WEBVTT
00:17.445 --> 00:18.969
(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
00:18.970 --> 00:22.417
(سوم دسامبر 2005, شش و پانزده دقیقه ی عصر)
00:22.418 --> 00:27.636
(مجتمع آپارتمانی یونگ سونگ، یک ساعت قبل از آتش سوزی)
00:27.738 --> 00:29.022
(بابا دوستت دارم)
00:29.100 --> 00:35.100
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.119 --> 00:37.817
جه این من میرم بیرون تا این آگهی هارو پخش کنم
00:37.818 --> 00:40.243
همینجا بمون, باشه؟-
زود برگرد-
00:43.918 --> 00:47.160
خدای من، اینا دیگه چین؟
00:47.729 --> 00:50.828
آقا, من تا حالا چندین بار بهتون گفتم
00:50.829 --> 00:54.637
نمیتونی این آگهی ها رو بدون اجازه ی ساکنین پخش کنی
00:54.638 --> 00:57.697
من همش به اهالی میگم راهو واسه آتیش سوزی احتمالی مسدود نکنن
00:57.698 --> 00:59.468
ولی هیچکدومشون همکاری نمیکنن
00:59.469 --> 01:01.777
...داری به همه میگی که
01:01.778 --> 01:04.303
پارکینگ مجتمع ما بدرد نمیخوره؟
01:04.808 --> 01:07.907
ما حقوقتو از جیب خودمون نمیدیم که تو بتونی
01:07.908 --> 01:11.618
از عمد ارزش آپارتمان های مارو پائین بیاری
01:11.619 --> 01:14.446
این منم که دارم تلاش میکنم به خوبی از اینجا محافظت کنم
01:14.918 --> 01:16.887
...هر کاری که از دستم بر میومده رو کردم
01:16.888 --> 01:19.187
چک کردن سیستم اطفاء حریق
01:19.188 --> 01:22.359
ولی مخصوصا هوشیاری و آگاهی آتش سوزی افتضاح بود
01:22.845 --> 01:24.628
افتضاح؟ چی؟
01:24.629 --> 01:25.927
کی گفته؟
01:25.928 --> 01:27.928
...خانم, من به خوبی میدونم
01:27.929 --> 01:30.038
...که شما توی موقعیتی هستی که رشوه میگیری
01:30.039 --> 01:32.307
و بر اساس اونا تصمیماتو میگیری
01:32.308 --> 01:35.478
اما نمیتونی از اینور و اونور بزنی وقتی پای امنیت ساکنین وسطه
01:35.479 --> 01:36.537
صبر کن، صبر کن
01:36.538 --> 01:37.751
چی گفتی؟
01:38.599 --> 01:39.639
رشوه؟
01:40.198 --> 01:41.482
مسخرس
01:41.998 --> 01:43.745
تو دیوونه شدی
01:44.198 --> 01:46.693
نه این منم که دیوونه ام
01:47.069 --> 01:50.107
اون دیوونه ای که چون تو آتش نشان بودی
01:50.108 --> 01:52.837
تو رو واسه این کار پیشنهاد داد
01:52.838 --> 01:54.556
منظورم این نبود-
آقا-
01:54.909 --> 01:56.848
از امروز به بعد اخراجی
01:56.849 --> 01:57.859
چی؟
01:58.478 --> 01:59.488
خدای من
02:00.219 --> 02:01.835
چه افتضاحی
02:02.748 --> 02:04.917
مگه اینجا محل کارت نیست؟
02:04.918 --> 02:07.088
نمیتونی با خودت بچه بیاری سر کار
02:07.089 --> 02:09.188
اون اومد ببینتم چون زود تعطیل میشدم
02:09.189 --> 02:11.998
به هر حال, به خاطر ترک وظیفه
02:11.999 --> 02:13.575
از الان به بعد اخراجی
02:14.559 --> 02:15.640
اینا دیگه چین؟
02:24.309 --> 02:27.641
(راه ها را برای آتش نشانان باز بگذارید)
02:31.349 --> 02:32.718
بهش اهمیت نده
02:32.719 --> 02:34.840
تو کاری که باید میکردی رو انجام دادی
02:34.948 --> 02:36.564
اون خودشه که داره عجیب رفتار میکنه
02:39.159 --> 02:40.735
حالا باید چیکار کنم؟
02:40.988 --> 02:42.676
چرا نگرانی؟
02:42.888 --> 02:44.443
میتونی یه شغل دیگه پیدا کنی
02:44.589 --> 02:46.043
نه منظورم این نیست
02:46.758 --> 02:48.415
اگه اینجا یه آتیش راه بیفته
02:48.899 --> 02:50.646
خیلی خطرناک میشه
02:52.539 --> 02:54.963
بند کفشات دوباره باز شدن
02:56.339 --> 02:58.399
نمیشه بذارم زمین بخوری
03:10.988 --> 03:12.776
برو خونه-
باشه-
03:18.198 --> 03:21.936
(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
03:32.439 --> 03:34.802
(راه را برای ماشین های آتش نشانی باز نگه دارید)
03:40.849 --> 03:45.364
(گمشده, کانگ اون سول, 37 ساله)
03:51.858 --> 03:53.474
(بابا دوستت دارم)
04:33.798 --> 04:36.536
اونجا رو ببینین, یه آدم اونجا نیست؟
04:36.639 --> 04:37.649
وای نه
04:38.009 --> 04:39.019
بابا؟
04:39.579 --> 04:41.628
!بابا!بابا
04:42.048 --> 04:44.231
!بابا!بابا
04:44.878 --> 04:46.148
بابا!-
جه این!-
04:46.149 --> 04:48.187
همین الان میام پائین نگران نباش
04:48.188 --> 04:50.137
باشه-
باشه؟-
04:50.449 --> 04:51.732
از این طرف بیاید
04:53.959 --> 04:56.258
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی
به معنی "سنجیدن" است metron و )
04:56.259 --> 04:58.458
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
04:58.459 --> 05:00.620
(پسر روان سنج, قسمت چهارم)
05:03.068 --> 05:04.078
تو، وایسا ببینم
05:04.998 --> 05:07.120
دستام گرفته بود
05:07.899 --> 05:10.567
جوابایی که از هر راهی جز حل کردن سوال می نویسید
05:10.568 --> 05:12.155
تقلب به حساب میان
05:12.378 --> 05:14.429
و به محض اینکه متوجه بشیم
از شما میخوایم که اینجا رو ترک کنید
05:22.219 --> 05:23.805
(بازرس)
05:37.168 --> 05:38.209
پیدات کردم
05:39.469 --> 05:40.479
یون جه این
05:54.849 --> 05:55.948
(سالن امتحانات)
05:55.949 --> 05:58.210
دستاتونو از رو برگه های امتحانی بردارین
06:11.428 --> 06:12.611
بیا بیرون حرف بزنیم
06:14.539 --> 06:15.679
من الان فرار نمیکنم
06:23.579 --> 06:26.104
چرا توی روز تعطیلیم بهم زنگ میزنی؟
06:30.818 --> 06:33.010
چیشده؟ مامور مخفی ای؟
06:33.889 --> 06:36.453
قرار بدون آشنایی، بعد از ده دقیقه یارو رو فراری دادم
06:37.558 --> 06:40.198
درسته, با دادستان کانگ یه کاری داشتم
06:40.199 --> 06:41.511
و یهویی یادم افتاد
06:42.099 --> 06:43.786
میخوای بیای داخل؟-
چرا؟-
06:44.168 --> 06:46.693
میخوای منو با لباسات جلوش بچرخونی؟
06:48.608 --> 06:49.749
فهمیدی؟
06:50.009 --> 06:53.437
اگه اینطوری جلوش ظاهر شیم خیلی ضایه س؟
06:53.438 --> 06:57.620
کلا، کاملا, من که قبلا بهش نشون دادم چه حسی دارم
06:58.719 --> 07:01.950
واقعا فقط واسه دیدن اون رفته بودی؟
07:02.019 --> 07:04.573
دوساله که آخر هفته ها هم کار میکنه
07:05.188 --> 07:06.805
درسته
07:07.459 --> 07:10.358
هنوزم نمیتونه از اون پرونده دست بکشه؟
07:13.459 --> 07:16.198
نمیتونیم متهمو اعلام کنیم چون مظنون مرده
07:16.199 --> 07:17.497
این درمورد چیه؟
07:17.498 --> 07:18.797
...تنها شاهدی که
07:18.798 --> 07:20.757
از اون مظنون اسم برد به قتل رسیده
07:21.839 --> 07:23.807
چیزی که دارین در موردش تحقیق میکنین
یه سرقت و قتل ساده بوده
07:23.808 --> 07:26.107
پرستار از صحنه ی آتش سوزی غیب شده
07:26.108 --> 07:29.008
غرور من به عنوان یه پلیس بهم
اجازه نمیده الان دست از این پرونده بکشم
07:29.009 --> 07:30.423
پس غرور من چی؟
07:30.478 --> 07:33.003
غرور پدرت که تمام عمرش یه پلیس بوده
07:33.248 --> 07:34.917
...ما واسه آتش سوزی آسایشگاه
07:34.918 --> 07:36.747
به عموم خبر دادیم
07:36.748 --> 07:38.247
...و شما کسی بودی که
07:38.248 --> 07:41.086
یازده سال پیش پرونده آپارتمان یونگ سونگ رو حل کردی
07:41.219 --> 07:43.828
درسته, تو از همه بهتر میدونی
07:43.829 --> 07:46.598
انقدر درگیر قضیه شدی که حتی کالبد شکافی مادرتو
07:46.599 --> 07:48.073
توی سن پائین دیدی
07:49.668 --> 07:51.516
فکر میکنی تحقیقاتم به اندازه کافی نبوده؟
07:52.769 --> 07:55.807
...میتونین به خدا قسم بخورین
07:55.808 --> 07:58.091
که هیچ کمبودی توی تحقیقات وجود نداشته؟
07:59.009 --> 08:01.231
دادستان کانگ-
اگه یادم باشه پرونده ی یونگ سونگ هم-
08:01.978 --> 08:03.477
مثل پرونده ی آسایشگاه
08:03.478 --> 08:06.003
خیلی عجله ای بسته شد
08:06.048 --> 08:09.483
من از قانون، دستورالعمل ها و شواهد پیروی کردم
08:09.789 --> 08:12.010
پدر-
اگه یه بازرسی دوباره میخوای-
08:12.289 --> 08:15.693
یه مدرک بیار، نه ظن و گمان, یا مقصر اصلی رو برام بیار
08:16.128 --> 08:18.427
من شنیدم خیلی از دادستان ها ی دیگه هم علیه این قضیه ان
08:18.428 --> 08:20.277
پیش من اومدن چیزیو عوض نمیکنه
08:20.899 --> 08:21.909
خیلی خب
08:22.199 --> 08:24.693
از حرفتون این برداشت رو میکنم
که تحقیقات غیر رسمی مشکلی نداره
08:24.769 --> 08:26.213
فعلا باید برم
08:30.109 --> 08:31.523
مادر دادستان کانگ
08:32.208 --> 08:34.965
اون تنها کسی نبود که توی آتش سوزی مرد
08:36.009 --> 08:38.504
اون یکی از کسانی بود که چاقو هم خورده بود
08:40.078 --> 08:42.170
واسه همینه که اون انقدر تو این قضیه مصره
08:42.718 --> 08:45.789
به نظر میاد یه چیزی میدونه اما به من نمیگه
08:46.359 --> 08:48.853
ولی اونطوری هم به نظر نمیاد که تو این قضیه پیشرفتی داشته
08:49.129 --> 08:52.927
با هیچکس نه حرفی میزنه نه عاطفه ای نشون میده
08:52.928 --> 08:54.676
فقط به اون بچه روانی توجه نشون میده
08:55.198 --> 08:58.774
اون روانی نیست, روان سنجه
09:00.838 --> 09:04.979
به هر حال, اگه حق با دادستان کانگ
باشه و آتش افروز کس دیگه ای باشه
09:05.279 --> 09:06.622
دستگیر کردنش راحت نیست
09:07.139 --> 09:08.927
هیچ ردپایی به جا نمیذاره
09:16.619 --> 09:17.817
(اطلاعات شخصی قربانی)
09:17.818 --> 09:21.187
...خیلی احساس گناه و شرمندگی میکردم
که تنها از اونجا اومدم بیرون
09:21.188 --> 09:23.481
ببخشید که نتونستم زودتر بیام, معذرت میخوام
09:23.859 --> 09:26.283
فکر کنم تو راه اومدن به دیدن ما بهش حمله شده
09:27.798 --> 09:29.616
(ده سانتی متر جراحت درسمت
راست شکم، شاهرگ شکمی پاره شده)
09:31.798 --> 09:34.021
(یون ته ها)
09:35.438 --> 09:37.792
من میرم و پدر و مادرتو نجات میدم
09:39.109 --> 09:40.189
مواظب بچه باش
09:40.779 --> 09:42.828
(یون ته ها)
09:47.848 --> 09:49.868
این زنجیره عجیب نیست؟
09:50.149 --> 09:52.087
پاهاش به هیچی زنجیر نشدن
09:52.088 --> 09:54.382
و فکر نکنم قرار بوده به هم زنجیرشن
09:55.558 --> 09:57.306
(پرونده ی سرقت و مرگ کیم گب یونگ)
10:05.999 --> 10:07.150
مدتیه ندیدمت
10:08.509 --> 10:10.256
فکر نمیکردم پلیس بشی
10:12.379 --> 10:13.924
حالت چطور بوده؟
10:23.519 --> 10:25.307
اون باهام دست نمیده
10:26.859 --> 10:28.031
نه نه
10:28.729 --> 10:31.213
این خوب نیست
10:39.869 --> 10:41.615
خیلی خب, میبینمت, خدافظ
10:45.578 --> 10:48.064
(سالن امتحانات)
10:50.409 --> 10:54.387
(آزمون ورودی نیروی ویژه ، سالن امتحانات)
11:02.058 --> 11:04.685
حداقل به یه چیزی واسه محافظت از خودم نیاز دارم
11:06.159 --> 11:08.149
چون نه والدینی دارم و نه پولی
11:09.198 --> 11:11.926
تا اینجاشو با شاگرد اول بودن سر کردم
11:13.598 --> 11:15.729
...ولی وقتی مردم میفهمن من یه دختر فقیرم
11:16.109 --> 11:17.887
که روی پشت بوم آپارتمان زندگی میکنه
11:18.938 --> 11:20.322
بدون وسیله ای که ازم محافظت کنه تنها گذاشته میشم
11:21.979 --> 11:23.494
حتی نمیتونم بایستم
11:23.948 --> 11:27.210
من به همه میگم که تو کی هستی, فهمیدی؟
11:28.178 --> 11:30.208
حالت خوبه؟ میخوای بری دکتر؟
11:30.418 --> 11:31.500
حالم خوبه
11:38.798 --> 11:40.717
فقط میتونی همینقدر ازش فرار کنی
11:41.359 --> 11:42.510
خسته کننده نیست؟
11:43.999 --> 11:45.140
هست
11:46.298 --> 11:47.813
خیلی خسته کنندست
11:54.338 --> 11:55.722
بهت کمک میکنم
11:59.279 --> 12:00.965
وقتی که آماده بودی
12:04.149 --> 12:07.825
آن, دوست دارم اینو بشنوی
12:09.989 --> 12:11.442
با پیشنهاد کمکت
12:12.298 --> 12:14.076
برای یه لحظه حس کردم حامی دارم
12:16.399 --> 12:17.540
...تواناییتو
12:18.798 --> 12:20.586
تا بیشترین حد ممکن افزایش بده
12:21.269 --> 12:22.318
جه این
12:24.308 --> 12:26.328
وقتی که آماده شدم
12:27.909 --> 12:29.696
میام و پیدات میکنم
12:54.883 --> 12:58.186
میدونم که اونجا داشتی تقلب میکردی
12:58.354 --> 13:01.622
...اون داوطلبا چند سال توی یه اتاق کوچیک و سرد
13:01.623 --> 13:04.522
به سختی واسه امتحان درس خوندن
13:04.523 --> 13:07.664
نباید تقلب کنی و نمره ی مفتی بگیری
13:08.334 --> 13:11.233
حالا که بعد دو سال همو دیدیم اولین حرفت اینه؟
13:11.604 --> 13:12.745
پس چی؟
13:13.734 --> 13:15.118
چی باید میگفتم؟
13:15.403 --> 13:16.817
فکر میکردم به دانشگاه ملی سئول رفتی
13:17.043 --> 13:18.417
چرا پلیس شدی؟
13:19.143 --> 13:21.512
من بدون اینکه بتونم انتقالی بگیرم فرار کردم
13:21.513 --> 13:22.827
همین نتونستم امتحان ورودی بدم
13:23.214 --> 13:25.853
و پلیس هم دادم GED آزمون
13:25.854 --> 13:28.005
این دو سال گذشته خیلی سرم شلوغ بوده
13:28.753 --> 13:31.754
خب چرا مثل یه دیوونه فرار کردی؟
13:31.883 --> 13:33.493
بهم بگو حالت چطور بوده
13:33.494 --> 13:35.514
این دوسالت بهتر از مال من بوده؟
13:35.864 --> 13:39.428
البته, حالم خوب بوده
13:39.763 --> 13:41.986
تو میخوای یه مامور پلیس شی
13:43.704 --> 13:44.946
...بهم نگو که
13:45.974 --> 13:48.831
داری به برادرت و کارآگاه با توانائیات کمک میکنی
13:48.873 --> 13:50.560
یه چیزی مثل مشاور تحقیقاتی؟
13:51.244 --> 13:54.613
اگه بخوام تخصصیشو بگم، روان سنجیه
13:54.614 --> 13:57.168
واقعا؟ داری به عنوان روان سنج کار میکنی؟
13:57.543 --> 13:58.553
البته
14:03.253 --> 14:04.536
چی میبینی؟
14:10.064 --> 14:11.236
یه چاقو میبینم
14:11.494 --> 14:14.494
یه دراز و تیزشو میبینم
14:16.503 --> 14:20.433
من مطمئنم این آدم یه گانگستر یا قاتل بوده, درسته؟
14:20.434 --> 14:23.474
اون سی سال یه سرآشپز تو یه رستوران ساشیمی بوده
14:33.153 --> 14:34.264
سونگ مو
14:35.253 --> 14:39.162
فقط کافیه که شماره پلاک اون ماشینی
که زده و در رقفته رو ببینی
14:39.694 --> 14:42.420
فکرشم نکن که دوباره سایز یه لباس زیر دیگرو بگی
14:47.763 --> 14:49.380
میتونم انجامش بدم
15:02.043 --> 15:04.640
دیدمش, این دفعه دقیق دیدمش
15:04.984 --> 15:08.115
15:27.104 --> 15:30.305
بهتون گفتم احتمالا همین شماره رو میخونه
15:34.844 --> 15:37.712
مرسی
15:40.854 --> 15:43.953
کارآگاه اون, اگه دوباره این پسرو بیاری اینجا
15:43.954 --> 15:46.014
کارت به دراز کشیدن روی اینجا ختم میشه
15:53.533 --> 15:56.261
سونگ مو و جیسو دارن به ستوهم میارن
15:56.464 --> 15:58.302
که به زودی یه کارآگاه پلیس شم
15:58.303 --> 16:01.506
بیشتر از این نمیتونن توانایی هامو از بالا دستیا قایم کنن
16:02.444 --> 16:03.743
چه جالب
16:03.744 --> 16:06.601
تو چی؟ کارت چطوره؟
16:06.874 --> 16:08.443
خسته کنندست ولی ارزششو داره
16:08.444 --> 16:11.143
کجا کار میکنی؟ اطراف اینجا؟ سئول؟
16:11.144 --> 16:12.497
قسمت گشت زنیه سوهون
16:13.214 --> 16:14.953
توی جرائم سنگینی؟
16:14.954 --> 16:17.153
نه هنوز تو کارآموزیم
16:17.154 --> 16:20.322
ولی فکر کنم به زودی بفرستنم جرائم سنگین
16:20.323 --> 16:24.465
تو که همیشه باهوش بودی
16:39.714 --> 16:42.342
سوار شو, میرسونمت
16:42.343 --> 16:44.909
نه باید کسیو ملاقات کنم
16:49.553 --> 16:50.635
ببین
16:52.424 --> 16:55.352
تواناییتو حسابی بالا ببر
16:56.063 --> 16:58.185
وقتی بالاخره آماده بودم
17:01.234 --> 17:03.021
خودم میام و پیدات میکنم
17:04.734 --> 17:05.744
چیه؟
17:07.303 --> 17:08.920
من هنوز تو همون خونه زندگی میکنم
17:09.444 --> 17:11.767
اونی که شیروونی داشت
17:13.313 --> 17:14.385
میدونم
17:19.214 --> 17:21.507
من برم دیگه-
باشه-
17:23.553 --> 17:24.665
خدافظ
17:35.734 --> 17:37.046
بخش گشت زنی سوهون
17:38.333 --> 17:41.465
خوبه, پس همه چی خوبه
17:45.674 --> 17:46.724
T. T
17:47.944 --> 17:49.156
T. T
17:50.144 --> 17:54.324
تو نمیدونی من چه حسی دارم, خیلی بدجنسی
17:54.654 --> 17:55.764
T. T
17:56.724 --> 17:58.483
خیلی وقته ندیدمت
17:58.484 --> 18:00.352
آن در چه حاله؟
18:00.353 --> 18:01.535
خوبه
18:01.724 --> 18:05.461
دردسری که درست نمیکنه؟ درست میکنه؟
18:05.593 --> 18:07.092
خب, اون دیگه الان یه بزرگساله
18:07.093 --> 18:08.832
خیلی مرموزه
18:08.833 --> 18:12.167
که چجوری یه آدم شروری مثل اونو آدم کردی
18:12.234 --> 18:13.703
خودت که میدونی
18:13.704 --> 18:18.042
قبلا آماده بود که دستش به هر چی بخوره داغونش کنه
18:18.043 --> 18:21.873
اما الان خوش رفتار شده و حتی به لطف تو
از دبیرستانم فارغ التحصیل شده
18:21.874 --> 18:23.983
ولی هنوزم بیکاره-
درسته-
18:23.984 --> 18:25.459
شب خوبی داشته باشی
18:26.583 --> 18:27.623
(مرغ زمزمه گر)
18:31.253 --> 18:32.364
سونگ مو
18:33.053 --> 18:36.362
تو نمیدونی من چه حسی دارم, تو خیلی بدجنسی
18:36.363 --> 18:37.738
خیلی بدجنسی
18:38.863 --> 18:42.032
چرا انقدر خوشحالی؟ امتحانتو خوب دادی؟
18:42.033 --> 18:45.771
آره درسته امروز امتحان دادم, اسممو نوشتم؟
18:46.134 --> 18:48.133
پس امروز نتونستی خوب تقلب کنی
18:48.134 --> 18:50.403
خوشحالم که مجبور نیستم تقلبتو گزارش بدم
18:50.404 --> 18:51.787
منظورت چیه؟
18:52.103 --> 18:54.342
میخوای تمام عمرم با پول تو زندگی کنم؟
18:54.343 --> 18:56.042
مردم اینروزا تا صد سالم زندگی میکنن, واسش آمادگی داری؟
18:56.043 --> 18:59.013
خوبه, تو ارزش نگه داشتنو داری
18:59.753 --> 19:03.423
چرا ارزش نگه داشتنو دارم؟
19:03.424 --> 19:05.302
چون زندگیتو نجات دادم
19:05.753 --> 19:09.631
منو یاد لذت اعمال خیرم میندازی
19:09.694 --> 19:11.714
...چرا نمیتونی فکر کنی
19:11.863 --> 19:13.663
...که لذتت میتونه دو یا سه برابر شه
19:13.664 --> 19:16.933
اگه کسی که نجات دادی تبدیل به یه کارآگاه شه و کارایه خوبی انجام بده؟
19:16.934 --> 19:18.633
مجبوری که کارآگاه شی؟
19:18.634 --> 19:21.633
معلومه, وقتی نجاتم دادی من لب مرز مرگ بودم
19:21.634 --> 19:23.842
و در نتیجه این توانایی عجیبو پیدا کردم
19:23.843 --> 19:26.143
خیلی کار درستیه که ازش استفاده کنم
19:26.144 --> 19:27.243
اگه تواناییمو دفن کنم جرم محسوب میشه
19:27.244 --> 19:30.071
مشکل اینه که انقدری خوب نیست که ازش استفاده کنی
19:30.714 --> 19:32.127
تو خیلی بدجنسی
19:32.513 --> 19:34.312
خوشحالی که بعد از نجات دادن زندگیت اذیتم میکنی؟
19:34.313 --> 19:35.767
تو یه بیمار روانی هستی
19:37.424 --> 19:39.522
ببخشید, عمدی نبود
19:39.523 --> 19:41.953
خیلی بی ملاحظه ای
19:41.954 --> 19:43.993
مرغ خریدی ولی یادت رفته آبجو بخری
19:43.994 --> 19:45.751
پس چجوری شغلتو اداره میکنی؟
19:46.164 --> 19:48.719
چه عجیب
19:51.333 --> 19:53.090
این مرغ سرخ شده خیلی بوش خوبه
19:56.974 --> 20:00.144
چرا اومدیم اینجا, نرفتیم خونه؟
20:00.843 --> 20:02.126
اینجا خونمونه
20:02.944 --> 20:03.954
چی؟
20:05.753 --> 20:07.752
چند روز پیش بهت گفتم که اسباب کشی میکنیم
20:07.753 --> 20:09.601
حتی آدرسو گذاشتم روی یخچال
20:11.323 --> 20:12.910
من هنوز توی همون خونه زندگی میکنم
20:12.994 --> 20:15.114
اونی که شیروونی داره
20:15.694 --> 20:16.936
وای نه
20:17.494 --> 20:19.918
تو اول برو تو, واحد 614
20:20.164 --> 20:21.779
...میرم یکم آبجو بخرم و برم دنبال
20:36.343 --> 20:38.302
ولی من خونه ی پشت بومو دوست دارم
20:39.113 --> 20:41.710
هوا تو زمستون خیلی تازس و
تو تابستون میتونی حموم آفتاب بگیری
20:41.954 --> 20:44.579
فضای بازش حریم خصوصی برات نمی ذاره
20:44.783 --> 20:46.035
اینجایی
20:46.523 --> 20:49.119
...ویوی اونجا بهترین
20:51.964 --> 20:54.418
نه حرفمو پس میگیرم
20:56.634 --> 20:58.552
این واقعا خونه ی ماست؟
20:59.803 --> 21:02.501
بالاخره این خونه ایه که به درد یه دادستان میخوره
21:03.174 --> 21:05.396
درواقع اینجا متعلق به بانکه
21:05.914 --> 21:07.072
...خجالت آوره که بگم اینجا مال منه
21:07.073 --> 21:08.861
آخه بیشتر پولشو با وام پرداخت کردم
21:09.444 --> 21:10.625
منم خجالت زده ام
21:10.914 --> 21:13.409
اگه همون بیرون رو پشت بوم بودیم راحت تر بودم
21:13.714 --> 21:15.906
یکم قبل تر بهت گفتم تو چی منی؟
21:16.484 --> 21:18.746
کیک برنجتم-
کیک برنج؟-
21:19.194 --> 21:21.041
چرا تو کیک برنجشی؟
21:21.293 --> 21:22.606
لازم نیست بدونی
21:23.063 --> 21:25.315
شبیه زوجای تازه ازدواج کرده رفتار میکنید
21:26.063 --> 21:28.891
به هرحال، اینو به عنوان هدیه خونه جدید در نظر بگیرید
21:29.563 --> 21:30.715
ممنونم
21:30.833 --> 21:32.792
صبر کنید ببینم، شما دوتا برنامه هاتونو هماهنگ کردید؟
21:33.174 --> 21:36.132
همینو بگو داشتم فکر میکردم که مرغ سوخاری سفارش بدم
21:37.444 --> 21:39.042
شما بخورید منم میرم یه دوش بگیرم
21:39.043 --> 21:41.598
آره اصلا عجله نکن آخه فقط دوتا رون مرغ توش هست
21:41.813 --> 21:43.935
من چقدر احمقم، باید اول بخورم
21:46.684 --> 21:47.865
راستی این چیه؟
21:49.113 --> 21:50.840
چرا لباسای دخترونه پوشیدی؟
21:52.553 --> 21:56.058
پدرم مجبورم کرد به یه قرار از پیش تعیین شده برم
21:56.624 --> 22:00.332
خب پس بذار از ظاهرت حدس بزنم چی شده
22:00.333 --> 22:01.463
(از ظاهر حدس زدن)
22:01.464 --> 22:02.562
(چیزی را بدون دانش قبلی فهمیدن)
22:02.563 --> 22:05.766
یکم صورتت قرمزه پس نشون میده قبلا نوشیدی
22:07.603 --> 22:09.493
بیشتر از ده تا قوطی آبجو واسه خونمون خریدی
22:11.273 --> 22:12.828
پس قرارت خوب پیش نرفته
22:13.374 --> 22:15.673
اشتباه میکنی عالی بود
22:15.674 --> 22:17.462
پسره جونش برام در میره
22:24.053 --> 22:25.135
یکی میخوای؟
22:30.164 --> 22:32.992
که اینطور، پس قرارت خوب پیش رفته
22:33.293 --> 22:35.718
امتحان تو چطور بود؟-
اونو بیخیال-
22:36.333 --> 22:38.133
بخش گشت زنی سوهونو میشناسی؟
22:38.134 --> 22:40.427
آره بخشی از حوضه ی پاسگاه منه
22:40.674 --> 22:41.684
واقعا؟
22:41.773 --> 22:43.925
چطور؟ سعی داری چیو بگی؟
22:45.204 --> 22:47.264
اون یه افسر پلیس شده
22:47.914 --> 22:48.943
اون؟
22:48.944 --> 22:51.408
اون دختره که منو متهم به منحرف بودن کرد یادته؟
22:52.553 --> 22:53.593
!همونی که نزدیک بود اسید بپاچه روش
22:54.783 --> 22:57.147
پیداش کردی؟
22:57.283 --> 22:58.768
پس توام اونو یادته
22:58.954 --> 23:00.439
ایون جه این درسته؟
23:01.224 --> 23:03.163
قبل از امتحانات ورودی دانشگاه ناپدید شد
23:03.164 --> 23:04.911
و بعد از اینکه پلیس شد دوباره ظاهر شده؟
23:05.323 --> 23:07.718
اینطور به نظر میرسه-
قابل درکه-
23:08.293 --> 23:10.403
...شنیدم این روزا خیلی از بچه ها
23:10.404 --> 23:12.929
درس میخونن که درست بعد از دبیرستان استخدام دولت بشن
23:13.503 --> 23:17.311
مطمئنا اونا نسبت به سنشون خیلی بالغ ترن
برعکس یه بنده خدایی که میشناسم
23:19.374 --> 23:20.657
من میرم دوش بگیرم
23:20.857 --> 23:30.657
.:: @bollbolljan_com ::.
23:58.984 --> 24:01.681
متاسفم ماهم باهاش در ارتباط نبودیم
24:02.214 --> 24:04.002
نمیتونیم پولشو هیچ جایی بهش برسونیم
24:07.124 --> 24:10.528
انگار هنوز به وقت بیشتری نیاز داره
24:16.904 --> 24:20.034
من نتونستم وارد دانشگاه بشم یا شغلی پیدا کنم
24:20.974 --> 24:22.893
ولی اون خیلی باحال بود
24:26.343 --> 24:28.838
عشقای اول اینجورین
24:29.484 --> 24:31.533
مثل مزه ی این آبجو تلخه
24:35.384 --> 24:37.141
فکر کردن بهش باعث میشه احساس سنگینی کنی
24:37.253 --> 24:38.852
امروز به نظر "سانتی متر" میای
24:38.853 --> 24:41.277
اون کلمه "احساساتیه". فهمیدی؟
24:43.124 --> 24:44.274
یه اتفاقی افتاده مگه نه؟
24:44.763 --> 24:46.278
بهم راجبش بگو
24:46.694 --> 24:48.279
وگرنه خودم میفهممش
24:50.164 --> 24:51.214
لعنت به تو
24:51.734 --> 24:54.733
این اعتماد به نفس بی اساستو از کجا آوردی؟
24:54.734 --> 24:56.473
تو حتی تا الان موفق نشدی درست حسابی ذهن کسیو بخونی
24:56.474 --> 24:57.857
برعکس بقیه
24:58.174 --> 25:00.312
تو و دبونگ ذهنای پاکی دارید
25:00.313 --> 25:02.060
این خوندن ذهنتونو راحت میکنه
25:03.043 --> 25:04.397
!خب پس دست به کار میشم
25:07.414 --> 25:09.822
بجای گیر افتادن و تحقیر شدن
25:09.823 --> 25:11.338
ترجیح میدم خودم واضح بگم
25:13.494 --> 25:16.150
دادستان کانگ منو رد کرد
25:16.293 --> 25:17.333
دوباره؟
25:17.363 --> 25:19.687
چی؟ تو اینو میدونستی؟
25:21.694 --> 25:24.431
همه تو دفتر دادستان فکر میکنن ما قرار میذاریم؟
25:24.803 --> 25:26.173
فقط اونا نیستن
25:26.174 --> 25:28.173
شایعه ها حتی به دفتر پلیسم رسیده
25:28.174 --> 25:30.901
...برخلاف بقیه تو راحت تر
25:31.503 --> 25:33.173
باهام رفتار میکنی
25:33.174 --> 25:35.612
تازه ما زمان خیلی زیادی رو باهم گذروندیم
25:35.613 --> 25:37.432
مردم میگن ما زوج خوبی میشیم
25:37.884 --> 25:38.924
...پس
25:40.154 --> 25:42.274
...چرا اون شایعه رو
25:43.353 --> 25:45.272
تبدیل به واقعیت نکنیم؟-
متاسفم-
25:46.853 --> 25:49.177
فکر کنم یه مدته زیادی بهم نزدیک شدیم
25:49.494 --> 25:52.221
از این به بعد رسمی تر صدات میکنم
و فاصلمو باهات حفظ میکنم
25:53.363 --> 25:55.152
روز خوبی داشته باشید کارآگاه اون
26:05.603 --> 26:06.913
...خیلی شکه شدم که
26:06.914 --> 26:08.630
خیلی وقته که این تمام چیزیه که از ذهن تو می خونم
26:09.113 --> 26:10.397
نکنه قبل از اینم باز خودتو تابلو کردی؟
26:12.013 --> 26:13.120
شجاعتتو تحسین میکنم
26:13.144 --> 26:14.713
!تو بهترینی
26:14.714 --> 26:16.026
صداتو بیار پایین
26:16.384 --> 26:19.592
چرا بهم نگفتی که میدونستی؟
26:19.593 --> 26:21.845
کی از علاقت به اون خبر نداره آخه؟
26:22.194 --> 26:25.051
همه چیز از قیافت معلومه
26:25.494 --> 26:28.293
همه جا دنبالش میری و ازش میخوای
باهات غذا و نوشیدنی بخوره
26:28.294 --> 26:29.187
امروزم همینکارو کردی
26:29.747 --> 26:31.211
اصلا چرا اومدی اینجا؟
26:31.363 --> 26:34.173
!خجالت آوره-
...شما تازه اومدید-
26:34.174 --> 26:35.673
و من درباره ی امتحانت کنجکاو بودم
26:35.674 --> 26:37.521
میدونم که من فقط یه بهانه ام
26:37.843 --> 26:41.409
باشه، شما برادرا میتونید احساسات پاک منو پایمال کنید
26:41.874 --> 26:43.483
اصلا میدونی چقدر به فکرت بودم
26:43.484 --> 26:46.069
پس واقعا بخاطر من اینجایی؟
26:46.484 --> 26:48.604
میتونی واقعا قسم بخوری؟
26:52.553 --> 26:55.822
"اشتباه میکنی قرار از پیش تایین شدم خوب پیش رفت"
26:55.823 --> 26:57.782
"پسره جونش برام در میره"
26:59.563 --> 27:00.603
...این
27:03.033 --> 27:04.346
نمیتونست از این تابلوتر باشه
27:05.263 --> 27:06.283
واقعا؟
27:07.404 --> 27:09.292
لعنتی احساس حقارت میکنم
27:13.013 --> 27:14.186
من باید برم
27:15.073 --> 27:17.032
به سونگ مو بگو برسونتت خونه
27:17.283 --> 27:19.143
هرچی بیشتر ضایه بشی کمتر بهم میریزتت
27:19.144 --> 27:20.194
ولش کن
27:23.853 --> 27:25.267
من بیرون نمیبینمت
27:30.964 --> 27:32.104
یکم میخوای؟
28:00.353 --> 28:03.960
من هنوز تو همون خونه زندگی میکنم. همونی که پشت بوم داره
28:05.563 --> 28:06.603
باشه
28:08.694 --> 28:11.895
من فقط دارم میرم اونجا چون
اون باید بدونه کجا زندگی میکنم
28:13.174 --> 28:14.314
تنها دلیلش همینه
28:28.338 --> 28:30.338
کی ماشینمو برمیگردونی؟
28:30.924 --> 28:32.337
بذار یه روز دیگه ام نگهش دارم
28:32.724 --> 28:34.512
یه کار مهمی دارم که باید انجام بدم
28:34.853 --> 28:37.995
دلیل دیگه ای هست که بذارم ببریش؟
28:38.563 --> 28:39.675
یون جه این
28:41.863 --> 28:43.348
فهمیدم اون کجاست
28:44.164 --> 28:46.597
یون...یون جه این؟
28:48.503 --> 28:49.543
خوبه
28:50.573 --> 28:51.856
!عاشقتم دبونگ
28:53.874 --> 28:55.187
!خوش اومدی
28:56.174 --> 28:58.282
!قربان مشتری داریم
28:58.283 --> 28:59.293
میدونم
28:59.984 --> 29:03.084
کی قراره فراموشش کنه؟ اون احمق
29:08.593 --> 29:10.078
چقدر باید پر کنم؟
29:12.793 --> 29:15.163
این یکی ام پمپ بنزین خانوادته؟
29:15.164 --> 29:17.184
...چی؟ خب
29:18.303 --> 29:19.818
به تازگی خریدیمش
29:19.974 --> 29:21.286
سی دلار
29:21.803 --> 29:22.843
بله حتما
29:26.103 --> 29:29.003
میتونید در باکُ باز کنید؟
29:29.843 --> 29:30.894
ممنونم
29:35.184 --> 29:37.102
خدای من، بهش چی بگم؟
29:37.783 --> 29:39.893
...سلام، سلام
29:39.894 --> 29:41.742
دبونگ-
بله؟-
29:43.194 --> 29:45.143
خیلی وقته ندیدمت مگه نه؟
29:45.863 --> 29:47.105
صورتحسابو میخوام
29:47.994 --> 29:50.489
اشکالی نداره من از همکلاسیای قدیمی پول نمیگیرم
29:50.833 --> 29:52.562
احتمالا خیلیاشون تو این محله زندگی میکنن
29:52.563 --> 29:54.655
اجازه میدم رایگان پرش کنن
29:54.934 --> 29:58.539
برای همین از پمپ بنزیناتون دوری میکردم
29:59.603 --> 30:02.270
اینجوری نباش و بذار حساب کنم
30:19.293 --> 30:20.476
(پمپ بنزین دبونگ)
30:21.263 --> 30:25.808
(هدایای رایگان)
30:36.013 --> 30:37.053
سو هیون
30:38.484 --> 30:40.812
من اینو به همه ی مشتریایی که برای اولین بار میان میدم
30:40.813 --> 30:42.298
این استراتژی فروشمه
30:44.484 --> 30:45.494
باشه
30:46.283 --> 30:47.808
ممنونم-
خواهش میکنم-
30:52.063 --> 30:54.013
(پمپ بنزین دبونگ)
30:59.734 --> 31:00.814
(بچه در ماشین است)
31:02.904 --> 31:05.267
رئیس چی شده؟
31:05.573 --> 31:06.725
"بچه در ماشین است"
31:08.174 --> 31:11.072
همچین اصطلاح ناراحت کننده ایه؟
31:12.714 --> 31:13.883
چی؟
31:13.884 --> 31:16.252
هیچ افسری به اسم یون جه این نیست؟ چرا نیست؟
31:16.253 --> 31:17.782
چون نیست
31:17.783 --> 31:20.318
اون گفت اینجا مستقره
31:21.494 --> 31:24.291
هرگز قبلا اون اسمو نشنیدم-
چی؟-
31:25.763 --> 31:27.410
پس دروغ گفته؟
31:27.563 --> 31:29.163
...یون جه این
31:29.164 --> 31:31.627
افسر کارآموز بخش امنیت انجمن سوهون نیست؟
31:31.634 --> 31:33.973
میدونی همون افسر سرخونه ای که اونجاست
31:33.974 --> 31:35.532
همچین جایی هست؟-
بله-
31:35.533 --> 31:36.673
مرکز امنیت سوهون؟-
بله-
31:36.674 --> 31:37.784
باشه ممنون
31:39.444 --> 31:40.454
ممنون ممنون
31:48.513 --> 31:49.866
بخش امنیت؟
31:51.154 --> 31:52.942
یه چی سرخونه؟
31:56.253 --> 31:58.244
الو؟ سلام جیسو
32:00.394 --> 32:02.080
بخش امنیت انجمن سوهون؟
32:02.263 --> 32:05.798
من اونجارو میشناسم.تهِ سوهون دونگه
32:06.603 --> 32:08.272
اونجارو خراب نکردن؟
32:08.273 --> 32:09.283
(بخش امنیت انجمن سوهون)
32:09.533 --> 32:11.572
بیا از بالا بریم
32:11.573 --> 32:17.183
یه تگ اسم رو قلبم بذار
32:17.184 --> 32:22.552
عشقتو روش مهر کن، 3، 4
32:22.553 --> 32:27.352
بگو تا آخر دنیا عاشقم میمونی
32:27.353 --> 32:30.663
محکم بغلم کن
32:30.664 --> 32:32.893
کلمه ی محکمو با تاکید بگید
32:32.894 --> 32:34.633
- 1, 2...
خاله خاله -
32:34.634 --> 32:36.802
بگو عاشقم میمونی-
بعدا برام ناهار بیار
32:36.803 --> 32:39.591
تا آخر دنیا
32:39.763 --> 32:42.298
سرخونه" یعنی چی؟"
32:43.244 --> 32:46.101
اون درواقع اونجا غذا میخوره و میخوابه و کار میکنه
32:56.924 --> 32:58.671
(پلیس)
33:09.064 --> 33:10.074
(پلیس)
33:20.173 --> 33:22.063
خونه داخل ایستگاهه؟
33:22.573 --> 33:25.512
بله، صبر کن ببینم، اونجا کار میکنه؟
33:27.013 --> 33:29.152
...اونجا یکم
33:29.153 --> 33:30.770
یکم چی؟
33:30.983 --> 33:33.893
من اینو بیرون سوپرمارکت پیدا کردم
33:33.894 --> 33:35.943
صاحبشو برام پیدا کن
33:43.803 --> 33:44.844
بیا
33:47.704 --> 33:50.842
"این دانش آموز این جایزه رو برای کردار خوبش دریافت کرده"
33:50.843 --> 33:53.500
"و الگویی برای بقیس"
33:53.744 --> 33:55.643
کارت خوب بود
33:55.644 --> 33:57.199
ممنون
34:02.684 --> 34:04.623
بهتون نشون میدم کجا برید
34:04.624 --> 34:07.350
اینجا نیست من بهتون نشون میدم
34:07.923 --> 34:11.357
اون دروازه قرمزو اونجا میبینید؟
34:11.823 --> 34:14.388
جو آ دروغ گفتی؟
34:14.863 --> 34:17.126
وای عزیزم، این وحشتناکه
34:18.233 --> 34:20.294
من بهت دستبند میزنم و میبرمت زندان
34:20.434 --> 34:22.525
بگو که دوباره انجامش نمیدی
34:22.673 --> 34:25.198
دیگه دروغ نمیگم
34:35.983 --> 34:38.583
آدمای زیادی اونجا زندگی نمیکنن
34:38.584 --> 34:40.644
اونجا هیچ مورد یا حادثه ای نیست
34:40.794 --> 34:43.016
این کار از ساعت نه صب تا شیش بعداز ظهره
34:43.394 --> 34:45.443
جنبه ی مثبتش اینه که کار راحتیه
34:45.994 --> 34:49.225
بدیش اینه که راهی برای ترفیع گرفتن نیست
34:49.794 --> 34:52.156
چطور یه افسر جوان کارش به اونجا ختم شده؟
34:52.334 --> 34:53.585
(پلیس)
34:55.504 --> 34:57.726
بچه-
مامان بزرگ-
34:57.774 --> 35:00.369
اینو بخور-
ممنون-
35:01.073 --> 35:04.143
ادامه بده، بخورش-
میخورمش، به سلامت برید خونه-
35:50.823 --> 35:52.207
(بخش امنیت انجمن سوهون)
35:52.294 --> 35:54.889
من به قسمت پاسبانی رفتم و اونجا دنبالت گشتم
35:55.963 --> 35:59.135
فکرشم نمیکردم دنبالم بگردی
36:00.633 --> 36:02.273
من بهت دروغ نگفتم
36:02.274 --> 36:04.072
...اینجا بخش پاسبانی سوهونه
36:04.073 --> 36:05.619
و من دنبال جرایم سخت میرم
36:06.173 --> 36:08.295
این اولین انتخابم بود
36:10.084 --> 36:11.559
...جیسو گفت
36:13.244 --> 36:16.041
اینجا جاییه که افسرا قبل از بازنشستگی میان
36:16.283 --> 36:17.769
چطور کارت به اینجا ختم شد؟
36:17.823 --> 36:20.092
همکارم به اینجا انتقال پیدا کردن
36:20.093 --> 36:22.316
...پرس و جو کردم که یه خونه ی ارزون برای اجاره پیدا کنم
36:22.624 --> 36:25.895
و اون بهم گفت اینجا بمونم چون یه آپارتمان داره
36:25.923 --> 36:28.721
چی شد که از کسی خواستی کمکت کنه خونه پیدا کنی؟
36:29.693 --> 36:32.088
مچمو وقتی داشتم فایل یه پرونده ی قدیمی رو نگاه میکردم گرفتن
36:32.463 --> 36:34.826
واقعا؟-
برای همین حقیقتو گفتم-
36:35.073 --> 36:37.670
اگه حین کارآموزی اخراج بشم نمیتونم افسر بشم
36:38.244 --> 36:40.072
من برای فرار کردن خیلی سنم بالاس
36:40.073 --> 36:42.442
و الان یه جور مقام اجتماعی دارم
36:42.443 --> 36:44.534
این تنها راه نگه داشتن شغلم بود
36:45.443 --> 36:46.555
...پس
36:47.814 --> 36:49.773
فایل پرونده ی پدرتو دیدی؟
36:56.294 --> 36:57.838
اون نمیذاره ببینمش
36:58.263 --> 37:00.393
...توی سیستم رد به جا میذاره و
37:00.394 --> 37:02.793
اگه اون گیر بیوفته اونا حقوق بازنشستگیشو لغو میکنن
37:02.794 --> 37:05.328
بهم گفت وقتی کارآموزی رو تموم کردم نگاش کنم
37:07.374 --> 37:10.576
بعد منو به این گوشه ی دنیا آورد
37:11.244 --> 37:14.274
من رونده شدم مگه نه؟
37:16.274 --> 37:18.535
اصلا میتونی از اینجا دنبال جرایم سخت بری؟
37:18.644 --> 37:21.037
شنیدم اطراف اینجا هیچ اتفاقی نمیوفته
37:21.153 --> 37:22.753
...کی امتیاز میگیری
37:22.754 --> 37:25.148
و از نردبان بالا میری تا به مرکز فرماندهی کل پلیس برسی؟
37:25.783 --> 37:29.157
هی تو سیستم و روندشو میدونی؟
37:30.164 --> 37:32.092
این کاریه که سعی دارم انجام بدم
37:32.093 --> 37:35.700
اگه میخوام موقعیتی به دست بیارم باید امتیازام زیاد بشن
37:35.963 --> 37:37.853
...اونقدرام راحت نیست
37:42.274 --> 37:46.111
گفتی به خواهر برادر دادستان و کارآگاهت
توی یه سری موردا کمک میکنی
37:46.374 --> 37:49.672
برادرت هنوز کاری برات نمی کنه ، درسته؟
37:49.673 --> 37:52.743
...خب، اتفاقی که داره میوفته اینه که
37:52.744 --> 37:56.318
افسر من به کمک نیاز دارم، جو آی من گم شده
38:00.823 --> 38:01.864
وای نه
38:04.093 --> 38:06.092
فکر کنم به خاطر اینه که ما اونو سرزنش کردیم
38:06.093 --> 38:07.692
اون همچین بچه لوسیه
38:07.693 --> 38:08.732
حالش خوبه
38:08.733 --> 38:11.288
شما اونورو نگاه کن من این سمتی میرم
38:13.004 --> 38:14.489
نباید به بخش پاسبانی زنگ بزنی؟
38:14.733 --> 38:16.273
این بچه مشکل رفتاری داره
38:16.274 --> 38:18.869
تو لیست سیاهمونه
38:19.173 --> 38:22.345
اگه آدم ربایی باشه چی؟
38:27.283 --> 38:29.131
!جو آ
38:30.153 --> 38:31.723
حواست به چیزی که میگی باشه
38:31.724 --> 38:33.993
... اینکه باید یه موردو حل کنم تا انتقالی بگیرم
38:33.994 --> 38:36.092
به این معنی نیست که میخوام اتفاقی بیوفته
38:36.093 --> 38:37.293
من اونو گفتم؟
38:37.294 --> 38:39.183
از سر نگرانی اینو گفتم
38:39.763 --> 38:40.804
باهام بیا
38:42.033 --> 38:43.245
لعنتی
38:52.073 --> 38:53.286
جو آ
38:53.974 --> 38:55.185
جو آ
39:00.184 --> 39:01.183
(سوپر مارکت سوهون)
39:01.184 --> 39:02.683
جو آ رو دیدید؟
39:02.684 --> 39:04.023
نه، خونه نیست؟
39:04.024 --> 39:05.973
اگه دیدیدش باهامون تماس بگیرید
39:10.294 --> 39:12.142
جو آ-
جو آ-
39:12.263 --> 39:13.405
جو آ
39:13.733 --> 39:15.551
جو آ-
ببخشید-
39:16.334 --> 39:18.021
یه دختر بچه کوچیک ندیدید؟
39:18.633 --> 39:19.947
ممنونم
39:21.434 --> 39:22.645
جو آ
39:22.774 --> 39:24.723
اون کجا رفته؟
39:27.513 --> 39:29.059
الان یه ساعت شده
39:29.513 --> 39:31.938
احتمالا جایی قایم شده
39:32.144 --> 39:35.790
بچه ها همیشه وقتی کسی مواظبشون نیست خرابکاری می کنن
39:36.383 --> 39:37.596
چی؟
39:37.724 --> 39:39.905
تو که گفتی از خداته چیزی نشده باشه
39:40.184 --> 39:41.810
چرا اینو میگی؟
39:45.494 --> 39:47.453
چی؟ چیه؟
39:47.693 --> 39:51.501
اون. اون همون عروسک جو آ س
40:20.894 --> 40:21.944
چیه؟
40:22.693 --> 40:25.157
هی، اون چه قیافه ایه؟
40:29.774 --> 40:31.057
گوش کن، ولی نترس
40:31.604 --> 40:33.018
...فکر می کنم اون بچه
40:34.644 --> 40:35.683
فکر کنم اونو دزدیدن
40:35.914 --> 40:38.106
چی؟ -
...همین الان این عروسکو خوندم -
40:39.443 --> 40:42.039
...و تو یه چمدون... تو یه چمدون سیاه
40:42.454 --> 40:43.524
امکان نداره
40:44.483 --> 40:46.947
جه این، اونجا چیکار می کنی؟
40:47.994 --> 40:50.691
تو اینجا چیکار می کنی؟
40:50.923 --> 40:52.035
خدایا
40:52.963 --> 40:54.044
خرگوشم
40:56.133 --> 40:58.284
این روزا رودخونه بوی گند میده
40:58.533 --> 41:00.433
کثافت. کثافت
41:00.434 --> 41:02.827
هر لحظه ممکنه گند و کثافت سرازیر شه پایین پس مراقب باش
41:03.403 --> 41:04.990
من زودتر میرم مرکز
41:09.744 --> 41:12.212
اون بچه ی گم شده س؟
41:12.213 --> 41:14.031
...اون بچه ی
41:15.684 --> 41:16.723
تو چمدونه؟
41:18.224 --> 41:22.941
عجیبه. مطمئنم که موهای مشکی رو دیدم
که از چمدون زده بود بیرون
41:23.093 --> 41:24.793
یعنی انقد دوست داری رو یه پرونده تحقیق کنی؟
41:24.794 --> 41:27.359
توهمی چیزی زدی؟
41:27.463 --> 41:28.746
تا حد مرگ ترسوندیم
41:30.064 --> 41:32.225
ولی من دیدمش
41:34.974 --> 41:36.084
عجیبه
41:36.803 --> 41:39.066
...وقتی عروسکو برداشتم
41:43.983 --> 41:45.023
جه این
41:45.544 --> 41:47.230
!جه این -
باز چی شده؟ -
41:47.483 --> 41:49.777
تا وقتی حرفی درمورد اون چمدون و
جسد توش نداری با من حرف نزن
41:51.024 --> 41:52.063
اینجاس
41:53.153 --> 41:54.305
اون اینجاس
42:22.620 --> 42:25.549
باید بیشتر تحقیق کنیم ولی به نظر جسد یه زنه
42:27.060 --> 42:28.645
چی شده؟
42:28.790 --> 42:29.901
نمی دونم
42:30.390 --> 42:32.582
با اون پسره چیکار کنیم؟
42:34.129 --> 42:35.644
گزارش واقعه رو داد
42:35.830 --> 42:37.557
حالا می تونه بره
42:37.899 --> 42:40.122
ولی هنوز وایساده اینجا منتظر شما
42:41.339 --> 42:44.208
چمدونو ببر پیش دکتر هونگ
42:44.339 --> 42:45.592
من اونو دک می کنم و میام پیشتون
42:45.939 --> 42:46.990
باشه
42:53.480 --> 42:54.803
من جسدُ پیدا کردم
42:55.319 --> 42:58.087
تصویر چمدونو تو ذهنم دیدم
42:59.089 --> 43:01.483
بعد این همه مدت زحمت کشیدی. دیگه چی؟
43:01.859 --> 43:04.199
چیز دیگه؟ منظورت چهره مجرمه؟
43:04.200 --> 43:05.229
نگران نباش
43:05.230 --> 43:07.693
شبونه زیر و روی کل این منطقه رو برات می بینم
43:07.870 --> 43:09.313
به تک تک برگا دست می زنم
43:09.700 --> 43:11.769
حتی اگه سرش غش کنم
43:11.770 --> 43:13.154
هرطور شده صورت مجرمُ می بینم
43:13.770 --> 43:16.164
فکر نمی کنم لازم باشه
43:16.640 --> 43:19.740
ولش کن. حتی اگه منم بهت بگم
تو که گوش نمی کنی
43:20.080 --> 43:22.402
همین الان اجازه شو بهم دادی. خودت گفتیا
43:23.709 --> 43:26.245
لازم نیست اینجا این کارو بکنی
الکی انرژی می ذاری روش
43:28.120 --> 43:30.584
درباره ش بهت گفتم. دوستم از مرکز امنیت اجتماعی سوهون
43:31.489 --> 43:32.732
خیلی وقته ندیدمت
43:33.790 --> 43:36.011
راستش، درمورد قدرتمم می دونه
43:38.129 --> 43:40.280
منظورت چیه که فقط انرژیشو هدر میده؟
43:40.500 --> 43:42.015
خودتون باید بدونید
43:42.200 --> 43:45.199
می دونم، ولی نمی دونم تو هم چیزی می دونی یا نه
43:45.439 --> 43:48.008
...احتمالش زیاده که چمدون یه ماه پیش تو یه روز بارونی
43:48.009 --> 43:50.939
تو رودخونه شناور بوده و لای بوته ها گیر می کنه
43:53.879 --> 43:55.148
...احتمالشم هست که
43:55.149 --> 43:57.341
به خاطر خشکسالی اخیر و
خشک شدن رودخونه اومده باشه روی آب
43:57.919 --> 44:00.506
چی؟ -
حالا استدلال تو چیه؟ -
44:00.620 --> 44:02.988
...جسد قربانی های خودکشی یا قتل
44:02.989 --> 44:04.789
اغلب از بالادست رودخونه به طرف پایین میان
44:04.790 --> 44:06.708
البته این اولین باریه که اینجا جسد پیدا می کنیم
44:07.629 --> 44:10.289
برای اینکه بهش استدلال کنی زیادی ضعیفه
44:10.290 --> 44:13.499
..چند وقت پیش که گزارش دادن یه چمدون سیاه
44:13.500 --> 44:14.929
با یه جسد توش تو منطقه ما پیدا شده من رفتم سر صحنه
44:14.930 --> 44:18.605
دقیقا عین همین بود
44:18.739 --> 44:20.969
گفتن قربانی 4 5 سال پیش کشته شده
44:20.970 --> 44:23.061
هویت جسد پیدا شد، ولی هویت قاتل مشخص نشد
44:23.509 --> 44:24.651
این کافیه؟
44:25.980 --> 44:27.292
شنیدی چی گفت؟
44:27.450 --> 44:29.601
دوستت فکر می کنه نباید انرژِیتو اینجا هدر بدی
44:30.180 --> 44:31.362
عمرا
44:31.649 --> 44:34.249
آخه چجوری یه همچین چمدونی اینهمه راه
از رودخونه هان بیاد تا اینجا؟
44:34.250 --> 44:35.462
خیلی سنگین میشه
44:36.720 --> 44:39.618
جسد تجزیه میشه و گاز کافی برای شناور موندن تامین میشه
44:40.959 --> 44:43.229
...یه پرونده داشتیم که به یه چمدون
44:43.230 --> 44:45.128
حدود 25 30 کیلو آجر خشتی بسته بودن
44:45.129 --> 44:47.369
تو یه کتاب خوندم که تا 70 کیلو رو
میشه اینجوری شناور نگه داشت
44:47.370 --> 44:49.429
افسر پلیس مربوط به پرونده امروز شمایی؟
44:49.430 --> 44:50.652
بله -
خوبه -
44:50.770 --> 44:54.102
می تونی جلوشو بگیری نذاری این طرفا معطل کنه؟
44:54.169 --> 44:56.564
یه کلمه هم از حرفات نفهمیده
44:56.669 --> 44:59.278
باشه -
نخیر فهمیدم، گاز رانشی -
44:59.279 --> 45:01.127
بهش میگن گاز پوسیدگی -
گاز پوسیدگی -
45:04.350 --> 45:06.849
تو رودخونه جسد پیدا شده؟
45:06.850 --> 45:09.344
آره، جه اینو فرستادمه بودیم
45:09.520 --> 45:10.771
خیلی سر و صدا می کنه
45:11.189 --> 45:13.289
اومدم اینجا چون تو این منطقه از جرم خبری نبود
45:13.290 --> 45:14.573
یه چیزی این وسط جالب نیست
45:14.790 --> 45:16.476
...جه این
45:16.830 --> 45:18.798
...منظورم اینه که خانم یون می خواستن
45:18.799 --> 45:21.254
به بچه های پیش دبستانی یاد بدن
که چجوری حواسشون باشه گم نشن
45:21.470 --> 45:24.068
اون خیلی کار می کنه -
بعدا دوباره بیایم؟ -
45:24.069 --> 45:26.261
نه من به جاش یادشون میدم
45:27.910 --> 45:29.858
خیلی خب. بچه ها جمع شید
45:30.910 --> 45:33.061
جمع شید بچه ها
45:33.540 --> 45:36.008
اگه نیاید بازداشتتون می کنم. جمع شید
45:36.009 --> 45:37.665
گلبرگای گلِ کلاس
45:38.080 --> 45:39.849
می خواید دور هم جمع شیم؟
45:39.850 --> 45:42.314
آره آره آره -
آره آره آره -
45:43.489 --> 45:47.398
بیا بشین اینجا گلبرگ گل کلاس
45:48.790 --> 45:51.729
بشین اینجا. اینجا
45:56.029 --> 45:57.958
پرونده قتل، این اطراف؟
46:00.069 --> 46:01.151
چه عجیب
46:02.209 --> 46:06.148
از اون عوضیایی که جسدُ تو آب ول می کنن میرن متنفرم
46:07.950 --> 46:10.449
دفعه قبل محفظه مواد آلوده بود؟
46:10.450 --> 46:12.975
...شاید من قاتلم که تو زندگی قبلیم مردمُ کشتم
46:14.589 --> 46:16.205
و جسدشونو ول کردم
46:16.549 --> 46:18.377
...وگرنه چرا باید اینهمه سال
46:18.720 --> 46:21.385
سرنوشتم این کار باشه؟
46:21.660 --> 46:23.729
مطمئنم دارم مجازات میشم
46:23.730 --> 46:24.810
پس من چی؟
46:26.060 --> 46:29.807
منم باید اقلا همدست یا شریک جرمت باشم
46:37.540 --> 46:41.589
(تحت بررسی. ممنوع)
46:49.750 --> 46:52.144
بهت که گفتم فایده ای نداره
46:52.419 --> 46:54.510
ولی من الان فقط همین کار ازم برمیاد
46:55.089 --> 46:56.746
چیزی می بینی؟ -
معلومه -
46:59.799 --> 47:00.910
خرابکاری پرنده
47:02.930 --> 47:03.980
خرابکاری سگ
47:10.270 --> 47:12.127
خدایی؟ حتی خرابکاری آدم
47:12.209 --> 47:13.508
بیخود نیروی خودتو هدر نده
47:13.509 --> 47:16.034
من مطمئنم مجرم نیومده اینجا
47:32.459 --> 47:34.186
خب امروز فرصت منه که بقیه رو تحت تاثیر قرار بدم
47:35.470 --> 47:38.126
من که کارآگاه اونُ تحت تاثیر قرار دادم
47:39.799 --> 47:41.153
پس یعنی از من جلو زدی؟
47:41.439 --> 47:44.540
کارای کوچیک به عهده منه، ولی بازم این اولین پرونده مه
47:44.910 --> 47:46.139
تمام مدت فقط به مردم کمک می کنم وسایلشونو پیدا کنن
47:46.140 --> 47:48.271
حتی بعضی وقتا بدون اینکه چند روز
کاری کرده باشم شیفتم تموم میشه
47:48.649 --> 47:50.195
...منم جسدِ اولین پرونده تو
47:53.049 --> 47:54.188
پیدا کردم
47:54.189 --> 47:56.372
اگه به خاطر تو هم نبود خودم آخر پیداش می کردم
47:56.689 --> 47:58.159
چمدونه تابلو مشکوک می زد
47:58.160 --> 48:01.128
اونوقت کی می گفت چیزایی که می بینم توهمه؟
48:01.129 --> 48:03.229
....با همچین صورت بی حالتی بهم اخطار دادی که
48:03.230 --> 48:06.159
باهات حرف نزنم مگر اینکه راجب چمدون و جسد باشه
48:06.160 --> 48:07.443
باشه قبوله
48:07.930 --> 48:09.919
یکم دیره
48:10.200 --> 48:11.382
ولی سخت نمی گیرم
48:11.899 --> 48:13.182
ببین چه ذوقی کرده
48:13.799 --> 48:17.072
حالا راستی میشه اونو دوباره بگی؟
48:17.239 --> 48:19.400
چی رو؟ خاصیت شناوری؟
48:20.379 --> 48:21.608
تا حالا سه بار بهت گفتم
48:21.609 --> 48:23.629
نه، نه که بگم قشنگ فهمیدم چی میگیا
48:24.450 --> 48:27.408
درمورد اون چمدونی که مثل این بود
و بالادست رودخونه پیدا شد
48:29.350 --> 48:30.360
...می خوای بگی
48:31.189 --> 48:32.574
پرونده قتل های سریالیه؟
48:33.189 --> 48:35.358
...تو پرونده آخرم عین همین چمدون
48:35.359 --> 48:36.488
(پارک سویونگ)
48:36.489 --> 48:38.116
بود و قربانی تو دهه 40 سالگی بود
48:38.259 --> 48:40.724
این دفعه یه زن تو دهه 50 تخمین زدیم
48:40.970 --> 48:43.626
با توجه به اینکه لباسای زمستونی و بوت تنش بوده
48:43.870 --> 48:45.182
باید تو زمستون مرده باشه
48:45.569 --> 48:47.969
...توی این چمدونم مثل چمدون قبل
48:47.970 --> 48:49.686
تیکه های سیمان پیدا کردیم
48:49.870 --> 48:51.309
تشخیص هویتش؟
48:51.310 --> 48:53.679
به خاطر چربی روی جسد می تونیم اثر انگشتشو بگیریم
48:53.680 --> 48:54.979
...به نفعمونه که مثل اون دفعه نشه که
48:54.980 --> 48:56.608
هویت قربانی رو شناسایی کردیم و مجرمو نگرفتیم
48:56.609 --> 48:58.679
اون برای این بود که قربانی هیچ خانواده ای نداشت
48:58.680 --> 49:00.479
وقتی گم شد کسی خبر نداد
49:00.480 --> 49:02.119
...این دفعه -
...داری میگی -
49:02.120 --> 49:04.188
اگه زمان مفقود شدنش مشخص نباشه
بازم نمی تونی پرونده رو حل کنی؟
49:04.189 --> 49:05.258
...نه اینو
49:05.259 --> 49:07.612
حالا دو تا جسد داریم. کارمونو سخت می کنه
49:07.689 --> 49:10.958
مطمئنم بین این دو تا ارتباطی وجود داشه
49:10.959 --> 49:13.727
حالا که دادستان کانگم داره روش
کار می کنه این پرونده رو می سپارم به شما
49:14.029 --> 49:15.413
ولی هرچه زودتر حلش کنید
49:16.970 --> 49:17.980
بله قربان
49:20.239 --> 49:22.008
این روزا خبری که مردمو سرگرم کنه نیست
49:22.009 --> 49:24.534
یه پرونده قتل این شکلی تا مدت ها تو دهنا می چرخه
49:24.739 --> 49:27.304
قبل از انتقاد عمومی کارتونو درست انجام بدید
49:48.349 --> 49:50.168
امروز چرا انقد گیر میده؟
49:56.520 --> 49:57.729
خدایی؟
49:57.730 --> 50:00.082
نکنه از دستت ناراحته که ازدواج نمی کنی؟
50:00.289 --> 50:01.572
صداتو بیار پایین
50:03.699 --> 50:07.029
...می دونی. فکر کردم حتی به دختر خودشم
50:07.030 --> 50:10.238
رحم نمی کنه چون معتقده که تحقیقات باید به طور کامل
50:10.239 --> 50:11.609
انجام بشه
50:11.610 --> 50:13.069
به طور کامل و کوفت
50:13.070 --> 50:15.261
فقط یه پیرمرد کج خلقه
50:16.039 --> 50:18.649
...فکر می کنه اگه سر کار بهم استرس وارد کنه
50:18.650 --> 50:19.979
نظرمو درباره ازدواج عوض میکنه
50:19.980 --> 50:21.768
هر هفته داره منو می فرسته سر قرار با آدمایی که نمی شناسم
50:22.219 --> 50:24.744
ولی حالا داره نقشه شو عوض می کنه
50:24.949 --> 50:26.848
البته اینم که پرابهته درسته ها
50:26.849 --> 50:29.788
از یه افسر پلیس شد یه مقام عالی رتبه پلیس
50:29.920 --> 50:32.428
راستی، وقتی از دادگاه برگشتم گروهُ دوباره می چینیم
50:32.429 --> 50:33.470
حتما
50:40.070 --> 50:41.109
چی شده؟
50:41.199 --> 50:42.209
هی
50:42.570 --> 50:45.138
حرف اصلی ما چی بود؟
50:45.139 --> 50:46.508
!هویت قربانی
50:46.509 --> 50:49.266
جلسه رو نمیگم. منظورم راهرو عه
50:50.780 --> 50:52.408
ازدواجت
50:52.409 --> 50:55.046
آره؟ تو هم همین فکرو می کنی؟
50:57.349 --> 50:58.948
...اونوقت دادستان کانگ
50:58.949 --> 51:01.459
فقط از پدرم حرف زد
51:01.460 --> 51:05.095
اون فکر می کنه هیچکس نمی دونه، ولی من فهمیدم
51:06.489 --> 51:08.318
خیلی مکاره مگه نه؟
51:09.300 --> 51:12.632
اینکه الان از بابات حرف زد یعنی آدم حیله گریه؟
51:13.500 --> 51:15.288
اونوقت دقیقا چرا؟
51:16.400 --> 51:18.490
...تو که انقد دیر می گیری
51:18.509 --> 51:20.660
کارآگاه بودن اصلا برات راحت نیست ها
51:23.539 --> 51:24.722
اون چشه؟
51:26.780 --> 51:28.193
!کارآگاه اون، صبر کن منم بیام
51:36.820 --> 51:37.828
(روز 3 اکتبر 2016، حدود 6 صبح، آتش سوزی آسایشگاه هانمین)
51:37.829 --> 51:38.828
(یو اون اوک، جانگ مان سون، سونگ هی جونگ)
51:38.829 --> 51:39.828
(قربانی، مظنون)
51:39.829 --> 51:42.426
(مفقود، کانگ هی سوک، پرستار)
51:44.599 --> 51:45.942
(شاهد، کیم گب یونگ)
51:47.230 --> 51:48.238
(پهلوی راست، ضربه چاقو)
51:48.239 --> 51:49.351
(قوزک پای راست، پا بند)
51:50.869 --> 51:51.879
(روز 17 دسامبر 2016، در یک ساختمان
در حال ساخت پیدا شد)
51:53.409 --> 51:54.419
(چه کسی کیم گب یونگ را کشته؟)
51:57.849 --> 51:59.324
(مظنون، نگهبان مجتمع مسکونی یونگ سونگ، یون ته ها)
52:33.849 --> 52:34.859
(پرونده جسد در داخل چمدان)
52:45.259 --> 52:48.229
محض اطلاعت، اون جسدُ پیدا کرد
52:48.230 --> 52:49.729
...وقتی بفهمه پرونده ش دست تو عه
52:49.730 --> 52:51.245
زندگی برات نمی مونه
52:51.329 --> 52:52.612
خودتو آماده کن
52:56.300 --> 52:57.939
هر چی تونستم غیردوستانه گفتم
52:57.940 --> 53:00.869
پیامم هیچ احساسی توش نداره
53:01.340 --> 53:03.339
آفرین. خودشه
53:03.340 --> 53:05.633
از حالا به بعد باید همین طوری باشم
53:10.820 --> 53:11.859
حتما
53:13.050 --> 53:16.221
...به این میگن پیامِ بدونِ
53:16.420 --> 53:18.248
احساس
53:19.829 --> 53:22.788
خدایی؟ اصلا انگار داره منو آزمایش می کنه
53:22.829 --> 53:24.928
("قتل چمدان سیاه سوهون گو")
53:24.929 --> 53:26.229
("قتل چمدان سیاه سوهون گو در مه")
53:26.230 --> 53:29.371
آخرین قربانی یه زن حدودا 40 ساله بود
53:30.039 --> 53:33.544
این قربانی هم زنه
53:34.239 --> 53:35.522
بله حتما
53:38.980 --> 53:40.495
حالا دیگه می تونم برم
53:40.809 --> 53:43.779
من دارم برمی گردم مرکز. تو می خوای اینجا بمونی؟
53:44.150 --> 53:46.271
چی؟ صبر کن
53:46.690 --> 53:49.285
ینی کسی نمی خواد مراقب اینجا باشه؟
53:49.320 --> 53:50.471
...من که بهت گفتم اینجا دنبال چیزی گشتن
53:50.559 --> 53:53.013
هیچ سودی نداره
53:53.329 --> 53:56.793
همه مدارک تو چمدونه
53:57.530 --> 53:58.580
ای بابا
54:02.440 --> 54:03.450
نمیای؟
55:23.619 --> 55:25.589
تازه، محض اطلاعت
55:25.590 --> 55:27.919
...همکلاسی قدیمیش که پلیس شده هم
55:27.920 --> 55:29.676
تو صحنه جرم بود
55:29.960 --> 55:32.051
جفتشون هیجان زده و نگرانن
55:32.230 --> 55:34.582
دوباره میگم، خودتو آماده کن
55:38.969 --> 55:41.221
باید به چمدون دست می زدم
55:42.139 --> 55:43.786
خیلی راحت دادمش دست پلیس
55:43.969 --> 55:45.788
باید خودم بازش می کردم
55:45.940 --> 55:47.839
حالا تو فقط همونو دیدی؟
55:47.840 --> 55:50.536
چمدون و یه جسد مو مشکی؟
55:51.139 --> 55:52.189
آره
55:52.780 --> 55:54.021
چه حیف
55:55.349 --> 55:56.591
ولی عجیبه ها
55:57.750 --> 55:59.204
وقتی کنار تو ام
55:59.590 --> 56:01.680
بهتر می تونم چیزا رو بخونم
56:01.860 --> 56:04.960
شک دارم. حتما فقط اینطوری حس می کنی
56:05.759 --> 56:07.103
...دو سال پیشم
56:07.429 --> 56:10.085
تو دفتر معلما همین طوری بود
56:10.960 --> 56:12.515
عجیبه
56:16.139 --> 56:19.099
وقتی نبودی خیلی درس خوندیا
56:19.409 --> 56:20.683
منظورم همین پلیس بودنته
56:21.239 --> 56:23.936
از وقتی بچه بودم از این شغل خوشم میومد
56:24.139 --> 56:27.714
چون برای بابام پاپوش دوخته بودن از پلیسا متنفر بودم
56:28.050 --> 56:31.625
البته الان که بهش فکر می کنم
می بینم همه رو با یه چوب می زدم
56:33.690 --> 56:35.133
با یه چوب... درسته
56:35.789 --> 56:37.173
پس اینطوری بود
56:37.759 --> 56:40.819
اون کارآگاهی که می شناسی. کارآگاه اون
56:41.800 --> 56:45.608
درست بعد از آزاد شدن معلم ریاضی اومد دیدنم
56:45.829 --> 56:49.476
اون مراقبم بود و تو رو کرد بادیگاردم
56:49.940 --> 56:53.606
اون موقع بود که فهمیدم همه کارآگاها بد نیستن
56:54.639 --> 56:57.872
واسه همین آزمون ورودی پلیس دادی؟
57:00.150 --> 57:01.837
به عنوان یه افسر پلیس
57:02.320 --> 57:04.948
وقتی یه مظنون اصرار می کنه که بی گناهه
57:04.949 --> 57:08.222
من دوباره و دوباره اطلاعات رو چک می کنم
57:08.759 --> 57:10.103
...که مطمئن باشم
57:10.289 --> 57:14.128
آدم دیگه ای مثل من و بابام زجر نمی کشه
57:15.329 --> 57:17.955
حتی اگه نتونم بی گناهی بابامو ثابت کنم
57:18.429 --> 57:20.388
بازم این کارم ارزششو داره
57:22.039 --> 57:24.868
...پس بالاخره بدون اینکه به بابات فکر کنی
57:25.440 --> 57:26.955
داری به زندگی خودت فکر می کنی؟
57:28.340 --> 57:30.501
هیونگ -
خیلی وقته ندیدمت -
57:31.239 --> 57:32.795
افسر یون جه این
57:33.849 --> 57:35.537
آقای بابا لنگ دراز
57:37.550 --> 57:39.540
بابا چی؟
58:25.750 --> 58:28.921
(پسر روانسنج)
58:29.121 --> 58:59.121
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
59:00.649 --> 59:03.246
شاید تا آخر عمرم از بابام متنفر بمونم
59:04.489 --> 59:07.258
!اگه قاتلو نگیریم پرونده رو می ذارن کنار
59:07.259 --> 59:08.389
بازنده نباش
59:08.390 --> 59:10.955
واسه همینه که بقیه هی اذیتت می کنن
59:11.759 --> 59:14.760
میشه یکم بهم زمان بدید که فکر کنم؟
59:15.899 --> 59:17.099
...معذرت می خوام
59:17.100 --> 59:19.221
ولی اون نمی خواد چیزی مونده باشه
59:22.470 --> 59:24.168
کی؟ -
یادت نمیاد؟ -
59:24.169 --> 59:25.422
کانگ هی سوکه
59:25.509 --> 59:26.651
تو کی هستی؟