WEBVTT
00:05.816 --> 00:17.816
.:: www.bolboljan.net ::.
00:18.403 --> 00:21.667
برای درخت کریسمس خیلی زود نیست؟
00:22.432 --> 00:25.102
اینطوری بیشتر وقت دارم ببینمش و کِیف کنم
00:25.103 --> 00:26.501
(سوم دسامبر 2005، 8 شب)
00:26.502 --> 00:27.533
درسته
00:29.142 --> 00:31.938
حالا، ستاره رو کجا بذارم؟
00:32.482 --> 00:34.930
ستاره میره بالای بالا
00:35.213 --> 00:36.274
بالای بالا؟
00:36.713 --> 00:38.722
آباریکلا، درست گفتی
00:39.122 --> 00:40.142
وای خدا
00:44.592 --> 00:45.643
بفرما
00:46.992 --> 00:48.593
خوب شده؟ -
آره -
00:55.172 --> 00:56.192
بابا
00:57.033 --> 00:59.083
باز لنگ می زنه
01:09.852 --> 01:10.903
سلام
01:15.723 --> 01:17.803
تو ساکن جدید واحد 701 هستی، درسته؟
01:18.262 --> 01:19.650
هنوز دکتر نرفتی؟
01:20.322 --> 01:21.353
حالم خوبه
01:37.943 --> 01:39.441
حتما خیلی درد داره
01:39.643 --> 01:41.346
زخمت داره چرک می کنه
01:41.583 --> 01:43.693
بابا، آروم ببند
01:43.882 --> 01:45.148
چی شد؟
01:45.753 --> 01:48.067
...زخم -
هیچی -
01:50.792 --> 01:51.985
یه اتفاق بود
01:52.762 --> 01:54.323
نمی دونم چی شده
01:54.962 --> 01:57.716
ولی اگه بهش رسیدگی نکنی بیشتر چرک می کنه
01:58.363 --> 01:59.931
...چیزی که اصلا به چشمتم نمیومد
01:59.932 --> 02:01.839
ممکنه تو رو به کشتن بده
02:03.602 --> 02:05.235
چون درد نداشت نفهمیدم
02:07.873 --> 02:10.911
همینجا منتظرم بشین. میرم یکم دوا برات بخرم
02:10.912 --> 02:12.208
باید برم خونه
02:14.082 --> 02:16.907
پس باید به جاش برم کلانتری
02:18.123 --> 02:20.321
ببخشید؟ -
حتی با این زخم عجیب -
02:20.322 --> 02:23.210
نمیری دکتر هیچ، دارو هم مصرف نمی کنی
02:23.693 --> 02:26.651
از وقتی هم اومدین اینجا من والدینتو ندیدم
02:27.332 --> 02:29.861
...نکنه احیانا آزارت
02:29.862 --> 02:31.566
مامانم هیچوقت همچین کاری نمی کنه
02:35.702 --> 02:38.559
خب پس می خواید برام دارو بگیرید؟
02:39.443 --> 02:40.494
مصرفشون می کنم
02:41.912 --> 02:43.541
جه این، من زودی برمی گردم
02:43.542 --> 02:44.633
باشه
02:55.253 --> 02:56.374
خوشگله، نه؟
02:56.892 --> 02:59.106
خوشگله، نمیشه توصیفش کرد
02:59.862 --> 03:02.484
به چشم آدم جذاب و تو دل برو عه
03:03.063 --> 03:05.785
مثل آدمای دوست داشتن و مهربون
03:06.563 --> 03:07.828
همین شکلیه مگه نه؟
03:08.702 --> 03:09.825
تو دل برو؟
03:10.503 --> 03:12.788
معنی کلمه های قلمبه سلمبه رو نمی فهمم
03:13.672 --> 03:14.968
...حالا هر چی، خوشگل بودن
03:17.142 --> 03:18.204
این شکلیه؟
03:21.012 --> 03:22.103
خندوندمت
03:30.892 --> 03:33.192
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی
به معنی "سنجیدن" است metron و )
03:33.193 --> 03:35.391
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
03:35.392 --> 03:37.474
(پسر روان سنج، قسمت 7)
03:41.873 --> 03:43.536
حرفتو بزن دیگه
03:45.373 --> 03:47.005
اونا نمی دونن، درسته؟
03:47.743 --> 03:48.935
منظورم ارتباطشونه
03:51.313 --> 03:53.587
دیر یا زود می فهمن
03:54.213 --> 03:55.743
اصلا چرا باید بفهمن؟
03:56.153 --> 03:59.111
چرا عمداً می چسبونیشون به همدیگه؟
04:06.762 --> 04:09.343
اگه قرار باشه آن با استفاده از تواناییش چیزی رو روشن کنه
04:09.732 --> 04:12.048
فکر می کنم اون چیز، حقیقتِ آتیش سوزی 13 سال پیش باشه
04:12.933 --> 04:16.706
افسر یون معتقده که پدرش بی گناهه
04:17.772 --> 04:18.824
...و آن
04:19.873 --> 04:22.259
امیدواره که به کمک تواناییش معماها رو حل کنه
04:22.743 --> 04:23.967
این جواب سوالتو میده؟
04:24.642 --> 04:28.896
اگه افسر یون بفهمه که باباش پدر و مادر آنو کشتن چی؟
04:28.983 --> 04:30.074
نه وایسا
04:30.613 --> 04:33.713
اگه آن بفهمه که پدر اون خونواده شو کشته چی؟
04:34.993 --> 04:37.879
اونوقت قلب کی بیشتر می شکنه؟
04:39.962 --> 04:43.195
...قبلنا نمی دونستم اینکه قلبت بشکنه
04:44.863 --> 04:46.229
یعنی چی
04:47.472 --> 04:49.879
چی؟ -
ولی هر چی هم باشه -
04:51.572 --> 04:53.582
حقایق معینی باید روشن بشن
04:53.873 --> 04:56.800
تو هم فکر می کنی که پدرش بی گناهه؟
04:57.943 --> 05:00.635
ممکنه مجرمی که به آن چاقو زد آتیشُ راه انداخته باشه؟
05:04.322 --> 05:06.016
خب اون یارو کیه؟
05:06.353 --> 05:08.668
این معمای مادام العمر زندگی منه
05:09.022 --> 05:11.368
اینکه بخوام زود حلش کنم فقط از سر طَمعه
05:13.092 --> 05:14.662
می خوای من حلش کنم؟
05:14.663 --> 05:17.518
اگه جلوتو بگیرم ول می کنی؟ -
نه، بیشتر گیر میدم -
05:24.072 --> 05:26.387
کدوم خط منو می رسونه خونه؟
05:26.603 --> 05:28.754
من می خوام تاکسی بگیرم -
من می خوام با اتوبوس برم -
05:29.413 --> 05:31.412
یادت رفته؟ من از اتوبوس متنفرم
05:31.413 --> 05:32.942
از جاهای شلوغ متنفرم
05:32.943 --> 05:34.581
اینم یه دلیل دیگه که خودتو امتحان کنی
05:34.582 --> 05:37.745
درس بعدیتو جایی شروع می کنیم که ازش متنفری
05:37.923 --> 05:42.278
صبر کن ببینم. من از وقتی واسه ذهن خوانی
غش کردم تازه به هوش اومدم ها
05:44.363 --> 05:47.117
می دونستم وقتی تمرکز می کنی خون دماغ میشی
05:48.132 --> 05:49.898
ولی نکنه وقتی بیشتر تمرکز کنی از هوش میری؟
05:50.433 --> 05:51.963
این اولین بار بود اونجوری میشد
05:53.702 --> 05:55.099
نکنه اگه بیشتر تمرکز کنم غزل خداحافظی رو بخونم؟
05:55.433 --> 05:58.329
خب پس نباید بری دکتر معاینه ت کنه؟
05:58.342 --> 05:59.771
با چی معاینه کنه؟ اسکن مغزی؟
06:01.272 --> 06:03.557
می بینم که باهوش بودن همیشه
به فکرای درست و درمون ختم نمیشه
06:04.072 --> 06:07.982
یادت رفته که مغز من کارای خارق العاده ای ازش برمیاد؟
06:07.983 --> 06:10.112
نکنه می ترسی ناسا روت آزمایش کنه؟
06:10.113 --> 06:12.774
ناسا ممکنه مغزمو دربیاره بذاره تو الکل
06:14.022 --> 06:15.348
زیادی کارتون دیدی
06:15.822 --> 06:18.443
چجوری می تونی انقد راحت همچین حرف وحشتناکی بزنی؟
06:20.863 --> 06:23.719
چیزی که موقع بی هوش شدم دیدم بدترم بود
06:24.863 --> 06:27.658
انگار یکی داشت می کوبید تو سرم
06:29.803 --> 06:30.802
...خب پس میشه
06:30.803 --> 06:34.618
فقط یه امروزُ بذاری با تاکسی برم؟
06:36.472 --> 06:37.604
باشه
06:37.913 --> 06:40.242
تاکسی یه جوریایی جایزه ته
06:40.243 --> 06:42.211
...از فردا فقط رو چیزایی کار می کنیم
06:42.212 --> 06:44.221
که دوست نداری، افتاد؟
06:44.222 --> 06:45.242
باشه
06:45.282 --> 06:47.638
هر جا باشه جز کتابخونه، مشکلی ندارم
06:55.392 --> 06:57.575
میشه کمک کنی تاکسی بگیریم؟
06:59.933 --> 07:01.360
چرا اون زنُ کشت؟
07:02.202 --> 07:03.426
...و
07:03.832 --> 07:05.505
چرا خودشم مرد؟
07:06.702 --> 07:08.813
چی؟ -
اون دو نفرُ کشت -
07:09.113 --> 07:10.908
منظورم کیم گاب یونگه
07:12.313 --> 07:16.229
بعد یکی دیگه ، خودشو کشت
07:23.652 --> 07:26.221
...همون کانگ هی سوک قلابی که تو
07:26.222 --> 07:28.028
کالبدشکافی ذهنشو خوندی
07:29.193 --> 07:30.825
همونی که حلقه دستش بود
07:31.933 --> 07:33.596
چیز دیگه ای یادت میاد؟
07:36.572 --> 07:39.530
مال 2 سال پیش بود. 2 سالِ طولانی
07:40.902 --> 07:42.708
اگه یادم می موند عجیب بود
07:46.212 --> 07:49.211
من که همه چیه تو رو از 2 سال پیش یادمه
07:55.722 --> 07:58.782
این یعنی چی؟
08:04.702 --> 08:06.742
خیلی عجیب بودی خب
08:15.613 --> 08:16.795
الو خاله
08:16.873 --> 08:19.025
سعی کن خیلی شوکه نشی
08:19.413 --> 08:20.974
شوهرخواهرم
08:21.512 --> 08:23.390
بابات
08:25.152 --> 08:26.407
تاکسی
08:27.183 --> 08:28.274
تاکسی
08:29.952 --> 08:31.218
تاکسی
08:32.492 --> 08:33.961
موضوع چیه؟
08:33.962 --> 08:35.564
باید برم
08:38.232 --> 08:40.446
دوباره همونه؟ نفست درنمیاد؟
08:40.803 --> 08:42.097
کیسه داری؟
08:42.972 --> 08:44.023
نه
09:09.663 --> 09:10.816
نگران نباش
09:11.362 --> 09:13.239
تا وقتی بهم اجازه ندی بهت دست نمی زنم
09:14.773 --> 09:17.761
اینجوری می تونی نفس بکشی
09:43.763 --> 09:45.394
(سئول)
10:02.513 --> 10:03.981
خودم میرم
10:04.923 --> 10:06.105
منتظر بمون
10:17.732 --> 10:19.231
...بابا تو رو خدا
10:22.472 --> 10:24.614
بابا تو رو خدا نمیر
11:30.732 --> 11:32.027
برو
11:34.403 --> 11:37.023
بابات امروز مرد
11:39.413 --> 11:40.605
...حالا
11:41.013 --> 11:43.736
زندگیتو بکن انگار که پدر نداری
11:45.982 --> 11:48.399
فکر نمی کنی خیلی ناعادلانه س؟
11:51.763 --> 11:55.231
...من از این بیشتر متنفرم که عمرت
11:56.663 --> 11:58.162
به خاطر من حروم بشه
12:02.972 --> 12:04.502
...زندگی من که درهر صورت
12:06.002 --> 12:08.012
تموم شده
12:08.013 --> 12:10.412
هنوز تموم نشده
12:10.413 --> 12:13.473
چرا وقتی من تازه شروع کردم این کارو می کنی؟
12:16.252 --> 12:18.976
چرا انقد ضعیفی؟
12:45.043 --> 12:46.133
بابا
12:48.813 --> 12:50.445
...خودت گفتی
12:52.252 --> 12:54.669
اگه یه زخمو معالجه نکنیم عفونت می کنه
12:56.352 --> 12:58.842
گفتی آدم ممکنه از یه زخم کوچیک بمیره
13:02.232 --> 13:03.416
بابا
13:06.862 --> 13:08.025
...من
13:09.972 --> 13:11.094
این کارو می کنم
13:14.972 --> 13:16.369
...پس خواهش می کنم
13:19.313 --> 13:21.078
ضعف نشون نده
13:23.913 --> 13:25.045
نه
13:45.742 --> 13:47.069
برای منه؟
14:32.023 --> 14:33.379
آفرین کوچولو
14:33.952 --> 14:36.574
بیا. یکی واسه تو
14:36.992 --> 14:38.084
اون یکی رو
14:39.293 --> 14:42.148
برو بده به خوشگل ترین دختر تو سالن، باشه؟
14:43.193 --> 14:45.701
اون الان خیلی ناراحته
14:45.702 --> 14:47.742
پس اگه بغلشم بکنی که عالیه
14:50.232 --> 14:52.402
البته اگه نمی خوای نکن ها، باشه؟
14:52.403 --> 14:54.501
می تونی خودت بغلش کنی
14:54.502 --> 14:57.741
دارم از شما کمک می خوام چون خودم نمی تونم
14:57.742 --> 15:01.007
نمیشه منم مثل تو هر دو تا آبنباتو بخورم؟
15:01.852 --> 15:03.611
اونجوری همه دندونات می ریزه
15:03.612 --> 15:05.009
تا حالا دندون پزشکی رفتید؟
15:05.423 --> 15:09.063
اونجا که برید تازه می فهمید خانوم دکتری که
همیشه میرید پیشش فرشته س
15:09.852 --> 15:10.974
آفرین
15:12.992 --> 15:15.032
برو -
منم از دندون پزشکی خوشم نمیاد -
15:16.133 --> 15:17.316
عه سلام
15:18.602 --> 15:19.960
بریم خونه
15:20.202 --> 15:21.385
باشه
15:23.903 --> 15:25.024
اینا رو بگیر
15:25.602 --> 15:27.142
همه ش مال خودتون
15:27.143 --> 15:28.438
می تونید جفتشو بخورید
15:29.943 --> 15:32.330
من سبز می خوام -
قرمز مال من -
15:41.352 --> 15:43.332
حال بابات خوبه؟
15:44.653 --> 15:47.491
فقط "بابا" گفتنتو دیدم
15:47.492 --> 15:48.788
همین
15:49.492 --> 15:50.686
خوبه
15:51.702 --> 15:52.753
...و
15:53.602 --> 15:54.724
ممنونم
15:56.232 --> 15:58.201
...حالا هر چی، ما تو روز اولمون
15:58.202 --> 16:00.415
فرضیه و طرز کارشونو کشف کردیم
16:03.242 --> 16:06.169
یه چیزی هست که همیشه می خواستم بپرسم
16:06.242 --> 16:09.111
به کجا دست بزنی بهتر می تونی ذهنو بخونی؟
16:09.112 --> 16:11.938
چی؟ شاید دست طرف؟
16:12.153 --> 16:15.111
فکر کنم به خاطر این باشه که پوست نوک انگشتامون
از همه جا حساس تره
16:15.222 --> 16:17.293
پوستش حساس تره؟
16:17.852 --> 16:19.759
پس به حس لامسه برمی گرده
16:19.992 --> 16:22.861
قبلا یه بار درباره همین چیزا حرف نزدیم؟
16:22.862 --> 16:25.454
نه. این اولین باره
16:26.232 --> 16:29.742
خب حالا کدوم قسمت بدن نسبت به لمس کردن حساس تره؟
16:30.273 --> 16:32.823
کدوم قسمت بدن نسبت به لمس کردن حساس تره؟
16:35.413 --> 16:36.464
...خب
16:37.742 --> 16:38.804
لب نیست؟
16:40.413 --> 16:44.768
چی میگی؟ می خوای امتحانش کنی؟
16:46.322 --> 16:48.465
...حساس ترین جای بدن
16:49.852 --> 16:51.046
لبه -
انگشت اشاره؟ -
16:51.663 --> 16:53.458
راست میگی. باید انگشت اشاره باشه
16:54.563 --> 16:56.093
چی تو سرت بود؟
16:56.133 --> 16:57.928
خودم می دونم، آخه چه فکری میکردم؟
16:58.362 --> 17:01.422
E.T تازه، شاید واسه همینم بوده که
با انگشت اشاره با بقیه ارتباط برقرار می کرده
17:02.832 --> 17:04.841
خب دیگه من میرم. خداحافظ
17:06.542 --> 17:08.245
مراقب خودت باش -
تو هم همین طور -
17:10.812 --> 17:12.240
حرفات با جیسو تموم شد؟
17:12.913 --> 17:14.034
دوباره دیر میای خونه؟
17:15.512 --> 17:17.042
منتظرم نمون، زودتر برو بخواب
17:17.482 --> 17:19.797
من امروز غش کردما. یعنی اصلا نگرانم نیستی؟
17:20.083 --> 17:22.133
یه کاری نکن حس کنم زنی هستم که تو تنهایی منتظر شوهرشه
17:23.423 --> 17:24.922
تو که زنم نیستی
17:25.292 --> 17:27.466
ولی بازم منو منتظر می ذاری
17:28.093 --> 17:29.460
امروز بیا خونه
17:29.732 --> 17:32.895
یا دیگه راحت از این یکی نمی گذرم
18:00.893 --> 18:03.031
تو ناخودآگاه از تماس فیزیکی دوری می کنی
18:03.032 --> 18:05.001
برای همینه که تواناییت بهتر نمیشه
18:05.133 --> 18:07.801
حتی اگه دوست نداری چیزای مختلف ببینی
18:07.802 --> 18:09.372
اگه می خوای مجرما رو دستگیر کنی
18:09.373 --> 18:10.862
از دست زدن به اشیا نترس
18:16.742 --> 18:18.100
باشه، خیلی خب
18:27.452 --> 18:28.472
(باز شد)
20:04.312 --> 20:05.649
چیزی نیست
20:11.452 --> 20:12.543
ترسیده بودی؟
20:16.433 --> 20:17.453
درسته
20:17.762 --> 20:20.251
امروز نزدیکای ساعت 7 بود؟
20:20.702 --> 20:24.547
یکی بهم شکایتتونو کرده گفته سگتون خیلی پارس می کرده
20:25.843 --> 20:27.373
ساعت 7؟ -
آره -
20:27.873 --> 20:30.627
چیزی دزدیدن؟
20:31.373 --> 20:32.974
ممکنه فیلم دوربین مدار بسته رو نگاه کنم؟
20:33.443 --> 20:36.442
هیونگ -
تا جایی که می دونم -
20:36.482 --> 20:39.481
...دوربین به خاطر تعمیرات
20:39.482 --> 20:41.563
اون ساعت خاموش بوده
20:41.752 --> 20:43.895
تعمیر دوربین مدار بسته؟ -
بله -
20:44.022 --> 20:45.192
امروز روزش بوده؟
20:45.193 --> 20:48.386
نه، یهو یه خبر رسید به دستم که گفت خرابه
20:50.562 --> 20:51.582
متوجهم
20:52.163 --> 20:54.713
(مرکز کنترل امنیت)
20:56.333 --> 20:57.598
مطمئنم خودشه
21:01.103 --> 21:02.878
همه جا رو چک کردم
21:03.212 --> 21:05.151
ولی ندیدم چیزی گم شده باشه
21:09.712 --> 21:10.803
یه چیزی هست
21:12.183 --> 21:13.579
اون عکس تو رو برده؟
21:14.183 --> 21:15.221
آره
21:15.222 --> 21:16.751
می دونی اون کیه؟
21:16.752 --> 21:18.905
نه -
ولی عکس تو رو برده -
21:19.163 --> 21:21.059
هنوزم نمی شناسیش؟
21:32.573 --> 21:34.816
فکر نمی کنی خیلی ناعادلانه س؟
21:36.272 --> 21:39.506
...من از این بیشتر متنفرم که عمرت
21:40.742 --> 21:42.037
به خاطر من حروم بشه
21:46.722 --> 21:48.212
کی اومدی؟
21:48.492 --> 21:50.666
"حالت خوبه؟ سختته؟ چیزی نیست"
21:52.193 --> 21:54.028
بیا از این حرفای دل خوش کُنَک بگذریم
21:55.133 --> 21:57.815
این حرفا رو زیادی ازت شنیدم
22:00.103 --> 22:01.358
شام خوردی؟
22:03.333 --> 22:05.108
اینو از اونا هم بیشتر شنیدم
22:06.202 --> 22:07.324
بریم تو
22:26.292 --> 22:27.894
...روزی رو که
22:29.093 --> 22:30.215
ازت جدا شدم یادته؟
22:39.542 --> 22:41.817
هیونگ، دلم برات تنگ میشه
22:42.242 --> 22:44.041
اینو برات آماده کردم
22:44.042 --> 22:45.094
تا دا
22:47.443 --> 22:49.492
خوب درستو می خونی؟ -
آره -
22:53.282 --> 22:54.302
آن
22:55.323 --> 22:58.148
فکر نکنم تا یه مدت بتونم بیام دیدنت
22:58.393 --> 22:59.444
چرا؟
22:59.863 --> 23:01.934
باید برای درسم برم یه جای دور
23:02.163 --> 23:05.152
نمیشه من باهات بیام؟
23:08.462 --> 23:09.572
متاسفم
23:09.573 --> 23:11.000
چرا معذرت خواهی می کنی؟
23:11.472 --> 23:14.400
برای من برمی گردی، نه؟
23:18.242 --> 23:19.262
هیونگ
23:40.702 --> 23:41.753
...نمی خواستم
23:42.681 --> 23:44.956
برگردم کره
23:47.343 --> 23:48.424
هیچوقت
23:49.613 --> 23:50.633
چرا؟
23:53.883 --> 23:55.107
به خاطر اون مرد
23:55.782 --> 23:59.015
تو از دستش فرار کردی؟
24:00.653 --> 24:02.763
پس چرا باز برگشتی؟
24:17.802 --> 24:18.822
...چونکه
24:19.702 --> 24:21.783
. الان وقتشه که پیداش کنم
24:25.042 --> 24:26.369
... من پیداش میکنم
24:32.623 --> 24:33.775
. و میکشمش
24:50.791 --> 24:52.713
اینجا چه خوب و دنجه
24:53.145 --> 24:55.844
میرم براتون نوشیدنی بیارم -
اینجا با کی زندگی میکنی؟ -
24:55.845 --> 24:57.713
. من شنیدم که توی این ساختمون زندگی میکنی
24:57.714 --> 24:58.805
. با خاله ام
25:00.054 --> 25:01.788
پس میخوای عضو واحد مبارزه با جرایم خشونت آمیز بشی؟
25:02.554 --> 25:03.606
بله
25:10.564 --> 25:11.992
... دادستان کانگ
25:13.234 --> 25:15.132
. راجع به پدرت بهم گفت
25:18.264 --> 25:22.253
میتونی بهم بگی اون روز چه اتفاقی افتاد؟
25:23.675 --> 25:25.684
. هرچیزی که یادته رو بگو
25:31.845 --> 25:34.130
... پرونده ی آتش سوزی عمدی مجتمع یونگسونگ
25:34.685 --> 25:38.153
.توسط پدر من بررسی شد که الان رئیس پلیسه
25:39.794 --> 25:42.243
، اون گفت که همه چیز رو بررسی کرده
25:42.994 --> 25:44.627
. ولی نمیتونی هیچ وقت صد درصد مطمئن باشی
25:44.895 --> 25:46.793
... من مدرکی که
25:46.794 --> 25:49.212
. بیگناهی پدرم رو نشون بده ندارم
25:49.764 --> 25:51.059
... فقط
25:51.234 --> 25:54.365
... من فقط شواهدی که
25:56.205 --> 25:58.214
. نشون میده پدرم یه قاتله رو درک نمیکنم
25:59.375 --> 26:01.353
شواهد؟
26:01.845 --> 26:03.343
منظورت لباس کارشه که آغشته به خون بود؟
26:04.244 --> 26:05.642
بله ، درسته
26:06.514 --> 26:08.453
، تا اونجایی که من یادم میاد
26:08.855 --> 26:10.487
... پدرم اون روز لباسش رو
26:10.984 --> 26:13.779
انداخت رو شونه های من
26:13.994 --> 26:15.423
داخل بمون ، باشه؟
26:15.494 --> 26:16.923
باشه -
آفرین -
26:17.365 --> 26:18.517
. برو تو
26:19.895 --> 26:21.261
اون لباسش رو به تو داد؟
26:21.665 --> 26:22.889
آره
26:23.264 --> 26:25.244
، من اون موقع خیلی بچه بودم
26:25.264 --> 26:28.130
. پس ممکنه فقط توهم زده باشم
26:29.205 --> 26:31.388
. مطمئن نیستم که درسته یا نه
26:33.744 --> 26:35.743
...اگه ذهنت اون خاطره رو ساخته باشه
26:35.744 --> 26:38.234
. اونوقت پدرم واقعا قاتله
26:39.314 --> 26:41.426
ولی ، اگه چیزی که یادم میاد درست باشه
26:42.685 --> 26:44.285
...اون آدمی که لباس پدرم رو ازم گرفت رو
26:44.425 --> 26:46.597
. حتما پیدا میکنم
26:48.054 --> 26:51.156
. پس برای همینه که میخوای لی آن خاطرات اون روزت رو بخونه
26:52.994 --> 26:54.117
درسته
26:54.317 --> 26:59.217
.:: @bollbolljan_com ::.
27:30.665 --> 27:32.337
... من اون آدم رو پیدا میکنم
27:36.574 --> 27:38.174
. و میکشمش
27:38.175 --> 27:39.573
...فکر میکنم
27:39.574 --> 27:42.951
دادستان کانگ میخواد تو یه کاری بهش کمک کنی
27:49.185 --> 27:52.560
... اون تنها آدمیه که نمیتونی ذهنش رو بخونی
27:53.395 --> 27:57.200
. که به این معنیه که ذهنش غیرقابل نفوذه
27:59.294 --> 28:01.609
. حتما به همین دلیل تنهاست
28:02.835 --> 28:05.109
. من مطمئنم یه دلیلی پشتش وجود داره
28:10.474 --> 28:11.934
، هر کسی که باشه
28:12.974 --> 28:15.769
. پیداش میکنم
28:17.845 --> 28:18.865
(پاسگاه پلیس سوهیون)
28:36.135 --> 28:37.869
(پاسگاه پلیس سوهیون)
28:53.984 --> 28:55.545
دوباره کجا ماشینم رو پارک کردم؟
28:57.685 --> 28:58.909
درسته ، اصلا ماشینی ندارم
29:17.675 --> 29:19.684
بپر بالا -
! هی -
29:37.964 --> 29:39.872
. دویدن باعث شد اعصابم آروم تر بشه
29:41.935 --> 29:42.955
(پاسگاه پلیس سوهیون)
29:44.705 --> 29:45.725
(پاسگاه پلیس سوهیون)
30:12.324 --> 30:13.355
مامان
30:20.074 --> 30:21.972
. این یه عالمه پوله
30:21.974 --> 30:24.374
همینجوری دم در مهدکودک افتاده بود؟
30:24.375 --> 30:26.344
کارت شناسایی توش هست؟
30:26.345 --> 30:27.537
کارت شناسایی؟
30:28.574 --> 30:30.115
نه ، نیست
30:30.484 --> 30:31.913
. بیا کارت اعتباریش رو چک کنیم
30:34.284 --> 30:38.099
دبونگ ، لی؟
30:40.994 --> 30:42.493
! صبحتون بخیر
30:47.335 --> 30:49.202
شایدم که نه
30:50.105 --> 30:51.763
دبونگ -
بله ؟ -
30:51.764 --> 30:54.427
کیف پولت رو بیرون مهدکودک گم کردی؟
30:55.335 --> 30:56.396
کیف پولم؟
30:56.974 --> 30:57.994
اره
30:58.774 --> 31:01.073
امروز صبح سوهیون پیداش کرد. بیا
31:01.074 --> 31:04.451
سوهیون پیداش کرد؟ سوهیون؟
31:05.484 --> 31:07.351
. چه ذوق کرد
31:08.214 --> 31:09.990
فکر میکنی از قصد کیف پولشو انداخته اونجا ، مگه نه ؟
31:10.484 --> 31:11.854
چرا باید اینکار رو بکنه؟
31:11.855 --> 31:13.094
، اون روز
31:13.095 --> 31:15.963
یه عالمه کوپن از پمپ بنزینش توی ماشین سوهیون پیدا کردم
31:15.964 --> 31:18.793
کوپن ها چه ربطی به کیف پولش دارن؟
31:18.794 --> 31:21.619
. تو برای کسی که دوست داری هرکاری میکنی
31:22.064 --> 31:24.890
...فکر کنم دبونگ هنوز سوهیون رو دوست داره
31:27.175 --> 31:30.305
سوهیون، صبرکن
31:33.175 --> 31:35.344
چیه؟ -
من شنیدم که تو کیف پولم رو پیدا کردی -
31:35.345 --> 31:37.114
ممنونم -
نیازی به تشکر نیست -
31:37.115 --> 31:38.817
پاسگاه پلیس نزدیک بود
31:38.885 --> 31:41.253
بازم ، یه نفر دیگه
31:41.254 --> 31:43.584
. ممکن بود واسه ی خودش برداره
31:43.585 --> 31:46.817
... شنیدم کسی که کیف پول رو برمیگردونه به عنوان مژدگونی 10 درصد
31:47.754 --> 31:49.080
فکر میکنی من گدام ؟
32:11.484 --> 32:13.351
. میدونستم همچین اتفاقی میوفته
32:13.585 --> 32:14.783
...یعنی به نظرت
32:14.784 --> 32:17.523
... اون کیف پولش رو از قصد انداخته
32:17.524 --> 32:20.293
تا بهش پول به عنوان مژدگونی بده ؟
32:20.294 --> 32:22.694
اینطوری نیست؟ اون کیف پولش رو
اونجا گذاشته تا سوهیون پیداش کنه
32:22.695 --> 32:25.694
...درست جلوی دم در مهدکودک گذاشتش
32:25.695 --> 32:26.864
. جایی که اون هر روز میاد
32:26.865 --> 32:28.394
...روی دستام شرط میبندم که
32:28.395 --> 32:31.134
... دبونگ اونقدار هم باهوش نیس
32:31.135 --> 32:32.604
. که همچین نقشه ای بریزه
32:32.605 --> 32:35.604
هی ، دستات دیگه الان فقط مال خودت نیست
32:35.605 --> 32:37.645
. نمیتونی همینجوری روشون شرط ببندی
32:38.074 --> 32:39.472
چرا مال من نیستن؟
32:40.214 --> 32:42.473
الان ، مال هر دوتامونه
32:42.474 --> 32:44.759
این اسم همون بازیگری نبود که تو گابلین بازی میکرد؟
(تلفظ چیزی که دختره گفت شبیه اسم گونگ یو ، بازیگر سریال گابلین بود
ولی در اصل کلمه به معنی اشتراک گذاریه)
32:56.224 --> 32:57.653
منظورم این نبود
32:57.794 --> 32:59.049
میدونم
32:59.494 --> 33:00.658
پس منظورم چی بود ؟
33:01.264 --> 33:02.418
. میدونم دیگه
33:07.774 --> 33:08.795
(پارک سو یونگ ، کانگ هی سوک)
33:10.304 --> 33:11.906
شبیه هم نیستن؟
33:12.304 --> 33:14.007
پارک سو یونگ و کانگ هی سوک
33:14.775 --> 33:16.621
. و کانگ هی سوک قلابی
33:16.844 --> 33:19.089
واقعا ؟ -
یکم بهش دقت کن -
33:19.215 --> 33:22.244
اگه کیم گاب یونگ قاتل پارک سویونگ و کانگ هی سوک باشه
33:22.585 --> 33:23.754
...حدس من اینه که
33:23.755 --> 33:26.323
. این زنه یه جورایی به پارک سویونگ مرتبطه
33:26.324 --> 33:28.394
...کانگ هی سوک تقلبی
33:28.395 --> 33:31.294
قبل از اینکه به عنوان کانگ هی سوک
زندگی کنه میتونسته پارک سویونگ بوده باشه
33:31.295 --> 33:32.363
دقیقا
33:32.364 --> 33:33.633
. منم اینجوری فکر میکنم
33:33.634 --> 33:35.834
...برای یه مدت طولانی پارک سویونگ با اسم جِین دو
33:35.835 --> 33:37.464
. توی تیمارستان بوده
33:37.465 --> 33:40.290
، اما از سال 2009 تا 2013
33:40.304 --> 33:42.895
. اون هم از کارت اعتباریش و حتی پاسپورتش استفاده کرده
33:42.904 --> 33:44.204
(تاریخچه ی تراکنش مالی)
33:44.205 --> 33:47.438
. بعد از 2013 دیگه هیچ استفاده ای از حساب نشده
33:47.474 --> 33:51.013
. حدسم اینه که همون موقعیه که دوباره هویتش رو عوض کرده
33:51.244 --> 33:53.835
...از پارک سویونگ -
به کانگ هی سوک ؟ -
33:54.884 --> 33:57.624
...من کنجکاوم بدونم مدرکی هست که
33:57.625 --> 34:00.143
ثابت کنه کیم گاب یونگ هر دوتاشون رو کشته؟
34:00.795 --> 34:03.415
چی ؟ -
کالبد شکافی اجساد چیزی نشون داد ؟ -
34:03.694 --> 34:05.363
، بعد از اینکه به اتاق کالبد شکافی سر زدین
34:05.364 --> 34:07.844
. بهم گفتین که دنبال اطلاعات کیم گاب یونگ بگردم
34:07.895 --> 34:08.964
. بعدش گفتین که اون قاتله
34:08.965 --> 34:10.290
...اوه ، اونو میگی
34:13.505 --> 34:15.003
. یه شاهد وجود داشت
34:15.205 --> 34:16.499
چه شاهدی؟
34:19.474 --> 34:21.113
. توی این گزارش که چیزی نوشته نشده
34:21.114 --> 34:22.374
. یه فرد ناشناس
34:22.375 --> 34:24.684
درست بودن ادعای شاهد رو چک کردین؟
34:24.685 --> 34:26.883
آره چک کردم ، از تو هم بیشتر به اون اطمینان دارم
34:26.884 --> 34:28.792
خب راجع به کیم گاب یونگ چی فهمیدی؟
34:29.054 --> 34:32.423
...خب ، من نمیدونستم چرا باید دنبالش بگردم
34:32.424 --> 34:33.524
پس اینکار رو نکردی؟
34:33.525 --> 34:36.145
. همین الان میرم دنبالش
34:40.465 --> 34:43.668
این چطوری به تیم ویژه اومده ؟
34:47.875 --> 34:50.403
. این کتاباییه که امروز باید بخونی
34:50.404 --> 34:54.045
درسته . مطمئنم که همشون یه جورایی بهم کمک میکنن
34:54.145 --> 34:55.943
.و اینم بگیر
34:55.944 --> 34:57.169
(لغتنامه ی زبان کره ای)
34:58.114 --> 34:59.584
تا چه حد منو ابله فرض کردی؟
34:59.585 --> 35:02.308
. بعد از اینکه چند خط خوندی حتما نت برداری کن
35:06.224 --> 35:08.264
لغتنامه ؟ واقعا ؟
35:16.304 --> 35:17.403
(اشتراک گذاری)
35:17.404 --> 35:19.874
"وقتی دو نفر یا بیشتر صاحب چیزی باشن"
( داره دنبال همون کلمه ای که با گونگ یو اشتباه گرفته بود میگرده )
35:19.875 --> 35:21.204
. دیدی درست گفتم
35:21.205 --> 35:23.551
ممکنه که یکم شوت باشم ، ولی اونقدرا هم خنگ نیستم
35:25.744 --> 35:26.866
... ولی
35:27.074 --> 35:29.314
چرا میخواست صاحب دستم باشه؟
35:29.315 --> 35:30.610
یعنی منظورش چی بود؟
35:34.185 --> 35:36.296
هی . باید برم و عذر خواهی کنم؟
35:36.585 --> 35:39.053
ترسوندیم . هنوزم اینجایی ؟
35:39.054 --> 35:40.422
فکر میکنی خیلی از دستم عصبانیه ، نه ؟
35:41.554 --> 35:44.294
کیف پولت رو از قصد انداختی؟
35:44.295 --> 35:46.335
چی میگی؟ مگه دیوونه ام؟
35:46.435 --> 35:47.794
ولی بازم باید عذرخواهی کنم ، نه ؟
35:47.795 --> 35:50.151
برو. نمیبینی دارم درس میخونم؟
35:50.364 --> 35:53.160
داری درس میخونی؟ تو فقط به خاطر جه این اینجایی
35:53.235 --> 35:55.504
... من دارم خودم رو اصلاح میکنم
35:55.505 --> 35:57.204
. که آدم بهتری بشم
35:57.205 --> 35:58.735
. برو پمپ بنزینت
36:00.744 --> 36:03.234
چرا پول در بیارم وقتی چیزی رو ندارم که پول خرجش کنم؟
36:03.244 --> 36:05.254
چرا نمیتونی خرجش کنی؟ برای من خرجش کن
36:06.955 --> 36:08.688
من برات هیچ ارزشی ندارم؟
36:13.755 --> 36:15.865
بیا. مال تو
36:16.895 --> 36:18.048
عاشقتم ، دبونگ
36:18.994 --> 36:21.106
. خیلی دوست دارم
36:36.744 --> 36:39.396
. عوضی . تو از قصد کیف پولت رو اونجا گذاشتی
36:40.255 --> 36:41.948
همچین حقه های کثیفی انجام میدی؟
36:42.514 --> 36:43.952
. اشتباه کردم گفتم که عاشقتم
36:47.154 --> 36:48.347
ببخشید. من متاسفم
37:07.674 --> 37:09.756
(اشیا گمشده ، کیف پول، کیم سوهیون)
37:12.485 --> 37:14.830
هی، به همین زودی پرونده رو حل کردی؟
37:15.715 --> 37:19.383
یه حس عجیبی داره وقتی بهش بگی پرونده ، ولی یه همچین چیزایی
37:19.384 --> 37:21.189
. بعضی از آدما هم باید باشن که اینجور کارها رو انجام بدن
37:21.724 --> 37:23.624
من فروشنده ی مواد ، دزد
37:23.625 --> 37:26.592
و اعضای باند های خلافکاری رو دستگیر کردم
ولی همچین چیز شاخی هم نیست
37:26.895 --> 37:29.689
باند خلافکاری ؟ جون خودت -
واقعنی میگم -
37:30.404 --> 37:33.332
. این چیزیه که بهش میگی واقعی
37:33.735 --> 37:36.498
ستوان نام بذار مچت رو ببینم
37:37.844 --> 37:42.097
اوه ، عزیزم. چرا همه چی توی زندگیت تقلبین؟
37:42.275 --> 37:43.814
کار هم میکنه ساعتت؟
37:44.284 --> 37:47.214
خاله ، گفته بودی که قبلا بهت کمک کرده
37:47.215 --> 37:48.642
باهاش مهربون باش -
درست میگه -
37:48.855 --> 37:52.252
. هنوزم نمیدونی که چه کار خطرناکی انجام دادی
37:52.384 --> 37:53.823
. چقدر خودنمایی میکنه
37:53.824 --> 37:56.620
. تو فقط یه سری گردن کلفت رو از شرکت استخدام دور کردی
38:03.904 --> 38:06.434
. پرونده ها اصولا با اتفاق های ساده شروع میشن
38:06.435 --> 38:09.104
...من بعد از اینکه تماس گرفتی شروع به تحقیق کردم
38:09.105 --> 38:10.803
. و فقط یک شرکت استخدامی نبود
38:10.804 --> 38:12.504
. اونجا مخفیگاه یه باند خلافکاری بود
38:12.505 --> 38:14.483
. اونجا بود که شم پلیسیم بهم گفت که
38:14.844 --> 38:16.212
". باید سر این موضوع از جونم بگذرم"
38:16.315 --> 38:18.414
. الان وقتشه که بگی با 17 نفر یه تنه مبارزه کردی
38:18.415 --> 38:19.584
. 23نفر بودن
38:19.585 --> 38:21.420
تو یکی از اون 23 نفر بودی؟
38:21.614 --> 38:23.766
غذاتو بخور -
تمومش نمیکنی؟ -
38:24.985 --> 38:27.294
خاله . دوستم توی کتابخونه اس
38:27.295 --> 38:29.053
اینو باهاش تقسیم میکنم -
باشه -
38:29.054 --> 38:31.564
نکنه فراموشی گرفتی یادت رفته که زار زار گریه میکردی
38:31.565 --> 38:33.533
... و آب دهنت با آب دماغت قاطی شده بود
38:33.534 --> 38:35.294
چون اونا ازت کارت شناساییت رو گرفته بودن ؟
38:35.295 --> 38:37.334
باید جوری رفتار کنم که انگار زندگی منو نجات دادی؟
38:37.335 --> 38:39.578
ناجی عزیزم -
بهتر شد -
38:40.005 --> 38:42.903
. اون باند خلافکاری کارت شناسایی مردم رو برای فروش میدزدیدن
38:42.904 --> 38:45.495
. یه شایعه هم بود که آدم هم میکشتن
38:45.605 --> 38:46.900
دزد هویت ؟
38:47.715 --> 38:49.473
چه بلایی سر اون باند خلافکاری اومد؟
38:49.474 --> 38:50.544
چی فکر میکنی؟
38:50.545 --> 38:53.013
. اون پرونده بهترین پاکسازی خلافکارا تو تاریخ پلیس بود
38:53.014 --> 38:54.309
توسط کی ؟ من
38:54.485 --> 38:56.729
دقیقا چجور باندی بودن؟
38:57.125 --> 38:58.348
میشه بیشتر راجع بهشون بهم بگی؟
39:02.424 --> 39:03.649
. این فایل کیم گاب یونگه
39:04.424 --> 39:06.883
. این آدم تو سابقه اش هر نوع خلافی رو داشته
39:07.094 --> 39:09.073
کلاهبرداری، تجاوز و اخاذی
39:09.435 --> 39:11.863
...بیشتر پروندهاش هم توسط دادستانی
39:11.864 --> 39:14.150
خیلی ممنونم -
یادتون نمیاد ؟ -
39:14.275 --> 39:16.874
، وقتی که مقامتون پایین تر بود
39:16.875 --> 39:18.813
. یه دفعه به عنوان مظنون باهاش ملاقات کردین
39:19.775 --> 39:21.712
واقعا ؟ -
حالا یادتون میاد -
39:29.784 --> 39:32.524
کیم گاب یونگ توی باند شکار سر اژدها کار میکرد
39:32.525 --> 39:34.254
... یه باند قاچاق انسان
39:34.255 --> 39:36.570
، که توی سئول و توی گیونگی فعالیت میکردن
39:36.594 --> 39:39.493
بیشتر قربانی ها کندذهن ، پیر
39:39.494 --> 39:41.894
.آدم های بی خانمان ، ارازل یا افرادی که بدهی داشتن بودن
39:41.895 --> 39:43.741
، مرد ها برای ماهیگیری مورد استفاده قرار میگرفتن
39:44.134 --> 39:46.133
و زن ها برای اعمال جنسی به کار گرفته میشدن
39:46.134 --> 39:47.734
...هویتشون دزدیده میشد
39:47.735 --> 39:50.573
...تا پاسپورت های تقلبی یا خط تلفن های تقلبی درست کنن
39:50.574 --> 39:52.614
. تا سود بیشتری بکنن
39:53.915 --> 39:56.219
بخوام آسون تر بگم ، اونا هر کار شیطانی
که میتونستن انجام دادن
39:56.384 --> 39:58.629
. این سازمان بزرگتر از چیزیه که ما فکر میکردیم
40:02.455 --> 40:04.495
. و بزرگتر از چیزی که الان میبینیم قراره باشه
40:04.654 --> 40:07.450
وقتی که به تازگی دادستان شده بودم
یکی از پایین رتبه هاشون رو دستگیر کردم
40:07.554 --> 40:10.193
. این به این معنیه که نباید عجولانه تصمیم بگیریم
40:10.194 --> 40:14.040
بازم ، باید مثبت نگر باشیم که تونستیم این آدما رو دستگیر کنیم
40:14.065 --> 40:15.363
...حداقل یکی از اونا
40:15.364 --> 40:18.263
. باید راجع به کانگ هی سوک یا پارک سویونگ یه چیزی بدونه
40:18.264 --> 40:19.356
...فکر میکنی
40:19.904 --> 40:22.689
میتونیم کل این باند رو دستگیر کنیم و جایزه بگیریم؟
40:22.835 --> 40:23.943
کاراگاه لی
40:23.944 --> 40:26.627
بیا زنده ازش بیرون بیایم و جایزه بگیریم ، باشه؟
40:28.614 --> 40:29.839
ممکنه بمیریم؟
40:29.944 --> 40:31.577
. پس میخوام یه چند روزی مرخصی بگیرم
40:32.215 --> 40:33.888
. بیا بریم پیداشون کنیم
40:34.355 --> 40:36.252
. از بین بردن اونا اینقدرا هم کار ساده ای نیس
40:36.955 --> 40:37.975
. یه لحظه صبر کن
40:42.324 --> 40:44.772
... اگه یه بیمار روانی
40:45.224 --> 40:51.803
، با یه جامعه ستیز دعوا کنه
40:51.804 --> 40:53.973
(روانشناسی جرم و انسان)
40:53.974 --> 40:58.303
کی میبره؟
40:58.304 --> 41:00.073
(چه کسی برنده میشه؟)
41:00.074 --> 41:01.340
. یادداشتامو ببین
41:04.244 --> 41:06.044
(عدم توانایی در نشان دادن احساسات)
41:06.045 --> 41:07.208
این چیه؟
41:08.315 --> 41:09.886
"آلکسی تیمیا"
( یه بیماری روانی که شخص توش نمیتونه احساسات مختلف رو درک کنه )
41:10.525 --> 41:11.953
"عدم توانایی در نشان دادن احساسات"
41:14.848 --> 41:16.306
نمیتونی احساسات رو درک کنی؟
41:20.657 --> 41:22.259
(ناتوانایی در نشان احساسات)
41:22.327 --> 41:23.347
این چیه؟
41:24.356 --> 41:26.030
"آلکسی تیمیا"
41:27.196 --> 41:28.625
"عدم توانایی در نشان دادن احساسات"
41:31.437 --> 41:32.926
نمیتونی احساسات رو حس کنی؟
41:36.037 --> 41:37.433
. چه آدم عجیب غریبی
41:40.647 --> 41:41.931
ببخشید . ببخشید
41:55.756 --> 41:56.920
. اینا رو امانت برمیدارم
41:59.227 --> 42:01.206
. نمیتونی لغتنامه ی کره ای رو امانت بگیری
42:01.667 --> 42:03.401
نمیتونم هر کتابی رو به امانت بگیرم؟
42:03.997 --> 42:05.220
.نه این یکی نمیشه
42:05.767 --> 42:06.754
خیلی عجیبه
42:06.847 --> 42:08.778
جه این گفت هر کتابیو میتونم امانت بگیرم
42:09.466 --> 42:10.497
هی
42:11.336 --> 42:12.866
میذاری برم؟
42:13.676 --> 42:15.920
خیلی دوستت دارم
42:19.147 --> 42:22.715
اگه چون نسبت به من پیشداوری کردید
نمیذارید اینو امانت بگیرم
42:22.716 --> 42:25.133
اشتباه میکنید
42:26.057 --> 42:28.912
همه همچین فکری می کنن، پیشداوری نیست
42:29.356 --> 42:30.695
همزمان با دو نفر بودن اشتباهه
42:30.696 --> 42:32.533
چه همه این طور برداشت کنن یا نه, بازم در اشتباهی
42:32.696 --> 42:34.465
اون مرد توی آپارتمان برادرم بود
42:34.466 --> 42:35.649
و اون یکیم دوستم بود
42:36.296 --> 42:37.465
اون همونیه که...
42:37.466 --> 42:39.476
لی آن, بیا بیرون
42:42.167 --> 42:44.536
یه چیز خیلی مهم شنیدم
42:44.537 --> 42:45.627
شنیدی؟
42:46.276 --> 42:49.133
نباید این حرفا رو بدون دسته گل می شنیدی
42:49.247 --> 42:51.576
شوکه شدی؟-
شکار سر اژدها-
42:51.577 --> 42:53.886
یه تشکیلات بزرگه که هویت های
به سرقت برده شده رو میفروشه
42:53.887 --> 42:54.985
...اونا که از هم پاشیده بودن
42:54.986 --> 42:57.715
نه چند وقت پیش متفرق شدن
42:57.716 --> 43:00.133
اما قرار گاهشون هنوز سر پاست
43:00.586 --> 43:01.913
شکار سر اژدها؟
43:02.057 --> 43:03.321
نفهمیدی؟
43:03.756 --> 43:06.479
کانگ هی سوک, پارک سو یونگ و کیم گاب یونگ
43:06.696 --> 43:08.431
اونا هویتا رو خرید و فروش میکردن
43:09.296 --> 43:10.388
کیم گاب یونگ
43:10.466 --> 43:12.883
چرا انقد بی رقبت واکنش دادی؟
43:13.307 --> 43:15.306
در مورد چه چیز مهمی صحبت میکردی؟
43:15.307 --> 43:17.072
بی خیال, خوشحالم که اصن نشنیدیش
43:19.577 --> 43:22.095
خب اون قرار گاهی که میگی هنوز هست کجاست؟
43:30.117 --> 43:31.586
این چیه؟-
کار نمیکنه؟-
43:32.316 --> 43:33.347
بذار یه نگاه بندازم
43:33.756 --> 43:35.925
...یه بار رفتم به یه مسابقه ی تیر اندازی
43:35.926 --> 43:38.096
...و جایزه هم بردم, میدونین که
43:38.097 --> 43:39.279
با دقت ببینین
43:40.367 --> 43:42.203
اگه ده تا تیر پرتاب کنم, یازده تاش میخوره به هدف
43:45.236 --> 43:46.565
با کمان حتی بهترم میتونم
43:46.566 --> 43:47.994
حالا تماشا کنین
43:48.906 --> 43:50.060
...اینو بکشین
43:50.537 --> 43:52.475
کثیفه-
چندش آوره-
43:52.637 --> 43:53.746
کثیف نیست
43:53.747 --> 43:55.133
و اینطوری نشونه گیری کنین
44:09.856 --> 44:12.056
دیدین؟ من همینقد خوبم
44:12.057 --> 44:13.291
یه پرتاب, یه تلفات
44:14.667 --> 44:15.687
خدای من
44:16.126 --> 44:18.339
خانم, بچه ها اینکارو کردن؟
44:18.966 --> 44:21.516
بهتون گفتم به مردم شلیک نکنین
44:26.006 --> 44:29.076
اگه بچه ها پرت میکردن انقدر حالم گرفته نمیشد
44:29.077 --> 44:31.545
جایزه ی تیراندازی بخوره تو سرت
44:31.546 --> 44:34.269
تو مسابقه ی دو هم جایزه گرفتم
44:35.486 --> 44:38.241
خیلی چندشه به مولا
44:41.327 --> 44:43.265
اینجاست؟-
آره-
44:43.296 --> 44:47.071
ستوان نام به وضوح گفت آژانس استخدام اینجاست
44:48.926 --> 44:49.987
ایناهاش
44:51.637 --> 44:53.708
درست میگی
44:57.336 --> 45:00.876
(تیم برنامه ریزی, تیم خدمات به مشتری)
45:01.046 --> 45:04.239
کل این ساختمون واسه اوناس؟
45:09.117 --> 45:10.820
شاید اشتباهی اومدیم
45:11.187 --> 45:13.941
شکار کله ی اژدها یه آژانس استخدامیه
45:14.126 --> 45:17.116
شنیده بودم ورشکست شدن. گمونم هنوز برای تجارت بازن
45:17.756 --> 45:20.827
حس خوبی بهش ندارم
45:21.727 --> 45:23.465
الان داری چیزا رو پیشگویی میکنی؟
45:23.466 --> 45:24.936
بیا سریع یه نگاه بندازیم و بریم
45:24.937 --> 45:27.266
اگه یکم از مهارتت استفاده کنی بهترم میشه
45:27.267 --> 45:30.194
باشه, من توی عمل بهتر از تئوریم
45:31.637 --> 45:35.114
اگه گروهشون از هم نپاشیده بود
نشونشون میدادم چیکار میتونم بکنم
45:48.057 --> 45:49.617
در ها در حال بسته شدن هستند
45:57.997 --> 45:59.695
خوش اومدین
45:59.696 --> 46:02.186
اولین بارتونه که از شرکتمون دیدار میکنین؟
46:02.707 --> 46:05.225
بله-
لطفا از این طرف بیاین-
46:25.497 --> 46:27.465
...نگفته بودی
46:28.126 --> 46:30.849
که از هم پاشیدن؟
46:32.196 --> 46:34.001
نه نپاشیدن
46:34.707 --> 46:37.154
گمونم اشتباه فهمیدیم
46:43.446 --> 46:45.576
فقط نیرو نمی خواین
46:45.577 --> 46:47.386
نیروی کامل می خواین، آره؟
46:47.387 --> 46:50.556
همه میدونن یه چیزی در مورد اون شرکت مشکوکه
46:50.557 --> 46:53.386
پس حالا چرا میخوای ریشه کنشون کنی؟
46:53.387 --> 46:55.956
مگه شما دو تا روی پرونده ی قتل چمدون کار نمیکنین؟
46:55.957 --> 46:58.025
...چیزی که الان میتونیم بهتون بگیم
46:58.026 --> 47:00.226
اینه که پرونده ی قتل چمدون و شرکت به هم مربوطن
47:00.227 --> 47:02.369
این تنها اطلاعاتیه که میتونین بهم بدین؟
47:02.426 --> 47:04.636
خیلی زوده که همه چیو بگیم
47:04.637 --> 47:06.198
و چرا اونوقت؟
47:06.437 --> 47:09.527
...شنیدم اون دو تا جسدی که توی رودخونه پیدا شدن
47:09.637 --> 47:13.410
توسط کیم گاب یونگ, عضو اون گروه به قتل رسیدن
47:15.946 --> 47:17.146
...احیانا اون
47:17.147 --> 47:19.799
شاهد آتیش سوزی آسایشگاه هانمین نیست؟
47:19.917 --> 47:22.846
کی بهت گفته؟ این اطلاعات محرمانست
47:22.847 --> 47:24.186
خوشحالم که اینو گفتین
47:24.187 --> 47:27.056
من رئیس پلیسم ، پس چرا نمیتونم دربارش بدونم؟
47:27.057 --> 47:29.575
من خودی هستم، غریبه که نیستم
47:31.126 --> 47:33.255
واسه دختر خودت جاسوس گذاشتی؟
47:33.256 --> 47:35.715
کارآگاه این-
آره, گذاشتم, خب که چی؟
47:36.066 --> 47:37.896
آقا-
من تا وقتی که -
47:37.897 --> 47:40.465
...راجب قاتل اون دو تا قربانی
47:40.466 --> 47:42.036
...برام شواهد و مدارک دقیق بیاری
47:42.037 --> 47:44.790
هیچ ماموری بهت نمیدم
47:45.736 --> 47:46.767
(دفتر رئیس پلیس)
47:51.617 --> 47:54.708
کارآگاه دقیقمون اول باید مواظب جاسوسش باشه
47:56.316 --> 47:57.755
میدونم کیه
47:57.756 --> 47:59.056
قطعا کارآگاه لیه
47:59.057 --> 48:02.085
واسه همینه که از صد فرسخی معلومه با پارتی اومده
48:02.387 --> 48:05.110
و عجیبه که دارم اینو از زبون دختر رئیس پلیس میشنوم
48:06.126 --> 48:09.084
من تنهایی با تواناییام بوده که به اینجا رسیدم
48:09.926 --> 48:11.096
به هر حال
48:11.097 --> 48:13.381
این غیر ممکنه که الان رابطه ی
بین پرونده ی قتل و کیم گاب یونگ رو
48:13.537 --> 48:15.914
به بابات بفهمونی
48:16.066 --> 48:17.230
میدونم
48:17.477 --> 48:20.710
نمیتونیم در مورد توانایی آن بهش بگیم
48:21.077 --> 48:22.445
...اما به این معنی نیست که
48:22.446 --> 48:25.315
میتونیم مثل احمقا بدون هیچ نیروی پشتیبانی
به اون شرکت هجوم ببریم
48:25.316 --> 48:26.846
یکم بهم زمان بده
48:27.946 --> 48:30.160
یه راه حل براش پیدا میکنم
48:41.926 --> 48:43.221
سلام
48:43.227 --> 48:46.908
تو آژانس استخدامی ما ثبت نام کردین؟
48:47.566 --> 48:48.706
اولین باریه که میایم اینجا
48:48.707 --> 48:51.735
میتونم کارت شناسائیتونو ببینم؟
48:52.176 --> 48:53.635
اوه, نیاوردمش
48:54.446 --> 48:57.315
من بیست و پنج سالمه
48:57.316 --> 49:00.274
و اسمم یون جه سونه
49:00.347 --> 49:03.485
منم بیست و پنج سالمه
49:03.486 --> 49:06.413
و اسمم لی آن دونگه
49:08.457 --> 49:10.497
چه سن خوبیه واسه کار کردن
49:11.057 --> 49:13.826
شما دو تا قرار میذارین؟
49:13.827 --> 49:15.091
نه-
آره-
49:15.426 --> 49:17.069
آره-
نه-
49:18.937 --> 49:22.201
توی سن خوبی واسه کارکردن و قرار گذاشتن هستیم
49:24.836 --> 49:27.945
این فرم ثبت نامه
49:27.946 --> 49:29.445
هیچ حق عضویتی نمیخواد
49:29.446 --> 49:31.246
و اولین سرویسو رایگان میگیرین
49:31.247 --> 49:33.246
...ما همیشه سعی میکنیم
49:33.247 --> 49:35.545
مناسب ترین شغلا رو به اعضامون پیشنهاد بدیم
49:35.546 --> 49:36.916
تصمیتونو بگیرین و بخونینش
49:36.917 --> 49:39.467
مجبور نیستین پرش کنین اگه نمیخواین
49:40.656 --> 49:44.267
سابقه دارا هم میتونن عضو شن؟
49:45.097 --> 49:48.925
اوه, صبر کنین, شماها سابقه دارین؟
49:48.926 --> 49:50.018
هر دوتون؟
49:53.336 --> 49:54.796
خب, آره
49:56.006 --> 49:58.964
تو همچین موقعیتی باید سخت تر تلاش کنین
49:59.537 --> 50:02.362
وطیفه یکی از کارمندای ما همین پرونده های خاصه
50:02.477 --> 50:03.904
خیلی خب
50:07.747 --> 50:11.051
فقط چند لحظه, وقتی منتظرین اینو هم بخورین
50:18.457 --> 50:19.620
این چیه؟
50:20.867 --> 50:24.202
اگه همین طوری پیش بره کارمون به استخدام واقعی می کشه ها
50:24.466 --> 50:26.835
به نظرم اشتباه کردیم
50:26.836 --> 50:28.335
...بیا یه نگاه کوتاه بندازیم
50:28.336 --> 50:30.581
و بیشتر درموردش با دادستان کانگ و کارآگاه اون حرف بزنیم
50:37.376 --> 50:38.642
این چیه؟
50:55.267 --> 50:57.510
باور نکردنیه
50:57.937 --> 51:00.007
چیشده؟-
اون عوضی-
51:00.566 --> 51:02.678
یه چیزی توی نوشیدنیامون ریخته
51:05.707 --> 51:07.134
نه بابا
51:08.376 --> 51:09.734
قرص خواب؟
51:10.347 --> 51:11.570
احتمالا
51:13.176 --> 51:15.386
پس ستوان نام در مورد این گروهه درست میگفت
51:15.387 --> 51:18.016
به جای اینکه از هم بپاشه منظم تر شده
51:18.017 --> 51:19.515
بیا ازینجا بریم بیرون
51:22.756 --> 51:23.776
(اتاق مشاوره ی وی آی پی)
51:39.807 --> 51:41.847
کجا دارین میرین؟
51:45.376 --> 51:47.662
داریم میریم کارت شناساییامونو بیاریم
51:49.716 --> 51:50.755
دفعه ی بعد که اومدین
51:50.756 --> 51:54.021
دادستان کانگ و کارآگاه اونو هم با خودتون میارین؟
52:01.767 --> 52:03.065
...بیا یه نگاه کوتاه بندازیم
52:03.066 --> 52:05.311
ودر موردش بیشتر با دادستان کانگ و کارآگاه اون حرف بزنیم
52:05.937 --> 52:09.036
داره پیچیده میشه
52:09.037 --> 52:10.190
چیکار کنیم؟
52:10.807 --> 52:12.000
شما کی هستین؟
52:12.236 --> 52:13.375
توی دعوا خوبی؟
52:13.376 --> 52:15.621
میدونی که تو همه کاری بهترینم
52:15.946 --> 52:18.346
به عنوان نفر اول کلاسمون از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم
52:18.347 --> 52:20.016
به نفعته که خیلی خوب باشی
52:20.017 --> 52:21.955
...وگرنه
52:22.017 --> 52:23.445
مجبور میشم واسه نجات دادنت لمست کنم
52:23.446 --> 52:24.782
عیب نداره
52:24.957 --> 52:27.169
به هر حال بیخیال شده بودم که مانعت بشم
52:27.727 --> 52:28.808
چی؟
52:29.756 --> 52:31.225
منظورت چیه؟
52:35.827 --> 52:37.428
بچه ها
52:37.637 --> 52:39.366
خوبه که دارین با هم لاس میزنین
52:39.367 --> 52:41.536
ولی میشه الان به ما هم توجه کنین؟
52:41.537 --> 52:44.638
چون توی دردسر افتادین
52:56.486 --> 52:57.679
هی
52:57.957 --> 53:00.334
یه چیز خیلی مهم پیش اومده
53:00.656 --> 53:03.513
اگه میدونین کیم گاب یونگ کیه دستاتونو ببرین بالا
53:03.856 --> 53:05.733
حساب هر خری که بشناستش میرسم
53:16.836 --> 53:18.000
بیا اینجا
53:18.376 --> 53:20.646
بمیر-
...ای -
53:20.647 --> 53:22.033
عوضی
54:15.227 --> 54:16.450
بیاین اینجا
54:24.637 --> 54:25.728
...ای عوضی
55:01.106 --> 55:02.576
!گفتم که عیبی نداره
55:02.577 --> 55:03.832
!غریزم دخالت کرد
55:06.546 --> 55:07.669
لعنت
55:21.227 --> 55:22.317
جه این, بلند شو
55:24.437 --> 55:25.457
برید کنار
55:33.307 --> 55:34.938
بگیریدشون
55:38.046 --> 55:39.098
!همونجا بمونید
55:39.747 --> 55:40.808
زود باش
55:43.117 --> 55:44.985
چی؟-
چیشده؟-
55:44.986 --> 55:46.343
!بگیرینشون
55:48.557 --> 55:50.973
بگیرینشون-
شوخیت گرفته؟-
55:52.727 --> 55:54.225
بگیرینشون
56:00.497 --> 56:02.710
برین جلو-
اگه راست میگی بهم حمله کن-
56:08.776 --> 56:11.367
کارآگاه لی, همشونو بگیر
56:12.977 --> 56:14.945
معلوم هست چه خبر شده؟
56:14.946 --> 56:15.966
پلیس؟
56:22.626 --> 56:23.646
!بگیرینشون
56:38.776 --> 56:40.001
اونا از کجا فهمیدن؟
56:40.336 --> 56:42.488
تو بهشون گفتی؟-
من همچین آدمیم؟-
56:42.946 --> 56:46.006
بهمون یه گوشمالی حسابی میدن اگه بفهمن اینجا بودیم
56:46.376 --> 56:47.508
پس بیا بریم
57:23.046 --> 57:25.708
چیکار دارم میکنم؟ من خودم پلیسم
57:26.086 --> 57:27.687
ولی چرا از دست پلیس فرار کردم؟
57:28.856 --> 57:29.908
اول از همه
57:30.827 --> 57:31.980
میشه ولم کنی؟
57:39.637 --> 57:41.880
بیا تا وقتی اوضاع تموم شه صبر کنیم
57:42.836 --> 57:43.856
حتما
57:44.707 --> 57:46.339
اگه اینجا گیرمون بندازن
57:47.077 --> 57:49.525
هر چی اعتماد توی اتاق کالبد شکافی
بدست آوردیم دود میشه میره هوا
58:02.256 --> 58:04.908
46, 47...
58:07.397 --> 58:09.366
من چیکار کردم؟
58:09.466 --> 58:11.781
بدون هیچ نقشه ای خودتو انداختی تو دیگ آبجوش
58:12.196 --> 58:15.777
چیزی که بیشتراز همه ازش میترسیدم تبدیل به واقعیت شد
58:17.207 --> 58:19.436
چی بود؟-
نگران بودم که شاید-
58:19.437 --> 58:21.246
به اندازه ی تو خل و چل شم
58:21.247 --> 58:23.082
اینجا اومدن نظر تو بود
58:23.376 --> 58:24.438
میدونم
58:25.316 --> 58:29.529
از وقتی تو رو دوباره دیدم همش با خودم درگیر بودم
58:34.626 --> 58:35.677
...راستش
58:37.356 --> 58:38.928
من بهت اعتراف کردم
58:41.327 --> 58:42.388
چی؟
58:43.727 --> 58:44.961
...وقتی دوباره همو دیدیم
58:46.437 --> 58:48.344
گفتم دیگه فرار نمیکنم
58:49.466 --> 58:51.445
این چیزی بود که اون زمان رو پشت بوم بهت قول دادم
58:54.247 --> 58:55.267
آن
58:56.446 --> 58:57.600
شاید اینو ببینی
58:58.847 --> 59:01.846
اگه الان میتونی منو بخونی
59:03.117 --> 59:04.340
میخواستم بهت بگم
59:06.917 --> 59:08.181
...پیشنهاد کمکت
59:09.957 --> 59:11.384
...بهم حس تنها نبودن داد
59:13.926 --> 59:14.987
...تا میتونی
59:16.367 --> 59:17.795
تواناییاتو قوی کن
59:19.367 --> 59:21.141
وقتی آماده شدم
59:24.676 --> 59:26.064
میام و پیدات میکنم
59:33.417 --> 59:34.539
...اگه منظورت اونه
59:36.287 --> 59:37.409
که من قبلا شنیدمش
59:38.086 --> 59:39.719
واقعا؟-
بهت گفتم-
59:41.327 --> 59:43.775
وقتی باهاتم, تواناییم بهتر کار میکنه
59:44.497 --> 59:46.435
این واسم یه معماس
59:48.696 --> 59:50.226
وجود من خودش یه معماس
59:53.397 --> 59:56.466
تو دنبالم نگشتی, ما فقط اتفاقی همو دیدیم
59:57.876 --> 01:00:00.936
فکر کردم اگه بیام سمتت ازم فرار میکنی, واسه همین صبر کردم
01:00:03.176 --> 01:00:04.237
علاوه بر اون
01:00:04.917 --> 01:00:07.569
من که تواناییمو بهتر نکردم
01:00:08.147 --> 01:00:09.339
درسته
01:00:09.539 --> 01:00:14.439
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:15.086 --> 01:00:16.106
ولی هنوزم
01:00:17.387 --> 01:00:19.774
بالاخره تصمیم گرفتم که انجامش بدم
01:00:22.897 --> 01:00:24.121
میخوای امروز انجامش بدی؟
01:00:25.897 --> 01:00:27.906
الان؟ اینجا؟
01:00:28.006 --> 01:00:30.148
آره, قبل ازینکه تصمیممو عوض کنم
01:00:33.176 --> 01:00:34.676
به عنوان تمرین امروز
01:00:36.276 --> 01:00:37.398
منو میخونی
01:00:57.397 --> 01:00:58.417
نه صبر کن
01:00:59.736 --> 01:01:01.541
...این همون عضو بدنه
01:01:03.066 --> 01:01:04.127
که از همه حساس تر بود؟
01:01:11.617 --> 01:01:13.963
چیکار میکنی؟
01:01:15.086 --> 01:01:17.871
اصلا می دونی تو چه وضع عجیبی هستیم؟
01:01:18.071 --> 01:01:23.271
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:24.296 --> 01:01:25.348
اشتباه میکنی
01:01:28.497 --> 01:01:29.619
این نیست
01:01:30.937 --> 01:01:32.018
بهت گفتم
01:01:32.997 --> 01:01:34.597
...که حساس ترین عضو
01:01:37.537 --> 01:01:38.557
اینجاست
01:01:59.497 --> 01:02:02.965
(پسر روان سنج)
01:02:31.897 --> 01:02:33.826
کجا؟-
آدرستو برام بفرست-
01:02:33.827 --> 01:02:35.223
امروز اینجا درس میخونیم
01:02:35.227 --> 01:02:37.369
دخترم, بند کفشات کامل بسته نشدن
01:02:37.566 --> 01:02:38.695
باباش
01:02:38.696 --> 01:02:40.565
یکی هست که باید حسابشو برسم
01:02:40.566 --> 01:02:42.465
واسه تمرین امروزت, باید منو بخونی
01:02:42.466 --> 01:02:43.996
اونا نمیدونن, میدونن؟
01:02:44.066 --> 01:02:45.810
تو ادای آدمایه پاک و بی گناهو درآوردی, ولی خیلی منحرفی
01:02:45.977 --> 01:02:48.149
سلام, اگه کمک خواستی باهام تماس بگیر
01:02:48.207 --> 01:02:50.346
یادت نره بهت گفتم تو خطر قرارت میده
01:02:50.347 --> 01:02:52.076
میخوام با این خانم شروع کنم
01:02:52.077 --> 01:02:54.275
کسی که دادستان کانگ دوست داره توی خطره؟
01:02:54.276 --> 01:02:55.286
امکان نداره من باشم
01:02:55.287 --> 01:02:56.386
شب بخیر
01:02:56.387 --> 01:02:58.630
وقتی قاتل از قبل مرده ، تو چی رو قایم میکنی؟
01:02:58.856 --> 01:03:00.040
اونا فهمیدن