WEBVTT

00:05.816 --> 00:17.816
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:18.245 --> 00:21.952
(مراسم تدفین, 10دسامبر, 2005)

01:35.315 --> 01:37.235
چرا جون منو نجات دادی؟

01:37.556 --> 01:38.585
...باید فقط میذاشتی

01:38.586 --> 01:42.091
با مامان و بابام بمیرم

01:45.366 --> 01:47.284
...مامان

01:54.976 --> 01:57.127
مامان

02:01.645 --> 02:04.544
...مامان بابا

02:16.695 --> 02:18.039
برید پایین من میام

02:21.635 --> 02:22.777
اینجا بودین

02:24.565 --> 02:27.605
دنبال اون مردی که گفتم گشتین؟

02:27.676 --> 02:29.974
همونطور که گفتم همچین کسی اون اطراف نبود

02:29.975 --> 02:31.621
اما من دیدمش

02:31.945 --> 02:33.645
...اون روز، اون داشت آپارتمان ما رو

02:33.646 --> 02:35.998
از اونور مجتمع نگاه میکرد

02:39.116 --> 02:41.438
باشه من بازم درباره اون مرد بررسی میکنم

02:41.516 --> 02:43.233
پس بیا اینجا درباره ش حرف نزنیم

03:08.475 --> 03:11.879
("پلیس یون ته ها رو دستگیر کرده")

03:14.655 --> 03:16.015
("پلیس یون ته ها رو دستگیر کرده")

03:16.016 --> 03:18.146
سونگمو اون یعنی چی؟

03:18.325 --> 03:21.558
اونی که ما رو نجات داد آدم بدیه؟

03:23.655 --> 03:26.292
("قهرمان یون ته ها آتش سوزی را خودش به پا کرده بود")

03:26.325 --> 03:29.831
("پلیس یون ته ها رو دستگیر کرده")

03:39.746 --> 03:41.695
("یون ته ها به خاطر قتل در آپارتمان یونگسونگ دستگیر شده")

03:58.625 --> 04:01.160
من میرم و مامان و باباتو نجات میدم

04:09.535 --> 04:11.324
خوبی؟ چی شده؟

04:20.496 --> 04:23.839
(آکادمی آتش نشانی رده 23ام)

04:24.475 --> 04:26.675
روان سنجی کلمه ای یونانی مرکب از روح و اندازه گیری

04:26.676 --> 04:28.867
توانایی خواندن و تفسیر روح یک فرد یا شی

04:28.975 --> 04:30.995
(آقای روان سنج، قسمت دهم)

04:42.085 --> 04:43.236
...تو

04:44.155 --> 04:45.609
...پدر تو

04:47.395 --> 04:48.678
یون تا هه ست؟

04:55.366 --> 04:56.649
...تو

04:58.006 --> 04:59.016
میشناسیش؟

05:01.705 --> 05:02.917
امکان نداره

05:03.546 --> 05:04.585
...تو درباره

05:05.845 --> 05:07.189
اون مورد میدونی؟

05:17.025 --> 05:18.773
واسه پدرم پاپوش دوختن

05:19.095 --> 05:21.425
قبل از رفتن به گارد امنیتی اون آتش نشان بود

05:21.426 --> 05:24.697
اون از همه بیشتر نگران خطر آتشسوزی مجتمع بود

05:24.796 --> 05:28.300
وقتی آتشسوزی اتفاق افتاد اون سریع رفت
ساکنین رو نجات بده

05:29.366 --> 05:31.123
اون اصلا همچین آدمی نیست

05:51.895 --> 05:53.371
که همچین آدمی نیست؟

05:55.366 --> 05:57.315
دلیلت برای باور کردنش همینه؟

05:58.595 --> 05:59.646
...آن

06:05.506 --> 06:07.495
...میدونی بدترین چیز درباره

06:08.975 --> 06:10.924
این توانایی من چیه؟

06:12.215 --> 06:14.711
...همیشه کثیف بودن آدمایی که

06:16.116 --> 06:19.217
در ظاهر وانمود میکردن بی گناهن رو دیدم

06:19.986 --> 06:22.985
...اولین کسی که باعث شد من بفهمم

06:23.785 --> 06:26.482
...که مردم چقدر مریض و عوضی و حال بهم زن میتونن باشن

06:37.165 --> 06:39.730
...کسی که تمام عمرم لعنتش میکنم

06:42.176 --> 06:43.488
پدرته

06:45.345 --> 06:46.658
منظورت چیه؟

06:54.085 --> 06:56.347
...آن تو سر عقلت نیستی

07:18.946 --> 07:19.985
آن

07:21.116 --> 07:22.126
لی آن

07:45.905 --> 07:48.572
بابات یه پلیسه؟

07:50.006 --> 07:53.076
میشه بهش بگی بابامو آزاد کنه؟

07:53.946 --> 07:56.976
بابام واقعا آدم بدی نیست

07:57.345 --> 07:59.578
بابام رفته

07:59.756 --> 08:01.603
...آپارتمانمون آتیش گرفت

08:01.825 --> 08:06.805
مامان و بابامو کلی آدم مردن

09:07.785 --> 09:08.897
چی شده؟

11:41.805 --> 11:44.199
من باهاش چیکار کردم؟

12:15.945 --> 12:18.845
امروز بابام کلی آدم بد رو گرفت

12:18.846 --> 12:20.634
همچین چیزایی رو میتونی بلندترم بگی

12:26.716 --> 12:28.978
من مامان و باباتو نجات میدم

12:29.886 --> 12:31.340
این یعنی چی؟

12:31.925 --> 12:34.793
اونی که نجاتمون داد مجرمه؟

12:37.195 --> 12:40.801
حتی اگر بابات جرمی مرتکب شده

12:41.395 --> 12:42.564
تقصیر تو نیست

12:42.565 --> 12:44.485
دنیا اینطوری فکر نمیکنه

12:45.305 --> 12:47.225
فایده اهمیت دادن به دنیا چیه؟

12:47.435 --> 12:49.729
تا وقتی که آدمایی که دوستشون داری
بد فکر نکنن کافیه

13:05.726 --> 13:06.968
پس احساس خفگی

13:10.096 --> 13:11.651
یه همچین حالیه

13:19.736 --> 13:22.231
(برای مراقبت های اورژانسی جه این)

13:25.576 --> 13:27.091
(برای مراقبت های اورژانسی جه این)

13:40.126 --> 13:42.690
چرا این اتفاقا برای من میفته؟ چرا؟

13:45.895 --> 13:47.814
چیکار باید بکنم؟

14:15.295 --> 14:17.564
زنی که به عنوان پارک سویونگ

14:17.565 --> 14:18.807
و کانگ هی سوک زندگی کرد

14:19.295 --> 14:22.840
فکر نمیکنی اون شبیه کانگ اون جو
مادر دادستان کانگ باشه؟

14:48.525 --> 14:50.825
همونطوری که وقتی توضیحش دادم گفتم

14:50.826 --> 14:53.095
اون فقط برای مدت کوتاهی کار کرد

14:53.096 --> 14:56.438
و انقدر کم صحبت میکرد که اصلا نشناختمش

14:56.836 --> 14:59.098
اما شما تنها کسی هستین که اونو یادتونه

14:59.736 --> 15:01.150
لطفا کمک کنید

15:08.045 --> 15:11.176
آسایشگاه هانمین

15:13.415 --> 15:15.274
بیمارا کجا رفتن همشون؟

15:15.525 --> 15:16.939
فیزیوتراپی

15:17.326 --> 15:18.508
هوا خفه نیست؟

15:18.895 --> 15:22.365
اون میله ها باعث میشن حس کنم تو زندانم

15:22.366 --> 15:25.567
اون زن... فکر کنم اونه

15:26.996 --> 15:28.682
میتونی دوباره ببینی

15:29.106 --> 15:30.651
مطمئنی خودشه؟

15:32.775 --> 15:33.887
خفه کننده نیست؟

15:34.175 --> 15:37.782
اون میله ها باعث میشن حس کنم تو زندانم

15:40.616 --> 15:44.322
...پرنده ای که تمام عمر تو قفس بوده

15:44.886 --> 15:47.643
حتی با در باز هم نمیتونه باور کنه میتونه آزاد پرواز کنه

15:47.886 --> 15:48.896
چی؟

15:52.055 --> 15:55.731
کدوم بیشتر زجر میکشه، پرنده تو قفس

15:56.996 --> 15:59.996
یا پرنده ای که درس بازه و نمیتونه بره؟

16:02.565 --> 16:03.575
...حالا

16:04.535 --> 16:05.718
دیگه نمیدونم

16:07.376 --> 16:09.598
اره دسته. خودشه

16:35.466 --> 16:37.664
ما کپی کارت شناسایی کیم سونگ هی رو

16:37.665 --> 16:39.221
از اطلاعات توقیف‌شده ی دراگون هد هانتینگ گرفتیم

16:40.435 --> 16:46.132
چرا دادستان کانگ این سرنخ مهم رو
به ما نگفت؟

16:49.015 --> 16:53.833
کیم سونگ هی

16:54.886 --> 16:58.755
تو گفتی دادستان کانگ فهمید که

16:58.756 --> 17:02.160
این زن حالا به عنوان کیم سونگ هی زندگی میکنه

17:02.195 --> 17:05.600
درک نمیکنم چرا بهت خبر نداد

17:05.665 --> 17:07.210
راستش عجیبه

17:13.276 --> 17:15.367
دادستان کانگ سونگمو

17:17.505 --> 17:18.789
پس این پرونده چی؟

17:20.175 --> 17:21.744
چرا میخوای انقدر سریع بحثشو جمع کنی؟

17:21.745 --> 17:23.604
چون یه پرونده حریق ساده ست

17:23.886 --> 17:26.815
متوجه نمیشم چرا مدام میخوای
به پرونده ساختمان یونگسونگ ربطش بدی

17:26.816 --> 17:28.441
اینم چهره نگاری کانگ هی سوک قلابی

17:31.086 --> 17:32.641
دیدیش؟

17:33.195 --> 17:35.625
ـ نه
ـ پس این زن کیه؟

17:35.626 --> 17:38.994
به این چهره نگاری زنی که هویت

17:38.995 --> 17:40.752
کانگ هی سوک و پارک سویونگ رو استفاده می کرده نگاه کن

17:41.096 --> 17:42.404
شبیه کانگ اون جو مادر دادستان کانگ نیست؟

17:42.405 --> 17:43.920
ولی مادرش که

17:44.205 --> 17:46.832
توی آتیش سوزی فوت شد

17:48.606 --> 17:50.726
تو که بهتر از هرکس دیگه میدونی

17:50.745 --> 17:53.515
با وجود سن کمت توی کالبدشکافی مادرت همکاری کردی

17:53.516 --> 17:55.505
خیلی به پرونده نزدیک بودی

17:56.086 --> 17:57.661
شما مطمئنی

17:58.016 --> 18:01.824
اون پرونده هیچ مشکلی نداره؟

18:02.255 --> 18:03.254
دادستان کانگ

18:03.255 --> 18:04.770
پرونده ساختمان یونگسونگ هم

18:05.296 --> 18:09.265
مثل خانه سالمندان هانمین با عجله بسته شد

18:09.266 --> 18:10.709
اینو به پدرتم بگو

18:10.895 --> 18:12.450
بهتره وقتشو برای

18:12.995 --> 18:15.490
تحقیق مجدد در پرونده ساختمان یونگسونگ بذاره

18:16.665 --> 18:18.282
اون از همه چیز خبر داشت

18:18.806 --> 18:20.724
میدونسته

18:21.306 --> 18:23.264
مادرش زنده ست

18:25.346 --> 18:26.356
(اون بیونگ هو)

18:26.915 --> 18:28.835
بابا اینجایی؟

18:31.016 --> 18:34.389
خوب شد اومدی. بهرحال میخواستم بهت زنگ بزنم

18:34.886 --> 18:36.184
مامانت گفته بعد کنفرانس خبریت

18:36.185 --> 18:39.357
کلی پیشنهاد برای قرار از پیش تعیین شده گرفته

18:43.495 --> 18:46.697
البته چون موضوع شخصیه؛ بیا تو خونه دربارش صحبت کنیم

18:46.935 --> 18:48.464
خب کدوم رو بعنوان پرونده بعدیت برمیداری؟

18:48.465 --> 18:51.035
من چندتا پرونده خوب رو انتخاب کردم

18:51.036 --> 18:52.591
(پرونده آدم ربایی گیونگون دونگ؛ پرونده قتل یک زن)

18:53.076 --> 18:54.204
اینا دیگه چیه؟

18:54.205 --> 18:56.704
پرونده ت دیگه بسته شده. وقتشه بری سراغ یکی دیگه

18:56.705 --> 18:57.875
کی گفته؟

18:57.876 --> 19:00.603
اون زنی که هویتشو به هویت
پارک سویونگ و کانگ هی سوک رو جعل کرده

19:03.386 --> 19:05.103
هنوز پیدا نکردیم

19:05.485 --> 19:08.525
اون فقط یکی از افراد درگیر توی جریان سرقت هویته

19:08.526 --> 19:11.795
فکر میکنی بذارم پلیسی باشی که پرونده های کوچیک برمیداره؟

19:11.796 --> 19:14.987
تو که داری کار میکنی ؛ خب یه کله گنده شو انجام بده

19:14.995 --> 19:17.824
خانه سالمندان هانمین و ساختمان یونگسونگ

19:18.566 --> 19:21.798
من مطمئنم این دوتا پرونده با قتل چمدونی مرتبطن

19:23.106 --> 19:25.086
منظورت همون مجتمع یونگسونگه؟

19:27.306 --> 19:29.466
چیزی نداری بهم بگی؟

19:30.905 --> 19:32.057
مثلا چی؟

19:32.276 --> 19:33.487
گفتی خیلی مو به مو

19:34.175 --> 19:36.085
تحقیقات اون پرونده رو انجام دادی

19:36.086 --> 19:37.561
گفتی همه چیز درست و بی نقص انجام شده

19:37.616 --> 19:40.585
پس چرا شهادت کانگ سونگمو توی پرونده نیست؟

19:40.586 --> 19:41.885
(قاتل ساختمان یونگسونگ)

19:41.886 --> 19:44.355
وقتی دفعه اول رفتم یتیم خونه بهم گفت

19:44.356 --> 19:47.095
که بهت بگم اگه وقت داری که
بخاطر دلسوزی بیهوده اون رو ببینی

19:47.096 --> 19:49.265
وقتتو برای تحقیق دوباره درمورد پرونده بذاری

19:49.266 --> 19:51.765
ما یونیفرم غرق خون نگهبانو سر صحنه جرم پیدا کردیم

19:51.766 --> 19:53.816
اون هم که انگیزه واضح داشت برای قتل

19:53.935 --> 19:55.535
حالا چطور توی اون وضعیت

19:55.536 --> 19:57.727
من بیام بخاطر شهادت یه پسربچه دوباره تحقیق کنم؟

19:58.106 --> 19:59.591
همش همین؟

20:00.175 --> 20:02.605
نکنه دلیل دیگه ای داشتین

20:02.606 --> 20:04.665
هیچ دلیل دیگه ای نداره

20:08.965 --> 20:10.005
من میخوام دوباره

20:10.795 --> 20:13.764
درست حسابی درمورد پرونده یونگسونگ تحقیق کنم

20:14.035 --> 20:16.197
ـ چی؟
ـ جلومو نگیرین

20:16.205 --> 20:18.204
اگه دوباره سد راهم بشین

20:18.205 --> 20:21.306
یعنی قطعا دارین چیزی رو مخفی میکنین

20:22.316 --> 20:24.639
پس دیگه مانعم نشین

20:27.846 --> 20:30.077
جی سو؛ جی سو

20:44.995 --> 20:47.359
شماره مورد نظر در دسترس نمی باشد

20:50.406 --> 20:53.244
یه حرفی دارم باهات. هروقت اینو دیدی بهم زنگ بزن

20:53.245 --> 20:55.265
(دادستان کانگ سونگمو)

21:04.215 --> 21:05.265
(منافق)

21:09.295 --> 21:10.507
سلام افسر یون

21:12.066 --> 21:13.782
سابقه کیم سونگ هی رو پیدا کردی؟

21:14.695 --> 21:17.018
تو یه جزیره کوچیک تو استان جولا به اسم موهیونگ

21:17.136 --> 21:20.741
یه مرکز سلامت یه ماه قبل مشخصاتشو ثبت کرده

21:20.936 --> 21:22.350
ولی دادستان کانگ

21:22.406 --> 21:25.163
همین امروز صبح اونجا رو چک کرده

21:26.245 --> 21:29.680
اون صبح فهمیده بعد تو الان داری میگی به من؟

21:30.316 --> 21:32.841
پلش کن . اصلا چرا حرص الکی بخورم؟ قطع میکنم

21:32.886 --> 21:34.401
چند لحظه افسر یون

21:35.715 --> 21:37.675
یه چیز مهم تر هم هست

21:37.785 --> 21:38.937
باز چیه؟

21:39.356 --> 21:42.931
دادستان کانگ از امروز مرخصی گرفته

21:43.126 --> 21:45.024
چرا؟

21:45.025 --> 21:46.224
نمیدونم

21:46.225 --> 21:48.865
به منشیش اس ام اس داده

21:48.866 --> 21:51.034
گفته هرچی شد با ایمیل بهش خبر بده

21:51.035 --> 21:52.804
بعدشم از دسترس خارج شده

21:52.805 --> 21:54.724
زمان پایان مرخصیش رو هم مشخص نکرده

21:54.836 --> 21:55.986
چی؟

21:56.205 --> 21:59.444
دفتر دادستانی زانوی غم بغل گرفتن

21:59.445 --> 22:01.698
که چطور یهویی بی خبر رفته

22:02.045 --> 22:03.692
باشه. بعدا بهت زنگ میزنم

22:11.755 --> 22:14.512
داری به چی فکر میکنی سونگمو؟

22:57.750 --> 22:58.933
(پلیس سوهون)

23:09.881 --> 23:12.950
اولین کسی که باعث شد بفهمم

23:12.990 --> 23:15.789
آدما چقدر میتونن دیوونه و کثیف و حال بهم زن باشن

23:18.761 --> 23:21.255
کسی که همه عمرم لعنتش میکنم

23:21.730 --> 23:23.013
پدرته

23:36.011 --> 23:37.656
کیمباپ مثلثی هم خوبه ها

23:43.551 --> 23:44.732
بازم خرابه

23:44.781 --> 23:48.022
افسر یون؛ دوربین امنیتی دوباره خراب شده

23:51.160 --> 23:53.585
ـ افسر یون
ـ بله

23:54.091 --> 23:56.656
افسر یون از پلیس سوهون صحبت میکنه

24:00.400 --> 24:01.613
الو؟

24:06.140 --> 24:07.870
شما صدام کردین؟

24:07.871 --> 24:10.406
میدونم سعی میکنین بامزه باشین؛ ولی این دیگه خز بود

24:10.710 --> 24:12.398
اگه بخوای شوخی کنی

24:13.450 --> 24:15.702
باید یه چیزی این مدلی مثلا بزنی رو صورتت

24:20.021 --> 24:22.344
دوربین مداربسته بیرون بازم کار نمیکنه

24:22.890 --> 24:25.530
یادم رفت دیروز درموردش به مرکز کنترل بگم

24:25.531 --> 24:26.659
خیلی زود بهشون خبر میدم

24:26.660 --> 24:29.199
بهشون بگو یکیم تو مغزت نصب کنن

24:29.200 --> 24:30.615
اونطوری میتونیم بفهمیم مشکلت چیه

24:37.470 --> 24:39.692
هی تب کردی

24:41.710 --> 24:42.922
خوبم

24:43.680 --> 24:44.922
همون پسره ست؟

24:48.180 --> 24:49.393
اشتباه حدس زدی

24:49.781 --> 24:50.780
سلام

24:50.781 --> 24:52.080
پاشنه دفتر مارو دراوردی تو

24:52.081 --> 24:53.989
منظورت چیه؟

24:53.990 --> 24:56.112
جه این آنو ندیدی؟

24:58.291 --> 25:00.816
نه چرا؟

25:01.261 --> 25:03.857
از دیروز از دسترس خارج شده

25:04.200 --> 25:05.685
واقعا؟

25:05.900 --> 25:08.598
پس برو خونش دنبالش نه اینجا

25:08.601 --> 25:10.519
فک کردم بیشتر امکانش باشه که اینجا پیداش کنم

25:10.900 --> 25:12.709
ماشینش اینجاست

25:12.710 --> 25:14.340
خانوم کیم اومده سر کار

25:14.341 --> 25:16.080
حالش بهتره؟ -
اصلا -

25:16.081 --> 25:18.606
حالش افتضاحه درست مثل این دختره اینجا

25:19.680 --> 25:21.225
چرا پایینو نگا میکنی؟

25:22.011 --> 25:23.464
با آن دعوات شده؟

25:25.450 --> 25:27.067
من میرم گشت زنی

26:02.460 --> 26:05.592
همه ی خاطرات بدتو منتقل کن به من

26:06.331 --> 26:07.846
از حالا به بعد

26:09.031 --> 26:10.949
من به تو فقط خاطرات خوب میدم

26:11.331 --> 26:13.693
کسی که همه عمرم لعنتش میکنم

26:16.371 --> 26:17.481
بابای توئه

26:31.950 --> 26:34.648
حالت خوبه؟ -
اره خوبم -

26:38.490 --> 26:41.762
(منطقه تحت مراقبت)

27:03.650 --> 27:04.833
بابا، همیشه برام سوال بود

27:07.190 --> 27:09.685
که چرا از این نوشیدنی تلخ لذت میبری

27:14.091 --> 27:15.659
حالا خودمم دارم از همون میخورم

27:15.660 --> 27:17.378
(لی جونگ روک، یو جینهی)

27:31.581 --> 27:32.621
سلام

27:37.521 --> 27:39.189
بیا بریم پیش دکتر -
نگران من نباش -

27:39.190 --> 27:41.847
با این مچ آزرده دستت ممکنه بچه رو بندازی

27:42.321 --> 27:43.401
بزار من بگیرمش

27:43.690 --> 27:45.389
اون از غریبه ها میترسه

27:45.390 --> 27:46.743
میترسونیش

27:49.700 --> 27:51.317
از غریبه ها میترسه؟

27:51.660 --> 27:53.751
خدا، واقعا داره به من پوزخند میزنه؟

28:03.640 --> 28:05.126
ای خدا خیلی بو میده

28:05.480 --> 28:06.865
!دالی

28:07.680 --> 28:10.952
ایول سول، توام مثل مامانت خوشگلی مگه نه؟

28:11.220 --> 28:14.584
کاش میدونست وقتی لبخند میزنه
خیلی خوشگلتره تا وقتی اخم میکنه

28:16.490 --> 28:18.005
!دالی

28:22.091 --> 28:24.384
دکتر چی‌ گفت؟ -
همون همیشگی -

28:24.500 --> 28:26.046
برای یه مدت نباید از مچ دستم استفاده کنم

28:29.940 --> 28:31.052
دستور دکتره

28:33.970 --> 28:36.607
ای وای حالا چیکار کنیم دست مامانی اوف شده؟

28:36.940 --> 28:38.830
فک کنم از این به بعد منو بیشتر ببینی

28:44.480 --> 28:47.278
(اتاق اورژانس)

28:51.291 --> 28:52.301
جه این؟

28:59.101 --> 29:01.323
اتفاقی افتاده؟

29:02.200 --> 29:03.250
...فقط اینه که

29:04.000 --> 29:06.900
عرض یک روز از ده به صفر رسیدم

29:11.210 --> 29:13.674
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

29:14.381 --> 29:15.935
جریانشون چیه؟

29:16.250 --> 29:17.550
دعواشون شده؟

29:17.551 --> 29:19.711
نه جفتشون سرکار صدمه دیدن

29:22.761 --> 29:24.989
ولی چرا جوابمو نمیده؟

29:24.990 --> 29:27.010
ولی تو واقعا بهش نزدیکتر شدی

29:27.160 --> 29:28.402
حالا دیگه از بچه سوهیونم نگه داری میکنی

29:28.690 --> 29:30.399
همچین چیزی نیست بابا

29:30.400 --> 29:32.899
نمیبینی اجازه ندارم پیششون بشینم؟

29:32.900 --> 29:34.516
آن تلفنشو جواب نمیده؟

29:34.771 --> 29:35.810
متاسفانه نه

29:36.240 --> 29:38.967
به نظر میاد بین اون و جه این اتفاقی افتاده

29:39.511 --> 29:42.915
با این وضعی که جه این توشه، اون حتما بدتره

29:52.920 --> 29:57.031
(جیسو)

30:03.730 --> 30:05.579
(جیسو)

30:16.180 --> 30:18.200
من واقعا احمقم

30:25.281 --> 30:26.806
هرچقدم بهش فک میکنم

30:28.920 --> 30:30.133
بازم به جوابی نمیرسم

30:38.160 --> 30:40.050
وقتی به پدر و مادرم فک میکنم

30:44.771 --> 30:45.921
...هیچی ندارم جز تنفر

30:47.371 --> 30:50.310
برای اون مرد و حتی دخترش

30:57.851 --> 30:59.608
...اما نمیتونم

31:04.621 --> 31:06.651
اما نمیتونم به این فکر نکنم که
دستشو بهم راز کرده بود و من پسش زدک

31:13.301 --> 31:16.229
میدونم چقد واسش سخت بوده که دستمو بگیره

31:23.980 --> 31:26.536
میدونم که اون تقصیری نداره

31:31.535 --> 31:40.585
.:: @bollbolljan_com ::.

31:42.361 --> 31:44.654
(تماس به لی آن)

31:44.861 --> 31:47.053
چرا اونم جواب نمیده؟

31:47.801 --> 31:49.316
شوخی میکنی؟

31:58.111 --> 31:59.868
سوارشو. میرسونمت

32:00.180 --> 32:01.797
ترجیح میدم یکم هوا بخورم

32:02.250 --> 32:03.432
کمکم میکنه هوشیار شم

32:04.121 --> 32:06.514
ولی مچ پات درد میکنه -
الان بهتر شده -

32:07.091 --> 32:09.211
اگه بدتر شد تاکسی میگیرم

32:09.361 --> 32:10.634
نگران من‌ نباش و برو خونه

32:10.690 --> 32:13.620
تو خیابونا چرخ نزن و یه راست برو خونه باشه؟

32:15.660 --> 32:16.899
برام مراقب هردوشون باش

32:16.900 --> 32:20.600
اصلا نگران نباش. جفتشونو امن و امان میرسونم خونه

32:20.601 --> 32:22.530
اشکالی نداره. توام میتونی بری

32:22.531 --> 32:23.914
نه تو آبجو خوردی

32:24.271 --> 32:28.040
بهتر نیست جای یه غریبه من برسونمت خونه؟

32:28.041 --> 32:30.409
ترجیح میدم با غریبه برم

32:30.410 --> 32:32.460
من حتی اصن مشروب نخوردم که بتونم رانندگی کنم و تورو برسونم

32:33.650 --> 32:35.749
من ایون سولو میبرم خونه

32:35.750 --> 32:37.872
تو هرکاری میخوای بکن

32:39.851 --> 32:41.608
!هی ده بونگ

32:42.150 --> 32:43.938
!هی برو بیرون

32:45.521 --> 32:46.904
اون مرد خوبیه

32:47.591 --> 32:48.601
میدونم

32:49.900 --> 32:51.315
بخاطر همین اینطوری شدم

32:51.900 --> 32:53.850
!هی تمومش کن

32:55.131 --> 32:56.818
نمیتونی همینطوری دخترمو بگیری

32:59.710 --> 33:01.690
پس کمربندتو ببند

33:05.210 --> 33:07.029
منم دیگه میرم -
باشه -

33:09.781 --> 33:10.861
مواظب بچت باش

33:13.020 --> 33:14.262
چرا نمیتونی بهم‌ بگی؟

33:14.721 --> 33:16.689
چرا جیسو یهویی داره دوباره

33:16.690 --> 33:18.710
پرونده آتش سوزی اپارتمان یونگسونگ رو بررسی میکنه؟

33:18.790 --> 33:20.578
بعنوان همکارش تو باید بدونی

33:21.431 --> 33:22.502
نمیدونم قربان

33:23.100 --> 33:24.130
نمیدونی؟

33:24.131 --> 33:27.504
حتی اگه میدونستمم، دوباره بهش نارو نمیزدم

33:28.031 --> 33:30.898
بهرحال، نمیتونم‌ بگم چون نمیدونم

33:31.341 --> 33:33.634
امروز به کارآگاه اون چی گزارش دادی؟

33:34.241 --> 33:36.010
ببخشید؟ -
سوالم شخصی نبود -

33:36.011 --> 33:37.380
بطور رسمی دارم ازت سوال میکنم

33:37.381 --> 33:39.610
گزارش بده که پرونده چطور پیش میره

33:39.611 --> 33:40.610
چشم قربان

33:40.611 --> 33:42.209
...کارآگاه اون متوجه شد که

33:42.210 --> 33:44.680
زنی که طرح صورتشو داوردیم

33:44.681 --> 33:47.720
درحال حاضر داره تحت عنوان کانگ سونگ هی زندگی میکنه

33:47.721 --> 33:49.004
ایشون رفتن دنبال اون خانوم بگردن

33:49.051 --> 33:51.849
شما زنیو که کیم گاب یونگ
با کشتن پارک سویونگ و کانگ هی سوک

33:52.020 --> 33:54.890
براش هویت جعلی تهیه کرده رو پیدا کردین؟

33:54.891 --> 33:56.881
نه هنوز‌. ولی رفتن دنبالش

33:57.361 --> 34:00.269
بهرحال، کارآگاه اون امروز رفته که اونو پیدا کنه

34:00.270 --> 34:02.329
دادستان کانگم رفته دنبالش

34:02.330 --> 34:04.057
اون حتی بخاطر نبودنش مرخصی هم گرفته

34:04.540 --> 34:06.209
اون چه ربطی داره به

34:06.210 --> 34:07.887
آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ؟

34:08.471 --> 34:11.673
اون به پرونده قتل مربوطه؟

34:12.781 --> 34:14.880
!برو‌. از اینجا گمشو بیرون

34:14.881 --> 34:15.921
چشم اقا

34:20.190 --> 34:22.139
یعنی چه چیزایی پیدا کرده؟

34:46.080 --> 34:53.060
(آپارتمان یونگسونگ در 2019 بازسازی خواهد شد)

34:56.420 --> 34:57.502
طبقه هفتم

36:10.801 --> 36:11.942
پس هیچ راهی نیست

36:15.000 --> 36:16.788
از پشت بتونم چیزی ببینم

38:48.690 --> 38:49.700
چی؟

38:50.920 --> 38:52.304
بیا بریم سر اصل مطلب

38:52.620 --> 38:55.030
پدر جه این کسیه که آپارتمان یونگسونگو آتیش زد؟

38:55.031 --> 38:58.162
آره. و فک میکنم آن اینو فهمیده

38:58.560 --> 39:00.329
هرچقدم که شوکه شده باشه

39:00.330 --> 39:02.654
چطور میتونه تماس همه رو اینطوری نادیده بگیره؟

39:03.031 --> 39:04.740
تقصیر جه این نبوده

39:04.741 --> 39:06.831
باور نکردنیه

39:07.170 --> 39:10.180
اینطورم نیست که ندونسته باشه بابای جه این قاتله

39:10.181 --> 39:12.579
یه نفر روی دیوار مدرسه نوشته بودش

39:12.580 --> 39:14.380
آن اونو خوند ولی بازم از جه این مواظبت کرد

39:14.381 --> 39:15.649
حالا یهو چی شده؟

39:15.650 --> 39:16.964
والدین آن

39:17.920 --> 39:20.314
اونا توی آتیش سوزی آپارتمان کشته شدن

39:22.190 --> 39:23.272
چی؟

39:50.080 --> 39:51.192
(مرکز آرامش سوهون)

40:04.161 --> 40:05.171
(لبخند بزنید)

40:11.841 --> 40:15.072
ببخشید که تموم روز تنها گذاشتمت

40:16.511 --> 40:17.925
غذا خوردی؟

40:20.611 --> 40:22.298
خوابیدی؟

40:32.960 --> 40:35.253
نمیدونم دارم با کی حرف میزنم

40:53.040 --> 40:54.930
این تو ماشین بود واسه همین اوردمش

40:55.850 --> 40:57.336
هدیه ی جه اینه

40:58.321 --> 41:01.649
جعبه موسیقی‌ که من ساختم روی صندلی عقبه

41:01.650 --> 41:05.094
تموم تلاشمو کردم امیدوارم ازش خوشت بیاد

41:06.321 --> 41:08.048
...دیدنِ این

41:08.960 --> 41:10.576
زیادی ظالمانه ست

41:10.830 --> 41:12.043
بندازمش دور؟

41:12.661 --> 41:14.246
میندازم اگه بخوای

41:16.100 --> 41:17.252
ده بونگ

41:19.911 --> 41:21.355
...من فک میکردم

41:23.011 --> 41:26.070
که خیلی دوسش دارم

41:27.011 --> 41:28.526
فک کنم نداشتم

41:29.810 --> 41:31.680
بلافاصله فرار کردم

41:31.681 --> 41:34.418
احساسات تو که نمیتونه این مشکلو حل کنه

41:36.120 --> 41:37.807
جه این یه چیزی‌ گفت

41:40.431 --> 41:43.118
وقتی چمدونی که توش جسد بود پیدا کردیم

41:44.931 --> 41:47.658
اون پرسید که

41:48.201 --> 41:50.927
دارم فکر میکنم یعنی اون زن مرده چه حسی داشته

41:52.571 --> 41:54.792
خانوادش چه حسی دارن

41:55.170 --> 41:57.302
و اینکه چطور مرده

41:58.540 --> 42:00.328
تا حالا جه این

42:05.120 --> 42:08.726
حتی‌ یه بارم به پدرش اشاره نکرد

42:13.330 --> 42:16.936
من اصلا دردی که اون کشیده در نظر گرفتم؟

42:20.330 --> 42:22.350
...فک کنم من فقط میخواستم

42:24.600 --> 42:27.772
از قدرتای احمقانم استفاده کنم تا جلوش ادای قهرمانارو درارم

42:29.911 --> 42:32.061
فقط برای اینکه باحال به نظر بیام

42:33.511 --> 42:35.026
تا تحت تاثیر قرارش بدم

42:39.551 --> 42:41.206
زخمای اون

42:42.591 --> 42:44.075
خاطرات اون

42:47.591 --> 42:49.954
طوری حرف زدم انگار مسئولیت گردن میگیرم

42:56.301 --> 42:58.220
اما بیشتر بهش صدمه زدم

43:04.611 --> 43:05.853
...با این دستا

43:06.411 --> 43:08.672
گفتم که نجاتش میدم

43:14.391 --> 43:16.845
و ازشون استفاده کردم تا بهش آسیب برسونم

43:32.320 --> 43:35.289
وضعیت مچ پاتو ببین

43:36.490 --> 43:39.622
خب؟ بهتر نشده؟

43:40.561 --> 43:41.642
خاله

43:43.260 --> 43:45.190
چرا منو بزرگ کردی؟

43:45.530 --> 43:48.340
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟

43:48.341 --> 43:51.644
پدرم دستگیر شد و مارو از اون محله بیرون انداختن

43:51.671 --> 43:54.771
همه فامیل از من رو برگردوندن انگار من یه جنایتکارم

43:54.881 --> 43:57.335
چرا منو زیر پر و بالت گرفتی؟

43:59.280 --> 44:01.643
تو منو نجات دادی

44:01.881 --> 44:03.870
من تورو نجات ندادم

44:07.361 --> 44:09.744
بعد از اینکه طلاق گرفتم

44:10.361 --> 44:11.542
حقیقت اینه که

44:13.131 --> 44:15.453
من بچه داشتم

44:16.461 --> 44:17.884
...ولی

44:18.731 --> 44:21.529
چون اون موقع خیلی بد ذات بودم

44:24.171 --> 44:28.080
بچه فهمید که من چطوریم و ترکم کرد

44:29.081 --> 44:30.899
اولش فک کردم که

44:31.280 --> 44:34.078
همش تقصیر منه

44:35.850 --> 44:39.558
به محض اینکه از خواب بیدار میشدم میزدم زیر گریه

44:42.260 --> 44:44.483
بعد از اینکه تو اومدی پیشم

44:44.961 --> 44:48.092
کم کم حالم بهتر و بهتر شد

44:50.001 --> 44:53.333
"این دختر کوچولو داره همه تلاششو میکنه که زنده بمونه"

44:55.171 --> 44:58.170
"بله. منم باید سعی کنم زندگی کنم"

44:58.740 --> 45:01.407
به خودم گفتم که منو تو سعی میکنیم باهم از سختیا بگذریم

45:02.811 --> 45:03.961
معذرت میخوام

45:06.510 --> 45:09.984
من انقد مشغول مشکلات خودم بودم که به دردت اهمیتی ندادم

45:10.791 --> 45:12.638
کیه که

45:12.850 --> 45:15.952
یکی دوتا خاطره دردناک نداشته باشه؟

45:17.331 --> 45:21.169
همه ما با این چیزا کلنجار میریم و مخفی میکنیم

45:22.131 --> 45:24.089
همه اینطوری زندگی میکنن

45:47.260 --> 45:50.594
...من دیدم که تو مامانت رو در رو کنار هم بودین و

45:51.490 --> 45:52.672
رو در رو

45:52.791 --> 45:54.275
...دلت براش

45:56.061 --> 45:57.110
تنگ نشده؟

45:58.530 --> 45:59.540
مامانت؟

46:01.800 --> 46:02.810
سونگمو

46:03.541 --> 46:05.793
...اگه نتونم ببینمت

46:06.311 --> 46:08.129
عمیقا دلم برات تنگ میشه

46:22.791 --> 46:25.416
میخوام با دادستان کانگ سونگمو حرف بزنم

46:25.861 --> 46:28.183
اون الان داره میره

46:31.070 --> 46:33.393
کارت رو به من بگو و منم بهش میگم

46:33.501 --> 46:35.794
مشکلی نیست. دوباره زنگ میزنم

46:38.671 --> 46:41.368
(دادستانی سئول)

46:43.441 --> 46:46.511
بالاخره پیداش کرد؟

48:02.660 --> 48:04.883
(کاراگاه اون جیسو)

48:08.231 --> 48:10.695
- سلام
-افسر یون، منم

48:10.870 --> 48:13.092
کمی عجله دارم. با آن هستی؟

48:13.530 --> 48:14.569
نه

48:14.570 --> 48:16.170
چرا تلفنشو جواب نمیده؟

48:16.171 --> 48:18.089
از موقع دبیرستان هیچ وقت این اتفاق نیفتاده بود

48:19.240 --> 48:21.664
میگم که احیانا

48:22.211 --> 48:24.100
از طرف دادستان کانگ تماس داشتی؟

48:24.651 --> 48:26.468
- دادستان کانگ؟
- بله

48:26.780 --> 48:28.771
اون یکدفعه ناپدید شد

48:28.981 --> 48:30.708
...دادستان کانگ

48:31.921 --> 48:34.618
امروز صبح به دفتر ما اومده بود

48:47.870 --> 48:49.012
دادستان کانگ؟

48:53.811 --> 48:55.053
!دادستان کانگ

49:06.521 --> 49:08.440
میدونستم میره اونجا

49:09.961 --> 49:13.465
ازش چیزی نشنیدی؟

49:20.401 --> 49:21.612
چرا انجامش دادی؟

49:25.611 --> 49:28.409
تو همه چیز رو درمورو پدرم میدونستی

49:31.711 --> 49:32.861
میدونستی

49:34.320 --> 49:35.461
...چطور تونستی

49:36.581 --> 49:39.719
میدونستی پدر و مادر آن توی
آتیش سوزی ساختمان یونگسونگ مردن

49:39.720 --> 49:40.770
...چطور تونستی

49:44.591 --> 49:47.287
چطور تونستی کاری کنی من به آن کمک کنم؟

49:49.200 --> 49:51.452
من لیاقت اینو ندارم بهش کمک کنم

49:53.740 --> 49:54.811
افسر یون

49:57.171 --> 49:59.060
خوب گوش بده ببین چی میگم

50:01.041 --> 50:02.051
...میدونم

50:06.251 --> 50:08.644
...که پدرت

50:09.620 --> 50:10.731
مجرم نیست

50:12.050 --> 50:13.060
چی؟

50:14.561 --> 50:16.509
نمی تونم الان توضیح بدم

50:18.760 --> 50:19.801
...ولی

50:22.260 --> 50:23.714
همه چیزی به زودی منتشر میشه

50:26.831 --> 50:28.820
برام مهم نیست کی باشه، انجامش میدم

50:29.640 --> 50:30.782
...چرا فکر میکنی

50:31.841 --> 50:34.580
پدرم مجرم نیست؟

50:34.581 --> 50:37.510
چون مجرم کس دیگه ایه

50:38.410 --> 50:41.451
دادستان کانگ فکر میکنه کی مجرمه؟

50:41.981 --> 50:43.364
اگه پدر من نیست

50:44.490 --> 50:47.924
کی ساختمون رو آتیش زد و چرا؟

50:48.091 --> 50:49.676
تو میدونی درسته؟

50:50.461 --> 50:52.855
منم جزئیات رو نمیدونم

50:53.930 --> 50:56.890
...ولی بنظر میرسه مادرش که توی آتیش مرده

50:58.300 --> 50:59.412
در واقع زنده اس

51:01.140 --> 51:03.363
دادستان کانگ رفته از این موضوع مطمئن بشه

51:05.140 --> 51:06.626
من‌ نمی فهمم

51:06.941 --> 51:10.445
خیلی گیج کننده اس نمیدونم چطور توضیح بدم

51:10.850 --> 51:13.279
...به هرحال, آن ممکنه شکه بشه اگه دوباره درمورد

51:13.280 --> 51:15.744
ناپدید شدن دادستان کانگ بفهمه. این بیشتر منو نگران میکنه

51:16.050 --> 51:18.250
بهش کمک کن درک کنه اگه در ارتباطی باهاش

51:18.251 --> 51:19.462
بازم بهت زنگ میزنم

51:25.231 --> 51:27.857
چون مجرم کس دیگه ایه

51:29.331 --> 51:30.441
کیه؟

51:32.771 --> 51:33.953
بذار کمکت کنم

51:34.200 --> 51:35.210
نه

51:36.970 --> 51:38.223
من باید جزئی از اون باشم

51:38.341 --> 51:41.713
...الان تو رو لازم دارم که

51:42.341 --> 51:43.452
پیش آن باشی

51:43.811 --> 51:45.931
ممکنه یکم زمان نیاز داشته باشه

51:46.680 --> 51:48.134
ولی خیلی زود برمیگرده

51:50.320 --> 51:51.330
...پس

51:53.050 --> 51:54.131
منم هستم

52:00.901 --> 52:02.244
کجا میری؟

52:13.996 --> 52:18.681
(دفتر بلیط)

52:26.976 --> 52:28.174
(جدل زمانبندی کروز جزیره موهیونگ)

52:28.175 --> 52:29.674
(خروج, ورود)

52:29.675 --> 52:30.725
داری جدی میگی؟

53:37.416 --> 53:39.608
(مرکز امنیت سوهون)

54:00.606 --> 54:02.292
منو جای دیگه ای بجز کتاب خونه ببین

54:02.706 --> 54:03.847
خداحافظ

54:33.735 --> 54:34.817
...این

54:35.936 --> 54:36.986
چیه؟

54:56.956 --> 54:58.864
(مراقب یون جه این باش)

54:58.865 --> 55:01.694
مراقب یون جه این باش

55:03.295 --> 55:06.740
(مراقب یون جه این باش)

55:06.965 --> 55:08.187
ببخشید

55:09.235 --> 55:11.444
مطمئنم شما رو یه جایی دیدم

55:11.445 --> 55:13.975
شما دادستان اصلی پرونده آتش سوزی
خانه سالمندان هانمین این

55:13.976 --> 55:16.245
اگه اسید روی صورت خوشگلت می ریخت چی؟

55:16.246 --> 55:18.670
اون دختر نباید این قدر غیر قابل پیش بینی باشه

55:19.265 --> 55:20.376
اینطوری

55:35.986 --> 55:36.996
(قانون اساسی)

55:37.316 --> 55:39.204
(برنامه محافظت صد روزه از مردم)

55:44.356 --> 55:46.981
(داداشم سونگمو)

56:00.575 --> 56:03.131
(جیسو)

56:04.345 --> 56:06.574
ـ الو؟
ـ چرا گوشیتو برنمیداری؟

56:06.575 --> 56:08.737
جیسو؛ داداش سونگمو یه چیزیش شده

56:09.086 --> 56:12.721
یه چیز عجیب گذاشته تو اتاقم؛ منم
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

56:13.486 --> 56:14.668
ببین آن

56:15.386 --> 56:17.072
از چیزی که میگم شوکه نشو

56:18.495 --> 56:20.718
دادستان کانگ مرخصی رد کرده برای خودش

56:21.296 --> 56:22.324
چی؟

56:22.325 --> 56:24.284
فکر کنم

56:25.165 --> 56:26.711
مادرش هنوز زنده س

56:27.466 --> 56:29.635
این چه حرفیه میزنی؟

56:29.636 --> 56:31.827
امروز صبح رفته پیش افسر یون

56:33.035 --> 56:36.137
بهش گفته باباش مجرم نیست و نگران نباشه

56:36.305 --> 56:38.235
بعدشم رفته دنبال مادرش

56:39.276 --> 56:40.527
امکان نداره

56:41.645 --> 56:43.844
چطور ممکنه هنوز زنده باشه؟

56:43.845 --> 56:45.554
اون زنی که با هویت

56:45.555 --> 56:47.233
کانگ هی سوک و پارک سویونگ زندگی می کرده

56:48.386 --> 56:50.849
مادر اون ؛ کانگ اون جو بوده

56:51.696 --> 56:53.676
همون زنی که حلقه نقره ای داشت و دیدیش

56:58.265 --> 57:00.862
خب حالا برای تو چی گذاشته؟

57:01.836 --> 57:03.956
یه نقشه. برام یه نقشه گذاشته

57:04.575 --> 57:05.635
نقشه چی؟

57:05.636 --> 57:07.775
منطقه اطراف پلیس سوهونه

57:07.776 --> 57:10.405
اون جاها که دوربین مداربسته دارن رو مشخص کرده

57:10.406 --> 57:11.425
و

57:13.216 --> 57:16.418
ازم خواسته مراقب یون جه این باشم

57:20.386 --> 57:21.396
آن

57:22.285 --> 57:24.276
خوب به حرفم گوش کن

57:30.796 --> 57:32.179
(مراقب یون جه این باش)

57:35.535 --> 57:37.050
سونگمو گفته بود

57:37.535 --> 57:40.202
که هرچقدر بیشتر دنبال پرونده باشه

57:41.676 --> 57:43.928
که کسی که براش مهمه آسیب میبینه

57:45.176 --> 57:46.388
گفت

57:47.475 --> 57:50.818
مجرم به کسی که براش مهمه آسیب میزنه

57:52.915 --> 57:56.824
انگار نگران یون جه این بوده

57:57.486 --> 57:59.747
دوربین مداربسته دوباره خاموش شده

58:00.296 --> 58:01.780
تیر چراغ برق هم همینطور

58:01.895 --> 58:04.764
یکی همش دوربین رو خراب میکنه

58:04.836 --> 58:06.755
این ماه سه بار اینطوری شده

58:19.745 --> 58:21.907
خوهش میکنم بردار

58:33.156 --> 58:36.327
یون جه این؛ جه این

58:37.026 --> 58:38.106
اه

58:43.066 --> 58:44.793
(یون جه این)

58:50.876 --> 58:53.168
خواهش میکنم

59:19.975 --> 59:22.328
(لی آن)

01:01:06.575 --> 01:01:09.747
1203...

01:01:11.185 --> 01:01:12.296
جه این

01:01:17.486 --> 01:01:19.155
تو میدونی اون کیه مگه نه؟

01:01:19.156 --> 01:01:20.671
من پیداش میکنم

01:01:22.026 --> 01:01:23.480
و میکشمش

01:02:31.095 --> 01:02:32.176
خودشه

01:02:39.106 --> 01:02:59.236
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:08.566 --> 01:03:10.827
میشه لطفا در کامیونتون رو باز کنین؟

01:03:10.906 --> 01:03:12.046
برید دنبال اون ماشینه

01:03:13.035 --> 01:03:16.175
جه این باید برام سرنخ گذاشته باشه

01:03:16.176 --> 01:03:17.488
که برم دنبالش

01:03:19.046 --> 01:03:20.965
شاید عادلانه نباشه

01:03:20.975 --> 01:03:24.784
چون راستش میتونم این دخترو واقعا بکشم

01:03:24.785 --> 01:03:27.184
اون با تو هم یه سری راز داره؟

01:03:27.185 --> 01:03:28.385
آن دیگه اون پسربچه ای نیست

01:03:28.386 --> 01:03:30.554
که بخاطر چیزای عجیب غریبی که میدید گریه میکرد

01:03:30.555 --> 01:03:32.879
هنوزم از هیچی خبر نداری ؛ مگه نه؟