WEBVTT 00:06.122 --> 00:07.876 بهار آمد و بوي انبر اومد 00:07.983 --> 00:09.614 .کار و بار غذا هم که از این به بعد سکه ميشه 00:09.718 --> 00:12.356 که يعني يه بار ديگه بايد با دشمن خونيم 00:12.467 --> 00:14.180 .برزيلي، مبارزه کنم 00:16.320 --> 00:17.388 آخه شماها چتونه؟ 00:17.491 --> 00:18.612 "وقتي ميگم "بهار آمد و بوي انبر اومد 00:18.709 --> 00:20.452 .معمولا ميزنين با خاک يکسانم ميکنين 00:20.536 --> 00:22.001 ... يا وقتي وارد يه اتاق ميشم 00:23.514 --> 00:25.473 پنج نفري باهم جينکس شدين؟ واقعا؟ 00:26.712 --> 00:28.379 "! آره، واقعا" .خيله خب باشه 00:28.475 --> 00:29.891 ."مکس"، "پني"، "برد"، "جين"، "الکس" 00:29.974 --> 00:31.310 .ديگه طلسم نيستين 00:33.217 --> 00:35.383 .لازم نيس وقتي طلسم شدين نفستون رو نگه دارين 00:35.471 --> 00:36.439 .من با قانوناي زندان بازي ميکنم 00:36.523 --> 00:37.416 توي زندانم از اين بازيا ميکنن؟ 00:37.505 --> 00:39.282 .بچه‌ها برگرديم سر حرفِ من .برزيلي 00:39.377 --> 00:41.050 ... آها منظورت همونِ که يه ماشين استيک فروشي خفن داره 00:41.136 --> 00:41.915 ريو دِ جا تيستي؟ 00:42.007 --> 00:45.094 .عاشقشم، بهترين کباب تبرکي دنيا رو داره 00:45.225 --> 00:47.429 .درستش کباب ترکي‌ـه 00:47.527 --> 00:49.374 .اَه، حال بهم زن - .خب حالا، طرف يه آشغال تمام عياره - 00:49.468 --> 00:51.961 .هميشه ميخواد منو خراب کنه .ميخواد نون ما رو آجر کنه 00:52.031 --> 00:53.606 خب مثل دوران دبيرستان که اون پسرا 00:53.649 --> 00:55.267 .ژلت رو دزديدن باهاش در بيوفت 00:55.372 --> 00:57.021 .يه لحظه وايسا ببينم، تو که جلوشون در نيومدي 00:57.112 --> 00:58.350 فقط رفتي توي دفتر مجله قايم شدي 00:58.468 --> 01:00.274 .و شکايت کردي که موهات به اندازه کافي سيخ نيست 01:00.368 --> 01:01.722 .پني" اين يارو بد آدميـه" 01:01.827 --> 01:03.770 بيشرف يه بار اگزوز ماشينمو 01:03.892 --> 01:05.151 .پر از کود انساني کرده بود 01:05.264 --> 01:07.261 .همش يه جوري وانمود ميکنه انگار زياد مشتري داره 01:07.359 --> 01:09.198 به نظر تو عجيب نيست که "دين کين" از تو خواسته 01:09.277 --> 01:11.481 واسه 11 هزار نفر غذا تهيه کني؟ 01:11.564 --> 01:13.129 .نه، "جين" به نظرم اصنم عجيب نيست 01:13.236 --> 01:15.895 .چون واقعا خودِ "دين کين" بود 01:15.989 --> 01:17.115 ... نکته اينه که 01:17.241 --> 01:19.728 .من بايد مرد باشم و حقم رو بگيرم 01:19.829 --> 01:21.856 .رو پاي خودم. شما ام حمايتم کنين 01:21.943 --> 01:23.706 .برد" تو يکم جلوتر وايستي بهتره" 01:23.831 --> 01:25.674 يه لباس خوف هم تنت کني 01:25.921 --> 01:28.579 خب، ما دخترا که نميتونيم کاري بکنيم 01:28.706 --> 01:31.684 .چون واسه انجام کاراي آخر عروسي، سرمون شلوغه 01:31.781 --> 01:34.112 .آره من به طور رسمي تو محوطه جريمه عروسي‌ام 01:34.214 --> 01:36.992 .با اصطلاح‌هاي ورزشي ميگم که شما هم بفمين 01:37.142 --> 01:38.688 توي يک کوارتر هشتم هستيم پسرا 01:38.773 --> 01:41.686 .ميخوايم يه کم توپ بندازیم تو حلقه 01:41.796 --> 01:44.563 فکر کنم زیادی خفن صحبت 01:44.663 --> 01:46.558 .وقت ضد حمله‌ست 01:46.673 --> 01:49.129 خب، "برد"، "مکس" شما چي؟ - .نميدونم - 01:49.241 --> 01:52.151 ساعت کوک کردم واسه ساعت يک 01:52.239 --> 01:53.716 .رو بترسونم Fed Ex اون يارو کارمند 01:53.818 --> 01:55.034 .به جز اون وقتم خاليه 01:55.141 --> 01:56.203 منم بيکارم، ميخواستم داوطلبانه 01:56.303 --> 01:57.919 به يه سري بچه سوسول خوندن ياد بدم 01:58.013 --> 01:59.012 ... ولي بعدش با خودم گفتم 01:59.100 --> 02:00.137 .شنبه واسه عشق و حاله 02:00.262 --> 02:02.173 .خب دخترا که مشغول کاراي مسخره خودشونن 02:02.270 --> 02:05.616 .و ما هم دنبال کاراي باحالِ خودمون با شماره سه، بگين "ايول خودمون"، آماده؟ 02:05.711 --> 02:06.788 يک 02:06.870 --> 02:08.361 ! جينکس 02:13.172 --> 02:18.698 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:19.524 --> 02:22.980 بعد ساعت 3:12 "پني" با يه قيافه خيلي خوشگل وارد ميشه 02:23.120 --> 02:24.949 خيلي شيک مياد سمت محراب 02:25.059 --> 02:28.314 که ما يه بار ديگه گروه موسيقي بچه‌هاي هاوايي 02:28.418 --> 02:30.033 "رو براي خوندن آهنگ "يه دختر دارم شاه نداره 02:30.154 --> 02:31.487 .از "حسن شماعي زاده" رو فراميخونيم 02:31.602 --> 02:32.796 ... آدماي چاق، با سازهاي کوچيک دستشون 02:32.901 --> 02:34.589 .فکر ميکني ميخوان بخورنشون ولي باهاشون آهنگ ميزنن 02:34.853 --> 02:35.528 .آره 02:35.623 --> 02:37.136 .واي خدا جون، درست همونيـه که آرزوش رو داشتم 02:37.230 --> 02:38.799 صبرکن ببينم کي ميخواد تا محراب همراهيت کنه؟ 02:40.147 --> 02:42.582 .ميدوني چيه؟ تا حالا اصن به اين موضوع فکر نکرده بودم 02:42.665 --> 02:45.680 تو "جين" رو مجبور کردي يه مراسم رزرو توي يه پناهگاه زيرزميني رديف کنه 02:45.786 --> 02:48.538 ."واسه وقتي که، نفل قول ميکنم :"کره شمالي شاخ بشه 02:48.701 --> 02:49.792 بعد اونوقت درباره اين که 02:49.897 --> 02:51.588 کي ميخواد تا محراب همراهيت کنه فکر نکرده بودي؟ 02:52.641 --> 02:55.172 .يه لحظه وايسين، بايد به بابات بگي 02:55.276 --> 02:56.261 چي؟ - ! آره - 02:56.372 --> 02:59.241 .چرا؟ من حتي يادم آخرين بار کِي ديدمش 02:59.337 --> 03:00.323 .چون يه آدم بيشعوره 03:00.410 --> 03:02.486 اون تو و مامانت رو ول کرد که بره بازيگر بشه؟ 03:02.596 --> 03:05.001 .بازيگرا از همه بدترن 03:05.123 --> 03:06.490 .خيلي آشغالن - .گُه ترين آدما - 03:06.614 --> 03:08.648 .ولي "جين"، "بيشعور" يکم زياده روي‍ـه 03:08.771 --> 03:10.635 .اون موقع مامانم و "روي" 17 سالشون بود 03:10.806 --> 03:13.606 فقط دو تا کبوتر عاشق بودن که توي پارک شکسپير بازي ميکردن 03:13.719 --> 03:15.157 .و توي پارکينگ بازياي ديگه 03:15.249 --> 03:17.112 .تازه وضعيت من و مامانم بدون اون خيليم خوب بود 03:17.244 --> 03:18.980 .ولي اين يه شانسه که دوباره رابطتون رو برقرار کنين 03:19.088 --> 03:20.983 .نه، "پن"، نميخوام اذيت بشي 03:21.108 --> 03:22.542 .اون هيچوقت حمايتت نکرد 03:22.626 --> 03:24.577 چرا بهش اجازه بديم يه بخشي از مهترين روز تو باشه؟ 03:24.673 --> 03:26.696 .ـت مالِ اونهDNA زودباش "پني" نصف 03:26.797 --> 03:27.799 .و تو خيلي خوبي 03:27.964 --> 03:29.950 .خودشو داره DNA اون کل 03:30.075 --> 03:31.797 .ديگه فکر کن اون چقدر باحاله 03:31.958 --> 03:33.072 .اون ناشناخته‌ي بزرگـه 03:33.363 --> 03:34.884 .عين ماه (لقبي که تا قبل از سفر به ماه به آن داده بودند) 03:34.996 --> 03:35.982 .انسان‌ها خيلي وقته به ماه رفتن 03:36.076 --> 03:37.362 جدا؟ مطمئني؟ 03:37.469 --> 03:39.428 يا همه اونا توي يه استوديو توي "بربنک" درست شده باشه؟ 03:39.538 --> 03:41.245 پني" حداقل يه زنگ بهش بزن" 03:41.376 --> 03:43.100 .بگو داري ازدواج ميکني 03:44.321 --> 03:46.376 .باشه، شايد زنگ زدم 03:46.458 --> 03:48.463 .ايول 03:49.200 --> 03:51.674 برد" تو يه تاجري، به نظرت چطوري باهاش مقابله کنم؟" 03:51.772 --> 03:52.783 ... خب 03:52.911 --> 03:55.401 بايد از 4 قانون اصلي تجارت پيروي کني 03:55.515 --> 03:57.989 .بازاريابي، کيفيت، تحقيق و خدمات 03:58.101 --> 03:59.609 يه چيز کوچولو که ما تو دنياي تجارت بهش ميگيم 03:59.696 --> 04:01.636 ."بازکيفتحقمات" 04:06.166 --> 04:08.628 .به اندازه کافي ساکت موندم 04:08.720 --> 04:09.481 .ففط 20 ثانيه‌س زِر نزدي 04:09.573 --> 04:12.330 .ديو" تو نيازي به اين چرت و پرتاي بازاري نداري" 04:12.463 --> 04:14.113 .کاري که بايد بکني، بازي کثيفـه 04:14.250 --> 04:15.196 .يه کيسه گُه لازم داري 04:15.289 --> 04:18.377 "و خوشبختانه، به من ميگن "هربرت 04:18.526 --> 04:19.974 .و يه عوضي‌م 04:20.082 --> 04:23.987 راست ميگه، يه بار خودشو شکل دخترا کرد و رفت توي مسابقات فوتبال نوجوانان 04:24.093 --> 04:25.703 .روي باخت تيم شرط بست و بازي رو خراب کرد 04:25.798 --> 04:28.878 .بهترين 45 دلاري بود که درآوردم البته منهاي 10 دلاري که خرج کردم 04:28.960 --> 04:31.387 .که يه بانداژ بزرگ پيدا کنم که اينا رو درست کنم 04:31.499 --> 04:33.980 ديويد" کاري که ما بايد بکنيم، اينه که بريم پيش قصابش" 04:34.134 --> 04:36.793 دستور عمل اون گوشت خوشمزه و تر و تميزي که هميشه ميگيره 04:36.895 --> 04:39.163 .رو با يه مشت آت و آشغال عوض کنيم 04:39.263 --> 04:43.136 .منظورم يه مشت رگ و روده و آشغال گوشتـه 04:43.232 --> 04:45.283 يعني واقعا تو مسئول مسابقات رو خر کردي 04:45.381 --> 04:48.309 که يه دختر بي‌سينهِ دوم راهنمايي هستي؟ 04:48.626 --> 04:49.839 .ما اينيم ديگه 04:49.965 --> 04:52.060 .خب اولش سعي کردم جوانمردانه بازي کنم ولي جواب نداد 04:52.156 --> 04:53.377 .خبله خب "مکس" توپ دست توئه (هر چي تو بگي) 04:53.470 --> 04:54.343 !چي؟ - !چي؟ - 04:55.715 --> 04:57.571 .آها، باشه 04:58.118 --> 04:59.741 .از پسش برميام .تصميم درستي گرفتي 05:00.304 --> 05:01.857 .بچه‌ها خيلي ازتون ممنونم 05:01.987 --> 05:03.406 .که باهام اومدين بابام رو ببينم 05:03.503 --> 05:04.608 .خيلي استرس دارم 05:04.697 --> 05:06.884 .نداشته باش، چيزي نيس که، خيليم باحاله 05:06.999 --> 05:09.665 .خب، از همين اولش عالي شروع کرده، 20 دقيقه تاخير داشته 05:09.789 --> 05:11.312 ..يکي از کارهاي شاخص باباهاي بيشعور 05:11.402 --> 05:13.292 احتمالا الان توي انبار يه کازينو کنار رودخونه‌ست 05:13.420 --> 05:16.439 .و داره براي حفظ انگشتاش زاري ميکنه 05:16.635 --> 05:17.742 پني"؟" 05:18.743 --> 05:20.691 ."سلام "روي 05:22.544 --> 05:24.305 .سلام 05:24.402 --> 05:25.404 .سلام - .سلام - 05:25.551 --> 05:26.377 .خيله خب 05:26.465 --> 05:27.612 .روي"، اينا "الکس" و "جين" هستن" 05:27.697 --> 05:29.223 .سلام - چطوري حقه باز؟ - 05:29.374 --> 05:30.623 .خيلي خوشبختم 05:30.738 --> 05:32.627 .پني"، ببخشيد که دير اومدم" 05:32.749 --> 05:33.810 ميخواستم گل بگيرم 05:33.902 --> 05:35.066 ولي نميدونستم از چه گلي خوشت مياد 05:35.171 --> 05:37.404 .واسه همين زيسک کردم و گل صد تومني گرفتم 05:37.504 --> 05:38.959 .واي اينا گل‌هاي مورد علاقمه‌ان 05:39.113 --> 05:41.038 .منظورم اينه بدک نيستن 05:41.136 --> 05:43.033 ... "خب که چي؟ اين گل‌ها رو ميدي به "پني 05:43.131 --> 05:45.442 و از انتظار داري تنهايي بزرگشون کنه؟ (کنايه به اين که مامان پني تنهايي بزرگش کرده) 05:45.765 --> 05:46.661 .جين"، بيخيال" 05:46.755 --> 05:49.676 فقط يه پدر واقعي ميتونه .گل مورد علاقه دخترش رو حدس بزنه 05:49.810 --> 05:52.022 سريع بگو غذاي مورد علاقه "پني" چيه؟ .گوشت خوک 05:52.135 --> 05:53.889 .نه اين که واسه منه - .بذارين حدس بزنم - 05:54.042 --> 05:56.015 تو اون دوستي هستي که بايد متقاعدت کنم 05:56.146 --> 05:58.839 تو اوني هستي که خوش‌بينانه .به شانس‌هاي دوباره نگاه ميکني 05:58.950 --> 06:00.789 تو هم "پني" هستي، درسته؟ 06:01.662 --> 06:03.149 .بابا شوخي کردم 06:03.230 --> 06:05.473 من يه خورده استرس دارم و وقتي اينجوري ميشم زياد شوخي ميکنم 06:05.556 --> 06:06.885 .منم همينطور - .آره - 06:06.982 --> 06:09.093 .يه روز يه مکزيکيه ميره توي يه سفينه (کنايه به تکنولوژي پايين در مکزيک) 06:09.386 --> 06:11.326 .ببخشيد، وقتي ميخوام جک بگم، نژادپرست ميشم 06:11.427 --> 06:14.598 .و وقتي نژاد پرست ميشم گرسنه ميشم 06:14.743 --> 06:16.034 بشينيم سر ميز و سفارش بديم؟ 06:16.125 --> 06:17.392 .باشه، حتماً 06:18.193 --> 06:21.218 خيله خب پس ميخواي گوشت راسته و دنده رو حذف کنيم 06:21.371 --> 06:24.828 .و به جاش سيرابي و گوشت داخلي گوش بذاريم 06:25.004 --> 06:25.715 .باشه 06:25.809 --> 06:28.094 خب ببين چيزي به اسم تيکه‌هاي روده بزرگ نيست 06:28.180 --> 06:29.518 .اَه چه بد 06:29.869 --> 06:31.116 مطمئني همينارو ميخواي؟ 06:31.337 --> 06:34.267 "ميخوايم در "ريو د جا تيستي .در يه مسير جديد حرکت کنيم 06:34.477 --> 06:36.054 .خيله خب، واستون ميفرستيمشون 06:36.146 --> 06:37.436 .ممنون دوست عزيز 06:44.527 --> 06:45.840 .ببخشيد گنده‌بک 06:46.244 --> 06:47.489 .اشکالي نداره شلوار قشنگ 06:47.889 --> 06:48.861 .من "ويلسون"ام 06:48.862 --> 06:50.120 ."مکس" 06:50.447 --> 06:52.074 .ميگم هر از چندگاهي بريم بيرون 06:54.643 --> 06:55.824 .به اين ميگن وقت گذروني در حد تيم ملي 06:57.805 --> 06:59.792 .توي استوديو 54 بودم 06:59.897 --> 07:02.218 .حدودا 1981 يا 82 بود، مطمئن نيستم 07:02.375 --> 07:05.307 ... استيفن ساندهيم" يه نگاهي بهم کرد" 07:05.452 --> 07:07.501 ".و گفت : "تو مشتته 07:07.600 --> 07:10.280 استفين جاشوا ساندهيم" بهم گفت" "تو مشتته" 07:11.368 --> 07:13.968 .البته بعدش فهميدم داره درباره چترش حرف ميزنه (اين فکر کرده منظور يه نقش‌ـه) 07:14.100 --> 07:15.141 چون ما دم در وايساده بوديم 07:15.249 --> 07:16.921 و من فکر کردم که رسمه که 07:17.029 --> 07:18.648 که چتراشون رو به هم ميدن 07:18.747 --> 07:22.223 .ولي ميدوني اون جريان مالِ برادوي دهه 80 بود 07:22.308 --> 07:23.564 .عجب - .خيلي باحال بود - 07:23.710 --> 07:24.541 مطمئنا خيلي باحالتر از خوندن قصه شب 07:24.642 --> 07:26.850 .براي دختر تازه به دنيا اومدته 07:27.377 --> 07:30.287 .خيله خب ببين من هيچ بهانه‌اي ندارم 07:30.470 --> 07:32.109 .خيلي متاسفم 07:32.207 --> 07:35.739 .ولي من اون موقع جوون بودم و دنبالِ يک رويا 07:35.859 --> 07:36.763 اگه حالت رو بهتر ميکنه 07:36.861 --> 07:38.479 .به رويامم نرسيدم 07:38.581 --> 07:39.948 .آره، حالمو بهتر ميکنه 07:40.086 --> 07:42.879 خب الان چي؟ اومدي پول قرض بگيري؟ 07:42.959 --> 07:44.131 .نه، نه 07:44.251 --> 07:46.164 ... چند سال پيش يه شرکت زدم 07:46.283 --> 07:47.674 ."ماموساي روي" (نوعي نوشيدني) 07:47.777 --> 07:49.403 کار و کاسبي خوبه، اسمش به گوشتون نخورده؟ 07:49.489 --> 07:51.966 نشنيديم؟ .اين بهترين ماموساي دنياست 07:52.080 --> 07:54.034 ! جدي؟ خيلي خوبه .تبريک ميگم 07:54.146 --> 07:55.899 .مرسي 07:56.010 --> 07:57.394 اجازه بدين يه چيزي بگم 07:58.484 --> 07:59.703 "پني" 07:59.868 --> 08:02.324 فکر ميکردم ديگه هيچوقت نخواي باهام حرف بزني 08:02.412 --> 08:03.394 .خيلي ازت ممنونم 08:03.982 --> 08:05.515 .به سلامتي شانس‌هاي دوباره 08:05.785 --> 08:07.508 ."و به سلامتي "پني .و سلامتي شماها 08:07.597 --> 08:08.742 .نوش 08:08.823 --> 08:09.921 ."سلامتي "پني 08:12.863 --> 08:14.698 هي اين وسيله قانونيـه؟ 08:15.401 --> 08:17.577 البته، ولي تا اونجا که به قانون ربط داره 08:17.667 --> 08:19.034 .تو يه کيسه سبزي اي 08:19.175 --> 08:21.362 خب حالا کارِت کجاست؟ 08:21.464 --> 08:22.576 .اونجا کار ميکنم 08:24.354 --> 08:26.896 منظورت اون ساختموناي بزرگ پشت اون وانتِ استيک فروشي‌ 08:27.010 --> 08:28.416 که به طور اتفاقي دشمن خوني 08:28.496 --> 08:30.532 وانتِ استيک فروشيِ دوست منه‌ست؟ 08:30.659 --> 08:32.547 .نه من توي اون ماشين استيک فروشي کار ميکنم 08:32.631 --> 08:34.643 .که مالِ بابامه 08:34.853 --> 08:36.449 ."لعنت به تو "چد 08:36.699 --> 08:38.176 .باز منو توي دردسر انداختي 08:38.930 --> 08:40.807 ."به اون هيولاي تو شلوارم ميگم "چد 08:40.899 --> 08:41.925 .واسه تو که نياز به معرفي نداره، قبلا ديديش 08:41.925 --> 08:48.925 .:: @bollbolljan_com ::. 08:49.786 --> 08:51.394 .رفيق اين بازيِ هاکيِ جديد خيلي خفنه 08:51.494 --> 08:52.460 .آره، خيلي واقعي‌ـه 08:52.573 --> 08:54.142 .حتي نميذاره يه بازيکن سياه‌پوست درست کنم 08:54.237 --> 08:57.370 .خب ... برزيليِ تلافي کرد 08:57.463 --> 08:59.554 خيلي بد بود؟ - .خيلي خلاقانه بود - 09:00.255 --> 09:02.903 بعله، خب هرکاري يه عواقبي داره 09:03.248 --> 09:04.897 .ديو" من که نامردي نکن" 09:05.080 --> 09:07.471 بايد از 4 قانون اصلي تجارت پيروي کني 09:07.558 --> 09:10.058 .استراتژي، نقشه، تاکتيک و نابود سازي 09:10.146 --> 09:11.830 ."يا به قول ما "اسشهتابود 09:11.914 --> 09:13.722 .نه "برد" الان ديگه توي جنگيم 09:13.834 --> 09:14.970 .بايد قويتر عمل کنيم 09:15.060 --> 09:18.507 مکس" تو چي ميگي؟" لاستيکاش رو پنچر کنيم؟ سوييچ ماشينش رو بدزديم؟ 09:18.578 --> 09:19.591 .يه فکر بهتر دارم 09:19.686 --> 09:22.142 میگم دم و دستگاهمون رو برداریم 09:22.234 --> 09:24.212 پاشیم بریم جنوب غرب 09:24.306 --> 09:25.829 .چون حقيقت اينه که من ترتيب "ويلسون" رو دادم 09:25.936 --> 09:28.220 ويلسون"؟" "همون توپ واليبالِ فيلمِ "دور افتاده 09:28.307 --> 09:30.483 که از سياره هاليوودِ "هيوستون" دزديدي؟ 09:30.590 --> 09:33.356 .نه "وليسون" پسر همون يارو برزيلي 09:33.455 --> 09:36.426 .چي؟! "مکس" طرف دشمن قسم خورده منه 09:36.745 --> 09:38.484 .اول رفقا بعد زيرخوابا 09:38.577 --> 09:39.813 آخه من از کجا بايد ميدونستم 09:39.939 --> 09:41.437 که اون دشمن اين جنگ و دعواي مسخره شماست؟ 09:41.522 --> 09:43.066 دو عاشق سرنوشتشون به هم گره خورده 09:43.148 --> 09:44.259 هر دو در شرافت مانند هم 09:44.368 --> 09:47.032 در شهر "شیکاگو" جایی که داستان ما رخ 09:47.209 --> 09:48.221 چي؟ - چي؟ - 09:48.375 --> 09:52.404 عشقم به نقشه هاي کاري ـه منطقي داره با .عشقم به علاقه ي غير منطقي قاطي ميشه 09:52.495 --> 09:53.744 ."مثل "رومئو" و "جوليت 09:53.846 --> 09:55.922 ."نُچ، "هومئو" و "دوليت 09:56.021 --> 09:58.671 .باحال بود - .جانور رو با 2 کون خلق کردند - 09:58.772 --> 10:00.288 .مکس"، باورم نميشه اونکارو کرده باشي" 10:00.411 --> 10:01.574 طرف کي هستي؟ 10:01.672 --> 10:03.939 من يا طرف کسايي که کاميونمو چپه کردن؟ 10:04.060 --> 10:06.218 .خداي من 10:06.619 --> 10:08.480 عشق يا دوستي؟ 10:08.607 --> 10:10.531 .داره خيلي باحال ميشه 10:10.628 --> 10:12.777 .ديو"... طرف توام" 10:12.865 --> 10:14.066 .خوبه، چون به کمکت نياز دارم 10:14.228 --> 10:16.025 .فردا روز افتتاح استيک فروشيمه 10:16.128 --> 10:19.788 ،ميخوام کاميونمو با پيچک و يه ميني اسکوربورد تزوين کنم .درست مثل توي ريگلي فيلد 10:19.902 --> 10:23.265 .ولي فقط وقتي جواب ميده که جاي اولمو جلوي استاديوم بگيرم 10:23.428 --> 10:25.617 .و ميدونم که برزيلي ـه سعي ميکنه بگيرش 10:25.711 --> 10:30.699 ،ديو" آماده شو چون ميخوام اون جا رو برات بگيرم" ...اگه اين آخرين کاري ـه که ميکنم 10:31.971 --> 10:37.409 قبل از اينکه برا خودم يه پيتزا بگيرمو تو تخت به عنوان .غذاي جشني بخاطر گرفتن اون جا بخورم 10:38.137 --> 10:39.923 !تيم ـه دوستي 10:41.376 --> 10:43.306 !تيم ـه دوستي 10:46.547 --> 10:49.380 !اوه! چه خوجمل - !اوه! چه خوجمل - 10:49.490 --> 10:52.531 !خيلي خب، بايد اين لباسو بگيري. 20 ـه 10:52.638 --> 10:54.268 .ميدونم ولي خيلي گرونه 10:54.349 --> 10:55.788 .تمام پولمو خالي ميکنه 10:55.913 --> 11:00.107 سلوم! ميتونين برام يه لباس بيارين که يکم ارزونتر باشه؟ 11:00.244 --> 11:03.349 مثلاً يه لباس قديمي يا لباسي که يکي توش مُرده باشه؟ 11:03.450 --> 11:04.855 .چطور؟ اين لباس شماست 11:04.985 --> 11:06.754 .ميدونم که کاملاً لباس خودمه 11:06.850 --> 11:08.410 ...انگار واسش ساخته شدم ولي 11:08.497 --> 11:09.149 !اوووه 11:09.231 --> 11:10.861 .نه، اين لباس مال شماست 11:10.964 --> 11:12.071 !داري صاحبش ميشي 11:12.156 --> 11:14.318 !داره صاحبش ميشه - !همه چي تمومه - 11:14.410 --> 11:17.335 .گوش کنين، اون مرد اين لباسو براتون خريد 11:19.791 --> 11:21.014 ...روي"؟ چيکار داري" 11:21.117 --> 11:25.678 خب، تو و دوستات داشتين ميگفتين ميخواين بياين اينجا تا لباسا رو امتتحان کنين، منم زنگ زدم 11:25.802 --> 11:28.413 .گفتن کخ چند هفته ست چشمت اين يکي رو گرفته 11:28.510 --> 11:30.390 تو اين لباسو برام خريدي؟ - .آره - 11:30.486 --> 11:32.761 ...نميتونم - .ميخواستم يه کار مفيدي برات کرده باشم - 11:32.858 --> 11:38.900 ميدوني، چون پيشت نبودم که دوچرخه سواري رو بهت ياد بدم .يا حرفاي خلاف بزنم 11:39.053 --> 11:39.808 .متأسفم 11:39.938 --> 11:42.579 .هنوز نميدونم اين کاراي پدرانه چجورين 11:42.804 --> 11:45.418 .با اين حال، تنها دخترمو ول کردم 11:45.533 --> 11:46.739 .ميدونيم 11:47.447 --> 11:48.757 .هنوزم مضطربم 11:48.875 --> 11:50.161 .اشکالي نداره. منم همينطور 11:50.267 --> 11:52.255 .و خوشبختانه رفتگر بهم دوچرخه سواري ياد داد 11:52.388 --> 11:54.389 ...و حرفاي خلافم 11:54.640 --> 11:56.965 .تو سن خيلي کمي ياد گرفتم چجوري بزنمشون 11:57.070 --> 11:59.448 .بگذريم، خوشحالم که الآن اينجايي 11:59.740 --> 12:00.869 .منم همينطور 12:02.822 --> 12:04.129 .خداي من، واقعاً دوستش دارم 12:07.412 --> 12:08.715 .عالي به نظر مياد 12:10.189 --> 12:15.570 روي"، ميدونم حرفم زوده، ولي تو راهروي کليسا همراهم مياي؟" 12:16.548 --> 12:18.079 .البته که ميام 12:18.867 --> 12:21.497 .خداي من، فکرشم نميکردم اينو ازم بخواي 12:21.582 --> 12:24.280 .واقعاً؟ آخه کت شلوار پوشيدي 12:24.655 --> 12:26.905 .خب شايد دارم ميرم سالن تئاتر 12:27.030 --> 12:28.067 واقعاً؟ 12:28.179 --> 12:29.453 .نه، نميرم 12:29.539 --> 12:31.519 !خدا جون 12:31.624 --> 12:32.729 !اَي 12:32.818 --> 12:36.192 !گفتي اَي !دارم ميبرمت 12:36.282 --> 12:40.314 "...نه. اينو گفتم:"اَي مرغ سحر ناله سر کن 12:40.890 --> 12:43.489 ."خيلي خب، دارم بهت ميبازم "روي 12:53.007 --> 12:55.781 .خيلي خب، يکم شکر تو مخزن گاز .اشکالي نداره 12:55.880 --> 12:57.227 مکس"؟" - ها؟ - 12:58.141 --> 12:59.300 مکس"، اينجا چيکار ميکني؟" 12:59.394 --> 13:00.564 ...داشتم 13:00.647 --> 13:03.286 ...داشتم حرف زدن شبانه م با شکر رو انجام ميدادم 13:03.866 --> 13:05.659 .با کلاه قيفيم 13:06.433 --> 13:07.670 .نميتونم بهت دروغ بگم 13:08.446 --> 13:11.581 .اومدم تا کاميونو خراب کنم، ولي نميتونم 13:11.725 --> 13:14.076 .برام مهم نيست بقيه چي ميگن. ميخوام با هم باشيم 13:14.791 --> 13:19.379 بيخيال. با پدرم حرف ميزنم ببينم ميتونم اين دشمني ـه .گوشتي رو يه بار و براي هميشه تمام کنم 13:19.469 --> 13:20.516 .عاليه 13:20.737 --> 13:21.928 ...خب 13:22.385 --> 13:28.589 ،تا وقتي صبر ميکنم که اون جمله وارد کتابا بشه شايد "چَد" و من بتونيم بيايمو باشيم؟ 13:30.616 --> 13:35.670 !اين ويسکي هاي خفن ـه "روي" آخرشن 13:35.767 --> 13:39.721 .ميدونم! فک کنم يکمي دک و پوزم اومده پايين 13:41.924 --> 13:43.369 !خدا، من عاشق اون لباسم 13:44.624 --> 13:48.419 "شما فکر نميکنين يکمي زيادي و زود بود که "روي برام بخرش، مگه نه؟ 13:48.518 --> 13:52.301 ،نه. ميدونم ميخواستي صرفه جويي کني .ولي اون لباسا آشغال بودن 13:52.381 --> 13:57.225 .يکي از اونا از مخمل هاي 100 درصد بازيافت شده درست شده بود .خيلي ضايع بود 13:57.324 --> 13:58.960 !درست ميگي. درست ميگي 14:00.141 --> 14:02.190 .روي" ـه" 14:03.168 --> 14:04.426 !ايناهاش 14:04.519 --> 14:05.523 .سلام - ."سلام مشتي "روي - 14:05.638 --> 14:07.415 .سلام خانما 14:07.537 --> 14:08.961 .خبراي خوبي دارم 14:09.064 --> 14:13.659 .مدير ـه هتل "دريک" رو ميشناسم 14:13.779 --> 14:17.884 بهش زنگ زدم و سالن عروسي ـه اصليشو !واسه مهموني ـه تو رزرو کردم 14:17.984 --> 14:21.408 .روي"، خيلي خوبه.ولي پولم نميرسه" 14:21.507 --> 14:23.557 .نه، پول مهم نيست .پاي من ـه 14:23.650 --> 14:26.847 .پني"، دريک بهترين جا واسه ازدواج تو شيکاگو ـه" 14:26.933 --> 14:29.652 .اوپرا" و "استدمن" 17 سال ـه که رزروش کردن" 14:29.749 --> 14:30.638 .خيلي خب، آروم 14:30.721 --> 14:33.294 پيت" و من از عروسي اي که خودمون نقشه ش رو کشيديم" .خيلي راضي هستيم 14:33.394 --> 14:34.619 حرف از "پيت" شد 14:34.943 --> 14:38.208 .بهش زنگ زدم و دعوتش کردم به يه سفر ماهيگيري 14:38.310 --> 14:41.333 .مثل اينکاراي پدر زن آينده ديگه، ميدوني که 14:41.443 --> 14:44.402 فکر ميکني زوده که ازش بخوام بابا صدام کنه؟ 14:44.754 --> 14:46.685 .آره. "روي". همينطوره 14:46.783 --> 14:48.206 حتي من بابا صدات نميکنم 14:48.332 --> 14:52.208 .چون راستش نيستي 14:52.313 --> 14:54.570 .نميخوام يه دفعه بياي و کاراي عروسيمو بکني 14:54.663 --> 14:57.061 .خودم از پسش بر ميام قبلاً بهت نياز داشتم 14:57.170 --> 15:00.264 .مثلاً وقتي که مامانمو بردم رقص پدرا با دختراشون 15:00.389 --> 15:03.114 يا وقتي اون دخترِ حامله تو جشن رقص دبيرستان .با مُشت زد تو صورتم 15:03.259 --> 15:08.768 ،ميدونم انگار فقط واسه رقصا بهت نياز داشتم .ولي وقتاي ديگه هم بودن 15:09.261 --> 15:11.696 ."نميدونم "روي 15:12.877 --> 15:15.146 .شايد همه چيز يه اشتباه بوده 15:16.807 --> 15:17.929 ...خب 15:18.030 --> 15:19.621 .متأسفم که اينطور حس ميکني 15:21.177 --> 15:23.946 .شايد بهتره برگردم نيويورک 15:24.300 --> 15:25.501 .آره، شايد بهتره 15:35.149 --> 15:38.941 ،بچه ها، ميدونم شايد بخاطر ويسکي باشه حرفم .ولي بياين بريم يه کلوپ لختي 15:39.026 --> 15:41.247 .ميتونيم استعداد محلي رو... چک کنيم 15:49.659 --> 15:51.575 .هي بچه ها. کاميون خوب به نظر مياد 15:51.704 --> 15:53.211 آره، ميدوني ديگه چي خوب به نظر مياد؟ 15:53.312 --> 15:55.188 .کاميوني که عالي به نظر بياد 16:05.313 --> 16:07.091 .برزيليا فکر "ديو" رو دزديدن 16:07.188 --> 16:07.721 .نميدونم 16:07.822 --> 16:09.067 مردم هميشه يه فکر مشترک به ذهنشون مياد 16:09.179 --> 16:12.311 .بدون سکس کردن 2 تا پسر - چي؟ - 16:12.484 --> 16:15.394 .ببينين، ديشب "ويلسون" رو ديدم، وا دادم 16:15.539 --> 16:16.738 .و درباره ي فکرت بهش گفتم 16:16.830 --> 16:18.667 !مکس"! باورنکردني هستي" 16:18.765 --> 16:21.202 مکس" ـه جوان دوستش "ديويد" رو فروخت" 16:21.341 --> 16:23.433 .اما من از عشق ممنوعش تقدير ميکنم 16:23.531 --> 16:24.810 .اين مسخره بازيا رو تموم کنين 16:24.931 --> 16:26.800 يه کاري رو که نکرديم ميدونيم چيه؟ 16:26.891 --> 16:30.540 .زنبور. خوبه - .نه "مکس"، حرف زدن. خب؟ من يه آدم بالغم - 16:30.635 --> 16:32.713 .ميخوام براش يه ساندويچ درست کنمو برم باهاش حرف بزنم 16:32.803 --> 16:34.054 .ديو"، متأسفم" 16:34.183 --> 16:36.186 !فکر کردم ميتونم بهش اعتماد کنم 16:37.075 --> 16:39.730 ... خداي من، واقعاً ميخوام کمک - .ميدونم - 16:39.964 --> 16:41.549 .ولي واقعاً هوس رقص سامبا کردم 16:41.700 --> 16:42.926 .ميدونم 16:45.978 --> 16:47.170 .متوجهم 16:50.313 --> 16:52.053 .سلام برزيلي 16:53.963 --> 16:55.468 .سلام آمريکايي 16:55.579 --> 16:57.874 .برات يه ساندويچ به عنوان پيشنهاد صلح درست کردم 16:58.323 --> 16:59.346 .بايد اين ديوونگي رو تموم کنيم 16:59.428 --> 17:01.880 .بايد يه راهي پيدا کنيم تا "رگليويل" رو باهم قسمت کنيم 17:02.007 --> 17:03.191 .حق با تو ـه 17:03.508 --> 17:04.884 .وقتي تموم شد بيا 17:05.170 --> 17:08.958 .تو يه کافي شاب با هم حرف ميزنيم 17:09.407 --> 17:10.698 .باشه 17:11.241 --> 17:12.220 .کافي شاپ 17:12.307 --> 17:13.993 .بله - .باشه - 17:14.993 --> 17:16.410 ."ترکوندي "ديويد 17:20.988 --> 17:22.091 واقعاً؟ 17:37.558 --> 17:39.302 !آره 17:40.005 --> 17:41.549 !آره 17:52.229 --> 17:53.422 !پيراهن بپوش 18:26.138 --> 18:28.251 !نه 18:33.330 --> 18:34.449 روي"؟" 18:34.611 --> 18:35.767 خوبي؟ 18:35.868 --> 18:37.560 .البته که هستم 18:37.650 --> 18:39.233 .آره. نه فقط يه گوجه بود 18:39.330 --> 18:41.098 .اصلاً درد نداره 18:41.204 --> 18:42.597 !برزيليا 18:44.921 --> 18:46.042 !کار تو ـه 18:46.162 --> 18:48.061 !بهم خيانت کردي !نقشه ي "ديويد" رو دزديدي 18:48.141 --> 18:50.232 .متأسفم! پدرم هميشه ميگه پدرا مقدم تر از رفيقان 18:50.316 --> 18:51.801 .نميتونم سر اين بحث کنم 18:52.095 --> 18:53.807 .حالا هرچي که بود، واقعاً دوستت داشتم 18:53.948 --> 18:55.186 .منم واقعاً دوستت داشتم 18:55.444 --> 18:56.749 جداً؟ 19:11.526 --> 19:13.730 .معلومه که پسرم عاشق پسرته 19:13.818 --> 19:14.693 .آره 19:14.799 --> 19:15.969 واسا. چي؟ 19:16.130 --> 19:19.025 ."بايد يه راهي پيدا کنيم که صلح کنيم "دَن 19:19.208 --> 19:20.382 .اسمم "ديو"ـه 19:20.497 --> 19:22.657 .خيلي تلاش کردم شبيه يه "دَن" نباشم 19:23.277 --> 19:24.531 .قبول 19:25.908 --> 19:26.921 ...بنگريد 19:27.023 --> 19:30.228 .علاقه ي 2 مرد را که جنگ را خاتمه داد 19:30.314 --> 19:31.453 ."بسه "برد 19:31.745 --> 19:33.095 .همه مون رفتيم دبيرستان 19:35.287 --> 19:36.934 .واسا. صبر کن 19:37.086 --> 19:37.950 ...چيه 19:38.035 --> 19:39.576 .گوشِت گلِ کلمي شده 19:41.589 --> 19:45.236 .يجورايي وقتي بهت نياز داشتم هوامو داشتي 19:45.474 --> 19:46.607 .خوب بود 19:46.718 --> 19:48.558 ."آره. گوش کن "پني 19:49.138 --> 19:52.791 .هرچقدر بخاطر کاري که کردم بگم متأسفم بازم کم گفتم 19:52.894 --> 19:54.075 ...من 19:54.204 --> 19:58.158 .جوون و از خود راضي و ... خيلي احمق بودم 19:58.250 --> 20:00.567 .بعد فکر کردم براي درست کردن اوضاع يه راهي پيدا کردم 20:00.673 --> 20:03.190 .و فکر کنم خيلي عجله کردم، همين 20:03.282 --> 20:05.699 .باور کن، خيلي سريع و خيلي زود رو درک ميکنم 20:05.789 --> 20:08.381 .اولين روز کالج 15 پوند وزن اضافه کردم 20:09.801 --> 20:14.184 خب، بگذريم، داشتم ميرفتم فرودگاه .و ميخواستم يه چيزي بهت بدم 20:14.293 --> 20:18.468 به "جين" زنگ زدم، و بهم گفت کجايي .و خواستم اينو بهت بدم 20:20.359 --> 20:23.596 .دست بندي ـه که روزي که به دنيا اومده بودي زدن به دستت 20:23.706 --> 20:25.181 .فکر کردم شايد واسه عروسي بخوايش 20:25.257 --> 20:27.462 .ميدوني، ميتونه "چيز قديميت" باشه 20:27.563 --> 20:29.975 .خب... همسن ـه من، پس تند نرو 20:30.048 --> 20:31.168 ...ولي 20:31.253 --> 20:33.038 .اين واقعاً خوبه 20:33.843 --> 20:34.915 .ممنونم 20:35.023 --> 20:36.335 .خب، بايد برم 20:36.419 --> 20:39.922 .هروقت خواستي حرف بزني، به "روي" ـه پير زنگ بزن 20:40.017 --> 20:41.060 .ميزنم 20:41.288 --> 20:43.948 .يا اينکه... ميتونيم تو عروسي حرف بزنيم 20:44.951 --> 20:48.709 ...فکر نميکنم آمادش باشم تا کنارم تو کليسا بياي ولي 20:49.325 --> 20:51.531 ...ولي ميخوام که اونجا باشي 20:52.415 --> 20:53.823 .بابا 20:54.426 --> 20:55.523 .عجب 20:55.606 --> 20:56.718 .بابا 20:57.000 --> 20:58.414 .خيلي سنگين ـه 20:59.022 --> 21:02.114 .شايد بهتر شه اگه 30 سال ديگه هم حرف نزنيم 21:02.753 --> 21:03.639 .شوخي ميکنم 21:03.725 --> 21:05.593 .شوخي ميکنم چون مضطربم 21:06.156 --> 21:07.730 .ولي خيلي خوشحالم 21:08.035 --> 21:08.846 .منم همينطور 21:13.027 --> 21:19.250 ،ميدوني، هيچوقت ازت نپرسيدم و مامان هيچوقت نگفت ولي چرا از هم جدا شدين؟ 21:19.523 --> 21:22.485 .من بدجوري گِي ام 21:22.579 --> 21:25.558 .و اين همه چيزو دربارم توضيح ميده 21:26.543 --> 21:29.107 .ميدوني، تو اولين کسي هستي که بهش گفتم 21:29.204 --> 21:30.563 چي؟ - !نه، شوخي کردم - 21:30.661 --> 21:32.078 !آخرين نفري که ميدوني 21:32.181 --> 21:33.726 !همه ميدونن 21:33.808 --> 21:34.893 !بيخي بابا 21:34.992 --> 21:37.485 !سلام! من همونيم که نخود ميفروشم 21:37.602 --> 21:40.343 !ميدونم! ميدونم 21:41.393 --> 21:45.463 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.