژستش سوال ایجاد کرد
09:48.677 --> 09:51.378
مردیم از استرس کدومو انتخاب کردی؟
09:51.445 --> 09:53.746
بن" یا "جیمی"؟"
09:53.814 --> 09:55.182
.یه ضرب بزنین
09:57.796 --> 10:00.563
.هیچکدوم. با هیچکدوم حال نکردم
10:00.630 --> 10:03.100
اما در حین دومین بدرد نخور
10:03.168 --> 10:06.073
با یه متصدی بارِ خیلی جیگز آشنا شدم
."به نام "مارکوس
10:06.141 --> 10:07.542
.همه علایقمون مثه همه
10:07.610 --> 10:09.543
.عاشق "رایان رینولدز"یم ولی از فیلماش بدمون میاد
10:09.876 --> 10:11.175
.و امشب باهاش قرار دارم
10:12.611 --> 10:14.477
.ایول
10:14.545 --> 10:15.477
.فوق العادست
10:15.545 --> 10:16.879
.ممنون بچه ها، ممنون
10:16.947 --> 10:18.115
."هیجان انگیزه "مکس
10:18.183 --> 10:20.453
...ولی میشه یه ثانیه بزنیم عقب
10:20.521 --> 10:22.190
بریم سرِ اون موضوع که
10:22.258 --> 10:24.525
گفتی به هیچکدوم از دوستامون اهمیت نمیدی؟
10:24.592 --> 10:26.727
."بخصوص دوستِ من "بِن
10:26.795 --> 10:28.927
.همم. "بِن". آره
10:29.621 --> 10:31.488
.میدونی، "بن" هم تیپ ـه من نبود
10:31.556 --> 10:34.358
.به طرز عجیبی منو یاد یه نفر مینداخت
10:34.426 --> 10:36.495
آهنگِ جدیدِ "جان مِیِر" رو گرفتی؟
10:36.563 --> 10:38.965
.با عشق شروع میکنه بعد میرینه بهش
10:39.032 --> 10:41.133
.عجب -
.حالتِ صورتتو دوس دارم -
10:41.201 --> 10:42.501
!وو
10:42.568 --> 10:44.636
اون حرفش خیلی خفن بود
10:44.704 --> 10:46.205
.اگه به گوشم خورده باشه
10:46.273 --> 10:49.476
حالا... تورو یاد کی میندازه؟
10:49.844 --> 10:53.683
.انگار دوستِ "دِیو" از مرحله پرته
10:53.751 --> 10:55.671
ولی مشکل ـه دوست من چی میتونه باشه؟
10:55.722 --> 10:57.524
،جِیمی"؟ اونم هم تیپَم نبود"
10:57.792 --> 10:59.292
.بخوام راستشو بگم
10:59.360 --> 11:01.830
.اونم منو یاد یه نفر مینداخت -
واقعاً؟ -
11:01.898 --> 11:04.436
.مجوز نوشتنِ خاطرات تو قرارهامونو گرفتم
11:04.804 --> 11:08.107
کاوِر داره، دیگه نگران نباش اگه روش
.سُس هزار جزیره ریختی
11:08.174 --> 11:09.510
.ولی نریز
11:09.577 --> 11:10.911
.جدی میگم، نریز
11:13.313 --> 11:16.417
.خاطرات قرارا یه برنامه ی خوبه -
واقعاً؟ -
11:16.484 --> 11:17.952
.اما این مهم نیست
11:18.320 --> 11:20.588
..."چیزی که مهمه تو و دوست جدیدت..."مارکوس
11:20.656 --> 11:21.855
.خوشحالین
11:21.923 --> 11:23.356
.خیلی برات خوشحالم
11:23.424 --> 11:25.288
."خیلی برات خوشحالم "مکس
11:25.356 --> 11:27.257
.عالیه. خب، باید زودی برم
11:27.325 --> 11:29.794
.با "مارکوس" قرار دارم
11:29.862 --> 11:33.302
بزارین بگم، قراره مشروب و شام بخوریمو ببرمش
.تو فاز زمان شاه
11:33.370 --> 11:36.839
.آره. از زمان الآن خیلی بهتره
11:38.997 --> 11:41.932
.خیله خب "برد". بیا داستانمونو تمرین کنیم
11:42.001 --> 11:44.936
،"خسته از دوستای مختلفِ "الکس
11:45.003 --> 11:47.171
.تایلِر" بالاخره تصمیم گرفت دلو بزنه به دریا"
11:47.238 --> 11:48.607
.خب -
...بر اساس -
11:48.674 --> 11:50.977
،این ردِ پَر، اون رفت به سمت پنجره
11:51.205 --> 11:52.706
یه لحظه واسه پیپی کردن
11:52.773 --> 11:55.277
رو این مجله ی "نیوز ویک" که عکس
.اوباما" روشه ایستاد"
11:55.344 --> 11:57.212
.کونِش غیرتی بود
11:57.280 --> 11:58.179
بعد ما نوکِش رفت توی توری
11:58.247 --> 12:00.615
...و رد شد از این
12:00.683 --> 12:02.849
سوراخِ کارتونیِ طوطی؟
12:02.917 --> 12:05.054
!برد"، فقط یه کار ازت خواستما"
12:05.122 --> 12:07.558
.بهتر بود که یه کار کنم که عذاب وجدان نگیرم
12:07.626 --> 12:10.293
.باشه، ولش کن
12:10.660 --> 12:12.360
،با نوک رفت تو توری، سعی کرد پرواز کنه
،اما نتونست
12:12.428 --> 12:14.963
.بعدش افتاد و مُرد
!صحنه سازیِ عالی ایه
12:15.030 --> 12:16.730
حالا تنها کاری که مونده اینه که یکی از ما
12:16.798 --> 12:20.030
.اینو پرت کنه پایین. آسون و راحت
12:20.398 --> 12:23.031
آره، اون پرنده ی مُرده ی کثیفو برداره
12:23.099 --> 12:24.932
.بندازتش بیرون. مثه آبِ خوردنه
12:35.705 --> 12:38.475
به سلامتیِ "مکس" و دوست
."جدیدش "مارکوس
12:38.542 --> 12:40.609
"خیلی خیلی خیلی واسه "مکس
.خوشحالم
12:40.676 --> 12:44.043
چیزی که نمیتونم بیخیالش شم
12:44.111 --> 12:47.417
اینه که چطور "مکس" و "جیمی" باهم
جور نشدن؟
12:47.484 --> 12:49.004
،جیمی" رو پاک کن و "بن" رو بذار جاش"
12:49.053 --> 12:50.989
.بعد میفهمی که تو فکر من چی میگذره
12:51.056 --> 12:53.361
میدونم با هم کَل داریم
12:53.428 --> 12:55.031
.ولی "جیمی" همه چی تموم ـه
12:55.098 --> 12:57.766
پاهاش عالیَن، شخصیتی فوق العاده
.مسئولیت پذیر داره
12:58.324 --> 12:59.858
.مکس" بهش احتیاج داره"
12:59.926 --> 13:02.929
،بهم بگو دیوونه ولی "بن" یه رؤیا ـست
مگه نه؟
13:02.997 --> 13:04.831
بهم بگو دیوونه
13:04.898 --> 13:06.532
اما "مکس" چه فکری میکنه؟
13:06.600 --> 13:09.969
...بالا، پائینه، گیتارایِ آکوستیک ضایعن
13:10.036 --> 13:11.870
.مِیِر" بد ـه"
13:11.938 --> 13:15.040
کی ما از "میر" بدمون اومده؟
13:15.108 --> 13:18.309
.خب... یه خیلی از همون اول
13:18.877 --> 13:21.043
ولی میدونی، هرچه قدر بیشتر درباره ی
،بن" و "جیمی" حرف بزنیم"
13:21.111 --> 13:24.583
بیشتر میفهمم که متوجه میشم که من و تو
بدون اینکه خودمون متوجه شیم
13:24.650 --> 13:27.319
داریم "مکس" رو واسه دو تا پسر که
...درست شبیه
13:28.689 --> 13:30.391
.بهترین پسرای شهرن ردیف میکنیم
13:30.459 --> 13:32.892
گُل گفتی.این "مارکوس" دیگه کیه؟
13:33.514 --> 13:35.648
...اون اسم
13:35.715 --> 13:37.449
.انگار سیاه پوسته
13:37.516 --> 13:39.217
.که تنها چیزیه که دربارش دوست دارم
13:39.285 --> 13:40.885
.وگرنه، از اون یارو متنفرم
13:40.953 --> 13:42.918
.ولی اصل مطلبو داره یادمون میره
13:42.986 --> 13:45.387
.مکس" خوشحاله"
13:45.455 --> 13:47.456
.آره. فقط این مهم ـه
13:47.524 --> 13:48.925
.مکس" خوشحاله"
13:48.993 --> 13:49.894
."به سلامتیِ "مکس
13:57.203 --> 13:58.770
چطور میتونی الان اون پرنده رو بخوری؟
13:58.838 --> 14:00.705
.نه میتونم بخورم، نه میتونم بخوابم
14:00.772 --> 14:02.139
.تنها چیزی که میشنوم صدایِ "تایلر"ـه
14:02.206 --> 14:03.573
...تو منو کشتی
14:03.641 --> 14:05.873
.ولی یه سفیدپوست میتونست بهتر منو بکشه
14:05.941 --> 14:07.908
.شاید باید به "الکس" اعتراف کنیم
14:07.975 --> 14:09.540
هِی، خانم، تنها چیزی که باعث میشه
لو بریم
14:09.608 --> 14:12.577
اینه که تو کارمونو خراب کنی. پس
.حواستو جمع کن
14:12.645 --> 14:14.648
.باشه. من حرف نمیزنم
14:15.264 --> 14:17.568
اما امکان نداره هیچکسی تو
دنیا اینقدر احمق باشه
14:17.636 --> 14:19.671
.که باور کنه اون پرنده از پنجره افتاده
14:19.739 --> 14:21.207
!بچه ها، پرندَم از پنجره افتاده
14:21.275 --> 14:22.508
.تایلر" مُرده"
14:22.575 --> 14:24.443
.اوه خدای من. متاسفم
14:24.510 --> 14:26.612
.چه حادثه ی وحشتناکیه، گمونم
14:26.680 --> 14:28.716
.اصلاً خبر ندارم چی شد
،توری در اومده بود
14:28.784 --> 14:30.418
.همه جا پر ریخته بود
14:30.776 --> 14:33.680
.بعد رو مجله ی "نیوز ویک"ـم پی پی کرد
14:33.747 --> 14:35.349
.نیوز ویک" دیگه چرا"
14:35.417 --> 14:38.352
.روزایِ سختیه
14:38.420 --> 14:40.053
.ولی باید ادامه بدی
14:40.121 --> 14:42.489
توصیه ام اینه که از هیچکی دیگه هیچوقت
14:42.556 --> 14:44.892
.هیچ سوالی نکن
14:44.960 --> 14:46.428
.به این میگن خاتمه
14:46.496 --> 14:49.164
.میدونین چیه؟ تو راست میگی
.آره، تو راست میگی
14:49.232 --> 14:50.865
.خاتمه ی شیرینِ شیرین
14:50.933 --> 14:52.833
.اینا خیلی خوشمزه ان
14:52.900 --> 14:54.234
البته خاتمه ی واقعی وقتی میاد
14:54.302 --> 14:56.941
.وقتی گزارش کالبد شکافی رو بگیرم
14:58.110 --> 14:59.710
.خدا به دادمون برسه
15:03.016 --> 15:04.118
دوست ندارم زیاد درباره ی
15:04.186 --> 15:05.521
...خوابای سکسیم حرفب بزنم،ولی من بودمو
15:05.589 --> 15:08.026
."جِف وَن گاندی" و "اِستن ون گاندی"
(بستکتبالیست)
15:08.094 --> 15:09.996
.نه بابا -
،جِف" تو دفاع مربیم بود" -
15:10.064 --> 15:11.764
.اِستن" تو فحش دادن مربیم بود"
15:12.292 --> 15:15.358
.مکس"، نمیدونستم میای اینجا"
15:15.425 --> 15:16.860
."نصف عمرمونو اینجا بودیم "جِین
15:16.928 --> 15:18.629
.من؟ فقط داشتم با "جیمی" تاب میخوردم
15:18.696 --> 15:20.563
.پسرِ فوق العاده ایه در هر صورت
15:20.631 --> 15:23.500
.گفت داره میمیره که باهات بیاد تو یه قرارِ دیگه
15:23.568 --> 15:25.704
و بعد بوم، چرخ روزگار
15:25.772 --> 15:27.940
...ما رو کنارت پارک میکنه
15:28.008 --> 15:29.574
.و رفیقِ تابلوت
15:30.092 --> 15:31.959
،"راستش "جین
15:32.027 --> 15:34.461
تو گفتی این "مکس"ـه که واسه قرار
.با من داره میمیره
15:34.529 --> 15:35.429
واقعا؟
15:35.497 --> 15:36.430
مکس" تو با این یارو قرار میذاری؟"
15:36.497 --> 15:38.498
کی؟ "نیل پاتریک نایلز"؟
(اشاره به بارنی ـه آشنایی با مادر )
15:38.566 --> 15:40.736
.مکس"! نمیدونستم که میای اینجا"
15:40.803 --> 15:42.671
اشکالی نداره منو آقای جذاب بیایم پیشت؟
15:42.739 --> 15:45.040
.چرا، داره. خیلیم داره
15:45.598 --> 15:47.065
عالیه. مشروبو تو لیوان شیشه ای بخوریم
15:47.132 --> 15:49.032
یا تو "کارافه" سفارش بدم؟
(نوعی ظرف)
15:49.100 --> 15:51.802
((اسپانیایی))
.جناب، تو کارافه لطفاً
15:51.869 --> 15:53.738
!کارافه نه -
.واسه من نه -
15:53.806 --> 15:55.606
من مشروبایِ اسپانیایی رو تو
ظرفایِ فرانسوی نمیریزم
15:55.674 --> 15:57.807
...چون من... همونطور که ممکنه بگید
15:57.875 --> 15:59.076
.احمق نیستم
15:59.704 --> 16:01.473
به علاوه ریشه های میوه ها
16:01.541 --> 16:04.344
از یخچالِ "کِوین اِسمیت" بیشتر
.میکروب داره
16:04.412 --> 16:06.344
اینجا چه خبره؟
16:06.412 --> 16:07.847
."میتونم توضیح بدم "مارکوس -
.بزار من بگم -
16:07.914 --> 16:10.250
،دوستمون "مکس" تصمیمای افتضاحی میگیره
16:10.318 --> 16:12.685
اما خوشبختانه، ما میدونیم چه چیزی
.براش بهتره
16:12.753 --> 16:15.255
"خب، وقتی شما تصمیم گرفتین "مکس
...با کی قرار بذاره
16:15.323 --> 16:16.756
.خبرم کنین
16:16.824 --> 16:18.995
."نه. بیخیال. "مارکوس
16:19.352 --> 16:21.187
.مارکوس"، این یکم زیاده روی ـه"
16:21.454 --> 16:23.454
...واسه هرکسی اتفاق میوفته. خب
16:23.522 --> 16:25.523
امیدوارم شما 2تا احمق خوشحال
.شده باشین
16:25.591 --> 16:28.226
بهتون که گفتم، من هیچوقت نمیخوام
.با "جیمی" یا "بن" قرار بزارم
16:28.294 --> 16:29.561
.آروم باش دادا
16:29.629 --> 16:31.465
واقعاً؟ واقعاً آروم باشم؟
16:31.532 --> 16:32.899
بن" و "جیمی" چِشونه؟"
16:32.967 --> 16:34.133
.اونا شُما هستن
16:34.201 --> 16:35.668
چی؟ -
چی؟ -
16:35.736 --> 16:37.470
شوخیتون گرفته؟ یه نگاه به
.خودتون بکنین
16:37.537 --> 16:40.007
.شما کاملاً شبیه همین بچه ها
16:40.075 --> 16:42.356
اینجا "جک جانسون"ـه یک و "جک جانسون"ـه
.دو رو دارم
16:42.712 --> 16:44.412
.مرسی -
.تشکر -
16:44.480 --> 16:46.046
دیگه نمیدونم چطور از این واضحتر
،بهتون بگم
16:46.114 --> 16:49.886
ولی من هیچوقت با کسی که حتی
.یه ذره شبیه شما باشه قرار نمیزارم
16:49.953 --> 16:51.953
،میخواستین خوشحال باشم؟ تقریباً بودم
16:52.021 --> 16:53.862
،بعد خرابش کردین. حالا اگه منو ببخشید
16:53.921 --> 16:55.788
،میرم خونه، یه تخم مرغ آب پز میکنم
16:55.856 --> 16:57.323
.و توی توالت میخورم
16:57.391 --> 16:59.860
!تا آخر عمرم
17:04.966 --> 17:07.066
خیلی ممنون بچه ها از این که
.احترام گذاشتین
17:07.613 --> 17:09.880
.تایلر" اگه اینجا بود تحت تاثیر قرار میگرفت"
17:09.948 --> 17:11.216
."ولی، تو نه "برد
17:11.284 --> 17:13.352
...حتماً، پس
17:13.420 --> 17:15.120
...گزارش کالبد شکافی رو گرفتی یا
17:15.188 --> 17:18.191
برد"، اون الان نمیخواد در این مورد"
.حرف بزنه
17:18.259 --> 17:20.595
.چرا، ولی هنوز نخوندمش. خیلی غم انگیزه
17:21.998 --> 17:23.632
.اوه! دوستایِ "تایلر" اینجان
17:23.700 --> 17:24.934
.قربونِ آجی
17:25.002 --> 17:27.168
.باید برمو سلام کنم. ببخشید
17:27.236 --> 17:28.869
.قوی باش دختر -
.آره -
17:28.937 --> 17:31.538
خدای من. باید اعتراف کنیم. میشه
اعتراف کنیم؟
17:31.606 --> 17:33.240
.من خیلی ترسیدم -
!هیس -
17:33.308 --> 17:34.775
هیچوقت هیچی نمیفهمه
17:34.843 --> 17:36.411
.اگه گزارش کالبد شکافی رو نخونه
17:36.479 --> 17:38.215
واسه همین باید پیداش کنیو
.از بین ببریش
17:38.283 --> 17:39.551
اگه تو یه فایلِ "پی دی اِف" بهش ای میل
شده باشه چی؟
17:39.849 --> 17:41.650
چجوری میخوای فایل پی دی اف رو از بین ببری؟
.اون توی ابراست
(روش ذخیره شدن داده ها تو اینترنت ابری ـه)
17:41.717 --> 17:43.385
!من که نمیتونم ابرا رو کنترل کنم. "ثور" که نیستم
17:43.453 --> 17:45.121
.ببند گاله رو
17:45.189 --> 17:46.725
.برو. مرد باش
17:46.793 --> 17:48.598
.میرم پیداش میکنم
17:48.666 --> 17:51.000
.خب، دَلّال، دلال
17:51.248 --> 17:53.249
میدونین الان میزدم بیرون اگه عشق به
غذایِ بعد از یه مُصیبتم
17:53.317 --> 17:56.048
.از 2 تا دوستِ ابله و خودخواهم بیشتر نبود
17:56.116 --> 17:58.750
.مکس" ما متاسفیم که گند زدیم"
17:58.817 --> 18:00.987
.آخه ما واقعاً میخواستیم که خوشحال باشی
18:01.055 --> 18:03.190
،واسه همینه که "مارکوس" رو دنبال کردیم
18:03.258 --> 18:04.558
،جریان رو براش توضیح دادیم
18:04.625 --> 18:06.626
و بهش گفتیم که خوش شانس ـه که
.با یه پسر مثه تو قرار میزاره
18:06.693 --> 18:09.228
.بچه ها، ممنون
18:09.296 --> 18:11.700
...عالیه. باید بهش زنگ بزنم یا
18:11.768 --> 18:12.835
...نه
18:12.903 --> 18:14.303
.حرفشم نزن -
.نه نه نه نه -
18:14.305 --> 18:15.671
.خیلی عصبانی بود
18:15.739 --> 18:18.473
.اوضاع خیلی قاراشمیش شده بود
18:19.091 --> 18:21.061
دیو" یه چیزی که خودش بهش میگه"
،مُشت رو بهش زد
18:21.129 --> 18:23.568
.اما بیشتر مثه حالت چرخشِ اسکیتی بود
18:23.635 --> 18:25.336
... مثه
18:25.404 --> 18:27.405
،خب، بهش میگن ماشین چمن زنی
18:27.473 --> 18:29.975
که "مارکوس" به یه فنِ دستِ مُخرب
.تبدیلش کرد
18:30.043 --> 18:31.877
اما خبر خوب اینه که من بالاخره
18:31.945 --> 18:34.412
"تونستم که اون جراحیِ "تامی جان
...رو که همیشه میخواستم بگیرم پس
18:34.480 --> 18:36.448
.در هر صورت بردیم
18:36.816 --> 18:38.952
ببین، متاسفیم که خواستیم تورو با 2نفر
18:39.020 --> 18:40.088
.که مثل ما ضایعن دوست کنیم
18:40.156 --> 18:42.258
.بچه ها، شما ضایع نیستین
18:42.325 --> 18:43.825
،یعنی هستینا
18:43.893 --> 18:45.059
اما مشکلی نیست. و دلیلی که نمیخوام
18:45.127 --> 18:46.828
با هیچکس مثل شما دو تا قرار بزارم
18:46.896 --> 18:48.530
اینه که من خودم یه
18:48.598 --> 18:50.331
.دیو"ـه فوق العاده و "جین"ـه بی نظیر دارم"
18:50.399 --> 18:51.664
و یه موش که میتونه قوطی های آلمینیومی
رو بخوره
18:51.732 --> 18:53.332
.که با همین دستام میکشمش
18:53.660 --> 18:55.325
.دستارو بیارین جلو بچه ها
18:59.429 --> 19:01.063
."تامی جان"
19:05.329 --> 19:06.594
!آره
19:06.661 --> 19:08.193
."برد"
19:08.261 --> 19:10.059
میشه لطفاً بیای پیش ما؟
19:10.127 --> 19:11.728
"میخوام چند کلمه درباره ی "تایلر
.حرف بزنم
19:13.296 --> 19:15.663
.همه لطفا حواستون به من باشه
19:16.475 --> 19:19.378
،همه مون اینجاییم تا یاد "تایلر" رو زنده کنیم
19:19.446 --> 19:21.014
نژادپرستی بزرگ
19:21.082 --> 19:23.117
.و دوستی بزرگتر
19:23.185 --> 19:24.485
.دلمون براش تنگ میشه
19:24.552 --> 19:25.953
.این خیلی سخته
19:26.021 --> 19:27.254
مرگ اون به شدت آزارَم میده
19:27.322 --> 19:29.055
.چون فکر نمیکنم یه حادثه بوده
19:29.123 --> 19:32.857
من میدونم که یه انسان تو این کار
.دست داشته
19:32.924 --> 19:36.228
...و اون انسان
19:36.295 --> 19:38.294
.من بودم! ما بودیم. من و "برد"... ما کشتیمش
19:38.362 --> 19:39.642
خیلی متاسفیم. "تایلر" از بویِ چسبی که
19:39.663 --> 19:42.198
خواستیم باهاش بُشقاب دست سازتو
.بچسبونیم مُرد
19:42.265 --> 19:43.666
.ما بشقاب دست سازتَم شکستیم
19:43.733 --> 19:45.668
چی؟ -
.به عنوان یه بچه دستای بزرگی هم داشتی -
19:45.735 --> 19:47.236
.و واسه ی اونم متاسفم
19:47.304 --> 19:48.505
.آره اونو میدونم -
.خیلی متاسفیم -
19:48.573 --> 19:50.072
.خیلی
19:50.139 --> 19:52.039
وایسین. شما "تایلر" رو کُشتین؟
19:52.586 --> 19:53.386
.فکر کردیم میخوای اینو بگی
19:53.454 --> 19:54.887
تو فکر کردی کارِ کی بوده؟
19:54.954 --> 19:58.021
خودم. قبل از اینکه برم فستیوالِ فیلمای
"کمدی-درام منو "تایلر
19:58.089 --> 19:59.623
یه دعوای بزرگ درباره ی اینکه کی
19:59.691 --> 20:01.493
.برنامه ی "سلبیریتی اَپرنتیس" رو میبره
(شوی تلویزیونی)
20:01.561 --> 20:04.399
."من گفتم "مِلیسا ریورز
."اون گفت "جوزف گوبِلز
20:04.467 --> 20:07.103
نمیدونم. فکر کردم عصبانی شد
20:07.170 --> 20:09.305
.که تصمیم گرفت خودکشی کنه
20:09.373 --> 20:10.906
.میفهمم چطور به این نتیجه رسیدی
20:10.974 --> 20:12.340
.باورم نمیشه کار شما 2 تا بوده
20:12.408 --> 20:14.909
طوطیِ منو با بوی چسب کشتین؟
20:14.977 --> 20:16.444
.گفتم که متاسفم
20:16.512 --> 20:18.714
".اینو ببینین... "علتِ مرگ: آسیبِ کَبِد
20:18.781 --> 20:20.515
.خیلی خوبه بچه ها
20:20.582 --> 20:23.416
.ناتوانیِ اندام بدن؟" دوست داشنیه"
20:23.484 --> 20:26.787
مصرف بیش از اندازه ی الکل؟" چی؟"
20:27.305 --> 20:29.973
کی بهش الکل داده؟ ها؟
20:30.041 --> 20:32.009
.تلویزیونو ببین
20:32.077 --> 20:33.510
.باید یه نیگا به تلویزیون بندازی
20:34.946 --> 20:37.149
.اوه. اون
20:37.217 --> 20:39.952
.باید به "تایلر" ریتاس میدادم
.سه شنبه ی ساندویچ خُرون بود
20:40.020 --> 20:42.055
از مکزیکیا بدش میومد، اما غذاشونو
.دوست داشت
20:42.123 --> 20:43.890
.قبلاً هم شنیدم -
.این دستا پاکَن -
20:43.958 --> 20:45.559
."واسه "تایلر
20:45.626 --> 20:47.260
.آره
20:47.328 --> 20:48.960
!نخیر! من واسه اون پرنده مشروب نمیخورم
20:49.028 --> 20:50.427
.اون نژاد پرسته
20:50.494 --> 20:51.727
یه بار منو دید که از ماشین شهری
پیاده میشودم
20:51.795 --> 20:53.296
بعد ازم پرسید واسه کدوم تیم بازی کردم؟
20:53.364 --> 20:54.398
.خود خودشه
21:00.350 --> 21:02.455
*تایلر دلم برات تنگ شده *
21:02.523 --> 21:07.430
* ایکاش میدونستم چطور برت گردونم *
21:07.498 --> 21:10.033
*به خونه ام *
21:10.101 --> 21:13.333
*چرا نمیای نمیای نمیای نمیای *
21:13.400 --> 21:16.067
*نمیای نمیای نمیای *
21:16.135 --> 21:20.874
*نمیای نمیای نمیای نمیای *
21:20.942 --> 21:24.243
*به خونه ام *
21:24.311 --> 21:29.680
* تایلر بیا خونه *
21:29.681 --> 21:35.681
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.