WEBVTT
00:02.232 --> 00:16.232
.:: www.bolboljan.net ::.
00:17.785 --> 00:23.008
(25اکتبر سال 2005)
00:43.976 --> 00:46.268
من که درمورد مستأجر جدید چیزی نشنیدم
01:02.165 --> 01:04.085
اینجا جامون امنه
01:07.765 --> 01:11.038
سونگ مو، اون دوباره منو پیدا می کنه
01:11.976 --> 01:13.218
...شاید مجبور شم
01:14.176 --> 01:16.437
به حاطر تموم شدن این ماجرا بمیرم
01:17.515 --> 01:20.475
اگه برگرده خودم می کشمش
01:20.786 --> 01:24.149
پس دیگه نگرانش نباش
01:26.655 --> 01:28.170
اگه این کارو بکنی
01:29.126 --> 01:32.156
من ناراحت میشم. حالم خیلی بد میشه
01:33.265 --> 01:35.012
...اون احساساتی که
01:35.765 --> 01:37.210
بهت یاد دادم یادته؟
01:38.465 --> 01:39.647
می دونم
01:40.805 --> 01:42.392
حس ناراحتی
01:43.135 --> 01:44.893
وقتی کسی می میره
01:45.506 --> 01:47.767
ناراحت میشی، چون اونو از دست دادی
01:49.775 --> 01:52.846
آره دقیقا همینه
01:53.885 --> 01:55.935
برای همینه که اگه کسی رو بکشی
01:56.855 --> 01:58.331
انگار منم مُردم
02:04.325 --> 02:06.494
("به معنی "روح psyche روان سنجی، در زبان یونانی
به معنی "سنجیدن" است metron و )
02:06.495 --> 02:08.764
(توانایی سنجش و درک روح فرد یا اشیا)
02:08.765 --> 02:10.886
(پسر روان سنج، قسمت سیزدهم)
02:20.905 --> 02:23.805
(انبار)
02:24.426 --> 02:25.735
سونگ مو
02:25.736 --> 02:29.301
حتما از اینجا میریم بیرون
02:30.835 --> 02:31.904
(کانگ گون تک)
02:31.905 --> 02:35.374
اگه با این قدِ کوتاهت می خوای کسی رو بکشی
02:35.375 --> 02:38.839
باید بزنی اینجاش
02:39.546 --> 02:41.031
(زنجیرها)
02:45.386 --> 02:46.855
(یون جه این)
02:46.856 --> 02:48.533
(اون جیسو)
02:49.525 --> 02:51.624
(نگهبان مجتمع یونگسونگ خود، عامل آتش سوزیست)
02:51.625 --> 02:52.725
(مکانی که وجود داره اما انگار وجود نداره)
02:52.726 --> 02:53.855
(ایستگاه متروکه)
02:53.856 --> 02:55.564
(آتش سوزی آسایشگاه هانمین)
02:55.565 --> 02:58.050
(تقلیدی از آتش افروزی و قتل مجتمع یونگسونگ)
02:59.296 --> 03:01.386
...کسی که با هیولا می جنگه
03:01.865 --> 03:05.613
باید مراقب باشه که خودش یکی از اونا نشه
03:08.106 --> 03:09.591
...اگه
03:10.506 --> 03:13.303
زمان زیادی به روح و ذات یه هیولا چشم بدوزم
03:14.745 --> 03:16.331
...روحش
03:17.185 --> 03:20.589
به جسمم وارد میشه و منو از درون برانداز می کنه
03:41.375 --> 03:42.874
...کارآگاه اون ما داریم میریم
03:42.875 --> 03:45.175
ایستگاه متروکه ای که زیر ایستگاه سکی دونگه
03:45.176 --> 03:47.841
لطفا به محض گرفتن پیامم بیاید اینجا
03:51.245 --> 03:54.993
این همون عکسیه که کانگ گون تک از خونه ـتون برداشت؟
03:55.655 --> 03:56.665
آره
03:57.926 --> 03:59.340
فکر کنم
04:19.475 --> 04:20.526
اون چی بود؟
04:21.746 --> 04:23.029
...سونگ مو
04:26.485 --> 04:27.526
(منطقه ممنوعه)
05:41.655 --> 05:43.109
این کانگ گون تک نیست
05:53.576 --> 05:54.889
کانگ اون جو؟
05:55.206 --> 05:56.721
این اینجا چیکار می کنه؟
06:19.735 --> 06:24.886
(ایستگاه کانگوک )
06:49.126 --> 06:50.236
جه این
06:56.405 --> 06:58.285
اونی که اون ساکُ قایم کرده کانگ گون تک نیست
06:59.006 --> 07:01.234
چی؟ -
...اونی که -
07:01.235 --> 07:03.266
اون عکس و زنجیرا رو آورده سونگ مو ئه
07:04.275 --> 07:05.518
یه چیزی درست نیست
07:05.816 --> 07:08.341
چرا اینجا رو جوری چیدن که
مخفیگاه کانگ گون تک به نظر بیاد؟
07:09.016 --> 07:12.893
تازه چرا عوضِ کانگ گون تک اون اینجاس؟
07:15.925 --> 07:18.046
باید اول برسونیمش یبمارستان
07:31.835 --> 07:35.511
(ایستگاه کانگوک)
07:36.576 --> 07:37.686
ایستگاه کانگوک
07:38.275 --> 07:41.244
جایی به اسم ایستگاه کانگوک می شناسی؟
07:42.915 --> 07:45.815
"...طرح خط جدید بین"
07:45.816 --> 07:47.115
"...ایستگاه سکی دونگ و"
07:47.116 --> 07:48.126
آره
07:48.215 --> 07:49.784
...طرح خط جدید بین
07:49.785 --> 07:51.946
ایستگاه سکی دونگ و ایستگاه کانگوک ملغا شد
07:52.725 --> 07:53.806
چرا می پرسی؟
07:54.355 --> 07:55.709
ایستگاه سکی دونگ نیست
07:58.566 --> 07:59.576
...سونگ مو
08:02.535 --> 08:03.778
تو ایستگاه کانگوکه
08:11.206 --> 08:12.317
بیا بیرون
08:13.576 --> 08:15.938
بازی قایم باشک تموم شد
08:16.545 --> 08:19.586
باورم نمیشه که فهمیدی کجام
08:20.116 --> 08:21.399
مُنقلب شدم
08:22.415 --> 08:23.638
کانگ سونگ مو
08:24.985 --> 08:26.944
...اینکه ردِ منو تا اینجا گرفتی
08:28.225 --> 08:31.902
یعنی درمورد دوران کودکیم می دونی
08:33.565 --> 08:37.365
گذشته ت هرچقدرم وحشتناک باشه
08:37.366 --> 08:39.396
آدمکشی روتوجیه نمی کنه
08:41.705 --> 08:44.099
کانگ اون جو رو پیدا کردی؟
08:44.175 --> 08:46.034
!اسمشو به زبونت نیار
08:46.945 --> 08:49.308
دیگه مادرمو نمی بینی
08:53.415 --> 08:54.527
بیا بیرون
08:56.256 --> 08:57.295
کانگ گون تک
08:59.856 --> 09:02.178
ایستگاه سکی دونگ نبود. مامان سونگ مو اونجا بود
09:03.065 --> 09:04.524
کانگ اون جو رو پیدا کردید؟
09:04.525 --> 09:05.934
الان بیا ایستگاه کانگوک
09:05.935 --> 09:07.380
سونگ مو اونجاس
09:08.636 --> 09:09.747
درست بیرون ایستگاهشم
09:11.766 --> 09:14.028
نونا. باید جلوی سونگ مو رو بگیری
09:17.675 --> 09:19.220
(ستوان نام)
09:19.376 --> 09:22.618
ستوان نام. یه درخواست فوری ازتون دارم
09:22.915 --> 09:23.944
(کلانتری سوهیون)
09:23.945 --> 09:25.215
کارآگاه کیم، منم
09:25.216 --> 09:26.385
...احوال پرسی رو بذار برا بعد، ایستگاه کانگوک
09:26.386 --> 09:27.385
حوزه مأموریت تو عه مگه نه؟
09:27.386 --> 09:29.355
ایستگاه کانگوک B3 بچه هاتو بفرست به بخش
09:29.356 --> 09:31.951
بعدا برات توضیح میدم. فقط همین الان برو اونجا
09:32.996 --> 09:34.207
بیا با هم حرف بزنیم
09:42.035 --> 09:43.204
من هیچ حرفی باهات ندارم
09:43.205 --> 09:45.893
تو درمورد مجتمع یونگسونگ با جیسو حرف زدی؟
09:51.876 --> 09:52.956
...بهت هشدار داده بودم
09:53.315 --> 09:55.093
که دوباره نبینمت
10:08.496 --> 10:11.050
...کلانتری سوهیونو ببندید
10:11.425 --> 10:13.113
و تا اطلاع ثانوی همه کارمنداشو از کار معلق کنید
11:17.525 --> 11:20.565
فکر کردی با همچین چیزایی می تونی جلومو بگیری؟
11:21.236 --> 11:25.365
...امروز فقط می خواستم ببینم
11:25.366 --> 11:27.052
چقدر درمورد من می دونی
11:28.175 --> 11:30.671
...حالا که فکرشو می کنم، رودررو باهات روبرو شدن
11:31.405 --> 11:33.435
کله خَریه
11:34.876 --> 11:35.925
درسته
11:37.746 --> 11:42.129
برا همین رفتی سراغ اونایی که باهاشون رابطه دارم
11:42.655 --> 11:44.443
"رابطه؟"
11:45.925 --> 11:48.854
با خیلیا ارتباط داری
11:49.396 --> 11:51.244
ترحم و عشق
11:51.665 --> 11:53.918
وفاداری و درد
11:54.836 --> 11:57.188
حس کردن همه اینا چه حالی داره؟
11:58.665 --> 12:02.210
فکر کردی اینجوری انسان میشی؟
12:02.905 --> 12:03.955
نه
12:06.075 --> 12:08.035
هنوزم هیولام
12:09.846 --> 12:12.674
چون فقط به کشتن تو فکر می کنم
12:13.216 --> 12:16.044
...ظالمانه ترین و دردناک ترین مدلی که
12:16.586 --> 12:18.948
باهاش تقاص کارایی که کردی پس بدی چیه؟
12:19.256 --> 12:21.315
تمام فکر و ذکرم همینه
12:23.065 --> 12:24.075
حتما همینه
12:24.996 --> 12:27.217
برای همینه که اون جو ولت کرد
12:27.795 --> 12:32.008
چون فهمید تو هم یه هیولای بدبختی
12:34.435 --> 12:35.718
...خون من
12:37.575 --> 12:40.115
واقعا تو رَگاته
12:40.116 --> 12:41.186
خفه شو
12:43.945 --> 12:46.844
حتی اگه از اینجا هم جون سالم به در ببری
12:48.986 --> 12:50.975
دیگه جایی برای قایم شدن نداری
12:51.586 --> 12:53.171
...تحقیقاتم روی تو
12:55.295 --> 12:56.578
تموم شده
12:56.866 --> 12:58.441
واقعا؟
13:00.466 --> 13:01.546
دوباره همدیگه رو می بینیم
13:02.636 --> 13:03.747
کانگ سونگ مو
14:19.445 --> 14:20.729
فقط از هوش رفته
14:20.746 --> 14:22.635
مراقبت های اولیه رو انجام دادیم. به زودی بیدار میشه
14:27.986 --> 14:30.954
...پس این خانم کانگ هی سوک
14:31.126 --> 14:33.680
نه یعنی کیم سونگ هیه؟
14:34.555 --> 14:36.211
اسم واقعیش کانگ اون جو ئه
14:36.325 --> 14:38.183
...مادر دادستان کانگ که تو
14:38.726 --> 14:40.150
آتیش سوزی مجتمع یونگسونگ مرده بود
14:40.236 --> 14:41.509
چه خبره؟
14:42.396 --> 14:44.355
پس کارآگاه اون کجاس؟
15:06.726 --> 15:07.766
کانگ سونگ مو
15:09.126 --> 15:10.277
اون چاقو رو بذار زمین
15:15.665 --> 15:17.554
جیسو نیا اینجا
15:18.065 --> 15:20.327
اولین فشنگ مَشقیه، ولی فشنگ دوم واقعیه
15:20.433 --> 15:22.091
لطفا چاقو رو بنداز
15:38.386 --> 15:41.285
!اون جیسو. همین الان از اینجا برو بیرون
15:41.626 --> 15:42.694
!برو
15:42.695 --> 15:44.846
می دونم چرا می خوای بُکشیش
15:45.366 --> 15:47.082
و چرا به پلیس اعتماد نداری
15:47.100 --> 15:49.085
ولی سونگ مو
15:49.468 --> 15:50.951
به منم یه فرصت بده
15:50.961 --> 15:54.742
جیسو خواهش می کنم. جلوتر نیا
15:55.305 --> 15:56.961
لطفا همونجا بمون
16:08.841 --> 16:09.985
!نه
16:23.033 --> 16:24.114
!نه
16:46.494 --> 16:47.504
جیسو
16:47.694 --> 16:48.734
اون جیسو
16:53.734 --> 16:54.744
می بینی؟
16:56.234 --> 16:58.022
تو هیولا نیستی
16:59.004 --> 17:00.014
نه
17:03.313 --> 17:06.070
...اگه بودی منو اینجا ول می کردی
17:07.184 --> 17:08.255
و می رفتی دنبال اون
17:08.444 --> 17:10.635
خواهش می کنم. جیسو تو رو خدا
17:11.654 --> 17:13.067
ما مادرتو پیدا کردیم
17:13.984 --> 17:15.336
پس بیا برگردیم
17:17.894 --> 17:19.207
...کشتن اون
17:20.464 --> 17:22.109
زخمات رو خوب نمیکنه
17:23.563 --> 17:25.655
فقط بدترش می کنه
17:26.734 --> 17:27.844
پس...
17:28.934 --> 17:30.015
...خواهش می کنم
17:30.833 --> 17:32.792
بیا با هم برگردیم
17:33.603 --> 17:34.815
سونگ مو
18:07.103 --> 18:09.427
جیسو، با من بمون
18:09.543 --> 18:12.173
تنهام نذار جیسو
18:12.174 --> 18:15.112
نه، جیسو
18:15.384 --> 18:17.575
!نه
18:28.464 --> 18:30.433
یه افسر پلیس اون پایینه
18:30.434 --> 18:32.933
آمبولانس بفرستید
18:32.934 --> 18:34.449
مظنون فرار کرده
18:34.603 --> 18:36.463
مامورای نزدیک ایستگاه کانگوکُ برای پشتیبانی بفرستید
18:36.464 --> 18:37.337
تکرار می کنم
18:37.361 --> 18:40.073
مظنون بعد از چاقو زدن به یه کارآگاه فرار کرده
18:40.073 --> 18:43.312
درخواست پشتیبانی مامورای نزدیک اینجا رو دارم
18:43.313 --> 18:45.030
مضروب کارآگاه اون جیسو ئه؟
18:46.013 --> 18:47.629
هویت مضروب رو مشخص کنید
18:47.944 --> 18:49.459
!هویت مضروب رو مشخص کنید
18:49.744 --> 18:51.483
...ایستگاه کانگوک B3 قربانی بخش
18:51.484 --> 18:53.923
کارآگاه اون جیسو از پلیس شهر سئوله
18:53.924 --> 18:55.953
مظنون یه ژاکت مشکی و کلاه داره
18:55.954 --> 18:57.811
تیر خورده و در حال فراره
18:57.823 --> 18:59.945
درخواست پشتیبانی ماموران نزدیک محل رو دارم
19:00.063 --> 19:02.548
ببین کدوم بیمارستان بردنش. تا فهمیدی بهم زنگ بزن
19:21.384 --> 19:22.697
الان کجایی؟
19:22.744 --> 19:24.096
تقریبا رسیدم به ایستگاه کانگوک
19:24.184 --> 19:27.383
کانگ گون تک از اونجا فرار کرده
19:27.384 --> 19:28.465
چی؟
19:28.553 --> 19:30.139
...و کارآگاه اون
19:31.123 --> 19:32.740
چاقو خورده
19:33.793 --> 19:36.188
پلیسا دارن میان اونجا
19:36.263 --> 19:38.051
هیچ کار خطرناکی نکن
19:39.263 --> 19:40.648
داری گوش میدی؟
19:42.533 --> 19:44.391
خدایا -
ای وای -
19:45.674 --> 19:47.159
یا خدا
20:07.164 --> 20:09.789
دو نفرتون مراقب ورودی باشید. بقیه با من بیاید
20:30.083 --> 20:33.782
...زیر زمین زندگی می کنه تا از دید دوربینا دور بمونه
20:33.783 --> 20:36.453
و از اون ایستگاهای متروکه اینور اونور میره
20:36.454 --> 20:39.552
...فکر کنم وقتی تو دار و دسته گداها بوده
20:39.553 --> 20:42.149
این کارو یاد گرفته
20:47.904 --> 20:49.347
...اون تو یه جای
20:49.964 --> 20:51.489
...پرت مخفی میشه
20:52.434 --> 20:54.222
که هیچ دوربینی نباشه
21:31.174 --> 21:32.355
!نه
21:55.734 --> 21:59.339
...زندگی کردن تو این دنیا مثل یه آدم نامرئی
21:59.573 --> 22:01.361
چه حسی داره؟
22:08.113 --> 22:11.112
...شرط می بندم که الان حالمو
22:11.113 --> 22:12.527
بهتر می فهمی
22:19.424 --> 22:21.281
(آسایشگاه هانمین)
22:22.363 --> 22:26.475
..هر نیم ساعت یکی از خانمای این اتاقُ
22:27.303 --> 22:30.162
می کشم
22:31.674 --> 22:33.017
کار تو بود
22:34.174 --> 22:36.699
تو اون آدما رو تو آسایشگاه هانمین کشتی
22:39.174 --> 22:42.072
هی جونگ
22:45.454 --> 22:46.594
...گفتی
22:47.384 --> 22:48.983
اگه بیام اونا رو نمی کشی
22:48.984 --> 22:51.246
انقدر از دست من فرار نکن
22:52.194 --> 22:54.041
بیا دیگه با هم باشیم
23:25.254 --> 23:27.041
می تونم همین الان همینجا بکشمت
23:27.863 --> 23:29.075
ولی اگه این کارو بکنم
23:29.924 --> 23:32.156
مشتری وی آی پی ـمو از دست میدم
23:33.904 --> 23:37.166
برای هم پیمان داشتن باید دشمن داشته باشی
24:20.543 --> 24:23.746
تو رو خدا به خاطر من آدمای بیشتری نکش
24:23.984 --> 24:26.711
...فکر می کنی 11 سال پیش من بودم
24:27.754 --> 24:30.420
که آتیش سوزی راه انداختم؟
24:31.293 --> 24:33.476
...اگه بیای اینجا
24:34.063 --> 24:36.548
بهت میگم اون روز واقعا چی شد
24:39.363 --> 24:42.060
واقعیتِ اون روز؟
24:42.363 --> 24:44.322
واقعیت پشت پرده پرونده یونگسونگ چیه؟
24:44.573 --> 24:46.088
این چیه دیگه؟
25:02.184 --> 25:04.041
سونگ مو اونجا چیکار می کنه؟
25:05.593 --> 25:08.190
چرا سونگ مو تو آسایشگاه هانمینه؟
25:09.093 --> 25:10.663
...تو از کجا
25:10.664 --> 25:13.462
اون کانگ اون جو رو با خودش برد؟
25:14.904 --> 25:16.663
چرا سونگ مو تو خاطرات تو ئه؟
25:16.664 --> 25:17.714
!هی
25:20.904 --> 25:22.673
جوابمو بده
25:22.674 --> 25:23.824
کانگ گون تک
25:24.674 --> 25:27.213
تو برای آدم ربایی، حبس کردن و اقدام به قتل بازداشتی
25:27.214 --> 25:28.413
حق دارید که سکوت کنید
25:28.414 --> 25:30.012
. هر چیزی که بگید توی دادگاه بر علیه تون استفاده میشه
25:30.013 --> 25:31.483
. و شما حق دارید که وکیل بگیرید
25:31.484 --> 25:32.898
جواب منو بده ، کانگ گون تک
25:35.023 --> 25:36.094
. دستگیرش کنید
25:40.293 --> 25:41.993
...اشتباه نکن
25:41.994 --> 25:45.296
. فکر نکن که کانگ سونگ مو نجاتت داده
25:45.434 --> 25:47.281
. اون فقط ازت استفاده کرده
25:48.363 --> 25:50.657
. فقط همین
25:56.674 --> 25:58.229
منظورت چیه؟
25:58.474 --> 25:59.887
حرکت کن -
کانگ گون تک -
26:00.313 --> 26:03.788
جواب منو بده ! کانگ گون تک
26:03.813 --> 26:06.985
! ازت پرسیدم که منظورت چیه
26:07.283 --> 26:09.879
کانگ گون تک ، جواب بده
26:10.793 --> 26:12.106
. کانگ گون تک
26:12.654 --> 26:15.193
!ولم کن . کانگ گون تک
26:15.194 --> 26:17.385
تمومش کن . چت شده ؟
26:18.194 --> 26:19.951
. برو و ببین حال کاراگاه اون چطوره
26:20.164 --> 26:22.052
، دادستان کانگ همراهش رفت بیمارستان
26:22.263 --> 26:23.678
.ولی اوضاع خیلی حاد به نظر میاد
26:43.793 --> 26:45.976
(اتاق عمل)
27:03.043 --> 27:04.761
...کشتن اون
27:05.573 --> 27:07.705
. زخمات رو خوب نمیکنه
27:08.313 --> 27:10.708
. فقط بدترش میکنه
27:11.684 --> 27:12.967
پس...
27:13.924 --> 27:15.034
...خواهش می کنم
27:15.823 --> 27:17.813
، بیا با هم برگردیم
27:18.553 --> 27:19.866
. سونگ مو
27:32.674 --> 27:34.087
...برای برگشتن
27:35.974 --> 27:37.629
. خیلی دیره
27:49.823 --> 27:53.793
(اتاق عمل)
28:14.684 --> 28:17.169
جیسو چطوره ؟ -
هنوز توی اتاق عمله -
28:18.684 --> 28:21.423
سونگ مو رو ندیدی؟
28:21.424 --> 28:22.464
دادستان کانگ ؟
28:22.954 --> 28:24.306
اون اینجا بود؟
28:41.704 --> 28:43.572
، دکتر کیم سونگ وون از بخش جراحی مغز و اعصاب
28:43.573 --> 28:45.432
. به بخش اورژانس
28:50.684 --> 28:51.865
حالتون چطوره؟
28:58.494 --> 29:00.241
، هنوز باید استراحت کنید
29:01.424 --> 29:02.605
. خانم کانگ اون جو
29:07.063 --> 29:09.528
تو میدونی من کی هستم؟
29:20.113 --> 29:22.710
کاراگاه کیم ، ما باید زخمش رو پانسمان کنیم
29:26.853 --> 29:29.914
متهم بعد از اینکه زخمش پانسمان شد به بازداشتگاه آورده میشه
29:31.194 --> 29:32.653
کد صفر
29:32.654 --> 29:34.762
. یه ماشین وارد پارک بوکسونگ شده
29:34.763 --> 29:35.923
. خیلی ها زخمی شدن
29:35.924 --> 29:37.493
ماموران نزدیک به محل حادثه ، لطفا همکاری کنید
29:37.494 --> 29:38.776
. دوباره کد صفره
29:39.093 --> 29:40.345
. امروز روز شلوغیه
29:41.063 --> 29:43.163
. ماشین 11 در حال حرکت به سمت محل حادثه
29:43.164 --> 29:45.527
. ماشین 22 در حال حرکت به سمت محل حادثه
29:54.144 --> 29:55.962
چرا نمیتونیم یکم آرامش داشته باشیم ما ؟
30:02.323 --> 30:05.592
، پس کانگ اون جو که گزارش شده بود توی
آتیش سوزی مجتمع مسکونی یونگسونگ کشته شده
30:05.593 --> 30:08.047
. در واقع معلوم شد که زنده بوده
30:08.664 --> 30:11.289
...و کانگ گون تک که به کاراگاه اون حمله کرد
30:11.863 --> 30:13.480
مجرم اصلی اون پرونده ی آتیش سوزیه؟
30:13.634 --> 30:16.302
درسته ، البته هنوز باید تحقیق و بررسی انجام بشه
30:16.303 --> 30:19.332
. ولی من مطمئنم همین آدم تو قضیه ی
آتیش سوزی آسایشگاه هانمین دست داشته
30:19.333 --> 30:21.272
آتیش سوزی آسایشگاه هانمین؟
30:21.273 --> 30:24.101
. مجرم اون پرونده که خودکشی کرد
30:24.474 --> 30:26.362
اینجا چه خبره ؟
30:27.013 --> 30:30.342
. اون میخواسته فرار کنه و قبلا سعی کرده خودشو بکشه
30:30.343 --> 30:33.788
. لطفا توی طول بازجویی تمام مدت حواستون بهش باشه
30:35.184 --> 30:36.365
ازتون خواهش میکنم ، آقا
30:36.853 --> 30:37.935
.حتما
30:39.394 --> 30:41.163
. مظنون به قتلی که بازداشت شده بود فرار کرد
30:41.164 --> 30:42.693
ماموران نزدیک به محل حادثه ، لطفا همکاری کنید
30:42.694 --> 30:44.193
...مظنون به قتلی
30:44.194 --> 30:46.092
که بازداشت شده بود فرار کرد و از محل حادثه دور شد
30:46.093 --> 30:48.802
ماموران نزدیک به محل حادثه ، لطفا همکاری کنید
30:48.803 --> 30:51.157
بیشتریا رفتن به سمت پارک بکسونگ نه؟
30:52.134 --> 30:53.345
. دارم دیوونه میشم
30:54.073 --> 30:55.155
بریم
31:00.914 --> 31:05.713
(اتاق عمل)
31:05.714 --> 31:08.349
(زمان فعلی 20:15 ، زمان شروع عمل 16:30)
31:11.454 --> 31:12.534
عجله کن
31:15.323 --> 31:16.405
خدای من
31:33.429 --> 31:38.429
قسمت 13
"تو هیولا نیستی"
31:55.103 --> 31:56.618
، ساعت 20:35
31:57.674 --> 31:58.745
خانم اون جیسو
31:59.734 --> 32:00.884
. از دنیا رفتن
34:21.614 --> 34:23.967
این مسخره اس که همچین اینجوری به دنیا چسبیدی
34:24.114 --> 34:25.902
باشه ، من اول میمیرم
34:26.214 --> 34:27.637
. تو زیاد عمر کن
34:27.984 --> 34:29.538
. فقط یادت باشه که حتما تو مراسم ختمم شرکت کنی
34:30.654 --> 34:33.553
، توی زندگی بعدیم
34:33.554 --> 34:36.189
!میخوام باهات قرار بذارم ، دکتر هونگ
35:28.683 --> 35:30.412
(بیمارستان کویانگ)
35:30.413 --> 35:31.452
(محله ی در حال پیشرفت جانگ سوک)
35:31.453 --> 35:32.483
(ویلای یوینام)
35:32.484 --> 35:33.513
(بازار سنتی یوینام)
35:33.514 --> 35:34.533
(مجتمع مسکونی جونگ یی دونگ)
35:42.563 --> 35:47.340
(یو جه این ، اون جیسو ، کانگ گون تک)
35:51.404 --> 35:52.919
(کانگ گون تک)
35:57.304 --> 36:00.273
، ایستگاه کانگگوک B3 دیروز بعدازظهر در بخش
36:00.274 --> 36:02.343
...یه مرد حدودا 50 ساله دستگیر شد
36:02.344 --> 36:04.939
. و بعد از حمله کردن به یه کاراگاه از محل حادثه فرار کرد
36:05.013 --> 36:08.282
...اگرچه ، در حین انتقال به سمت بازداشتگاه فرار کرد
36:08.283 --> 36:12.030
و مردم پلیس رو به خاطر این عملکرد ضعیف مورد انتقاد قرار دادن
36:12.654 --> 36:14.892
... کاراگاه به سرعت به بیمارستان منتقل شد
36:14.893 --> 36:16.509
. ولی به دلیل خون ریزی بیش از حد فوت کرد
36:16.794 --> 36:19.662
...پلیس از طریق دوربین های محل حادثه
36:19.663 --> 36:21.218
. به دنبال مجرم هستند
36:22.563 --> 36:24.202
...کاراگاهی که مورد حمله قرار گرفته بود
36:24.203 --> 36:26.759
. ستوان یکم از ایستگاه پلیس محدوده ی سئول بود
36:26.873 --> 36:30.540
. حادثه وقتی اتفاق افتاد که سعی میکرد یه مجرم رو دستگیر کنه
36:30.774 --> 36:33.773
. و در اون زمان مسلح بوده
36:33.774 --> 36:37.925
. اون یه تیر مشقی و یه تیر واقعی شلیک کرده
36:38.114 --> 36:39.682
، طبق گفته ی شاهدان
36:39.683 --> 36:42.852
. مجرم با یه گلوله توی بازوش زخمی شده
36:42.853 --> 36:44.553
... و از پلیس
36:44.554 --> 36:47.553
میشه خاموشش کنی؟ نمیتونم بهش گوش کنم
36:47.554 --> 36:49.007
. تو حق شکایت کردن نداری
36:49.364 --> 36:51.863
چطور میتونی غر بزنی وقتی که گذلشتی از دستت فرار کنه؟
36:51.864 --> 36:54.262
...به نظرت اگه بهم میگفتی که اون آدم خطرناکه
36:54.263 --> 36:55.516
این اتفاق میوفتاد؟
36:55.804 --> 36:58.832
چرا یهو پای منو به این قضیه باز کردی؟
36:58.833 --> 37:00.372
اگه قرار باشه تحقیق کنم یا یه بهونه بیارم
37:00.373 --> 37:02.903
.خب باید یه چیزی بدونم
37:02.904 --> 37:05.873
چرا باید اون جیسو میمرد؟
37:07.274 --> 37:10.444
ولش کن . من کی باشم که بقیه رو سرزنش کنم؟
37:10.884 --> 37:13.539
. من کسی بودم که میخواستم خودمو عقب بکشم
37:16.223 --> 37:18.577
. اینا پرونده هایی هستن که کاراگاه اون روشون کار میکرد
37:19.154 --> 37:22.193
آتش سوزی مجتمع مسکونی یونگسونگ ، آتش سوزی آسایشگاه هانمین
37:22.194 --> 37:24.222
. و قتل کیم گاب یونگ
37:24.223 --> 37:26.992
همه ی اینا زیر سر همون کسیه که فرار کرد؟
37:26.993 --> 37:28.317
. یکی دیگه هم هست
37:28.933 --> 37:30.680
(پرونده زندانیان کارخانه آهن آلات گانگریونگ )
37:31.063 --> 37:32.992
"پرونده زندانیان کارخونه آهن آلات گانگریونگ"
37:33.373 --> 37:36.374
. اینجا جاییه که همه ی اینا شروع شد
37:40.774 --> 37:42.483
، فقط چون سونگ مو نجاتت داده
37:42.484 --> 37:45.947
. فکر نکن که اون ناجیِ توعه
37:46.583 --> 37:48.603
...اون فقط
37:48.754 --> 37:51.319
. از تو سو استفاده کرده
38:15.484 --> 38:17.363
لعنتی
38:21.824 --> 38:23.601
(ایستگاه متروکه ی سکی دونگ)
38:24.623 --> 38:26.875
"برای اینکه بچه های گدا نتونن فرار کنن"
38:26.953 --> 38:29.348
". اون با زنجیر دور گردنشون اونا رو زندانی میکرد "
38:29.924 --> 38:30.934
(از بین بردن گدایی در 100 روز)
38:32.333 --> 38:34.485
(از بین بردن گدایی در 100 روز)
38:35.263 --> 38:36.778
. اون پرونده
38:38.074 --> 38:40.094
از قصد اینجا گذاشته بودش؟
39:16.004 --> 39:18.336
...اون کسی که به کانگ اون جو اون حلقه رو داد
39:21.174 --> 39:22.628
. سونگ مو بود
39:31.723 --> 39:34.392
جه این. سونگ مو گولمون زد که بریم ایستگاه سکی دونگ
39:34.393 --> 39:37.524
... اون فایل پرونده رو اینجا گذاشت تا ما بتونیم اونجا رو پیدا کنیم . سونگ مو
39:37.794 --> 39:40.491
، سونگ مو میدونست که کانگ گون تک توی ایستگاه کانگگوکه
39:40.893 --> 39:43.156
. ولی ما رو فرستاد به سکی دونگ تا بلایی سرمون نیاد
39:44.004 --> 39:46.173
آن . آروم باش
39:46.174 --> 39:48.063
، نمیدونست که
39:49.944 --> 39:51.590
... من جیسو رو فرستادم جایی که اون بود
39:52.674 --> 39:55.713
. تا جلوی سونگ مو رو بگیره
39:57.884 --> 39:59.383
. من کشتمش
39:59.384 --> 40:01.576
...آن ، اینو نگو . اون
40:03.484 --> 40:04.907
. یه اتفاق بود
40:07.024 --> 40:08.034
...سونگ مو
40:08.794 --> 40:10.844
. میدونست مادرش زنده اس
40:11.964 --> 40:14.216
. اون توی بیمارستان هانمین بود
40:15.804 --> 40:17.076
کجایی؟
40:17.904 --> 40:19.448
. من میام اونجا
40:19.833 --> 40:21.016
(کلانتری محله ی سوهیون)
40:21.804 --> 40:24.299
(بسته است)
40:27.444 --> 40:30.575
...دیگه کلانتری هم نیست . بسته اس
40:32.384 --> 40:33.394
(کلانتری محله ی سوهیون)
40:40.694 --> 40:42.784
، نمیدونم که این میتونه دلداریت بده یا نه
40:43.094 --> 40:45.215
. ولی جیسو مثل جوونی های تو بود
40:45.393 --> 40:48.362
اون کارشو انجام میداد مهم نبود چه اتفاقی بیوفته
و به کارش اهمیت میداد
40:51.574 --> 40:53.332
، من کار های زیادی برای انجام دادن دارم
40:53.333 --> 40:55.526
. باید برای مراسم ختمش اماده بشم ، پس خلاصه میگم
40:55.873 --> 40:56.955
. این پرونده
40:57.973 --> 40:59.358
. میخوام تو مسئولیتش رو بر عهده بگیری
41:00.574 --> 41:03.182
چی؟ -
...میدونی جیسو -
41:03.183 --> 41:04.356
. مشغول چه کاری بوده
41:05.813 --> 41:09.156
...تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی
41:09.183 --> 41:10.799
. که تحقیقات پرونده ی مجتمع مسکونی یونگسونگ نقص داشت
41:12.393 --> 41:14.746
...من میخوام تو انجامش بدی چون سریع تر از
41:15.194 --> 41:17.951
. کسی که تا به حال پرونده رو قبلا نخونده پرونده رو جلو می بری
41:19.234 --> 41:22.702
پرونده ی گانگریونگ، آسایشگاه هانمین
و مجتمع مسکونی یونگسونگ
41:22.703 --> 41:25.936
. توجه همه به تحقیقات ناقص جلب میشه
41:26.074 --> 41:27.084
...تو
41:28.004 --> 41:29.273
برای همچین چیزی آماده ای؟
41:29.274 --> 41:31.698
. پرونده های مجتمع مسکونی یونگسونگ و آسایشگاه هانمین
41:32.574 --> 41:35.108
. جیسو چندین بار ازم خواست که تحقیقات رو دوباره شروع کنم
41:37.083 --> 41:39.074
. من همیشه گفتم نه
41:39.714 --> 41:42.248
، حتی وقتی که از رازم با خبر شد
41:42.884 --> 41:46.560
. گفت قبل از این که خیلی دیر بشه
میتونیم دوباره از اول شروع کنیم
41:47.654 --> 41:49.815
. من کسی بودم که همه چیز رو خراب کردم
41:51.833 --> 41:52.874
...من
41:56.563 --> 41:58.048
. جیسو رو کشتم
41:58.248 --> 42:05.548
.:: @bollbolljan_com ::.
42:07.243 --> 42:08.782
. الان اینجام
42:08.783 --> 42:09.970
فقط تا اینجا رفتی ؟
42:09.994 --> 42:11.143
مگه کل روز رو وقت داریم؟
42:13.953 --> 42:15.094
کاراگاه پارک
42:15.984 --> 42:19.054
. باید خلاف مسیر رو نگاه کنی
42:20.694 --> 42:22.482
(مسیر حرکت مظنون کانگ گون تک)
42:24.294 --> 42:25.662
داری کانگ گون تک رو ردیابی میکنی؟
42:25.663 --> 42:27.992
، از محل حادثه که فرار کرد
42:27.993 --> 42:30.102
. تا تقاطع یوینام دنبالش کردیم
42:30.103 --> 42:31.832
. نمیدونیم از اونجا کجا رفته
42:31.833 --> 42:33.903
. نمیتونیم با دوربینا پیداش کنیم
42:33.904 --> 42:35.972
. وقتی که افسر یون رو گرفت هم ازشون فرار کرد
42:35.973 --> 42:38.273
مگه کانگ سونگ مو کاراگاه اون رو به بیمارستان نبرد؟
42:38.274 --> 42:41.343
درسته . من زنگ زدم تا اظهاراتش رو بگیرم
42:41.344 --> 42:42.525
. ولی گوشی رو برنمی داره
42:43.384 --> 42:44.626
مادرش کجاست؟
42:48.783 --> 42:50.945
. اونم تو حال خودش نیست
42:51.183 --> 42:53.553
. از دیروز تا الان ساکت مونده
42:53.554 --> 42:56.193
. اون 13 ساله که به عنوان یه مرده زندگی کرده
42:56.194 --> 42:58.142
. به این راحتیا حرف نمیزنه
42:59.194 --> 43:01.658
یکم بهش زمان بده . یه نقشه دارم
43:03.333 --> 43:05.633
. کانگ اون جو اون مکعب روبیک رو به سونگ مو داده
43:05.634 --> 43:08.805
. انگشتری که دستش بوده رو سونگ مو بهش داده
43:08.904 --> 43:10.358
...پس دادستان کانگ
43:10.973 --> 43:13.902
. از اول هم میدونسته اون زنده اس
43:14.274 --> 43:16.405
...درسته . این سونگ مو بود
43:17.214 --> 43:19.536
. که اونو از آسایشگاه هانمین بیرون آورد
43:20.783 --> 43:22.269
... پس برای همین
43:22.583 --> 43:25.119
. راجع به ایستگاه سکی دونگ میدونست
43:26.094 --> 43:27.392
چی؟ -
هر چی که -
43:27.393 --> 43:29.122
...از کانگ گون تک توی زیرزمین دیدی
43:29.123 --> 43:31.193
. "مربوط به این جمله بود که " مکانی که وجود نداره
43:31.194 --> 43:34.123
ولی کانگ اون جو با یه چاقو اومد به ایستگاه سکی دونگ
43:34.694 --> 43:35.977
...کانگ اون جو از سونگ مو
43:36.533 --> 43:39.332
...شنیده بود که کانگ گون تک یه ربطی به
43:40.804 --> 43:42.273
ایستگاه سکی دونگ داره؟
43:42.274 --> 43:45.000
. آتش سوزی آسایشگاه هانمین سال 2016 اتفاق افتاد
43:45.174 --> 43:48.383
دادستان کانگ پرونده ی گداهای
سکی دونگ رو توی سال 2015 حل کرد
43:48.384 --> 43:49.595
...اگر اون دو نفر
43:50.583 --> 43:52.574
، با هم در تماس بوده باشن
43:53.183 --> 43:54.526
. این امکان پذیره
44:01.294 --> 44:03.693
هر چی بیشتر پیدا میکنم ، کمتر میفهمم
44:03.694 --> 44:05.892
، اگه سونگ مو با مادرش در تماس بوده
44:05.893 --> 44:08.287
چرا تصویرش رو چهره نگاری کرد؟
44:08.504 --> 44:11.494
چرا گذاشت که پیداش کنیم؟ اصلا با عقل جور در نمیاد
44:12.933 --> 44:14.752
واقعیت پشت آتیش سوزی مجتمع مسکونی چیه؟
44:15.373 --> 44:16.543
چیه ؟
44:16.544 --> 44:18.843
چرا سونگ مو توی آسایشگاه هانمینه؟
44:18.844 --> 44:20.372
، چون سونگ مو نجاتت داده
44:20.373 --> 44:23.483
. فکر نکن که اون ناجیِ تو ئه
44:23.484 --> 44:25.301
... اون فقط
44:26.353 --> 44:28.605
. ازت استفاده کرده
44:31.754 --> 44:32.804
جه این
44:33.493 --> 44:35.463
. من باید کانگ اون جو رو ببینم
44:35.464 --> 44:37.412
...تنها کسی که میتونه به من واقعیت رو بگه
44:39.364 --> 44:40.606
. اونه
44:48.103 --> 44:49.943
ستوان نام -
من یه سوالی دارم -
44:49.944 --> 44:52.641
از کجا میدونستی که کانگ اون جو توی ایستگاه سکی دونگه ؟
44:52.674 --> 44:55.168
و از کجا میدونستی که کانگ گون تک توی ایستگاه کانگگوکه؟
44:56.283 --> 44:57.456
...خب
44:59.453 --> 45:01.852
کانگ گون تک و سونگ مو بدون اینکه
ردی از خودشون بذارن ناپدید شدن
45:01.853 --> 45:04.452
و کانگ اون جو حرف نمیزنه ، پس ما به جایی نمیرسیم
45:04.453 --> 45:07.382
چیز دیگه ای از این پرونده میدونی؟
45:07.824 --> 45:10.752
. تو گفتی که میخوای اسم پدرت رو پاک کنی
45:10.763 --> 45:12.662
. بیا و همین الان به ما ملحق شو
45:12.663 --> 45:16.572
. یکی دیگه هم هست که باید به ما ملحق شه
45:30.844 --> 45:33.278
. مردم راجع به توانایی هات میفهمن
45:34.554 --> 45:35.795
مشکلی باهاش نداری؟
45:35.953 --> 45:37.973
. اهمیتی نمیدم
45:43.493 --> 45:46.827
افسر یون ، درست شنیدم؟
45:47.094 --> 45:49.993
آره؟ لی آن
45:50.263 --> 45:52.102
میتونی خاطرات آدما رو بخونی؟
45:52.103 --> 45:53.547
باورش سخته
45:54.274 --> 45:57.636
ولی من دیدم که کیم گاب یونگ، کانگ هی سوک
و پارک سو یونگو کشت
45:57.774 --> 46:00.035
به خاطر تواناییم میدونستم که
46:01.373 --> 46:03.201
باید توی ایستگاه کانگوک باشه
46:04.783 --> 46:07.782
تو حالت خوش نیست, داری چرت و پرت میگی
46:07.783 --> 46:10.222
وقتی نمونده, باید کانگ اون جو رو ببینم
46:10.223 --> 46:12.274
من وقتی ندارم که با تو تلف کنم
46:12.924 --> 46:14.267
مامور یون, بیا بریم
46:14.953 --> 46:17.286
شما به جیسو در مورد فساد های پدرش گفتی
46:17.723 --> 46:18.905
...واسه همینه که
46:19.493 --> 46:21.786
انقدر احساس مسئولیت میکنی
46:23.763 --> 46:25.372
چی؟-
وقتی داشتی کانگ گون تک رو ازم جدا می کردی-
46:25.373 --> 46:27.323
دیدم
46:28.103 --> 46:31.477
منم احساس شما رو دارم
46:31.844 --> 46:33.359
... اون به خاطر چیزی که من بهش گفتم
46:33.813 --> 46:35.632
رفت به ایستگاه کانگوک و کشته شد
46:36.044 --> 46:39.922
حتی اگه فکر کنین دیوونه ام یا یه هیولام برام مهم نیست
46:41.054 --> 46:42.295
...واسه همین خواهش میکنم بذارین
46:43.853 --> 46:45.742
کانگ اون جو رو یه بارم که شده ببینم
46:48.324 --> 46:50.112
هیولای عوضی
46:50.364 --> 46:52.889
چجوری میتونی خاطرات ملتو بخونی؟
46:53.893 --> 46:55.075
تو هم باورش داری؟
46:56.663 --> 46:59.733
کارآگاه اون و دادستان کانگ هم راجبش میدونستن
46:59.734 --> 47:03.107
واسه همینه که با هم روی این پرونده کار میکردیم
47:06.614 --> 47:08.735
فکر کردین احمقم؟
47:11.683 --> 47:14.814
چجوری میتونی فقط با نگه داشتن
دست مردم خاطراتشونو بخونی؟
47:27.263 --> 47:29.021
اول از همه مامور یون بره داخل
47:29.734 --> 47:30.773
ستوان نام
47:31.063 --> 47:33.872
حتی اگه سایکومتری یا هرچیز دیگه ای رو روش انجام بدی
47:33.873 --> 47:36.298
من بازم نمیتونم کاملا باورت کنم کله پوک
47:37.143 --> 47:38.385
منم واسه فکر کردن به زمان نیاز دارم
47:39.143 --> 47:42.012
اولین کاری که باید بکنیم اینه که به حرف بیاریمش
47:43.044 --> 47:44.357
من اول باهاش صحبت میکنم
47:50.154 --> 47:52.447
(اطلاعات در مورد کیم گاب یونگ, اطلاعات در مورد كانگ اون جو)
47:59.663 --> 48:01.683
منو به یاد میارین؟
48:13.813 --> 48:14.884
...من
48:16.183 --> 48:18.102
...رفتم به اون زیر زمینی که
48:19.114 --> 48:23.023
شما و دادستان کانگ توش زندانی بودین
48:24.953 --> 48:27.045
میدونم که خیلی زجر آور بوده
48:28.123 --> 48:30.316
و اینکه پلیس هم هیچ کمکی بهتون نکرد
48:31.794 --> 48:33.581
...حتما فکر کردین
48:34.563 --> 48:37.028
همه چی تموم میشه اگر فقط از اون زیر زمین فرار کنین
48:38.833 --> 48:40.288
...واسه همین نیست
48:41.873 --> 48:45.884
که اون اتفاق داره مثل زنجیر دنبالتون میاد؟
48:52.583 --> 48:54.472
من از طرف همه عذر میخوام
48:55.683 --> 48:56.794
...و اینکه ایندفعه
48:58.123 --> 49:00.548
قول میدم که هر جور شده اون مردو دستگیر کنیم
49:04.063 --> 49:05.104
...احیانا سونگ مو
49:06.694 --> 49:09.492
می خواد اونو بکشه؟
49:10.964 --> 49:12.044
بله
49:12.734 --> 49:13.985
...شما هم به ایستگاه سه کی دونگ رفته بودین
49:14.774 --> 49:17.904
تا اونو بکشین, درسته؟
49:22.384 --> 49:23.455
...اون حتی بعد ازینکه ما از زیر زمین فرار کردیم
49:24.313 --> 49:27.283
همینطور ما رو تعقیب میکرد
49:29.783 --> 49:31.844
بلافاصله بعد از اینکه ما رفتیم به مجتمع یونگسونگ
49:32.594 --> 49:36.836
دوباره سونگ مو رو حبس کرد و اون از دستش فرار کرد
49:38.464 --> 49:41.018
...پلیس هر دفعه باید یه چیزو بهتون گفته باشه
49:43.004 --> 49:45.356
اینکه هیچ ردی نتونستن ازش پیدا کنن
49:48.574 --> 49:49.654
درسته
49:53.513 --> 49:54.988
...می دونم اخبارو دیدین
49:55.913 --> 49:58.307
که گفته شما تو اتش سوزی مجتمع یونگسونگ کشته شدین
49:58.813 --> 50:00.400
چرا خودتونو نشون ندادین؟
50:01.913 --> 50:05.560
ازینکه خودمو زنده نشون بدم حتی بیشترم ترسیده بودم
50:07.754 --> 50:10.753
هر چقدر میتونستیم ازش فرار میکردیم
اما اون همیشه پیدامون میکرد
50:11.294 --> 50:12.375
پیداتون کردم
50:15.433 --> 50:18.666
...پلیس نمیتونست پیداش کنه
50:19.234 --> 50:21.728
چون اون نه اسم داشت نه کد شناسایی
50:23.973 --> 50:25.215
...واسه همین فکر میکردم
50:26.114 --> 50:28.094
اگه اون کارو بکنم میتونم ازش مخفی بمونم
50:29.214 --> 50:30.961
...از پرونده ی مجتمع یونگسونگ به بعد
50:31.484 --> 50:34.140
تا حالا دادستان کانگ رو دیدین؟
50:41.453 --> 50:42.503
نه
50:43.964 --> 50:45.953
اونم نمیدونست که منم زنده ام
50:46.763 --> 50:47.904
...نمیخواستم به خاطر خودم
50:49.004 --> 50:51.428
به خطر بندازمش
50:52.574 --> 50:54.089
واسه همین باهاش ارتباط برقرار نکردم
50:54.973 --> 50:56.014
داره دروغ میگه
50:57.743 --> 51:00.440
سونگ مو رو دیده, مطمئنم
51:04.283 --> 51:05.697
پس بعد از یازده سال
51:05.984 --> 51:08.953
دوباره کانگ گون تک رو تو آسایشگاه هانمین دیدین, درسته؟
51:11.283 --> 51:12.708
...نیمه شب اون روز
51:14.254 --> 51:16.919
یه تماس از طرف سونگ هی جونگ داشتم
51:18.563 --> 51:20.109
(سونگ هی جونگ)
51:30.203 --> 51:31.213
بله؟
51:35.114 --> 51:38.412
سلام خانم سونگ, چی باعث شده این موقع بهم زنگ بزنین؟
51:38.413 --> 51:39.595
اتفاقی افتاده؟
51:40.453 --> 51:41.695
خیلی وقته ندیدمت
51:43.554 --> 51:44.593
اون جو
51:47.924 --> 51:49.175
...امیدوارم هنوز
51:50.424 --> 51:51.878
صدامو یادت باشه
51:53.634 --> 51:57.239
...مثل یه آدم نامرئی تو این دنیا زندگی کردن
51:57.464 --> 51:59.019
چجوری بود؟
52:00.933 --> 52:05.246
شرط میبندم الان بهتر درکم میکنی
52:10.344 --> 52:13.343
حدس میزنم حتی نمیخوای صداتو بشنوم
52:19.324 --> 52:20.667
..چه حیف
52:22.864 --> 52:24.207
...چون الان دارم واسه دیدن صورتت
52:25.393 --> 52:27.757
میمیرم
52:31.004 --> 52:32.114
...از حالا به بعد
52:35.203 --> 52:37.122
...هر نیم ساعت یکی از خانمای این اتاقُ
52:37.643 --> 52:40.300
می کشم
52:42.344 --> 52:44.869
حتی اگه پلیس بیاد, من این خانما رو میکشم
52:45.083 --> 52:47.134
اگرم کسی جز تو بیاد
52:48.413 --> 52:50.040
اونا رو هم میکشم
52:51.884 --> 52:52.934
توروخدا
52:54.353 --> 52:55.575
توروخدا اینکارو نکن
52:56.663 --> 52:59.521
توروخدا بیشتر از این به خاطر من آدم نکش
53:03.833 --> 53:05.176
...منو تهدید کرد
53:06.074 --> 53:07.872
...که اگه نیام
53:07.873 --> 53:09.661
مثل آدمایی که تو مجتمع یونگسونگ کشته مردمو میکشه
53:12.004 --> 53:13.287
...ترسیده بودم
53:14.013 --> 53:16.437
که مردم دوباره بخوان به خاطر من کشته بشن
53:18.044 --> 53:21.113
واسه همین رفتم اونجا
53:21.884 --> 53:23.066
این یکی هم دروغه؟
53:24.754 --> 53:25.864
نه این یکی حقیقت داره
53:28.353 --> 53:32.404
اما داره یه چیز مهم تر رو مخفی میکنه
53:35.734 --> 53:38.764
توروخدا آدمایه بیشتری رو به خاطر من نکش
53:39.404 --> 53:40.414
″آدمایه بیشتری″؟
53:41.734 --> 53:42.884
گفتی ″آدمایه بیشتری″؟
53:43.574 --> 53:45.564
واقعا هیچیو نمیدونی
53:48.373 --> 53:50.869
...فکر کردی من اون کسی بودم
53:52.453 --> 53:54.433
که یازده سال پیش مجتمعو آتیش زد؟
53:56.783 --> 53:58.702
...اگه بیای اینجا
54:00.123 --> 54:02.386
حقیقت اون روز رو بهت میگم
54:03.364 --> 54:05.657
اون گفت که حقیقت پشت پرونده ی یونگسونگو بهش میگه
54:09.904 --> 54:12.085
اینو تو خاطرات کانگ گون تک دیدم
54:14.234 --> 54:15.889
چرا هیچکدوم از اینارو نمیگه؟
54:21.413 --> 54:24.170
کیم گاب یونگو میشناسین, مگه نه؟
54:25.214 --> 54:26.224
آره
54:28.484 --> 54:29.666
...اون بهم
54:30.754 --> 54:32.743
هویت های جعلی میداد
54:33.524 --> 54:34.605
پارک سویونگ
54:35.453 --> 54:36.535
کانگ هی سوک
54:38.163 --> 54:40.113
و کیم سونگ هی
54:40.694 --> 54:44.571
...میدونین که کیم گاب یونگ
54:46.033 --> 54:47.185
کانگ هی سوک و پارک سو یونگ رو به قتل رسونده؟
54:48.174 --> 54:49.285
...احیانا
54:50.344 --> 54:52.222
شما اونو ترغیب کرده بودین؟
54:52.913 --> 54:56.620
تا از مشکلاتی که ممکن بود واسه
تغییر هویتتون پیش بیاد جلوگیری کنین؟
54:58.344 --> 54:59.424
نه اینطور نیست
55:00.283 --> 55:02.030
...من اصلا نمیدونستم
55:02.654 --> 55:04.983
که به خاطر هویت های جعلی من آدم میکشه
55:04.984 --> 55:07.347
شما با کیم گاب یونگ رفتین آسایشگاه هانمین, درسته؟
55:15.493 --> 55:18.494
واسه تنها رفتن زیادی خطرناکه
55:19.004 --> 55:20.346
همرات میام
55:22.873 --> 55:23.984
...اون هیچوقت
55:25.344 --> 55:27.030
نمیتونه منو بکشه
55:27.674 --> 55:31.824
جاش سعی میکنه هر جوری شده منو بدست بیاره
55:33.554 --> 55:35.331
اما اول باید جلوشو بگیرم که مردمو نکشه
55:37.353 --> 55:39.514
اگه حتی بعد از نیم ساعتم برنگشتم
55:41.554 --> 55:44.958
زنگ بزن پلیس
56:19.663 --> 56:20.774
هی جونگ
56:21.493 --> 56:22.614
هی جونگ
56:42.984 --> 56:44.973
وقتی که کانگ اون جو رسید
56:45.794 --> 56:47.470
همه ی بیمارا کشته شده بودن
57:12.083 --> 57:13.582
!بذار برم
57:13.583 --> 57:15.472
تمام چیزی که میخوام تویی
57:15.484 --> 57:18.686
دیگه سعی نکن ازم فرار کنی
57:19.123 --> 57:20.911
بیا دیگه باهم باشیم
57:33.774 --> 57:36.126
...کانگ گون تک بهش مسکن زد
57:36.544 --> 57:38.564
و سعی کرد با خودش ببرتش
57:39.143 --> 57:40.991
ولی کیم گاب یونگ اومد دنبال کانگ اون جو
57:42.783 --> 57:45.167
...تمام چیزی که از آسایشگاه هانمین یادم میاد
57:45.583 --> 57:46.866
همینه
57:48.283 --> 57:50.001
چند لحظه باید برم بیرون
57:50.054 --> 57:51.842
میشه مواظب این بیمار باشین؟
57:52.353 --> 57:55.727
وقتی به هوش اومدم تو آسایشگاه پوریوم بودم
57:56.563 --> 57:58.078
...کیم گاب یونگ
57:58.294 --> 58:00.687
اون موقع بهم هویت کیم سونگ هی رو داده بود
58:10.274 --> 58:11.872
همش درسته؟
58:11.873 --> 58:12.955
آره
58:13.174 --> 58:14.457
...دیدم که کیم گاب یونگ
58:14.774 --> 58:17.611
از دست کانگ گون تک نجاتش داد
58:17.984 --> 58:19.499
...با این وجود
58:20.683 --> 58:22.329
...اخرین کسی که اونو با خودش برد
58:25.024 --> 58:26.307
سونگ مو بود
58:27.324 --> 58:30.525
دادستان کانگ تو آتش سوزی آسایشگاه هانمین بوده؟
58:40.774 --> 58:43.097
واسه بار آخر ازتون میپرسم
58:44.044 --> 58:45.357
...مطمئنین که
58:46.114 --> 58:48.901
که دیگه هیچ وقت دادستان کانگ رو ندیدین؟
58:51.544 --> 58:52.897
مطمئنم
58:54.554 --> 58:56.098
...اون فرورفتگی روی انگشتتون
58:56.953 --> 58:58.499
به خاطر یه حلقه ایجاد شده, درسته؟
58:59.154 --> 59:01.073
حلقه ای که از طرف دادستان کانگ بوده
59:01.953 --> 59:03.963
نمیدونم دارین راجب چی صحبت میکنین
59:03.964 --> 59:07.166
بعد ازینکه اقدام به خودکشی کردین
حلقتونو توی اون جزیره جا گذاشتین
59:08.234 --> 59:09.445
...واسه این بود که
59:10.004 --> 59:15.226
دیگه نمیخواستین دادستان کانگ پیداتون کنه؟
59:16.174 --> 59:17.385
نه
59:18.074 --> 59:21.205
من دیگه پسرمو از آتش سوزی یونگسونگ به بعد ندیدم
59:21.473 --> 59:22.756
!حتی یه بارم ندیدمش
59:35.493 --> 59:37.615
گمونم واسه امروز کافیه
59:43.533 --> 59:45.280
(بیمارستان کویانگ)
01:00:14.094 --> 01:00:16.427
برای اینکه فورا یکی رو بکشی
01:00:16.864 --> 01:00:18.318
نباید اونجا رو چاقو بزنی
01:00:20.574 --> 01:00:21.846
باید اینجا رو چاقو بزنی
01:00:22.473 --> 01:00:24.696
باید اینجامو میزدی
01:00:25.574 --> 01:00:28.775
گفتی اگه بیام نمیکشیشون
01:00:29.114 --> 01:00:30.194
...من فقط تلاش میکردم
01:00:31.384 --> 01:00:33.778
کاری که سونگ مو کرد رو انجام بدم
01:00:36.384 --> 01:00:37.939
دقیقا مثل پسرم
01:00:37.953 --> 01:00:39.392
اینطور نگو
01:00:39.393 --> 01:00:41.818
اون پسر منه, هیچ ربطی هم به تو نداره
01:00:42.294 --> 01:00:44.344
اون مثل تو هیولا نیست
01:00:44.493 --> 01:00:46.615
درسته, اون عوض شده
01:00:47.194 --> 01:00:50.901
دقیقا مثل خودم, از زمان تولدش احساساتو درک نمی کرد
01:00:52.063 --> 01:00:55.002
اما یه چیزی بهترش کرده, چی عوضش کرده؟
01:00:56.574 --> 01:00:58.089
عشق تو بود ؟
01:00:58.203 --> 01:01:01.445
اگه تو بودی که باعث شدی اون یه آدم اجتماعی بشه
01:01:02.574 --> 01:01:05.037
پس منم باید بتونم بشم
01:01:07.114 --> 01:01:09.032
...هرچند که
01:01:10.583 --> 01:01:12.846
همچنان یه هیولای بی احساسم
01:01:14.694 --> 01:01:16.222
چی میخوای بگی؟
01:01:16.223 --> 01:01:18.719
...حادثه ی مجتمع یونگسونگ
01:01:19.294 --> 01:01:20.607
...دارم میگم
01:01:21.594 --> 01:01:24.303
من دستی توی اون ماجرا نداشتم
01:01:24.304 --> 01:01:26.394
تو حتی یه جسد هم چهره ی من آماده کردی
01:01:27.004 --> 01:01:29.256
چطور میتونه کار تو نباشه؟
01:01:41.154 --> 01:01:42.164
درست میگی
01:01:43.654 --> 01:01:45.947
...من کسیم که
01:01:46.924 --> 01:01:48.035
...اون جسد رو آورد
01:01:48.393 --> 01:01:50.413
...اون تنها راهی بود
01:01:51.163 --> 01:01:52.982
که بتونم تو رو با خودم ببرم
01:02:00.873 --> 01:02:03.470
هر چند که من بقیه رو نکشتم
01:02:04.674 --> 01:02:06.834
من حتی اون کسی هم نیستم که آتیشو روشن کرده
01:02:08.274 --> 01:02:10.101
... بهش فکر کردم ها
01:02:11.484 --> 01:02:15.493
ولی یکی دیگه زودتر دست به کار شد
01:02:17.154 --> 01:02:18.638
امکان نداره
01:02:19.154 --> 01:02:22.793
اگه خود شرورت نبودی پس کی دیگه میتونه باشه؟
01:02:22.794 --> 01:02:24.440
کسی که شبیهمه
01:02:26.393 --> 01:02:28.485
...کسی که نمیتونه
01:02:29.734 --> 01:02:31.481
احساساتو درک کنه
01:02:31.681 --> 01:02:37.581
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:38.473 --> 01:02:39.686
این دروغه
01:02:40.674 --> 01:02:42.088
امکان نداره
01:02:44.413 --> 01:02:46.272
کانگ گون تک دروغ گفت, مگه نه؟
01:02:46.783 --> 01:02:47.965
مگه نه؟
01:02:51.484 --> 01:02:54.018
!بگین که کار سونگ مو نبوده
01:02:54.218 --> 01:03:15.718
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:17.143 --> 01:03:18.861
(بخش کودکان)
01:03:41.933 --> 01:03:43.964
...سونگ مو بهتون
01:03:45.373 --> 01:03:46.727
راجب تواناییم گفته؟
01:03:53.783 --> 01:03:55.197
...بهت گفته بودم
01:03:55.953 --> 01:03:58.408
...که تک تک مخفیگاهاتو
01:03:59.993 --> 01:04:02.750
بلدم
01:04:37.563 --> 01:04:40.795
(پسر روان سنج)
01:05:06.524 --> 01:05:09.153
...اگه تو بودی که باعث شدی اون یه آدم اجتماعی بشه
01:05:09.154 --> 01:05:11.214
پس منم باید بتونم بشم
01:05:11.493 --> 01:05:13.180
...نه
01:05:13.694 --> 01:05:15.392
...حس میکنم دادستان کانگ
01:05:15.393 --> 01:05:17.762
داره ما رو به سمت این پرونده های قدیمی هدایت میکنه
01:05:17.763 --> 01:05:19.349
...اون مردی که کیم گاب یونگ درموردش میگفت
01:05:20.004 --> 01:05:22.133
آن, فهمیدیم که دادستان کانگ کجاست
01:05:22.134 --> 01:05:23.972
اگه دقیق بررسیش نکنین
01:05:23.973 --> 01:05:25.972
اونوقته که تاریخ دوباره تکرار میشه
01:05:25.973 --> 01:05:27.472
...این آخرین شانستون نیست
01:05:27.473 --> 01:05:30.312
که میتونین واسه سونگ مو یه کاری بکنین؟
01:05:30.313 --> 01:05:32.161
ببخشید که زودتر نیومدم
01:05:32.283 --> 01:05:33.828
الان دیگه دارم برمیگردم