WEBVTT

00:05.816 --> 00:17.816
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:17.840 --> 00:18.839
متهم رو شناسایی کردی؟

00:18.840 --> 00:21.048
نه. یعنی دقیقا نه. بهرحال

00:21.049 --> 00:22.748
یه پرونده بسته شده

00:22.749 --> 00:24.901
از همین اثر انگشت پیدا کردم

00:25.545 --> 00:27.160
یه پرونده بسته شده؟

00:27.615 --> 00:31.928
سال ۱۹۹۶ توی یونهه دونگ ؛ شهر گانگ ریونگ

00:32.545 --> 00:34.353
توی اون پرونده اثرانگشت مجرم رو برداشتن

00:34.354 --> 00:37.819
ولی پرونده بخاطر اینکه مجرم شناسایی نشد حل نشد

00:38.354 --> 00:39.353
(صنایع استیل گانگ ریونگ)

00:39.354 --> 00:42.759
(محله یونهه دونگ)

00:43.024 --> 00:45.145
موضوع پرونده چی بود؟

01:01.774 --> 01:02.957
این دیگه چیه؟

01:09.315 --> 01:12.012
چرا اینجا یه در مخفی هست؟

01:12.425 --> 01:13.940
یعنی میرسه به زیرزمین؟

01:14.324 --> 01:15.709
باید برم ببینم

01:27.705 --> 01:29.903
! سونگمو فرار کن

01:29.904 --> 01:32.328
!فرار کن. از اینجا برو

01:36.014 --> 01:38.913
یه مردی یه زن و بچه ش رو ۹ سال

01:39.615 --> 01:41.907
توی زیرزمین حبس کرده بوده

01:49.625 --> 01:52.120
افسر یون؛ هنوز پشت تلفنی؟

01:53.195 --> 01:55.534
این تمام چیزیه که توی گزارش نوشته شده

01:55.535 --> 01:58.433
برات شماره پرونده و تماس کسی که مسئولش بوده رو میفرستم

02:03.434 --> 02:05.743
(روانسنجی ؛ کلمه یونانی مرکب از روان و سنجش)

02:05.744 --> 02:08.073
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)

02:08.074 --> 02:10.194
(مرد روانسنج ؛ قسمت دوازدهم)

03:26.225 --> 03:27.335
اینا

03:28.225 --> 03:29.770
چیه؟

03:31.025 --> 03:32.611
این قفسا

03:33.565 --> 03:35.080
چرا توی زیرزمینن؟

03:35.894 --> 03:38.087
کسی اینجا زندانی بوده؟

03:41.604 --> 03:43.624
من داداش سونگمو رو دیدم که داشت از اینجا فرار میکرد

03:43.905 --> 03:47.410
حدودا هفت هشت سالش بود

03:52.345 --> 03:53.425
جی سو

04:01.394 --> 04:03.142
حدودا نه سالش بوده

04:05.164 --> 04:06.376
سونگمو

04:08.734 --> 04:11.533
تا نه سالگیش اینجا زندانی بوده

04:12.604 --> 04:13.763
منظورت چیه؟

04:13.764 --> 04:16.562
مگه میشه اصلا؟

04:25.014 --> 04:28.549
افسر یون. تو با آن یه نگاهی بندازین

04:28.685 --> 04:31.584
من میرم پلیس بخش اینجا اطلاعات جمع کنم

05:04.524 --> 05:05.697
کانگ سونگمو

05:06.355 --> 05:08.213
چرا تو اینقدر راز داری؟

05:08.524 --> 05:11.251
دوسال تمام تنهایی خودت نگران بودی و فکر می کردی

05:11.365 --> 05:12.880
من میخوام کمکت کنم

05:12.925 --> 05:14.853
یعنی اینقدر برات به دردنخورم؟

05:15.435 --> 05:17.111
رابطه مون واقعا عالیه

05:17.505 --> 05:19.352
فکر من خیلی آشفته ست

05:20.704 --> 05:22.855
هیچ چی نمیتونم ببینم مگه اینکه تو بهم بگی

05:44.464 --> 05:47.152
میخوای بیرون وایسم؟

05:47.594 --> 05:50.322
ممکنه مزاحم روانسنجیت بشم

05:51.464 --> 05:54.465
برو اگه بیرون چیزی دیدی بگو منم یه نگاه بهش بندازم

05:55.305 --> 05:56.344
باشه

06:09.815 --> 06:11.541
خیلی به خودت فشار نیار

06:11.884 --> 06:14.824
دفعه آخر از حال رفتی ها

06:15.925 --> 06:16.935
باشه

07:28.195 --> 07:30.153
نجاتم بده

07:39.704 --> 07:41.593
بذار بیام بیرون

07:42.315 --> 07:43.830
خواهش میکنم بذار بیام بیرون

07:43.915 --> 07:45.863
من میخوام بیام بیرون

08:07.935 --> 08:09.994
اگه دستت به این بچه بخوره منم میمیرم

08:10.505 --> 08:11.959
این چیزیه که میخوای؟

08:32.724 --> 08:33.775
سونگمو

08:34.565 --> 08:37.969
بهت قول میدم از اینجا ببرمت بیرون

09:02.988 --> 09:05.453
(پلیس گانگ ریونگ)

09:10.298 --> 09:13.469
(اتاق بایگانی)

09:16.808 --> 09:19.635
ملت فکر میکنن این چیزا فقط تو خارجه

09:20.088 --> 09:23.088
ولی تو کره هم این اتفاقا کم نیست. فقط به گوش مردم نمیرسه

09:24.098 --> 09:26.026
مثل حادثه بردگی سینان

09:26.027 --> 09:28.967
زندانی کردن و تجاوز  و شکنجه روحی

09:29.497 --> 09:33.136
یه پرونده این مدلی حتما کلی توجه به خودش جلب کرده

09:33.137 --> 09:34.925
ولی یادم نمیاد چیزی ازش شنیده باشم

09:36.478 --> 09:39.104
چطوری وقتی حل نشده بوده اینقدر بی سروصدا تموم شده؟

09:40.377 --> 09:43.883
دقیقا چون حل نشده مردم درباره ش حرف نمیزنن

09:45.218 --> 09:46.228
چی؟

09:47.517 --> 09:50.619
یه چیزی بگین؛ هرچی اصلا. بهم بگین چی میخواین

09:53.358 --> 09:57.368
اگه بهم چیزی نگین که نمیتونم کمکتون کنم

10:00.027 --> 10:02.725
یه زن ۹ سال زندانی شده بوده و بچه دار هم شده

10:03.068 --> 10:05.057
پلیس هیچ خیری ازشون نداشته

10:05.608 --> 10:09.071
و قربانیا خودشون بدون کمک پلیس فرار کردن

10:10.338 --> 10:13.776
پلیسا که نتونستن مجرم رو بگیرن

10:13.777 --> 10:15.596
کلی بهشون برخورد

10:17.078 --> 10:19.371
میدونین بزرگترین مشکل چی بود؟

10:21.387 --> 10:24.721
مجرم یه شهروند ثبت شده نبود

10:28.558 --> 10:29.608
پس

10:30.897 --> 10:34.403
این پرونده چون ضعف پلیس رو نشون می داده

10:34.968 --> 10:36.785
روش سرپوش گذاشتن؟

10:42.108 --> 10:43.492
بفرمایید

10:44.578 --> 10:47.173
(پرونده حبس در صنایع آهن گانگ ریونگ)

10:49.618 --> 10:51.987
(مجرم مورد نظر)

10:51.988 --> 10:54.087
(اسم فرضی.کانگ گون تاک)

10:54.088 --> 10:55.487
(قد ۱۷۵. وزن ۷۵ کیلو. جای زخم دور گردن)

10:55.488 --> 10:56.786
کانگ گون تک؟

10:56.787 --> 10:58.908
این اسمیه که قربانی کانگ اون جو یادش می اومد

10:59.127 --> 11:02.259
ولی خب چون طرف هویت نداشت ؛ اسم هم بی معنیه براش

11:02.657 --> 11:03.840
این چیه؟

11:04.868 --> 11:06.513
یه زخم طولانی روی گردنش؟

11:08.267 --> 11:11.369
اون یه زخم قدیمی روی گردنش داشته

11:11.637 --> 11:13.152
البته نمیتونیم بگیم چی بوده

11:13.907 --> 11:17.009
فقط کانگ اون جو و پسرش اون زخمو دیدن

11:18.247 --> 11:22.590
فکر می کنین شواهد پرونده جایی نگه داری میشن؟

11:22.747 --> 11:24.807
قربانی همین چند سال پیش اومد بردشون

11:25.047 --> 11:26.046
قربانی؟

11:26.047 --> 11:28.240
پسره حالا دادستان شده

11:29.387 --> 11:32.687
منم وقتی داشتم شواهد رو میدادم به دادستان

11:32.688 --> 11:34.040
درمورد پرونده فهمیدم

12:08.828 --> 12:11.958
من میخوام سونگمو درس بخونه

12:12.297 --> 12:13.712
لطفا برامون چندتا کتاب بخر

12:14.497 --> 12:15.952
خواهش میکنم

12:16.468 --> 12:18.862
اینجا به چه دردی میخوره؟

12:19.608 --> 12:21.036
این بچه نه لبخند میزنه

12:21.037 --> 12:23.663
نه وقتی که بسته شده میگه درد داره

12:25.348 --> 12:26.892
نه چیزی میخواد

12:27.777 --> 12:29.292
نه از چیزی خوشش میاد

12:32.517 --> 12:34.537
خواهش میکنم. اصلا هرکتابی

12:35.958 --> 12:37.416
حتی فقط یه دونه

12:37.417 --> 12:39.952
ما باید یه چیزی پیدا کنیم که بهش کمک کنه احساس داشته باشه

12:40.027 --> 12:42.583
خواهش میکنم. وگرنه اونم مثل تو میشه

12:50.598 --> 12:54.304
می ترسی اونم مثل من بشه یه هیولای بی احساس؟

12:55.507 --> 12:56.589
آره

12:57.238 --> 13:00.406
من نمیذارم بچه م مثل تو یه هیولا بشه

13:00.407 --> 13:02.135
که به یه نفر کل عمرش گیر بده

13:02.677 --> 13:04.466
!نمیذارم اونجوری بشه

13:11.588 --> 13:12.769
یه هیولای

13:13.958 --> 13:15.038
بی احساس؟

13:15.527 --> 13:17.042
(پرونده حبس در صنایع آهن گانگ ریونگ)

13:22.968 --> 13:23.967
چی؟

13:23.968 --> 13:25.036
(نتایج آنالیز رفتاری)

13:25.037 --> 13:28.307
"نتایج آنالیز رفتاری کانگ سونگمو"

13:28.308 --> 13:29.937
"آلکسیتیمیا"

13:29.938 --> 13:32.577
"نتایج نشان میدهد او"

13:32.578 --> 13:33.820
"ناتوانی در تشخیص احساسات دارد"

14:18.988 --> 14:20.200
دادستان کانگ

14:20.657 --> 14:22.546
آلکسیتیمیا داره؟

14:23.198 --> 14:26.228
انگار ژنتیکی از پدرش

14:27.767 --> 14:30.292
به ارث برده

14:30.397 --> 14:31.922
درسته یه کم

14:32.137 --> 14:34.676
توی ابراز احساساتش ناشیه

14:34.677 --> 14:36.961
ولی امکان نداره آلکسیتیمیا داشته باشه

14:40.047 --> 14:42.098
ولی اگه تا الان

14:43.777 --> 14:45.364
تمام این مدت

14:47.118 --> 14:48.905
نقش بازی کرده باشه چی؟

14:54.588 --> 14:55.972
یه چیزی درست درنمیاد

14:56.797 --> 14:59.292
نه تنها دادستان کانگ بلکه کانگ اون تک هم همینطور

14:59.767 --> 15:03.171
چطوری عاشق کانگ اون جو شده

15:03.297 --> 15:05.155
و روش حساسه؟

15:05.338 --> 15:06.781
نمیدونم

15:07.007 --> 15:09.057
تو تخصص من نیست

15:09.578 --> 15:12.536
به هرحال از دکتر هونگ پرسیدم . به زودی باهام تماس میگیره

15:19.647 --> 15:20.886
سلام دکتر هونگ

15:20.887 --> 15:22.687
بیا یه راست بریم سر اصل مطلب

15:22.688 --> 15:24.656
فردی مبتلا به آلکسیتیمیا میشه که

15:24.657 --> 15:27.756
که بصورت طبیعی آمیگدال کوچیکی داره

15:27.757 --> 15:28.857
آمیگدال؟

15:28.858 --> 15:30.756
میدونی آمیگدال

15:30.757 --> 15:32.697
چیزیه که باعث میشه مردم رفتارهای متفاوت داشته باشن

15:32.698 --> 15:34.697
ولی نکته اینجاست که

15:34.698 --> 15:37.166
آمیگدال ممکنه از طریق آموزش یا یه جور

15:37.167 --> 15:39.025
نقطه عطف ؛ یه رفتار رو ایجاد کنه

15:39.708 --> 15:41.223
یه نقطه عطف؟

16:01.797 --> 16:02.938
(دیکشنری کره ای)

16:13.808 --> 16:15.676
درمورد کانگ گون تک

16:15.677 --> 16:18.347
احتمالا ملاقات کانگ اون جو نقطه عطف بوده

16:18.348 --> 16:22.215
اون اولین بار یه احساس رو از کانگ اون جو یاد گرفته

16:22.278 --> 16:25.448
احتمالا بخاطر همین روش حساس تره

16:30.417 --> 16:31.771
مامان

16:31.858 --> 16:35.292
بیرون از این اتاق چی هست؟

16:36.427 --> 16:37.740
درختا

16:40.967 --> 16:42.209
گلها

16:43.397 --> 16:44.867
پروانه ها

16:44.868 --> 16:46.585
(پروانه. نوعی حشره)

16:52.147 --> 16:53.420
اقیانوسا

16:54.207 --> 16:55.389
آسمون

16:56.177 --> 16:58.237
پر از چیزای قشنگه

16:59.687 --> 17:02.284
میخوای ببینیشون سونگمو؟

17:10.298 --> 17:13.601
نظرت چیه؟ قشنگ نیست؟ بیا لمسش کنیم

17:16.298 --> 17:18.660
سونگمو اونجا رو ببین

17:19.008 --> 17:22.168
من نمیدونم لذت بردن از دیدن چیزی

17:23.508 --> 17:25.497
یا دیدن یه چیز قشنگ چه حسی داره

17:52.068 --> 17:53.653
یعنی

17:54.137 --> 17:57.136
سونگمو هم یه جور نقطه عطف برای شروع احساساتش داشته؟

17:57.137 --> 17:58.825
حتما داشته تلاش میکرده

17:59.608 --> 18:03.182
که هیولایی مثل کانگ اون تک نشه

18:03.977 --> 18:05.287
آن یه بار بهم گفت

18:05.288 --> 18:08.047
یه تصویر از دادستان کانگ دیده

18:08.048 --> 18:10.038
که داشته احساسات رو با مادرش یاد می گرفته

18:12.687 --> 18:14.141
دکتر هونگ

18:14.687 --> 18:17.021
احتمالا آلکسیتیمیا

18:18.568 --> 18:20.891
یه چیزی شبیه جنونه؟

18:21.498 --> 18:23.696
گرفتم منظورت چیه

18:23.697 --> 18:26.666
ولی جنون و آلکسیتیمیا ساختار ذهنی متفاوت دارن

18:26.667 --> 18:29.176
دیوونه ها مهم نیست چقدر تلاش کنن

18:29.177 --> 18:30.906
هیچ شانسی برای تغییر و بهبودی افکار ندارن

18:30.907 --> 18:33.946
ولی افراد آلکسیتیمیا اگه تلاششونو بکنن میتونن تغییر کنن

18:33.947 --> 18:35.362
اگرچه خیلی نتیجه فوق العاده نباشه

18:37.147 --> 18:39.875
ممنون دکتر هونگ. بعدا بهت زنگ میزنم

18:47.028 --> 18:48.411
حالتون خوبه؟

18:51.967 --> 18:53.240
میدونی

18:53.998 --> 18:57.573
همیشه مونده بودم

18:58.868 --> 19:00.756
چرا سونگمو هیچ وقت ازم کمک نمیخواد

19:02.207 --> 19:04.026
حالا فهمیدم چرا

19:05.907 --> 19:09.655
اون برای آزاد کردن خودش و قدم گذاشتن به دنیا  روی زندگیش ریسک کرد

19:11.477 --> 19:13.507
ولی مردم انقدر سرشون شلوغ بوده

19:15.058 --> 19:17.946
که به جای پیشنهاد کمک فقط چشمشونو روی اون می بستن

19:20.558 --> 19:23.688
یعنی اون زندان براش ترسناک تر بوده

19:24.758 --> 19:27.020
یا دنیای بیرون؟

19:33.707 --> 19:35.829
شکستن غل و زنجیرا فایده ای نداره

19:37.078 --> 19:38.623
گذشته دردناکش

19:39.808 --> 19:42.272
هنوز اذیتش میکنه

19:44.217 --> 19:46.974
یه بار بابام گفت

19:49.157 --> 19:51.582
اگه زخمی رو نادیده بگیری عفونت میکنه

19:57.197 --> 19:59.895
زخم اون بالاخره سرباز کرده

20:01.127 --> 20:02.713
حالا دیگه همه چی درست میشه

20:05.407 --> 20:06.580
درسته

20:16.147 --> 20:19.622
یه کم دیگه. فقط یه کم دیگه

20:26.427 --> 20:28.327
"شازده کوچولو پرسید"

20:28.328 --> 20:30.478
'"اهلی کردن یعنی چی؟'"

20:31.227 --> 20:32.541
"روباه گفت"

20:33.127 --> 20:37.037
'"وقتی چیزی رو اهلی می کنی'"

20:38.137 --> 20:40.562
'"یعنی رابطه ایجاد کنی'"

20:46.707 --> 20:48.464
دیگه نمیخوام بخونم

20:50.278 --> 20:53.847
ولی من میخوام بیشتر بشنوم

20:53.848 --> 20:57.695
آخرین قسمتشو

21:05.798 --> 21:07.010
تو نمیخوای؟

21:08.498 --> 21:10.053
ممکنه بعدا پشیمون بشی

21:25.987 --> 21:27.502
!نه

21:29.157 --> 21:30.370
این کارو نکن

21:31.118 --> 21:32.542
خواهش میکنم

21:34.187 --> 21:36.177
نزنش

21:36.758 --> 21:39.191
زن من همینه

21:41.937 --> 21:43.149
باشه

21:43.798 --> 21:45.121
بازم میخونم

21:47.108 --> 21:50.268
ولی به جاش یه چیزی میخوام

21:50.578 --> 21:52.668
دیگه چی لازم داری؟

21:53.147 --> 21:56.376
لباس بچه؟ کتاب؟ گل و گیاه؟

21:56.377 --> 21:58.710
فقط به سوالم جواب بده

22:01.487 --> 22:03.306
اسم واقعیت چیه؟

22:04.788 --> 22:06.241
از کجا اومدی؟

22:07.427 --> 22:09.115
کانگ گون تک

22:09.498 --> 22:11.548
اسم واقعیم اینه

22:12.967 --> 22:14.442
و

22:16.937 --> 22:20.502
از جایی اومدم که در واقع وجود نداره

22:21.207 --> 22:22.490
چی؟

22:34.748 --> 22:36.474
حالا همونطور که قول دادی

22:38.288 --> 22:39.499
به خوندن ادامه بده

23:08.487 --> 23:09.729
"تو"

23:10.558 --> 23:12.143
"برای من"

23:12.588 --> 23:17.273
"تنها کسی میشی که توی دنیام وجود داره"

23:17.598 --> 23:18.910
"و من"

23:20.328 --> 23:21.408
"میشم تنها کسی"

23:22.338 --> 23:26.680
"که توی دنیای تو وجود داره"

23:27.308 --> 23:28.348
درسته

23:29.937 --> 23:31.554
دقیقا اونجاش

23:36.748 --> 23:37.777
مورد علاقه منه

23:37.778 --> 23:40.071
آن. بیدار شو. آن

23:40.318 --> 23:42.540
آن. به خودت بیا

23:43.288 --> 23:44.328
آن

23:51.727 --> 23:52.839
حالت خوبه

23:53.227 --> 23:54.297
صدامو میشنوی؟

23:54.298 --> 23:57.226
بهت که گفتم خیلی به خودت فشار نیار

23:59.167 --> 24:00.380
به جای اینکه سرم داد بزنی

24:01.437 --> 24:03.154
بهم یه دونه آبنبات بده

24:10.477 --> 24:11.689
بخورین دیگه

24:11.778 --> 24:13.716
نیروی پلیس

24:13.717 --> 24:16.142
بیمه من و افسر یون رو میده ولی بیمه تو رو نه. پس بخور

24:18.788 --> 24:20.426
افسر یون. مجبورش کن بخوره

24:20.427 --> 24:21.569
منظورش از

24:22.058 --> 24:26.743
اومدن از جایی که وجود نداره چیه؟

24:27.068 --> 24:29.936
ممکنه دادستان کانگ آدم ربا رو

24:29.937 --> 24:32.392
با سرنخی پیدا کرده باشه که خودش یه معماست؟

24:35.707 --> 24:39.617
یه مرد نامرئی که از جایی اومده که در واقع وجود نداره

24:40.748 --> 24:41.807
یه مرد نامرئی؟

24:41.808 --> 24:44.403
همونطور که گفتم اون یه شهروند ثبت شده نیست

24:44.717 --> 24:46.434
من یه بار توی اخبار دیدم

24:46.588 --> 24:49.357
بچه هایی که هیچوقت بعنوان شهروند جایی ثبت نمیشن

24:49.358 --> 24:51.557
بزرگ میشن تا توی کودک آزاری

24:51.558 --> 24:53.648
قاچاق انسان یا فرزندخوندگی غیرقانونی نقش داشته باشن

24:54.328 --> 24:55.640
حدس من اینه که

24:55.897 --> 24:58.797
مجرم هم بچگیش رو توی یه وضعیت مشابه گذرونده

25:00.667 --> 25:01.779
قبول دارم

25:01.828 --> 25:04.136
یه بار از دادستان کانگ بخاطر پاکسازی

25:04.137 --> 25:05.837
یه حلقه قاچاق انسان و اعضای بدن

25:05.838 --> 25:07.206
تقدیر کردن

25:07.207 --> 25:09.807
یه سری از قربانی هایی که اون نجات داده بود

25:09.808 --> 25:11.221
...هویت حقیقی

25:16.318 --> 25:17.560
چرا جملتو تموم نکردی؟

25:18.518 --> 25:20.306
ـ فهمیدم
ـ چیو؟

25:20.518 --> 25:22.780
سونگمو یه سری از پرونده هاشو

25:23.887 --> 25:26.110
برای پیدا کردن آدم رباش برداشته

25:26.387 --> 25:29.357
...پس اگه بریم سراغ پرونده هایی که اون روشون تحقیق کرده

25:29.358 --> 25:30.557
بخورین که بعدش بریم

25:30.558 --> 25:31.597
الان حالا خوردن اینقدر مهمه؟

25:31.598 --> 25:33.042
میخوای نخور؛ منم نمیبرمت

25:40.538 --> 25:43.234
منظورت چیه که جی سو رفته توی یه ایستگاه پلیس کار کنه؟

25:44.907 --> 25:48.210
همین چند وقت پیش یه افسر زن رو دزدیده بودن

25:48.278 --> 25:50.117
نقریبا داشت کشته میشد

25:50.118 --> 25:51.633
ولی متهم هنوز تحت تعقیبه

25:52.348 --> 25:54.547
اونم رفت به مرکز پلیس سوهون

25:54.548 --> 25:57.011
که روی پرونده تحقیق کنه

25:57.558 --> 25:58.568
صبر کن ببینم

25:59.657 --> 26:01.880
تو گفتی مرکز پلیس سوهون؟

26:02.127 --> 26:03.238
بله قربان

26:03.927 --> 26:06.149
مرکز امنیتی آرامشی سوهون؟

26:10.538 --> 26:12.285
(آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ)

26:21.707 --> 26:22.990
ناهار آوردم

26:29.957 --> 26:33.587
...اون کارآگاه اون

26:33.588 --> 26:35.626
چطور میتونه جه این رو مسئول یه پرونده قرار بده

26:35.627 --> 26:37.926
وقتی که هنوز تازه از بیمارستان مرخص شده؟

26:37.927 --> 26:39.009
مرغ تند تفت داده

26:39.197 --> 26:42.026
تو نبودی که گفتی مسئولیت جه این با توئه؟

26:42.268 --> 26:44.896
چطور نمیدونی کجا رفته؟

26:44.897 --> 26:46.507
لوبیا پخته توی سس سویا و کیمچی تفت داده

26:46.508 --> 26:49.406
اگه دوباره سر از بیمارستان دربیاره

26:49.437 --> 26:50.976
بهش میگم استعفا بده

26:50.977 --> 26:52.119
سوپ جوانه گندم

26:53.147 --> 26:55.804
حتی وقتی نگرانم هم بینیم کار خودشو انجام میده

27:00.717 --> 27:01.799
چی شده؟

27:04.088 --> 27:05.198
ولی کنجکاوم

27:06.088 --> 27:08.078
چرا تو هنوز اینجایی؟

27:08.528 --> 27:09.597
اومدم ناهار بخورم

27:09.598 --> 27:13.267
اگه پرونده ای برای حل کردن باشه

27:13.268 --> 27:14.926
تو از جه این شایسته تری که حلش کنی

27:14.927 --> 27:17.089
چون باتجربه تری

27:17.368 --> 27:18.710
چرا توام نرفتی سر پرونده؟

27:19.008 --> 27:21.007
من تو این سن چه کاری ازم برمیاد؟

27:21.008 --> 27:22.653
یه عقاب پیر هنوزم مهارتای خودشو داره

27:22.977 --> 27:26.816
وقتی جه این گم شده بود دیدم چیکار کردی

27:27.147 --> 27:29.876
درمورد اینکه زمان خودت حرفه ای بودی شوخی نمیکردی

27:29.877 --> 27:33.452
به عبارت دیگه، داری میگی که الان یه بازنده بیش نیستم

27:34.487 --> 27:37.851
من نمیخوام کاریو انجام بدم که میدونم توش شکست میخورم

27:40.588 --> 27:42.678
(جستجو: بچه های نامرئی)

27:44.457 --> 27:45.842
حتما باتریش کاملا تموم شده

27:50.397 --> 27:52.267
دادستان کانگ یه دفترچه یادداشت بهم داد

27:52.268 --> 27:54.567
وقتی که ازم خواست به آن توی مهارتش کمک کنم

27:54.568 --> 27:56.507
اونی که درمورد خوندنای آن یادداشت داره؟

27:56.508 --> 27:59.047
میدونین کدومه؟ -
آره قبلا دیدمش -

27:59.048 --> 28:02.654
از زمانی که آن شروع کرد به خوندن یه دفترچه نگه داشت

28:03.078 --> 28:04.935
پس دادتش به تو

28:06.518 --> 28:09.486
نوشته که آن تونسته با مهارتش

28:09.487 --> 28:12.357
اون عروسک توله سگی که مادرش درست کرده رو پیدا کنه

28:12.358 --> 28:14.557
(آن درد میکشه و مریضه)

28:14.558 --> 28:16.626
نوشته که مهارتای آن

28:16.627 --> 28:19.657
وقتی درمونده میشه به نهایت قدرتش میرسه

28:19.897 --> 28:23.877
پس واسه همین انقد سریع پیدات کرد وقتی دزدیده شده بودی

28:24.568 --> 28:28.067
حالا که آن خبر داره که اون مرد با دادستان کانگ چیکار کرده

28:28.068 --> 28:31.643
هرکاری بتونه میکنه تا بتونه بخوندش

28:33.947 --> 28:36.716
بیا مهارتاشو فراتر از این پرورش بدیم

28:36.717 --> 28:38.495
و ازشون برای پرونده های دیگه استفاده کنیم

28:49.798 --> 28:51.515
(ساختمان یونگسونگ)

28:51.528 --> 28:54.326
(قتل و حریق عمدی)

28:56.538 --> 28:58.759
(کانگ گون تک)

29:02.038 --> 29:03.795
بالاخره دارم ارتباطشونو میبینم

29:03.977 --> 29:05.876
پرونده آپارتمان یونگسونگ، آسایشگاه هانمین

29:05.877 --> 29:07.176
قتل کیم گاب یونگ

29:07.177 --> 29:08.476
...و کارخونه آهن گانگ ریونگ

29:08.477 --> 29:09.946
مجرم همشون کانگ گون تک بوده

29:09.947 --> 29:11.462
همون کسی که جه اینو دزدید

29:11.578 --> 29:12.646
درسته

29:12.647 --> 29:16.153
و همش بخاطر مادر دادستان کانگ بوده

29:16.417 --> 29:19.226
پس جسدش که توی آتش سوزی آپارتمان یونگسونگ پیدا شد چی؟

29:19.227 --> 29:21.681
اون احتما یه نفر شبیهشو کشته

29:21.987 --> 29:23.513
و جسدشو آورده

29:24.828 --> 29:27.555
کارت شناسایی کانگ اون جو همراه جسد پیدا شده

29:28.098 --> 29:29.867
پس حریق از قبل برنامه ریزی شده بوده

29:29.868 --> 29:32.807
میخواسته بعد از مرگ ساختگیش اونو با خودش ببره

29:32.808 --> 29:34.221
اما شکست خورده

29:36.637 --> 29:37.889
(رئیس پلیس اون بیونگهو)

29:39.578 --> 29:42.648
فقط کانگ اون جو و کانگ گون تک حقیقتو درمورد روز حادثه میدونن

29:43.618 --> 29:45.133
...بخاطر همینم من -
صب کن -

29:46.548 --> 29:49.718
افسر یون، حالا به طور قطعی میدونی که پدرت بیگناه متهم شده

29:49.987 --> 29:53.321
میدونی که پدر کارآگاه اون مسئول این جریانه؟

29:55.187 --> 29:56.237
بله

29:56.957 --> 29:58.674
چه سرنوشت پیچیده ای

29:59.197 --> 30:00.237
کارآگاه اون

30:00.897 --> 30:02.857
باید باهم حرف بزنیم

30:21.887 --> 30:25.049
بیا درجه هامونو فراموش کنیم و مثل دوتا همکار حرف بزنیم

30:25.727 --> 30:27.505
حتما، بفرمایید

30:28.487 --> 30:30.857
...تو داری روی این پرونده تحقیق میکنی

30:30.858 --> 30:33.998
حتی با اینکه میدونی پدرت چیکار کرده

30:34.127 --> 30:36.320
وقتی مجرم واقعی مشخص بشه

30:36.637 --> 30:38.860
پدرم باید بهای اشتباهشو بپردازه

30:39.137 --> 30:42.340
اما وقتی حقیقت فاش بشه اون بهم افتخار میکنه

30:42.477 --> 30:45.234
ما هممون تو زندگیامون اشتباهاتی مرتکب شدیم مگه نه؟

30:46.078 --> 30:47.158
اشتباه؟

30:48.778 --> 30:49.859
فک میکنی اشتباه بوده؟

30:55.048 --> 30:57.208
منم میخوام یه چیزی ازت بپرسم

30:59.187 --> 31:02.426
میدونم که تو و پدرم توی یه پایگاه کار میکردین

31:02.427 --> 31:05.225
وقتی که حادثه آپارتمان یونگسونگ اتفاق افتاد

31:06.298 --> 31:07.681
با اینکه توی تیم های مجزا بودین

31:08.868 --> 31:09.978
دقیقا کجا

31:11.338 --> 31:12.953
همه چی اشتباه پیش رفت؟

31:14.707 --> 31:17.232
به جای یه اشتباه صادقانه

31:18.637 --> 31:21.274
پدرم حقیقتو عمدا پنهون کرد؟

31:22.248 --> 31:23.489
(منطقه ی کورِ قانون، افراد نامرئی)

31:28.288 --> 31:29.369
مامور نام

31:30.288 --> 31:31.428
رفتارش عجیب بود مگه نه؟

31:31.858 --> 31:32.868
آره

31:33.358 --> 31:36.085
به نظر میاد یه چیزی راجع به حریق آپارتمان یونگسونگ میدونه

31:36.897 --> 31:38.210
بعد از اینکه به ارتش ملحق شدی

31:39.528 --> 31:42.767
گفتی که حین چک کردن پرونده ها مچتو گرفته

31:42.768 --> 31:44.918
و تو رو با خودش این پایگاه آورده

31:45.838 --> 31:47.466
اون حتی اجازه داد اینجا زندگی کنم

31:47.467 --> 31:49.831
واسه همین فک کردم داره واسم دلسوزی میکنه

31:50.437 --> 31:51.791
شاید دلیلش این نبوده

31:54.348 --> 31:55.387
اگه میخواست که تو

31:57.147 --> 31:58.976
دیگه پرونده ها رو چک نکنی چی؟

31:58.977 --> 32:01.646
(کانگ اون جو، کانگ گون تک)

32:01.647 --> 32:04.087
وقتی که  رفتی سراغ اون شرکت قاچاق انسان

32:04.088 --> 32:06.652
چیزی دستگیرت نشد؟

32:08.358 --> 32:10.557
مطمئنم شایعاتو شنیدی

32:10.558 --> 32:12.991
که اون شرکت به ساختمان سازی وای اس اس ارتباطاتی داره

32:13.268 --> 32:14.278
بله

32:14.768 --> 32:17.767
اما توی اخبار هیچ صحبتی ازش نشد

32:17.868 --> 32:21.007
بخاطر اینه که کمپانی وای اس اس

32:21.008 --> 32:24.537
بین سیاست مدارا و پلیسا پارتی داره

32:24.538 --> 32:26.971
اونا کمپانی ای نیستن که بتونی باهاشون در بیفتی

32:27.647 --> 32:29.847
اون چه ربطی به این پرونده داره؟

32:29.848 --> 32:33.251
قبل از اینکه ساختمون سازی وای اس اس این کمپانی بزرگی که الان هست، بشه

32:33.917 --> 32:35.402
اسمش ساختمون سازی یونگسونگ بود

32:37.417 --> 32:40.386
ساختمون یونگسونگ جاده های مناسب برای عبور ماشینای آتش نشانی

32:40.387 --> 32:42.426
نساخته بود، که مشکلات زیادی بوجود آورد

32:42.427 --> 32:44.757
ولی هیچکس به این مسئله اهمیتی نداد

32:44.758 --> 32:45.778
چرا؟

32:46.467 --> 32:48.821
چون یه داستان آب دار تر به خورد مردم دادن

32:49.868 --> 32:52.136
امکان نداره -
قهرمانی که جان هارو نجات داد -

32:52.137 --> 32:53.753
مجرم از آب دراومد

32:54.308 --> 32:55.751
یه داستان ساختگی

32:56.637 --> 32:58.636
چی میتونه از این جالب تر باشه؟

32:58.637 --> 33:01.577
پس برای لاپوشونی هرچه سریعتر پرونده

33:02.748 --> 33:05.474
پدرم عمدا یون ته ها رو متهم کرد؟

33:08.387 --> 33:09.599
باور نکردنیه

33:09.918 --> 33:11.517
احتمالا اینو میدونی

33:11.518 --> 33:15.086
ولی پدرت بعد از اون پرونده ترفیع مقام زیادی گرفت

33:15.087 --> 33:16.957
حالا اون رئیس پلیسه

33:16.958 --> 33:17.968
فک میکنی همه ی اینا

33:19.027 --> 33:20.917
چه معنی ای میده؟

33:45.357 --> 33:47.256
حق داری پرونده حریق آپارتمان یونگسونگ رو بررسی کنی

33:47.257 --> 33:49.356
چون یه کارآگاهی

33:49.357 --> 33:52.085
دادستان کانگ دلایلی داشت که به مادرش مربوط بودن

33:52.098 --> 33:55.401
اما به عنوان دختر اون بیونگهو

33:56.368 --> 33:58.367
جلوتر از این نرو

33:58.368 --> 34:00.761
آخرش پدر خودتو

34:01.668 --> 34:03.900
قربانی میکنی

34:09.648 --> 34:12.042
فک کنم کارآگاه اون قرار نیست برگرده

34:12.547 --> 34:14.366
گوشیشو جواب نمیده

34:19.018 --> 34:20.603
میبرمت خونه

34:21.728 --> 34:24.050
چرا؟ من که همینجا زندگی میکنم

34:24.257 --> 34:27.197
من فقط وقتی بتونم تو رو ببینم آرامش دارم

34:29.197 --> 34:31.016
کاش میتونستم ببرمت خونمون

34:31.098 --> 34:33.026
...چرا باید بیام خونه شما

34:33.637 --> 34:34.820
صب کن

34:35.168 --> 34:37.400
اون وسایل توی اتاق دادستان کانگ

34:37.438 --> 34:40.647
همشون به پرونده مربوط نیستن؟

34:40.648 --> 34:41.946
آره فک کنم همینطور باشه

34:41.947 --> 34:43.635
بریم خونه شما

34:50.157 --> 34:51.299
بشین

34:53.288 --> 34:54.803
بیا حرف بزنیم

35:06.038 --> 35:07.986
کی میخوای انقد هرکاری دلت میخواد نکنی؟

35:09.378 --> 35:12.266
فک میکنی میتونی هر پرونده ای دلت خواست برداری و بری؟

35:12.378 --> 35:15.207
زندگی کردن تو جامعه نیازمند پیروی از هنجار و قانونه

35:15.208 --> 35:18.147
اینطوری رفتار میکنی چون پدرت پشتته؟

35:19.418 --> 35:21.165
فردا برگرد به تیم خودت

35:21.547 --> 35:23.917
کارآگاه لی پرونده گروگان گیری مرکز سوهون رو به عهده میگیره

35:23.918 --> 35:25.706
کارآگاه لی مسئولیت گروگان گیری توی مرکز سوهون رو به عهده میگیره

35:26.087 --> 35:27.370
پدر

35:28.427 --> 35:29.942
چرا اونکارو کردی؟

35:31.958 --> 35:33.987
فک میکنی یه قصر ساخته شده روی شن

35:34.628 --> 35:36.789
دووم میاره؟

35:37.467 --> 35:39.097
درمورد چی حرف میزنی؟

35:39.098 --> 35:40.420
میخوای بهت بگم

35:40.567 --> 35:42.636
که چه چیزیو این همه سال

35:42.637 --> 35:44.192
پنهون کردی؟

35:45.078 --> 35:47.299
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی

35:48.007 --> 35:50.270
من همه چیو درمورد حریق آپارتمان یونگسونگ میدونم

35:51.418 --> 35:52.660
و درمورد

35:53.288 --> 35:55.742
ساختمون سازی وای اس اس

35:56.157 --> 35:57.228
همه چیز

35:58.987 --> 36:00.170
اون جیسو

36:02.728 --> 36:05.859
بزار رسما پرونده رو باز کنم

36:06.168 --> 36:08.722
این بهترین کاریه که میتونی بکنی

36:10.938 --> 36:12.167
اون برای گذشته بوده

36:12.168 --> 36:14.733
نه همه چیز حالا داره اتفاق میفته

36:14.768 --> 36:18.037
میدونی کسایی که بهشون صدمه زدی الان در چه حالن؟

36:18.038 --> 36:20.431
...اگه فقط درست تحقیق میکردی

36:26.248 --> 36:27.359
حتی اگه

36:27.817 --> 36:30.816
به عقب برگردم، بازم همین تصمیمو میگیرم

36:30.817 --> 36:31.986
چطور میتونی اینو بگی؟

36:31.987 --> 36:34.210
این کاری بود که برای نجات تو باید انجام میدادم

36:38.757 --> 36:40.484
هرسال چندبار

36:41.567 --> 36:44.324
بخاطر قلب بیمارت بستری میشدی

36:45.668 --> 36:48.434
من ضعیف و بی پول تر از اون بودم که بتونم درمانت کنم

36:49.168 --> 36:51.298
بیشتر از مرگ از اون حقیقت متنفر بودم

36:54.547 --> 36:58.082
تو اون کارو بخاطر من کردی؟

37:00.018 --> 37:02.784
اگه نمیخوای برگردی، پس استعفا بده

37:02.987 --> 37:06.421
دیگه نمیزارم اینکارو بکنی

37:35.618 --> 37:36.800
سلام

37:37.157 --> 37:39.787
ده بونگ بهت غذا داده؟

37:39.788 --> 37:41.202
تنها موندی ترسیدی؟

37:41.458 --> 37:44.196
نظرت چیه سفید برفیو من نگه دارم؟

37:44.197 --> 37:45.856
من با خالم زندگی میکنم

37:45.857 --> 37:48.667
حالا که تو سرت شلوغ شده سفید برفی احساس تنهایی میکنه

37:48.668 --> 37:52.203
واقعا؟ -
میتونی بعدا باهام بیای خونمون -

38:12.087 --> 38:13.845
(ریشه کن کردن گدایی در ۱۰۰ روز)

38:16.828 --> 38:17.897
خدای من

38:17.898 --> 38:19.947
این آخریشه؟ -
آره -

38:20.998 --> 38:22.240
فک میکنی

38:22.368 --> 38:25.196
واقعا اینجا چیزی به اون ربط داره؟

38:25.567 --> 38:27.367
اون اینارو آورده خونه

38:27.368 --> 38:29.388
که یعنی این پرونده ها حتما ذهنشو مشغول کرده بودن

38:30.177 --> 38:31.824
باید یه چیزی باشه

38:37.518 --> 38:38.861
منم نگاه میندازم

38:39.947 --> 38:42.372
تو؟ -
تو چیزای زیادی مهارت ندارم -

38:44.558 --> 38:46.274
ولی حداقل کره ای میتونم بخونم

38:55.898 --> 38:56.978
"براساس کد مجرم..."

38:57.567 --> 39:01.867
"ماده ۱۵۲ بند ۲، مجازات شهادت دروغ..."

39:01.868 --> 39:04.937
"و هدف..." باید یکم استراحت بدم به خودم

39:05.038 --> 39:06.461
چشام تار شد اصلا

39:08.748 --> 39:10.546
امروز زیادی از خودم کار کشیدم

39:10.547 --> 39:12.917
میدونم -
نه اینکه متوجه نشم ها-

39:12.918 --> 39:14.907
مهارت تو توی این حیطه نیست

39:15.288 --> 39:17.207
سعی نکن کار منو بدزدی

39:19.458 --> 39:22.155
معذب نیستی؟

39:22.188 --> 39:23.369
برای چی؟

39:25.257 --> 39:27.045
چون با تو تنهام؟

39:27.268 --> 39:28.566
اصلا

39:28.567 --> 39:30.796
کار کاره، زندگی شخصی هم زندگی شخصی

39:30.797 --> 39:33.867
من خوب بلدم مرز تعیین کنم

39:34.768 --> 39:36.222
منظور من لباسات بود ها

39:37.538 --> 39:39.669
تموم شب کار کردن با این لباسا اذیتت نمیکنه؟

39:41.177 --> 39:44.147
خب میتونی یه چیزی بهم بدی بپوشم؟

39:45.418 --> 39:46.630
چی شده؟

39:46.918 --> 39:49.745
مثل آرامش قبل از طوفان میمونه

39:49.757 --> 39:51.287
انگار یه ایل آدم

39:51.288 --> 39:53.656
یهویی بریزن تو وقتی که من اصلا آماده نیستم

39:53.657 --> 39:56.756
اگه بخاطر ما فارغ التحصیلا نبود تا حالا صدبار ورشکست شده بودی

39:56.757 --> 39:59.152
چرا؟ من مرغای شمارو خیلی دوس دارم

40:00.027 --> 40:02.896
ازش تعریف نکن‌. هوا برش میداره

40:03.668 --> 40:06.867
سریع بخور و کار نیمه وقتتو شروع کن

40:06.868 --> 40:08.106
شما چی رئیس؟

40:08.107 --> 40:08.962
اون نمیره

40:08.978 --> 40:11.141
سوهیون الاناست که بیاد مرغشو ببره

40:11.177 --> 40:13.602
اون مگه بچه نداره؟

40:14.478 --> 40:18.214
واو. رئیس شما دارین به یه زن متاهل نخ میدین؟

40:19.948 --> 40:21.946
از نظر عرفی و قانونی

40:21.947 --> 40:25.118
هیچ دلیلی نیست که اون نتونه با هرکی دوس داره قرار بزاره

40:27.657 --> 40:28.869
ده بونگ

40:29.927 --> 40:32.296
اگه میتونی ازش حمایت کنی دنبالش راه بیفت

40:32.297 --> 40:35.066
اما اگه قصدت جدی نیست، همین الان تمومش کن

40:35.067 --> 40:38.097
میتونی پدرتو راضی کنی که سوهیونو قبول کنه؟

40:38.098 --> 40:39.097
میتونی؟

40:39.098 --> 40:42.199
این چیزی نیست که چندتا ضربه با چوب گلف بتونه حل کنه

40:42.308 --> 40:43.377
کافیه

40:43.378 --> 40:46.747
دنبال تفریحی، آره؟

40:46.748 --> 40:49.477
سوهیون همینطوریشم زندگی سختی داره

40:49.478 --> 40:52.578
...ذات کثیفی داری اگه دنبال

40:54.547 --> 40:55.699
بریم

40:58.188 --> 40:59.328
داری میری؟

41:06.427 --> 41:07.538
معلم

41:08.427 --> 41:11.933
فقط میخواستم بخندونمش

41:13.637 --> 41:15.284
همینکارم نمیتونم بکنم؟

41:21.078 --> 41:24.077
رئیس. صاف بایستین

41:24.817 --> 41:27.574
به نظرم شما خیلی جذابین

41:29.447 --> 41:32.650
شما کیوتین، مهربونین و پولدار

41:33.558 --> 41:35.656
ازم خوشت میاد چون راحت در دسترسم

41:35.657 --> 41:36.840
نه بعنوان یه مرد

41:37.027 --> 41:38.727
کی اهمیت میده که اون بچه داره؟

41:38.728 --> 41:41.657
پدر من پدر ناتنیمه و باهام خیلی خوب رفتار میکنه

41:42.527 --> 41:43.709
پدر ناتنی؟

41:44.467 --> 41:45.667
....نمیخوام بگم که

41:45.668 --> 41:48.566
من حتی جرات نمیکنم به ازدواج با سوهیون فک کنم

41:48.567 --> 41:50.962
چرا نتونی؟ اگه دوسش داشته باشی میتونی

41:52.538 --> 41:55.608
عه اون ماشین. مال سوهیون نیست؟

42:00.788 --> 42:02.086
برنگرد

42:02.087 --> 42:04.417
نکن. براش سوتفاهم میشه

42:04.418 --> 42:06.856
منم میخوام همینطوری بشه -
چی؟ -

42:06.857 --> 42:08.787
شما هیچی درمورد زنا نمیدونین

42:08.788 --> 42:10.848
مردی که به پای یه دختر میفته اصلا جذاب نیست

42:13.268 --> 42:14.479
ول کن

42:14.628 --> 42:15.997
همراهی کن -
ول کن -

42:15.998 --> 42:18.196
اگه الان برگردی پشیمون میشی

42:18.197 --> 42:20.437
گفتم نه -
پس سرتو تکیه بده به شونه من -

42:20.438 --> 42:22.767
چرا باید اینکارو بکنم؟ -
فقط کاری که میگم بکن -

42:22.768 --> 42:24.276
چرت نگو -
اشکالی نداره -

42:24.277 --> 42:25.906
براش سوتفاهم میشه

42:25.907 --> 42:27.322
تمومش کن

42:29.407 --> 42:30.716
فقط بیا بریم

42:30.717 --> 42:31.716
ول کن

42:31.717 --> 42:34.213
زودباش راه بیا -
جدی میگم -

42:34.288 --> 42:35.459
نکن

42:37.357 --> 42:39.136
...نمیخوام دلشو بشکونم

42:39.558 --> 42:41.446
فقط بخاطر اینکه نظرشو جلب کنم

42:50.268 --> 42:51.379
...من

42:52.898 --> 42:54.383
دارم اذیتت میکنم؟

42:55.268 --> 42:57.460
اگه اینکه دوروبرت هستم

42:58.837 --> 43:01.069
حال بهم زن و آزار دهنده ست

43:03.978 --> 43:05.058
بهم بگو

43:06.947 --> 43:08.806
دیگه پیدام نمیشه

43:10.757 --> 43:11.999
آره

43:13.157 --> 43:14.541
متنفرم

43:19.058 --> 43:20.108
باشه

43:21.368 --> 43:22.408
باشه

43:43.157 --> 43:44.733
(نابودی گدایی در صد روز)

43:49.188 --> 43:51.217
(قاچاق انسان)

43:51.598 --> 43:54.092
از اون چیزی که فکرشو میکردم اطلاعات بیشتری هست

43:54.668 --> 43:57.466
قاچاق انسان , گروه های گدایی, و قاچاق اعضای بدن

43:58.237 --> 44:00.037
مخصوصا مورد های زیادی درباره قتل بی خانمان ها وجود داره

44:00.038 --> 44:03.097
همه این ها میتونه با کسایی که هویت واضح ندارن در ارتباط باشه

44:22.688 --> 44:25.122
حتما سخته تلاش کنی چیزی رو بخونی که نمیدونی

44:38.277 --> 44:39.318
سونگمو

44:47.947 --> 44:51.220
اگه میخوای با قد کوتاهت کسی رو بکشی

44:53.257 --> 44:54.844
نباید اینجارو بزنی

44:58.728 --> 44:59.839
اینجاست

45:01.098 --> 45:02.684
باید از اینجا منو بزنی

45:15.748 --> 45:17.031
آن. لی آن

45:17.878 --> 45:18.888
آن

45:19.777 --> 45:22.141
حالت خوبه؟ کابوس دیدی؟

45:24.418 --> 45:25.498
خواب بود؟

45:26.728 --> 45:29.515
احساسم مثل وقتی بود که روان سنجی میکردم

45:30.427 --> 45:31.640
چه خوابی بود حالا؟

45:39.137 --> 45:41.864
...توی زیرزمین، سونگمو

45:45.337 --> 45:46.923
اون مردو کشت

45:49.878 --> 45:50.958
دلیلش اینه

45:51.817 --> 45:53.868
امروز چیزای شوکه کننده زیادی دیدی

45:54.748 --> 45:55.798
عه جدی؟

45:57.188 --> 45:58.773
برو توی تختت بخواب

45:59.018 --> 46:00.875
بعد فردا میتونی بازم از تواناییت استفاده کنی

46:01.788 --> 46:02.838
تو چی؟

46:03.357 --> 46:05.014
خیلی زود برمیگردم خونه

46:08.828 --> 46:10.555
میرسونمت، بیا بریم

46:17.107 --> 46:19.229
- قتل بی خانمان ها؟
- اره

46:19.947 --> 46:21.726
اون بیشتر از همه اذیتم میکنه

46:22.208 --> 46:23.946
...روزی که کانگ گون تک منو دزدید

46:23.947 --> 46:26.402
گفت کارت شناساییش جعلیه

46:26.478 --> 46:29.144
و صاحب واقعیش هنوز پیدا نشده

46:29.317 --> 46:31.813
پس اون افراد بی خانمان رو میکشت

46:32.087 --> 46:33.756
تا هویت بقیه رو دستکاری کنه؟

46:33.757 --> 46:36.586
بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم، پرونده های قتل زیادی وجود داره

46:37.027 --> 46:38.774
اول باید دنبال اونا بگردم

46:39.898 --> 46:44.367
یه چیزی هست که نفهمیدم

46:44.368 --> 46:45.367
چیو؟

46:45.368 --> 46:48.842
کیم گاب یونگ برای کی کار میکنه؟

46:49.407 --> 46:51.154
هنوز نفهیدی، هی سوک

46:52.337 --> 46:55.782
من متاسفم ولی بعد از اون دیگه
مشکلی توی آینده نداره

46:58.018 --> 46:59.330
نمیدونم

47:00.817 --> 47:02.837
... در بدترین حالت ممکن

47:03.558 --> 47:05.910
مادر سونگمو؟

47:18.868 --> 47:21.937
(فروشگاه سخت افزار)

47:25.277 --> 47:27.399
(چاقو)

47:28.078 --> 47:31.309
...کانگ اون جو وقتی درمورد مرگ
کانگ هی سوک و پارک سو یونگ فهمید

47:31.677 --> 47:33.404
تصمیم گرفت خودکشی کنه

47:34.447 --> 47:35.730
خیلی ناراحتم میکنه

47:47.898 --> 47:49.816
میدونم که داری منو نگاه می کنی

47:50.697 --> 47:52.586
...اگه این تنها راه برای

47:54.467 --> 47:55.882
متوقف کردنته،

47:57.038 --> 47:58.492
چاره ای ندارم، انجامش میدم

48:00.447 --> 48:01.488
...منظورت اینه

48:02.507 --> 48:04.699
میای منو ببینی؟

48:08.317 --> 48:09.327
خوبه

48:10.288 --> 48:11.368
اجازه میدم منو ببینی

48:13.688 --> 48:15.647
چون برای پیدا کردن اون جو

48:17.657 --> 48:19.778
بهترین طعمه هستی

48:25.578 --> 48:27.294
(گزارش مورد)

48:31.907 --> 48:32.917
(بیانیه شهادت)

48:32.932 --> 48:34.044
"ایستگاه تخلیه شده؟"

48:35.224 --> 48:38.164
"اونا توی ایستگاه تخلیه شده مترو می مونن"

48:38.440 --> 48:40.359
"بیشتر بچه های گدا..."

48:40.365 --> 48:42.964
"اسمشون ثبت نشده بوده و قفل شده بودن "

48:42.965 --> 48:44.103
(بیشتر بچه های گدا نام و نام خانوادگی شان ثبت نشده بود)

48:44.104 --> 48:46.761
"دور گردنشون زنجیر بود"

48:47.175 --> 48:49.326
چی، زنجیر؟

48:49.445 --> 48:52.980
اطلاعات مربوط به پرونده محرمانه که کاراگاه اون آورده کجاست؟

49:02.224 --> 49:03.234
اینجا

49:05.454 --> 49:06.493
(نتایج ارزیابی روانسنجی)

49:06.494 --> 49:07.879
(پرونده زندانی آهنگران گانگریونگ, مجرم تحت تعقیب)

49:08.425 --> 49:10.556
من صورتت رو یادمه

49:12.095 --> 49:14.124
تو کت پدر منو بردی

49:20.405 --> 49:21.889
جای زخم روی گردنش

49:23.005 --> 49:24.893
باید بخاطر زنجیرها باشه

49:27.514 --> 49:30.271
منظورت چیه؟ بیشتر توضیح بده

49:31.115 --> 49:33.924
(ایستگاه تخیله شده در سه‌کی-دونگ )

49:33.925 --> 49:36.651
("با طرح خط انتقال تماس گرفته میشه ")

49:37.555 --> 49:40.393
"یه نقشه برای خط انتقال جدید بین..."

49:40.394 --> 49:42.486
"ایستگاه سه کی دونگ و کانگ گوک "

49:43.624 --> 49:46.564
"افتتاح شد اما در 1988 متوقف شد"

49:50.704 --> 49:52.855
(پزونده زندان آهنگران گانگریونگ)

49:55.345 --> 49:56.344
اینا چیه؟

49:56.345 --> 49:58.536
من فکر میکنم خونه کانگ گون تک رو پیدا کردم

49:59.374 --> 50:01.813
جیسو توی این لحظه مهم و حیاتی چیکار میکنه؟

50:01.814 --> 50:02.997
اون نمیاد

50:04.084 --> 50:06.853
- چی؟
- منم از بین میرم

50:06.854 --> 50:07.924
کاراگاه نام

50:07.925 --> 50:09.974
این پرونده سر و ته نداره

50:11.794 --> 50:13.471
تا وقتی بیرون گشت میزنم اسناد رو مرتب کن

50:16.925 --> 50:17.944
...ولی

50:28.275 --> 50:29.962
این گروه یه چیزاییه

50:30.345 --> 50:32.799
اونها حتی با صندوق خالی وای اس اس همکاری میکنن

50:33.215 --> 50:36.982
من بهت گفتم پرونده صندوق خالی برای ما خیلی بزرگه

50:37.184 --> 50:40.084
جیسو بهتره از این پرونده کنار بکشی

50:41.385 --> 50:45.161
پس همه چیو میدونستی

50:51.035 --> 50:52.579
(آن روانی)

50:55.035 --> 50:56.579
(آن روانی)

51:14.655 --> 51:18.424
جه این درمورد محلی که قرار نیست وجود داشته باشه سرنخ پیدا کرده

51:18.425 --> 51:19.464
زود بیا

51:19.825 --> 51:21.885
چطور میتونم الان ببینمت؟

51:25.135 --> 51:26.508
...من لیاقت ندارم

51:28.035 --> 51:29.378
این پرونده رو حل کنم

51:30.834 --> 51:33.875
(جیسو)

51:34.204 --> 51:37.072
عجیبه، از دیشب خارج از دسترسه

51:41.914 --> 51:43.025
...اگه

51:43.715 --> 51:45.936
جیسو رو دزدیده باشه چی؟

51:48.485 --> 51:50.817
سلام من کاراگاه لی سونگ جونگم

51:51.354 --> 51:53.678
الان مسئول آدم ربایی پرونده شما هستم

51:54.724 --> 51:55.876
کاراگاه اون چی؟

51:57.095 --> 51:58.293
حالش خوب نیست

51:58.294 --> 52:00.658
جیسو مریضه؟ تو مطمئنی؟

52:01.005 --> 52:04.004
امروز صبح کمیسر خودش گفت، پس مطمئنم

52:04.005 --> 52:06.803
به هرحال من مسئول پروندم

52:07.544 --> 52:09.373
من نمی فهمم

52:09.374 --> 52:10.990
چرا اول نشینیم و حرف نزنیم؟

52:11.374 --> 52:13.667
کاراگاه اون چیزی درمورد اون بهم نداد

52:23.055 --> 52:24.105
خیلی خب

52:24.325 --> 52:27.293
لطفا یه جدول زمانی دقیق

52:27.294 --> 52:29.024
از دزدیدنت بهم بده

52:29.025 --> 52:32.534
جدول زمانی دزدیده شدنم؟

52:32.535 --> 52:33.534
بله

52:33.535 --> 52:35.555
حدس میزنم نمی دونی

52:35.905 --> 52:38.833
افسر یون قصد داشت فقط گشت زنی کنه

52:38.834 --> 52:40.148
درست نیست؟

52:40.204 --> 52:42.703
درسته کاملا حق با توئه

52:42.704 --> 52:44.634
بعدا خودم بهتون زنگ بزنم چطوره؟

52:45.115 --> 52:46.326
پس روز خوبی داشته باشی

52:47.744 --> 52:50.208
ولی افسر یون...افسر یون؟

52:50.514 --> 52:51.666
!افسر یون

52:56.525 --> 52:59.655
چه اتفاقی افتاده؟ چرا اون جای جیسو اومده؟

52:59.724 --> 53:01.715
مریضیش بنظر دروغ بود مگه نه؟

53:02.925 --> 53:05.258
بنظر میرسه کاراگاه نام هم یه چیزایی میدونه

53:06.035 --> 53:08.933
فکر کنم چاره ای نداریم. خودمون میریم

53:08.934 --> 53:09.975
کجا بریم؟

53:17.474 --> 53:18.727
(ایستگاه سه کی دونگ)

53:25.115 --> 53:26.125
(منطقه محدود)

53:34.294 --> 53:37.234
...یه سال پیش دادستان کانگ رو یه پرونده کار ‌کرد

53:37.235 --> 53:39.293
...که درباره نابودی

53:39.294 --> 53:41.134
یه حلقه از گداها بود

53:41.135 --> 53:43.304
پرونده ای که بخاطرش ازش تقدیر شد؟

53:43.305 --> 53:46.163
بله، و قربانی ها مثل مظنون ها

53:46.305 --> 53:49.473
که همون گداها و کسایی که مدیریتشون میکنن بودن

53:49.474 --> 53:51.574
یه مکان رو مثل اونی که دنبالش بودیم رو گفتن

53:51.575 --> 53:54.009
ایستگاه سه کی دونگ؟

53:54.215 --> 53:56.163
یه ایستگاه معمولی نیست

53:56.684 --> 53:58.413
اون یه ایستگاه تخلیه شده است

53:58.414 --> 53:59.596
ایستگاه مترو تخلیه شده؟

54:01.224 --> 54:02.902
به توضیحات توجه کردی؟

54:05.894 --> 54:09.024
سیستم عامل هایی ‌که ما استفاده میکنیم قطعا وجود دارن، درسته؟

54:09.025 --> 54:11.923
...به هرحال, تا حالا به چیزی که

54:12.794 --> 54:14.450
زیرشه فکر کردی؟

54:17.005 --> 54:19.904
...سی سال پیش اونها سیستم عامل های اضافی و

54:19.905 --> 54:22.531
راه آهن برای یه مترو اضافی ساختن

54:22.945 --> 54:24.614
و نقشه کنسل شد

54:24.615 --> 54:26.765
و سیستم عامل ها همونطوری رها شدن

54:29.684 --> 54:32.340
به هرحال اونی که زیر ایستگاه سه کی دونگه

54:32.755 --> 54:35.424
یه مقر عادی برای اون گداها بوده

54:35.425 --> 54:36.435
و اینکه

54:37.425 --> 54:39.324
اون گروه گدایی بیشتر بچه های کوچیک رو با

54:39.325 --> 54:41.011
با انداختن زنجیر دور گردنشون مدیریت میکرده

55:27.604 --> 55:31.143
زخم گردن کانگ گون تک هم مال اون زنجیرهاست

55:31.144 --> 55:32.255
درسته

55:32.275 --> 55:35.714
اون از زیر زمین از دوربین های امنیتی فرار کرد

55:35.715 --> 55:38.013
و توی ایستگاه مترو حرکت کرد

55:38.014 --> 55:40.953
فکر کنم تو دوره گداییش

55:40.954 --> 55:43.278
یعنی برمیگرده؟

55:43.785 --> 55:46.552
به اونجا برمیگرده؟

55:47.155 --> 55:49.315
حلقه گدایی که اینجا مقرش بود نابود شد دیگه

55:49.325 --> 55:50.933
شک دارم برگرده

55:50.934 --> 55:53.186
باید دنبال سرنخ هایی بگردیم که نمی بینیم

55:53.535 --> 55:55.079
که اینم تخصص جنابعالیه

55:59.675 --> 56:01.243
...کاراگاه اون ما به

56:01.244 --> 56:03.373
ایستگاه رها شده زیر ایستگاه سه کی دونگ رفتیم

56:03.374 --> 56:06.102
به محض گرفتن این پیام سریع بیاید اینجا پیشمون

56:51.494 --> 56:53.717
(ایستگاه سه کی دونگ)

57:26.294 --> 57:27.924
...کاراگاه اون ما

57:27.925 --> 57:29.964
ایستگاه رها شده زیر ایستگاه سه کی دونگ رفتیم

57:29.965 --> 57:32.792
به محض گرفتن این پیام سریع بیاید اینجا پیشمون

57:35.135 --> 57:37.629
چطور بدون نیروی کمکی اونجا رفتن؟

57:40.104 --> 57:42.904
...من از طرف پدرم معذرت میخوام که

57:42.905 --> 57:44.934
به اشتباه پدر تو رو محکوم کرد

57:45.945 --> 57:47.228
متاسفم

57:48.115 --> 57:51.519
من مطمئن نیستم که با سخت کار کردن میتونم جبران کنم

57:52.615 --> 57:54.443
ولی این اشتباه اونو تکرار نمیکنم

58:04.394 --> 58:05.778
خوندیش؟

58:06.135 --> 58:07.306
نه

58:20.374 --> 58:21.697
اون چیه؟

58:23.514 --> 58:24.767
آن

58:29.655 --> 58:30.694
اون چیه؟

58:42.204 --> 58:43.478
مال اونه

58:49.044 --> 58:50.318
(کاراگاه اون جیسو)

58:51.345 --> 58:52.628
کاراگاه اون؟

58:55.644 --> 58:56.998
لعنت

59:02.525 --> 59:04.746
...ما وسایل مجرم رو

59:05.025 --> 59:06.694
توی ایستگاه تخلیه شده پیدا کردیم

59:06.695 --> 59:09.123
فکر کنم کانگ گون تک اینجا بود

59:09.124 --> 59:11.588
یعنی چی که خودتون تنها رفتین

59:14.035 --> 59:15.984
تقصیر خودم بود زودتر زنگ نزدم

59:16.204 --> 59:19.770
افسر یون کار خطرناکی نکن

59:19.905 --> 59:22.643
وقت میبره تا اونجا برسم

59:22.644 --> 59:24.563
درخواست نیروی کمکی میکنم

59:24.675 --> 59:25.825
حتما

59:26.314 --> 59:27.628
متاسفم

59:29.044 --> 59:30.599
که خیلی دیر کردم

59:30.914 --> 59:32.702
کاراگاه اون لطفا عجله کنید

59:35.724 --> 59:37.674
(جاسوس)

59:38.425 --> 59:39.424
بله کاراگاه اون

59:39.425 --> 59:41.393
توی ایستگاه سه کی دونگ درخواست نیروی کمکی بده

59:41.394 --> 59:43.793
چرا؟ برای چی؟

59:43.794 --> 59:46.833
من فهمیدم کسی که افسر یون رو دزیده اونجا مستقره، پس عجله کن

59:46.834 --> 59:48.783
...کاراگاه اون متاسفم

59:48.834 --> 59:50.864
...ولی رییس پلیس به ما دستور داد

59:50.865 --> 59:53.703
درخواست شما رو برای نیروی کمکی رد کنیم

59:53.704 --> 59:55.574
- چی؟
- من واقعا متاسفم

59:55.575 --> 59:58.170
تماس با بقیه هم کارتونو راه نمیندازه

01:00:01.285 --> 01:00:03.062
همه اینا مال گذشته اس

01:00:03.744 --> 01:00:06.107
هیچ اتفاقی چیزی رو تغییر نمیده

01:00:27.845 --> 01:00:30.103
!نه نه

01:00:30.104 --> 01:00:32.498
!فرار کن. از اینجا برو

01:00:45.854 --> 01:00:48.591
...این عکسیه که کانگ گون تک

01:00:49.865 --> 01:00:51.005
از خونه ت گرفته؟

01:00:51.064 --> 01:00:52.175
اره

01:00:53.394 --> 01:00:54.949
ظاهرا خودشه

01:01:15.025 --> 01:01:16.035
چی شد؟

01:01:17.285 --> 01:01:18.568
سونگ مو

01:01:18.794 --> 01:01:21.289
چرا؟ تو چی دیدی؟

01:01:42.514 --> 01:01:45.313
...فکر میکردم اگه روی خودم روان سنجی کنم

01:01:45.814 --> 01:01:48.379
میتونستم ببینم که

01:01:53.425 --> 01:01:57.161
...دردناک ترین لحظات زندگی من

01:02:00.164 --> 01:02:02.023
...آتش سوزی آپارتمان

01:02:03.005 --> 01:02:05.197
یا وقتی که جه این دزدیده شد، نبود

01:02:06.374 --> 01:02:07.616
بدترین روز عمرم

01:02:09.204 --> 01:02:10.922
توی اون ایستگاه تخلیه شده بود

01:02:36.905 --> 01:02:40.339
(آقای روانسنج)

01:02:40.363 --> 01:02:59.363
.:: @bollbolljan_com ::.

01:03:05.344 --> 01:03:09.526
اینطرف و اونطرف. رفتم تا کاملش کنم

01:03:10.014 --> 01:03:11.842
بدون طرف دیگه گرفتار میشم

01:03:12.525 --> 01:03:14.747
منظورت چیه اون رو با کانگ اون جو دیدی؟

01:03:14.994 --> 01:03:16.653
سونگمو ما رو به ایستگاه سه کی دونگ جذب کرد

01:03:16.654 --> 01:03:19.452
اون فایل ها رو جا گذاشت پس ما پیداش کردیم

01:03:21.594 --> 01:03:24.191
درمورد ساختمان یونگ سونگ‌ به جیسو گفته؟

01:03:25.464 --> 01:03:27.303
دادستان کانگ رو دیدی؟

01:03:27.304 --> 01:03:29.930
ّبعد از آتش‌ سوزی یونگ سونگ؟

01:03:30.775 --> 01:03:32.474
من گفتم اون حمق کجا میره

01:03:32.475 --> 01:03:33.686
برای متوقف کردن سونگمو