WEBVTT

00:02.232 --> 00:19.232
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:19.233 --> 00:22.908
یه نگهبان ساده درمورد سیستم اطفای حریق سوال جواب میکنه؟

00:23.003 --> 00:25.497
حتما بخاطر اینه که قبلا آتشنشان بوده

00:25.812 --> 00:27.691
باورم نمیشه

00:28.113 --> 00:30.465
مثل سگیه که صاحبشو گاز گرفته

00:30.713 --> 00:31.954
میخوای چکار کنی؟

00:32.613 --> 00:35.011
پدرشو درمیارم موافق نیستی؟

00:35.012 --> 00:36.497
آره بذار آتیش بگیره

00:39.622 --> 00:41.269
چی شد؟

00:43.493 --> 00:44.806
کیه؟

00:47.692 --> 00:51.167
چی میخوای؟ حرفی داری؟

00:51.963 --> 00:53.992
این چمدون دیگه چیه؟

00:54.402 --> 00:57.271
واقعا متاسفم

00:58.872 --> 01:00.357
...این صدا

01:18.862 --> 01:20.432
چی شده؟ چه خبره؟

01:20.433 --> 01:22.827
چی شده؟

03:04.903 --> 03:07.301
(روانسنجی ؛ کلمه یونانی مرکب از روان و سنجش)

03:07.302 --> 03:09.472
(توانایی سنجیدن و تفسیر روح یه انسان یا یه شیء)

03:25.482 --> 03:26.563
آن

03:27.022 --> 03:28.032
آن

03:28.422 --> 03:30.412
بلند شو آن

03:39.503 --> 03:40.614
امکان نداره

03:41.373 --> 03:43.321
کد قرمز ؛ کد قرمز

03:43.503 --> 03:45.602
واحد ۷۰۲.لی آن آسیب دیده

03:45.603 --> 03:47.211
نفس و نبض نداره

03:47.212 --> 03:49.161
فورا کمک بفرستین

04:26.812 --> 04:28.934
آن؛ حالت خوبه؟

04:45.103 --> 04:46.243
جه این

04:50.703 --> 04:51.784
جه این

04:53.372 --> 04:54.484
کسی که

04:55.713 --> 04:58.136
اون زنا رو کشت و آتیش به راه انداخت

05:01.982 --> 05:03.094
سونگمو بود

05:27.413 --> 05:29.836
سونگمو... من باید پیداش کنم

05:29.913 --> 05:32.236
پلیسا دنبالش می گردن تو همینجا بمون

05:32.413 --> 05:34.907
اگه همینجوری از تواناییت استفاده کنی میمیری

05:35.752 --> 05:38.682
فکر کنم بدونم سونگمو کجاست

05:48.163 --> 05:50.586
!آن.آن

05:51.132 --> 05:52.214
از این طرف

05:55.103 --> 05:56.113
آن؟

05:57.372 --> 05:58.453
حالت خوبه؟

05:59.973 --> 06:01.054
!آن

06:09.982 --> 06:12.022
افسر یون؛ داره کجا میره؟

06:12.023 --> 06:13.621
گفت میدونه دادستان کانگ کجاست

06:13.622 --> 06:14.703
بریم

06:40.783 --> 06:43.752
کجا رفته؟ طبقه ۱۵؟ یا پشت بوم؟

06:43.922 --> 06:47.054
شما برین پشت بوم. من میرم طبقه ۱۵

06:47.122 --> 06:48.163
باشه

07:48.312 --> 07:49.363
خیلی

07:50.953 --> 07:52.539
دیر کردم مگه نه؟

07:54.523 --> 07:57.553
باید میومدم اینجا و کمک می خواستم

07:58.723 --> 07:59.975
خیلی

08:02.263 --> 08:04.151
دیر اومدم-
- چرا این کارو کردی؟-

08:05.002 --> 08:06.951
بخاطر پاپوش درست کردن برای کانگ گون تک؟

08:08.302 --> 08:10.293
میخواستی براش یه پاپوش خیلی بزرگ درست کنی

08:11.302 --> 08:12.888
که اون زنا رو کشتی

08:14.812 --> 08:15.912
و آتیش به راه انداختی

08:15.913 --> 08:18.710
همون لحظه که جنازه ای که آروده بود رو دیدم فهمیدم

08:20.612 --> 08:22.329
فهمیدم چه نقشه ای تو سرشه

08:29.223 --> 08:31.892
چاقو فندک

08:31.893 --> 08:32.992
(کانگ اون جو)

08:32.993 --> 08:34.608
کارت شناسایی مامان

08:36.602 --> 08:39.359
یه جنازه سوخته

08:40.373 --> 08:41.402
(ساختمان یونگسونگ نگهبانی)

08:41.403 --> 08:43.019
بعدش به این فکر کردم

08:43.972 --> 08:45.457
که باید چکار کنم

08:46.043 --> 08:47.830
که مادرم و من

08:48.143 --> 08:49.759
از این عذاب ناتموم خلاص بشیم

08:50.383 --> 08:52.099
با خودم فکر کردم

08:53.613 --> 08:56.581
اگه قبل از اینکه مادرمو پیدا کنه بندازمش زندان همه چی تموم میشه

08:59.383 --> 09:00.564
چه خبره؟

09:09.133 --> 09:10.749
فکر کردم

09:11.462 --> 09:14.502
که مرگ های بیشتر باعث میشه پلیس روی پرونده حساس تر بشه

09:18.743 --> 09:20.531
میدونستم کارم اشتباهه

09:23.513 --> 09:25.028
ولی نمیتونستم جلوی خودمو بگیرم

09:27.413 --> 09:29.099
کسی که نقشه کشیده بود

09:31.322 --> 09:33.615
و با خودش جنازه آورده بود؛ کانگ گون تک بود

09:34.452 --> 09:35.907
ولی من عملیش کردم

09:36.993 --> 09:38.276
اون موقع بود که فهمیدم

09:38.893 --> 09:40.447
هرچقدر هم که بخوام انکارش کنم

09:41.562 --> 09:42.703
بازم

09:44.832 --> 09:46.277
پسر یه هیولام

09:57.582 --> 09:58.592
پس

09:59.182 --> 10:00.264
چرا

10:01.312 --> 10:04.010
چرا به جای فرار کردن توی طبقه هفتم موندی؟

10:05.582 --> 10:07.007
!وقتشو داشتی که بری

10:07.692 --> 10:09.036
پس چرا موندی

10:11.922 --> 10:12.972
و نجاتم دادی؟

10:24.072 --> 10:25.416
!از پله ها برین

10:25.672 --> 10:27.632
از راه پله برین-
راه پله-

10:27.712 --> 10:28.885
ترسیده بودم

10:30.212 --> 10:31.323
و وحشت کرده بودم

10:32.342 --> 10:34.131
از کاری که کردم وحشت کرده بودم

10:37.523 --> 10:38.734
...چقدر عجیبه

10:39.952 --> 10:42.214
همون لحظه ای که تصمیم گرفتم یه هیولا بشم

10:43.523 --> 10:45.644
اولین بار توی زندگیم ترس رو حس کردم

10:47.893 --> 10:49.782
اینم فهمیدم که عذاب وجدان چیه

10:51.163 --> 10:52.648
نمیتونستم از جام تکون بخورم

10:55.832 --> 10:59.104
اون لحظه احساساتت پیشرفت کردن

11:02.212 --> 11:03.799
برای همین نجاتم دادی؟

11:04.983 --> 11:06.023
آره

11:21.393 --> 11:23.584
رفتم به واحد ۱۵۰۱ تا افسر پلیسی که

11:23.832 --> 11:25.317
بهم پیشنهاد کمک داده بود ببینم

11:26.133 --> 11:27.416
ولی کسی خونه نبود

11:35.513 --> 11:36.593
افسر نام

11:37.712 --> 11:38.753
توی واحد ۱۵۰۱ ه

11:58.432 --> 11:59.544
بی حرکت

12:02.403 --> 12:03.554
...متاسفم

12:05.373 --> 12:06.413
آن

12:11.413 --> 12:12.524
...متاسفم

12:14.253 --> 12:15.363
افسر یون

12:27.533 --> 12:29.986
طبق ماده ۲۱۲ از قانون دادرسی جنایی

12:30.633 --> 12:32.218
شما بازداشتین

12:33.202 --> 12:35.152
حق اینو دارین که ساکت بمونین

12:35.602 --> 12:38.300
هرچیزی بگین ممکنه در دادگاه علیهتون استفاده بشه

12:39.403 --> 12:42.645
حق اینو دارین که وکیل بگیرین

13:11.903 --> 13:13.014
ببریدش

13:58.952 --> 14:00.003
خانم کانگ

14:00.722 --> 14:01.905
همه چی تموم شد

14:02.753 --> 14:04.005
ما کانگ گون تک رو گرفتیم

14:04.793 --> 14:07.162
الان داره عمل میشه

14:07.163 --> 14:09.859
و دادستان کانگ هم سر صحنه جرم بازداشت شد

14:12.562 --> 14:14.421
تو یه مدت اینجا باش

14:14.773 --> 14:15.843
چشم

14:30.383 --> 14:31.867
عفونت خونی باعث شده بود

14:32.222 --> 14:34.878
خون مردگی در عضلات پخش بشه و بافتها نابود بشن

14:35.393 --> 14:37.210
مجبور شدیم بازوی چپش رو قطع کنیم

14:37.562 --> 14:39.310
دووم میاره؟

14:39.962 --> 14:43.366
تحت مراقبت ویژه هست باید ببینیم روند پیشرفتش چطوره

14:57.312 --> 14:58.841
به ربودن کانگ گون تک

14:58.842 --> 15:00.311
و تلاش برای قتل اعتراف می کنی؟

15:00.312 --> 15:01.463
بله اعتراف میکنم

15:02.552 --> 15:03.997
قتل و آتیش سوزی

15:04.852 --> 15:08.055
ساختمون یونگسونگ هم کار من بود

15:08.623 --> 15:11.022
میخواستی برای کانگ گون تک پاپوش بسازی؟

15:11.023 --> 15:14.023
اون موقع فقط نگران یه چیز بودم

15:14.733 --> 15:16.954
بیشتر از حقیقت یا درد کشیدن بقیه

15:18.033 --> 15:20.698
نگران این بودم که اگه بیفتم زندان برای مادرم چه اتفاقی میفته

15:21.972 --> 15:24.224
یعنی میتونه از پس کانگ گون تک بربیاد؟

15:26.102 --> 15:27.759
این تنها چیزی بود که برام مهم بود

15:27.873 --> 15:30.408
پس چرا گذاشتی زنده بمونه؟

15:31.113 --> 15:32.829
وقت کافی رو برای انتقام گرفتن داشتی

15:32.913 --> 15:34.700
من نذاشتم زنده بمونه

15:35.383 --> 15:37.473
من میخواستم اون درد بکشه

15:38.582 --> 15:40.875
و آروم آروم زجرکش بشه

15:47.533 --> 15:49.816
گذاشت دستگیرش کنین؟ بدون هیچ مقاومتی؟

15:50.962 --> 15:54.811
پس چرا برای زود اومدن به اینجا انقد به زحمتمون انداخت؟

15:56.332 --> 15:58.089
دیوونه کننده اس افسر یون

15:58.442 --> 16:00.766
حقیقت داره که کانگ سونگمو به همه چی اعتراف کرده؟

16:01.043 --> 16:02.860
بله-
جدا دیوانه کننده اس-

16:20.332 --> 16:21.706
من حتما اونو پیدا میکنم

16:21.993 --> 16:23.175
بهم قول بده که صبر میکنی

16:23.832 --> 16:26.630
قبلنا همش بخاطر دیدن چیزای عجیب گریه می کردی

16:26.903 --> 16:28.044
حالا ببین چه مردی شدی

16:35.513 --> 16:37.402
اینجا واقعا خونه ماست؟

16:38.082 --> 16:40.941
این شد خونه در شان یه آقای دادستان

16:41.613 --> 16:44.051
این هم کادو سرخونه ای من

16:44.052 --> 16:45.265
ممنونم

17:03.572 --> 17:05.442
(وسایل ضبط شده: ساعت.گوشی)

17:05.443 --> 17:09.811
(شبط شده توسط ایستگاه پلیس سوهون)

17:09.812 --> 17:12.469
(گوشی)

17:19.683 --> 17:21.269
(تلفن کانگ سونگمو)

17:29.993 --> 17:32.993
(تاریخچه تماس)

17:37.543 --> 17:40.028
کانگ سونگمو؛ تو کجایی؟

17:40.572 --> 17:43.270
اگه میشه با اون دفتر حساب تهدیدم کنی بهتره تمومش کنی

17:43.543 --> 17:45.400
من میخوام معامله کنم؛ نه تهدید

17:45.683 --> 17:46.712
معامله؟

17:46.713 --> 17:49.212
چه معامله ای؟ میخواد آزاد بشه؟

17:49.213 --> 17:50.982
باشه-
تا آخر گوش بدین-

17:50.983 --> 17:52.335
چی میخوای؟

17:53.052 --> 17:56.752
شنیدم مظنون به ربودن یه بابایی

17:56.753 --> 17:58.681
به اسم کانگ گون تکی

17:59.293 --> 18:00.361
درسته؟

18:00.362 --> 18:03.665
میخوای اگه اتفاقی افتاد آزادت کنم؟

18:04.362 --> 18:05.361
مگه نه؟

18:05.362 --> 18:08.836
دفتر حساب شامل همه رشوه هاییه که گروه شکار سر اژدها

18:09.173 --> 18:11.641
از سال ۲۰۰۴ تا ۲۰۱۰ تحت اسم شرکت وای اس اس داده

18:11.642 --> 18:14.976
از تاجرا و سیاستمدارا و پلیس گرفته تا دادستانی

18:15.842 --> 18:16.892
اون هم با جزئیات

18:17.213 --> 18:18.394
برام بیارش

18:19.382 --> 18:23.392
حتی اگه قتل هم کرده باشی ؛ برات لاپوشونیش میکنم

18:24.122 --> 18:26.405
اون دفتر کحاست؟

18:26.993 --> 18:28.063
دادستان کل

18:29.322 --> 18:33.200
اون دفتر حساب تازه شروع ماجراست

18:33.892 --> 18:35.732
راجع به چی حرف میزنی؟

18:35.733 --> 18:38.056
همه چی آروم آروم برملا میشه

18:39.402 --> 18:41.251
ولی من خیلی وقت ندارم

18:42.733 --> 18:43.871
(نو جونگ هون)

18:43.872 --> 18:45.186
بیا همدیگه رو ببینیم

18:45.503 --> 18:48.068
- کجایی؟
- هر کاری که کردم

18:48.812 --> 18:50.298
دست به هیچ کاری نزنین

18:50.412 --> 18:52.463
و طبق قانون پیش برین

18:52.642 --> 18:53.894
چی؟-
...و-

18:55.582 --> 18:58.310
صبر کنین تا همه چیز تموم بشه

18:59.822 --> 19:02.351
صبر کنین و ببینین قدرت چطور میتونه در یه لحظه فرو بریزه

19:02.352 --> 19:03.979
و از ترس به خودش بلرزه

19:05.092 --> 19:06.275
این اون چیزیه

19:07.263 --> 19:09.110
که میخوام

19:11.102 --> 19:12.344
اون گفت در ازای اون دفتر حساب

19:12.902 --> 19:15.297
پاتو از جریان مظنونیتت میکشه بیرون

19:16.072 --> 19:18.467
ولی تو تصمیم گرفتی خودتو تسلیم کنی

19:23.943 --> 19:24.993
خب

19:25.683 --> 19:27.471
اون دفتر کجاست؟

19:27.552 --> 19:29.977
مدت زیادی فکر کردم

19:30.253 --> 19:31.970
که دفتر حساب رو باید به کی بسپرم

19:32.423 --> 19:34.241
و به هیچ نتیجه ای غیر از این نرسیدم

19:34.852 --> 19:36.540
میخوام

19:38.423 --> 19:40.211
آخرین پیغاممو به آن برسونین

19:42.693 --> 19:44.419
بهش بگین بابت

19:45.362 --> 19:46.645
خراب کردن

19:48.572 --> 19:50.250
گذشته اش؛ حالش؛

19:52.802 --> 19:54.085
و آینده اش متاسفم

20:25.142 --> 20:26.141
سلام جه این

20:26.142 --> 20:28.141
از دادستان کانگ پرسیدم

20:28.142 --> 20:30.193
دفتر حساب وای اس اس کجاست

20:31.142 --> 20:33.677
شاید نگران بوده اطلاعات از جایی درز کنه

20:33.852 --> 20:35.196
برای همین یهو بحث رو عوض کرد

20:35.652 --> 20:36.651
بحث رو عوض کرد؟

20:36.652 --> 20:37.881
گفت که

20:37.882 --> 20:41.591
بهت بگه بخاطر خراب کردن

20:41.592 --> 20:43.239
گذشته و حال و آینده ت متاسفه

20:43.523 --> 20:44.875
نکنه منظورش اینه که

20:45.723 --> 20:47.248
دفتر حساب اونجاست؟

20:48.332 --> 20:49.403
چیزی به ذهنت رسید؟

20:58.072 --> 21:00.637
چرا برای یه نقاشی منو آوردی جای شلوغی مثل اینجا؟

21:00.872 --> 21:03.711
هرکدوم میخوای انتخاب کن. میخوام بزنم توی اتاقم

21:04.783 --> 21:06.763
اگه ازش خوشم بیاد که باید بزنم به اتاق خودم

21:07.082 --> 21:08.668
جدا عجیب غریب شدیا

21:14.253 --> 21:15.505
این یکی باحاله

21:18.793 --> 21:20.913
یه گرگ. یه شیر

21:22.892 --> 21:24.144
00:21:24,963 --> 00:21:25,973
این نقاشیو دوس دارم

21:29.332 --> 21:30.502
تو ازش خوشت نمیاد؟

21:30.503 --> 21:31.755
خوشم میاد

21:33.402 --> 21:35.392
سرِ شیر نماد زمان حاله

21:35.412 --> 21:36.841
گرگ نماد گذشته ست

21:36.842 --> 21:38.428
و سگ نماد آینده ست

21:39.342 --> 21:41.130
"از گذشته درس بگیر"

21:41.253 --> 21:44.858
"و در زمان حال با دقت رفتار کن..."

21:45.983 --> 21:48.345
"تا آینده ت رو خراب نکنی"

21:49.322 --> 21:50.939
نقاشی درمورد اینه

21:52.562 --> 21:53.947
اون بهم گفت

21:54.092 --> 21:56.591
بهت بگم اون متاسفه که

21:56.592 --> 21:58.925
گذشته، حال

21:59.102 --> 22:00.487
و آینده تورو خراب کرده

22:39.743 --> 22:41.228
(تاریخ، جزئیات، دخل، خرج، جمع کل)

22:54.892 --> 22:56.267
سونگمو

22:59.592 --> 23:02.864
یه خواهشی ازت دارم

23:20.704 --> 23:21.987
سونگمو

23:25.443 --> 23:28.645
یه خواهشی ازت دارم

23:29.583 --> 23:31.371
دیگه فرار نکن

23:31.714 --> 23:35.057
دیگه با تصمیمات اشتباهت به کسایی که

23:35.824 --> 23:37.409
بد شانس بودن آسیب نرسون

23:38.024 --> 23:41.730
و اگه بعد از به قتل رسوندن اون یارو، قصد داری خودتو بکشی

23:42.193 --> 23:43.578
بس کن

23:45.193 --> 23:46.647
اگه اینکارو کنی

23:47.304 --> 23:49.656
هیچکس نمیبخشدت

23:49.903 --> 23:51.388
نه من

23:52.274 --> 23:53.960
و نه اون بچه ها

23:59.843 --> 24:01.500
بهم نگو که

24:02.784 --> 24:05.279
به این زودی سونگمو رو درک کنم یا ببخشم

24:06.254 --> 24:07.739
درحال حاضر

24:08.683 --> 24:10.270
این درخواست ظالمانه ای برای منه

24:31.574 --> 24:33.773
(تاریخ،جزئیات،دخل،خرج،جمع کل)

24:33.774 --> 24:37.077
از رئیس پلیس فعلی گرفته تا رئیس مجلس

24:37.284 --> 24:40.283
وای اس اس به همه جور مقام بالایی رشوه داده

24:40.284 --> 24:42.141
اوضاع داره از کنترل خارج میشه

24:42.353 --> 24:44.546
جریان این مثل پرت کردن یه تخم مرغ روی سنگ نیست

24:44.994 --> 24:46.741
بلکه بیشتر مثل ریختن گل و لجن روی سنگه

24:47.193 --> 24:49.793
حقیقت داره که دادستان کانگ حریق عمدی آپارتمان یونگسونگ رو مرتکب شده

24:49.794 --> 24:51.651
اما اون توسط فساد وای اس اس

24:51.663 --> 24:54.102
به سمت یه فاجعه بزرگ سوق داده شد

24:54.103 --> 24:56.063
تو اینو از اول میدونستی

24:56.064 --> 24:57.549
درسته میدونستم

24:57.774 --> 25:01.107
اما همه ی اونایی که از فساد وای اس اس چشم پوشی کردن

25:01.373 --> 25:03.020
از مقامات و صاحب قدرت های فعلی هستن

25:03.373 --> 25:05.433
حتی اگه اینو به دادستانی بدیم

25:05.613 --> 25:07.503
توی یه ثانیه تبدیل به زباله میشه

25:09.714 --> 25:11.400
همونطور که دادستان کانگ گفت

25:11.484 --> 25:14.109
این نیازمند زمان و قدرته

25:14.653 --> 25:16.573
زمان که بگذره چه تغییری ایجاد میشه؟

25:17.554 --> 25:19.553
میخوای بگی که باید عقب بشینیم و تماشا کنیم

25:19.554 --> 25:21.916
درحالی که اون مقامات دولتی قدرتشونو نسل به نسل منتقل میکنن؟

25:22.294 --> 25:23.536
به هیچ وجه

25:23.893 --> 25:26.392
ما باید بمونیم و آخر این ماجرا رو ببینیم

25:26.393 --> 25:29.665
مشکل اینجاست که، چطور میخوایم اینکارو بکنیم؟

25:30.804 --> 25:32.389
چطور؟

25:33.974 --> 25:36.297
پس رئیس پلیس اون چی؟

25:36.603 --> 25:38.128
با قدرتی که اون داره امکانش هست

25:41.913 --> 25:43.283
من آمادگیشو داشتم

25:43.284 --> 25:45.404
ولی فکر نمیکردم به این زودی بیام و اینجا بشینم

25:45.784 --> 25:47.702
اون واسط یه کپیه

25:47.824 --> 25:50.511
محض احتیاط نسخه اصلیشو نگه داشتیم

25:50.583 --> 25:51.906
پس‌ داری میگی که میخوای من

25:52.294 --> 25:54.192
نقش بمب رو بازی کنم؟

25:54.193 --> 25:56.617
پرونده یونگسونگ فقط درمورد فساد شماها نیست

25:57.024 --> 26:00.094
همه اون کسایی که چشم پوشی، لاپوشونی و صحنه سازی کردن

26:00.393 --> 26:01.818
همه درگیرن

26:06.373 --> 26:08.393
باشه بیا انجامش بدیم

26:08.603 --> 26:09.956
اول یه کنفرانس خبری برگزار کن

26:10.274 --> 26:12.738
این تنها راه برای بال و پر دادن به این مسئله ست

26:18.714 --> 26:21.352
از زمانی که تحقیقات دوباره شروع شده دوماه میگذره

26:21.353 --> 26:25.823
یه دوره دیگه ای آغاز شده از وقتی که مجرم واقعی پرونده یونگسونگ

26:25.824 --> 26:27.723
بعد از ۱۴ سال خودشو تحویل داده

26:27.724 --> 26:30.862
رئیس پلیس اون، که در اون زمان مسئول این پرونده بوده

26:30.863 --> 26:34.263
قراره که به زودی حکمش رو اعلام کنه، توجه عموم به شدت جلب شده

26:34.264 --> 26:35.516
...فساد کمپانی وای اس اس

26:42.603 --> 26:45.370
آیا پرونده ای پیدا میشه که انقد ننگین باشه که توجه گزارشگر هارو جلب کنه؟

26:45.774 --> 26:47.702
هر کار میتونی بکن

26:48.343 --> 26:49.454
اول اینکه

26:49.683 --> 26:52.813
میخوام از قربانی هایی که در آتش سوزی جان باختن

26:52.814 --> 26:56.156
و خانواده های اونا

26:56.383 --> 26:57.768
درخواست عفو و بخشش کنم

27:10.564 --> 27:12.957
من با تحقیقات دروغین حقیقتو پوشیده نگه داشتم

27:13.873 --> 27:15.793
سعی کردم مسئله رو کوچک جلوه بدم

27:16.244 --> 27:18.364
نسبت به مسئولیتم بعنوان یه افسر پلیس نا آگاه بودم

27:18.474 --> 27:20.463
من از کمپانی وای اس اس رشوه دریافت کردم

27:20.474 --> 27:23.312
درمورد وظایف و ارتباطاتی که داشتم

27:23.343 --> 27:25.980
به همه ی اون ها اعتراف میکنم

27:26.254 --> 27:29.759
من اینجا از مقامم عقب نشینی میکنم تا مسئولیت همه چیز رو بپذیرم

27:29.923 --> 27:32.922
گزارش های رسانه ها درمورد فساد کمپانی وای اس اس

27:32.923 --> 27:35.085
همگی حقیقت دارن

27:35.724 --> 27:38.092
سوگند میخورم که با تحقیقات همکاری کامل داشته باشم

27:38.093 --> 27:39.983
از صمیم قلبم

27:41.103 --> 27:43.286
بعنوان یه خدمتکار برای مردم

27:43.363 --> 27:47.140
من نتونستم یه الگوی خوب باشم واقعا متاسفم

27:47.873 --> 27:49.763
محافظت از مردم

27:51.074 --> 27:53.266
و اعمال صحیح قانون

27:53.274 --> 27:56.475
دلیل وجود پلیس و وظیفه ی اصلی اون هاست

27:57.122 --> 28:00.060
چون که من چشممو روی کسی که هستم و وظایفی که دارم بستم

28:00.862 --> 28:03.427
پلیس داره مورد سرزنش و انتقاد قرار میگیره

28:04.372 --> 28:06.352
امیدوارم که این ادامه پیدا نکنه

28:24.021 --> 28:25.204
حالا صب میکنیم و میبینیم

28:26.422 --> 28:28.917
یه بخش خاص در دادستانی تحقیق خواهد کرد

28:29.021 --> 28:32.768
همه ی کاری که الان ازمون برمیاد اینه که امیدوار باشیم ریشه ی این درخت از این پوسیده تر نباشه

28:32.862 --> 28:36.537
من از چیزایی که تابحال بهشون رسیدیم راضی هستم

28:41.942 --> 28:43.417
این یه وکیلیه که آشنای خودمه

28:43.801 --> 28:45.441
با اعتراف کانگ سونگ مو

28:45.442 --> 28:46.927
هیچ دلیلی برای صبر کردن نیست

28:47.541 --> 28:48.753
برای جلسه محاکمه آماده باشین

28:49.741 --> 28:52.003
ممنونم-
لطفا اینو نگو-

28:52.751 --> 28:55.751
تو و آن همه ی کارارو کردین‌. من فقط همراهیتون کردم

28:56.281 --> 28:57.291
افسر یون

28:58.692 --> 28:59.965
کارت عالی بود

29:17.912 --> 29:20.164
توام دیروز پیش ده بونگ موندی؟

29:21.182 --> 29:22.192
آره

29:22.981 --> 29:24.951
پدرش با این مسئله مشکلی نداره؟

29:24.952 --> 29:28.284
خونشون انقد بزرگه که من اصلا باباشو ندیدم

29:30.481 --> 29:32.511
تاحالا تو همچین خونه ای زندگی نکرده بودم

29:34.561 --> 29:35.633
منم نکردم

29:37.731 --> 29:40.460
اعلام عقب نشینی از سمت رئیس پلیس اون بیونگهو

29:40.461 --> 29:42.861
باعث شروع تحقیقات در پرونده آپارتمان یونگسونگ شده

29:42.862 --> 29:44.701
تحقیقات داره شایعات پیرامون ارتباطات فاسد

29:44.702 --> 29:46.570
بین پلیس، دادستانی و مقامات سیاسی رو

29:46.571 --> 29:48.561
دنبال میکنه

29:48.771 --> 29:51.171
پلیس تا الان هم تونسته مدارکی درمورد رشوه خواری

29:51.172 --> 29:53.111
بین کمپانی وای اس اس و مقامات دولتی

29:53.112 --> 29:54.757
در دایره های اقتصادی و سیاسی پیدا کرده

29:54.882 --> 29:58.681
رئیس دادستانی اعلام کرد که این رویداد

29:58.682 --> 30:00.601
به اشتباه مورد اتهام قرار گرفته

30:00.751 --> 30:04.191
ولی نهایتا دادستانی دستور تجسس و ضبطِ دیرتر از موعد داد

30:04.192 --> 30:06.550
بعد از اینکه مردم

30:06.551 --> 30:10.691
از دادستانی خواستن که کنترلش روی تحقیقات

30:10.692 --> 30:14.702
و اعلام جرم افسرهای بالا مقام رو کمتر کنه

30:29.311 --> 30:31.908
توهم میخوای بیای تو؟

30:32.051 --> 30:34.000
یه وقت دیگه ای به طور رسمی باهاشون سلام میکنم

30:35.281 --> 30:36.393
شک دارم که

30:37.652 --> 30:39.914
دلش بخواد دوس پسر دخترشو اونجا ببینه

30:42.021 --> 30:44.516
باشه‌ من میرم و برمیگردم

31:04.981 --> 31:06.598
لاغر به نظر میرسی

31:07.751 --> 31:10.852
ولی تو به نظر میاد که خوب آب زیر پوستت رفته

31:11.122 --> 31:13.445
خاله ت زیاد پیشم میاد

31:13.751 --> 31:15.741
بهم گفت که داری سخت کار میکنی

31:16.592 --> 31:18.380
مجرم واقعی اعتراف کرد

31:19.061 --> 31:22.466
و همسایه های قدیمی دارن استشهادهای حقیقی میدن

31:23.031 --> 31:25.658
وکیل میگه که داره خوب پیش میره

31:26.801 --> 31:28.721
اما بازم باید سه ماه منتظر بمونیم

31:29.442 --> 31:31.129
که محاکمه ی دوباره تایید بشه

31:31.271 --> 31:32.756
من اینجا حالم خوبه

31:33.741 --> 31:35.429
برای من، اصلا زمان طولانی ای نیست

31:38.452 --> 31:39.562
متاسفم

31:40.352 --> 31:41.533
برای چی؟

31:43.821 --> 31:45.841
فقط برای لحظات کوتاهی بود

31:48.291 --> 31:50.383
اما من مشکوک شدم که تو واقعا

31:51.662 --> 31:53.075
قاتل باشی

31:55.932 --> 31:56.971
جه این

31:58.932 --> 32:00.284
من کسی ام که متاسفه

32:01.842 --> 32:03.660
تو خیلی سختی کشیدی

32:05.412 --> 32:07.027
و من نتونستم پدر خوبی برات باشم

32:14.751 --> 32:18.125
حالا که بهش فک میکنم، من و تو بعد از اون قرار اولمون

32:18.291 --> 32:20.979
دیگه سر یه قرار درست و حسابی نرفتیم

32:21.821 --> 32:23.033
کاری هست که دلت بخواد انجام بدی؟

32:24.932 --> 32:26.609
کلی چیزی هست، اما فراموششون میکنم

32:26.991 --> 32:29.284
نمیخوام دوس پسرمو در معرض خطر قرار بدم

32:30.662 --> 32:33.399
من هیچوقت نمیتونم از یه قرار معمولی لذت ببرم

32:38.071 --> 32:40.535
بحث این شد. میخوام یه چیزی بهت بگم

32:41.842 --> 32:44.265
من تورو از دست زدن به اجساد منع میکنم

32:44.981 --> 32:47.351
چی؟-
دیگه سر صحنه جرم هم نمیری-

32:47.352 --> 32:48.750
حتی به آلات قتل هم دست نمیزنی

32:48.751 --> 32:49.780
هیچکدوم‌ هیچوقت

32:49.781 --> 32:51.610
پس من باید چیکار کنم؟-
تو؟-

32:51.952 --> 32:53.304
جرایم دیگه ای هستن

32:53.991 --> 32:55.779
آدمای گم شده

32:56.192 --> 32:58.687
و دزدی میتونی روی این جور پرونده ها کار کنی

32:59.461 --> 33:00.501
پس تو چی؟

33:00.832 --> 33:02.982
دیگه رو پرونده های قتل کار نمیکنی زیادی خطرناکه

33:03.402 --> 33:04.785
اما من مجبورم

33:05.271 --> 33:07.454
اینطور که شنیدم، قراره ترفیع بگیرم

33:07.872 --> 33:09.487
ترفیع؟ پس من چی؟

33:09.642 --> 33:10.940
یادت رفته؟

33:10.941 --> 33:12.610
من یه مامور آزمایشی ام

33:12.611 --> 33:14.681
اما هیچ توضیحی برای اینکه تو کی هستی نیست

33:14.682 --> 33:15.752
کارآگاه اون

33:20.776 --> 33:25.776
ویراستار : مستر

33:31.691 --> 33:34.995
میدونم سخت داری تلاش میکنی که درمورد جیسو و سونگمو حرف نزنی

33:35.861 --> 33:37.013
مجبور نیستی

33:39.872 --> 33:43.881
هیچوقت بحث اونارو پیش نمیکشی، پس منم حرفشونو نمیزنم

33:44.671 --> 33:46.590
زخمی که بهش رسیدگی نشه چرک میکنه، یادته که؟

33:46.872 --> 33:48.195
این چیزی بود که پدرت گفت

33:48.841 --> 33:51.276
بخاطر همینه که نمیخوام پنهون نگهشون دارم

33:52.252 --> 33:55.484
اما یادم نمیاد اینو بهت گفته باشم

33:56.921 --> 33:58.204
من از راهای دیگه ای خبر دار میشم

34:06.662 --> 34:10.742
محاکمه ی دادستان کانگ به زودی برگزار میشه

34:15.272 --> 34:16.383
تو هم میای؟

34:29.151 --> 34:31.615
(پاسگاه پلیس سئول سوهون)

34:31.921 --> 34:33.639
دوباره میگم

34:35.091 --> 34:37.688
من تابحال هیچکسو نکشتم

34:38.591 --> 34:39.804
حتی یک نفر

34:54.712 --> 34:57.340
بعد از اینکه تو بیمارستان به هوش اومد مدام ازش‌ پرسیدم

34:57.341 --> 34:58.968
اما میگه کسیو نکشته

34:59.912 --> 35:01.335
حتی کارآگاه اون

35:02.821 --> 35:05.145
بیاین با جرایمی شروع کنیم که میتونیم ثابت کنیم

35:05.252 --> 35:07.590
جسدی که آورده بود به آپارتمان یونگسونگ تا جای کانگ اون جو جا بزنه

35:07.591 --> 35:09.915
قبلا سوخته و خاکستر شده بود

35:10.191 --> 35:12.414
هیچی اونو به کیم گاب یونگ هم ربط نمیده

35:12.531 --> 35:14.860
چیزی که برامون مونده اتفاقایی هستن که ممکنه تصادفی بوده باشن

35:14.861 --> 35:18.164
چیزی که برامون مونده پرونده آسایشگاه هانمینه

35:19.202 --> 35:20.501
و مرگ جیسو

35:20.502 --> 35:22.300
به اندازه کافی مدرک و شاهد داریم

35:22.301 --> 35:24.070
که اونو به مرگ کارآگاه اون نسبت بدیم

35:24.071 --> 35:25.871
اما برای آتش سوزی آسایشگاه نه

35:25.872 --> 35:27.861
اگه پای حکمشو امضا نکنه

35:28.611 --> 35:29.693
...پس

35:30.312 --> 35:33.009
کانگ اون جو باید توی محاکمه شهادت بده

35:33.082 --> 35:36.313
این چیزیه که کانگ گون تک میخواد

35:36.482 --> 35:39.077
میخواد برای آخرین بار اونو ببینه

35:40.991 --> 35:43.718
حتی تا آخرین لحظه، اون یه هیولای بی احساس میمونه

35:44.261 --> 35:47.191
اون آدم اون زنو ۹ سال توی حبس نگه داشته

35:47.691 --> 35:50.025
ظالمانه ست که مجبورش کنه توی دادگاه هم باهاش روبرو بشه

35:50.232 --> 35:51.871
اگه بعد از ۱۰ سال

35:51.872 --> 35:53.331
از زندان بیرون اومد و دوباره دنبالش راه افتاد چی؟

35:53.332 --> 35:54.554
اون دیگه بدتره

35:54.741 --> 35:57.498
باید یه بار برای همیشه اونو زندانی کنیم

35:58.772 --> 36:01.711
من و جه این با خانوم کانگ صحبت میکنیم

36:03.281 --> 36:05.201
میخواین من شهادت بدم؟

36:06.611 --> 36:07.793
روبروی اون؟

36:08.321 --> 36:09.664
میدونیم که سخته

36:10.352 --> 36:11.920
اما اثبات جرم اون توی این پرونده

36:11.921 --> 36:14.719
به سال های حبس توی حکمش اضافه میکنه

36:15.761 --> 36:18.387
میتونین انجامش بدین؟

36:19.392 --> 36:21.653
میدونم کاریه که باید بکنم

36:22.361 --> 36:25.058
اما ممنون میشم اگه یکم بهم وقت بدین

36:25.602 --> 36:26.985
بهش فکر میکنم

36:28.171 --> 36:31.131
باید یه سری از وسایلمو ببندم

36:31.471 --> 36:32.553
میتونی کمکم کنی؟

36:33.241 --> 36:34.251
حتما

36:56.531 --> 36:57.673
متوجه شدی که

36:59.702 --> 37:01.217
خانوم کانگ

37:02.272 --> 37:04.797
هیچوقت اسم کانگ گون تک رو به زبونش نمیاره؟

37:05.571 --> 37:06.621
منم متوجه شدم

37:07.571 --> 37:10.308
میدونی چرا؟

37:15.221 --> 37:16.697
اسم واقعی تو چیه؟

37:17.252 --> 37:18.464
از کجا اومدی؟

37:19.651 --> 37:21.105
اون فک میکنه

37:23.062 --> 37:24.778
همه ی اینا بخاطر اون اسم اتفاق افتاده

37:29.861 --> 37:32.053
حقیقت داره که تو اسمی نداری

37:32.071 --> 37:33.890
و یه شهروند ثبت شده نیستی؟

37:38.841 --> 37:40.327
حتما تو بچگی رها شدی

37:41.142 --> 37:42.697
اینجا مثل تو زیاد هست

37:43.281 --> 37:46.342
میدونی، رئیس مردایی مثل تو رو ترجیح میده

37:46.482 --> 37:48.168
مجبور نیست که به پول زیادی بده

37:48.852 --> 37:51.952
باید عجله کنی و به عنوان یه شهروند ثبت نام کنی

37:52.892 --> 37:54.002
اگه اینکارو کنم

37:54.191 --> 37:55.980
یه اسم برای ثبت نام احتیاج دارم

37:56.361 --> 37:58.251
اسمی نداری که مردم باهاش صدات بزنن؟

37:58.591 --> 37:59.743
نه

38:00.832 --> 38:02.043
واقعا؟

38:03.562 --> 38:04.744
اون جو

38:05.932 --> 38:09.274
تو چندتا کارکتر چینی میشناسی. براش یه اسم انتحاب کن

38:19.912 --> 38:23.285
گون تاک چطوره؟ یعنی ریشه و خانه

38:23.921 --> 38:25.021
گون تاک؟

38:25.022 --> 38:26.839
باید تموم زندگیت سرگردان باشی

38:27.022 --> 38:29.617
این اسم می تونه بهت کمک کنه

38:31.022 --> 38:34.566
هی بیا بریم تو و کار کنیم

38:44.642 --> 38:45.824
اسمو دوست دارم

38:47.841 --> 38:48.840
اسمت چیه؟

38:48.841 --> 38:51.236
من؟ کانگ اون جو

38:57.482 --> 38:58.602
...پس من میشم

39:00.752 --> 39:01.974
کانگ گون تک

39:11.732 --> 39:12.944
برای همین

39:13.732 --> 39:16.732
باید حافظه ای داشته باشه که میخواد بیشتر از همه پاک بشه

39:18.241 --> 39:19.282
اره

39:39.932 --> 39:42.255
(اتوماتیک)

40:15.462 --> 40:17.957
هی بذار من انجامش بدم

40:23.671 --> 40:24.884
متاسفم

40:26.471 --> 40:28.087
بعد از انجام کارها میرم

40:39.921 --> 40:41.779
...به سونگمو قول دادی که

40:42.522 --> 40:43.805
گریه نمی کنی

40:44.991 --> 40:46.810
اگه تموم روز مثل الان توی خونه بشینی

40:47.091 --> 40:50.161
اون کانگ گون تک رو گرفته و خودش رو برای چیزی تغیییر نمیده

40:53.772 --> 40:55.014
اینجا

40:57.471 --> 41:00.976
خیلی منو یاد سونگمو میندازه

41:01.142 --> 41:02.626
این دلیلیه که میرم

41:03.482 --> 41:05.127
بخاطر تو نیست

41:07.912 --> 41:09.621
کار های زیادی وجود داره

41:09.622 --> 41:12.046
ما باید برگردیم

41:12.921 --> 41:13.931
باشه

41:58.232 --> 42:00.400
هرچی که توی بشقابه رو بخور باشه؟

42:00.401 --> 42:03.028
من پولشونو میدم

42:03.241 --> 42:05.771
چی؟ واقعا؟ مناسبتش چیه؟

42:05.772 --> 42:08.581
...من فکر میکردم هیچکدومتون نمیاید

42:08.582 --> 42:11.211
یه انسان شایسته، اما همه شما بزرگ شدید

42:11.212 --> 42:13.581
به عنوان معلمی که بیشتر از همه بهش احترام میذارید

42:13.582 --> 42:15.036
باید باهاتون رفتار کنم

42:15.182 --> 42:16.420
دوستت دارم

42:16.421 --> 42:18.720
از اون جایی که به عهده منه

42:18.721 --> 42:20.521
یه نفر دیگه رو دعوت کردم

42:20.522 --> 42:21.602
چی؟

42:24.191 --> 42:26.554
اون اینجاست

42:27.232 --> 42:28.343
بشین

42:31.602 --> 42:32.682
اون سول کجاست؟

42:32.932 --> 42:35.201
خاله ات ازش مراقبت میکنه

42:35.202 --> 42:36.756
بهم گفت خوش بگذرونم

42:44.542 --> 42:46.370
از غذا لذت ببر

42:52.122 --> 42:55.051
چرا یه چیزی بین شما دوتا عجیبه؟

42:55.622 --> 42:57.237
...بنظر میرسه

42:57.721 --> 43:00.130
سرتون شلوغ بوده

43:00.131 --> 43:02.282
چیزای زیادی بین ما اتفاق افتاد

43:02.732 --> 43:03.742
مثل چی؟

43:05.732 --> 43:07.348
بعدا بهت میگم

43:08.031 --> 43:10.062
بیاید آبجو بنوشیم. بسلامتی

43:10.571 --> 43:11.955
بسلامتی

43:14.372 --> 43:15.896
(ایستگاه گاز دبونگ نارا)

43:29.522 --> 43:30.621
چی؟

43:30.622 --> 43:32.480
دیدیش مگه نه؟

43:38.832 --> 43:40.286
چی فکر میکنی؟

43:41.602 --> 43:42.784
...اون واقعا

43:43.241 --> 43:46.271
اونقدر ازم متنفره که باعث خجالتش میشم

43:48.712 --> 43:50.458
کمی اغراق آمیزه که

43:52.212 --> 43:54.534
من فکر میکنم اون یاد گرفت اخرش ازت قدر دانی کنه

43:55.921 --> 43:56.962
موفق باشی

43:58.221 --> 44:00.948
اگه امروز یه حرکتی بزنه چی؟

44:07.131 --> 44:09.555
مرد ها باید اون حرکتو بزنن مرسی

44:11.631 --> 44:13.601
درمورد تست چی؟-
چرا که نه؟-

44:13.602 --> 44:17.041
لیوان هاتون رو بگیرید و کنار هم نگهشون دارید

44:17.042 --> 44:18.141
بسلامتی

44:18.142 --> 44:19.889
بسلامتی-
بسلامتی-

44:23.553 --> 44:26.722
متهم تموم اتهامات رو رد کرد

44:26.723 --> 44:27.862
واقعا؟

44:27.863 --> 44:29.076
...من

44:30.693 --> 44:33.633
کسیو نکشتم

44:34.204 --> 44:35.749
چه مسخره

44:35.874 --> 44:38.974
توی دادگاه ساکت باش. ساکت

44:39.673 --> 44:42.471
کانگ اون جو شاهد دادستان حاضره؟

45:10.533 --> 45:12.765
شاهد قسم بخور

45:17.443 --> 45:18.897
...قسم میخورم

45:26.124 --> 45:28.144
اگه دروغ بگم

45:29.093 --> 45:32.326
قبول میکنم که مجازاتشو بپذیرم

45:35.863 --> 45:38.318
دادستان باید از شاهد سوال کنی

45:38.593 --> 45:42.543
توی 2016 درست قبل از آتش سوزی خانه سالمندان هانمین

45:42.633 --> 45:44.624
از طرف کانگ گون تک تماس داشتی؟

45:46.104 --> 45:48.466
بله-
...متهم کانگ گون تک-

45:49.073 --> 45:52.483
گفت سانگ هی جونگ و یو اون

45:52.484 --> 45:54.666
و جانگ من سون رو میکشه. س تو اونجا رفتی درسته؟

45:56.184 --> 45:57.426
بله

45:58.084 --> 45:59.266
خدای من

45:59.584 --> 46:02.281
میتونی با جزئیات بگی چه اتفاقی افتاد؟

46:10.263 --> 46:11.446
بله

46:12.434 --> 46:13.676
...من

46:15.004 --> 46:16.003
(شاهد)

46:16.004 --> 46:17.632
همه چیز رو میگم

46:17.633 --> 46:18.886
(شاهد)

46:19.704 --> 46:20.842
...متهم

46:20.843 --> 46:23.742
کسایی رو که نمی تونستن از خودشون مراقبت کنن زخمی کرد

46:23.743 --> 46:26.308
بعد توی آتیش انداخت تا جنازه ها بسوزن

46:26.584 --> 46:28.983
بعد از اینجای دست نگه داشتن

46:28.984 --> 46:31.004
یه افسر پلیس

46:31.013 --> 46:32.063
کسای دیگه ای رو دزدید

46:32.254 --> 46:35.586
بخاطر مرگش و بعد فرار کرد

46:35.693 --> 46:38.992
دادگاه این رو برای انگیزه اش سخت میدونه

46:38.993 --> 46:42.468
پشت قتل ها، دزدیدن و سوزوندن جنازه ها

46:42.964 --> 46:45.186
از اینکه ثبت نام نکرده سو استفاده کرد

46:45.863 --> 46:48.258
و شیوه های قتل شدیدا ظالمانه شد

46:49.104 --> 46:52.608
بخاطر جرم هایی که انجام داده هیچ پشیمونی نداره

46:53.073 --> 46:55.871
و نشونه های یه گناهکارو از خودش نشون نداد

46:57.073 --> 47:00.275
بخاطر همین دادگاه میخواد که اون بمیره

47:18.964 --> 47:21.286
...رو به رو شدن با گذشته ناخوشایندت

47:22.973 --> 47:24.690
دردناکه

47:25.073 --> 47:27.265
ولی باعث میشه بزرگ شی

47:28.443 --> 47:29.713
(رییس پلیس یون بیونگ هو)

47:29.714 --> 47:31.663
...وقتی یه لحظه میگذره

47:32.443 --> 47:34.766
برای همه به یه اندازه

47:35.343 --> 47:36.970
زمان حال گذشته میشه

47:38.513 --> 47:40.978
...بعضی از مردم از گذشته دردناکشون فرار میکنن

47:41.524 --> 47:43.473
و با یک زندگی جدید آشنا میشن

47:45.993 --> 47:49.669
بقیه آینده شونو خراب میکنن

47:50.394 --> 47:52.454
و برای همیشه تو گذشته گیر میفتن

48:18.254 --> 48:20.722
...متهم سه نفر از ساکنین آپارتمان رو کشته

48:20.723 --> 48:22.107
و خونه رو آتیش زده

48:22.363 --> 48:25.898
...که باعث شد تعداد زیادی از ساکنین بمیرن

48:26.164 --> 48:27.779
یا دچار آسیب جدی بشن

48:28.164 --> 48:31.972
...خانواده قربانی ها دچار فشار عصبی شدیدی شدن

48:31.973 --> 48:34.700
که نمیتونه تو کل زندگیشون درمان بشه

48:35.443 --> 48:37.867
این شدت بی رحمانه بودن این قضیه رو ثابت میکنه

48:39.383 --> 48:42.483
...همینطور اون پدرش رو زندانی کرده بود تا بکشتش

48:42.484 --> 48:45.957
که نباید با ملایمت باهاش برخورد بشه

48:46.254 --> 48:48.748
...گرچه اون به تمام جرم هاش اعتراف کرده

48:49.024 --> 48:51.346
و از خانواده قربانی تقاضای بخشش کرده

48:52.024 --> 48:53.437
...اون زندانی و سپس ازش سوءاستفاده شده بود

48:54.024 --> 48:56.923
توسط پدر خودش به مدت9سال در کودکیش

48:57.464 --> 48:59.663
...حتی بعد از اون، اون باید

48:59.664 --> 49:02.703
برای چندین سال فرار و خودشو مخفی میکرد

49:04.274 --> 49:07.838
...وقتی مرتکب اون جرم ها شد بچه بود

49:08.374 --> 49:10.494
و یه بیماری روانی به اسم نارسایی هیجانی داشت

49:10.774 --> 49:14.077
با در نظر گرفتن این حقایق

49:14.544 --> 49:16.401
...حکم دادگاه

49:17.214 --> 49:19.243
متهم کانگ سونگ مو رو

49:19.354 --> 49:22.524
به 13سال زندان محکوم میکنه

49:39.004 --> 49:41.442
...ما از هر وسیله ای برای فراموش کردن

49:41.443 --> 49:43.029
تجربه دردناکمون استفاده میکنیم

49:43.914 --> 49:45.560
...ولی زخم باقی میمونه

49:46.044 --> 49:47.800
و یه خاطره فراموش نشدنی میشه

49:48.544 --> 49:51.715
به زمان زیادی برای ناپدید شدن نیاز داره

49:53.923 --> 49:55.914
حتی درست در این لحظه

49:57.223 --> 49:58.435
...فکر میکنم

49:59.323 --> 50:00.980
چه خاطره ای میتونه برای من باشه

50:13.243 --> 50:19.203
(یک سال بعد)

50:36.294 --> 50:38.283
تا کی میخوای بخوابی؟

50:41.334 --> 50:42.585
تا وقتی کامل شارژ بشم

50:44.434 --> 50:46.222
پای من کامل شارژ شده

50:46.573 --> 50:48.694
تو فقط برای مدتی سرتو روی باسن من استراحت میدی این چیزی نیست

50:49.073 --> 50:51.497
درباره چی حرف میزنی؟منظورم تلفنم بود

50:51.973 --> 50:53.933
تا وقتی گوشیم شارژ بشه

50:55.414 --> 50:57.183
گفتی بعد از یه استراحت کوتاه درس میخونی

50:57.184 --> 50:58.871
توی تنبل

51:02.624 --> 51:04.472
(تقسیم شارژ)

51:05.823 --> 51:06.873
(اشتراک شارژ بی سیم روشن شد)

51:13.403 --> 51:14.817
مطمئنی این تنها راهه؟

51:14.934 --> 51:17.195
چرا نتونم فقط با قدرتم یه افسر پلیس بشم؟

51:17.473 --> 51:18.572
بهت گفتم

51:18.573 --> 51:20.972
یه سری ناظر حرفه ای وجود داره

51:20.973 --> 51:23.337
ولی اونا حداقل مدرک ارشد یا دکتری دارن

51:24.443 --> 51:26.666
این دنیا فقط برای افراد تحصیل کرده است

51:26.984 --> 51:28.196
اول باید این عوض بشه

51:28.584 --> 51:31.240
کاراگاه ها هنوزم خیلی بهت احتیاج دارن

51:31.553 --> 51:33.683
آقای نام دیروز ازت کمک میخواست

51:33.684 --> 51:35.168
ولی من درخواستشو رد کردم چون تو باید درس میخوندی

51:36.394 --> 51:37.465
درباره چه پرونده ای؟

51:43.434 --> 51:46.232
الان داری چیکار میکنی؟

51:46.334 --> 51:47.933
...ما دو تا بی خانمانو گرفتیم

51:47.934 --> 51:49.923
که چند روز پیش تو یه خونه متروکه ساکن شده بودن

51:50.104 --> 51:51.547
بنابه گفته اونا

51:51.734 --> 51:54.402
یکی داره این روزا بیمه زندگی بی خانمانارو ازشون میگیره

51:54.403 --> 51:55.913
...اونا روش به توافق رسیدن

51:55.914 --> 51:58.043
...با یه کمی پول برای خرید یه سری نوشیدنی

51:58.044 --> 52:00.583
بدون اینکه بدونن اون پول در ازای جونشونه

52:00.584 --> 52:02.713
چرا انقد درباره بی خانمان ها حساسی؟

52:02.714 --> 52:05.152
...کانگ گئون تک مدرک شناسایی برای بی خانمان ها درست کرده

52:05.153 --> 52:06.623
و کل زندگیش بیکار زندگی کرد

52:06.624 --> 52:09.552
...ولی هیچوقت چیزی درباره

52:09.553 --> 52:10.937
اینکه چطور از خودش حمایت کرد نگفت

52:11.223 --> 52:13.617
فکر کنم همینه

52:14.024 --> 52:16.333
...کانگ گئون تک مدرک شناسایی برای بی خانمان ها درست کرد

52:16.334 --> 52:17.963
برای اهداف مجرمانه خودش

52:17.964 --> 52:20.489
و شکارچیان سر اژدها از این به عنوان یه روش برای گروهشون استفاده کردن

52:20.763 --> 52:23.905
بعلاوه باید یه حلقه بزرگ تو این قضیه درگیر باشه

52:23.973 --> 52:25.519
منتظر چی هستی؟بپوشش

52:27.004 --> 52:29.024
امتحانام به زودی شروع میشن.یادت رفته؟

52:30.243 --> 52:31.526
بیا سعی کن بوش کنی

52:34.883 --> 52:36.802
این بوی چیه؟
بوی گند میده

52:37.113 --> 52:38.483
ما کاملا آماده ایم

52:38.484 --> 52:40.152
پس پخش بشین

52:40.153 --> 52:41.335
باشه-
بله قربان-

52:45.823 --> 52:48.247
بیا با نوشیدن سوجو شروع کنیم
واقعا بپوشمش؟

52:54.004 --> 52:56.125
(مرکز امنیت ارتباطی سوهون)

53:05.374 --> 53:07.112
اونا چشونه؟

53:07.113 --> 53:08.942
خدای من

53:08.943 --> 53:11.483
اون برای یه گدا بودن خیلی خوشگله

53:11.484 --> 53:14.250
و اون حتما یه گداس اونا از کجا اومدن؟

53:14.524 --> 53:16.947
من گشنمه

53:30.073 --> 53:31.802
گرفتم آدمای بد خوبه

53:31.803 --> 53:33.591
ولی باید مواظب خودت باشی

53:33.973 --> 53:35.560
به هر حال من اسم تو رو چاک کردم

53:36.274 --> 53:37.687
خب پس باید استعفا بدم؟

53:38.044 --> 53:40.313
افسر پلیس بودن سخت تر از چیزیه که فکرشو میکردم

53:40.314 --> 53:41.757
میدونم واقعا نمیگی

53:42.184 --> 53:44.213
اگه تو رو از دست بدم کل گروهمو از دست میدم

53:44.214 --> 53:45.213
حتی بهش فکر نکن

53:45.214 --> 53:48.354
شنیدی پدر؟من نفوذیشم

53:50.693 --> 53:52.052
خودتو تمیز کن و لباساتو عوض کن اول

53:52.053 --> 53:54.862
اون تو خونه بوی گند میده

53:54.863 --> 53:56.450
خدای من

53:58.294 --> 53:59.313
چی؟

53:59.734 --> 54:01.551
چرا لباساشو تو خونه مون داری؟

54:02.263 --> 54:04.572
خب اینا مال پدرتن

54:04.573 --> 54:06.018
مال من نیستن

54:07.243 --> 54:08.314
نیستن؟

54:08.604 --> 54:11.875
...خانم اوه هیچ چیزی جرم بزرگی نیست چرا ما

54:12.243 --> 54:13.426
درباره چی حرف میزنین؟

54:13.544 --> 54:15.313
همین الان برو تمیز کن خودتو

54:15.314 --> 54:16.425
توام همینطور جه این

54:18.553 --> 54:19.623
من لباس زیر ندارم

54:19.624 --> 54:21.977
خدای من فقط هر چی میتونی بپوش

54:26.923 --> 54:28.813
چرا ده بونگ جواب تلفنشو نمیده؟

54:30.363 --> 54:31.404
هی

54:32.863 --> 54:34.581
(مرکز ارتباطات سوهون)

54:35.303 --> 54:36.516
خیلی وقته ندیدمت

54:36.734 --> 54:38.072
کار تو مرکز امنیت چطوره؟

54:38.073 --> 54:39.588
من اینجا تنزل رتبه پیدا کردم چی انتظار داشتی؟

54:40.374 --> 54:44.888
اوه درسته اگه تونستی یه پرونده خوبو با تواناییت بخونی و پیدا کردی

54:45.644 --> 54:46.927
بلافاصله خبرم کن

54:47.243 --> 54:49.132
بیا باهم بررسی کنیم باشه؟

54:49.243 --> 54:50.426
باشه-
قول-

54:53.423 --> 54:55.847
راستی من هیچ عذاب وجدانی ندارم

54:57.854 --> 54:59.509
خداحافظ-
خداحافظ-

55:10.973 --> 55:13.630
ده بونگ چشه؟کجاست؟

55:32.693 --> 55:34.523
نباید جایگاه گازتو اداره کنی؟چرا همش اینجایی؟

55:34.524 --> 55:37.293
ایستگاه گار بدون منم خوب کار میکنه

55:37.294 --> 55:38.809
ولی اونا به من اینجا احتیاج دارن

55:39.294 --> 55:41.991
بچه ها لحظه ای که میرم تو دیگه گریه نمیکنن

55:45.303 --> 55:47.294
سوییچ ماشینتو بده-
برای امتحان فرداته؟-

55:50.814 --> 55:51.954
نه

55:53.484 --> 55:54.624
باید جایی برم

55:55.743 --> 55:57.066
باشه برو

56:01.024 --> 56:03.044
هی ده یونگ

56:04.553 --> 56:05.635
چیکار میکنی؟

56:07.493 --> 56:08.534
اوه درسته

56:09.664 --> 56:10.703
خداحافظ

56:53.774 --> 56:55.965
مامانم راجع بهت یه چیزایی بهم گفته

56:56.714 --> 56:58.592
تو به تیم بازرسی ملحق شدی

57:01.484 --> 57:03.272
رسمی نیست ولی بله

57:06.723 --> 57:08.167
...میدونستی که

57:09.693 --> 57:10.967
این روز قراره بیاد درسته؟

57:12.454 --> 57:14.918
...بخاطر همین بخاطر من برگشتی

57:15.723 --> 57:17.956
و موجب ملاقات منو جه این شدی

57:18.294 --> 57:20.828
همینطور مجبورش کردی بهم آموزش بده

57:22.803 --> 57:24.117
از اون روز

57:25.774 --> 57:28.632
...قسمتی از من که میخواست انسان باشه

57:29.303 --> 57:31.667
...و قسمتی از من که به عنوان هیولا به دنیا اومده بود

57:33.214 --> 57:34.931
با هم جنگیدن

57:35.783 --> 57:38.035
سونگ مو دلم برات تنگ شده بود

57:38.214 --> 57:41.583
اگه میدونستی فردی که نجاتت داده یه قاتله

57:41.584 --> 57:44.118
کاملا حس میکردی بهت خیانت شده

57:45.354 --> 57:49.061
باوجود کاری که کرده بودم پیشت موندم

57:50.234 --> 57:51.850
و باعث شد که حس یه هیولا رو داشته باشم

57:53.104 --> 57:57.072
ولی بازم نگرانت میشدم

57:59.334 --> 58:00.657
حتی دلم برات تنگ شده بود

58:03.544 --> 58:05.665
وقتی بخاطرت برگشتم

58:07.084 --> 58:08.932
بخاطر این نبود که نقشه همه اینارو کشیده بودم

58:09.854 --> 58:13.217
احتمالا همه اینا از وقتی شروع شد که خیلی وقت پیش نجاتت دادم

58:13.954 --> 58:16.146
یا وقتی اولین بار اون توانایی رو به دست آوردی

58:18.854 --> 58:20.378
...حدس میزنم اون موقع بود که

58:21.863 --> 58:23.378
همه اینا شروع شد

58:31.133 --> 58:32.285
...امیدوارم کسی

58:34.243 --> 58:36.123
بتونه بهمون بگه

58:37.414 --> 58:39.394
بگه زمانی که کافیه

58:41.044 --> 58:43.508
خشم، نفرت

58:45.854 --> 58:47.036
و حتی گناه

58:50.493 --> 58:52.312
کاش یکی بتونه بهمون بگه که همه اینا کی تموم میشه

59:05.473 --> 59:09.241
(آزمون افسر پلیس 2020)

59:24.423 --> 59:26.992
ان قرارتو فراموش کردی؟

59:26.993 --> 59:28.580
کجایی؟امتحان چطور بود؟

59:28.664 --> 59:29.977
امتحانو فراموش کن

59:30.693 --> 59:32.862
دکتر هونگ به طور ناگهانی خواسته منو ببینه

59:32.863 --> 59:34.317
وقتی کارم اینجا تموم شد میبینمت

59:34.863 --> 59:36.248
دکتر هونگ؟

59:36.704 --> 59:39.672
گفتم که اجساد خارج از حدمجازن

59:39.673 --> 59:43.147
همونجا وایستا من کسیم که میشکمت

59:50.454 --> 59:52.052
افصر ارشد یون تو عملا به اینجا پرواز کردی

59:52.053 --> 59:54.044
دکتر هونگ ما راجع بش حرف زدیم

59:54.354 --> 59:57.322
اگه به لمس اجساد ادامه میده میمیره

59:57.323 --> 59:58.465
میدونم

59:58.894 --> 01:00:02.024
علاوه بر اون نمیخوام زیاد برای اومدن اینجا صداش کنم

01:00:03.263 --> 01:00:05.293
اون پیشنهاد داد تا یه سری کتاب بهم بده

01:00:05.294 --> 01:00:06.545
(آناتومی و فیزیولوژی)

01:00:06.934 --> 01:00:10.032
دکتر هونگ میخواد به یه تعطیلات طولانی بره

01:00:10.033 --> 01:00:11.316
یه تعطیلات؟

01:00:11.473 --> 01:00:14.736
من خسته م همش همین این شغل دیگه برام جذاب نیست

01:00:15.044 --> 01:00:16.672
وقتی فکرامو جمع و جور کنم

01:00:16.673 --> 01:00:18.996
ممکنه روزی بخوام برگردم

01:00:19.414 --> 01:00:22.372
...باید به آموزش بهش ادامه بدی تا خوندن اجساد

01:00:22.513 --> 01:00:25.847
دیگه پریشونش نکنه فهمیدی؟

01:00:34.964 --> 01:00:37.286
خدای من این عالیه

01:00:41.234 --> 01:00:42.446
فشار آب خوبه

01:00:51.943 --> 01:00:54.237
پول کافی برای خرید اینجا رو داری؟

01:00:55.843 --> 01:00:58.853
احتمالا بتونم دوسومشو پرداخت کنم

01:00:58.854 --> 01:01:01.583
پس بقیه ش چی؟ها وام میگیری

01:01:01.584 --> 01:01:02.867
نه تو پولشو پرداخت میکنی

01:01:03.854 --> 01:01:04.864
چی؟

01:01:05.124 --> 01:01:06.779
اگه تو نخوای من یه وام میگیرم

01:01:07.723 --> 01:01:11.333
...داشتم فکر میکردم دنبال یه خونه برای خودم بگردم

01:01:11.334 --> 01:01:14.132
با دیه ای که پدرم دریافت کرده

01:01:14.334 --> 01:01:17.161
میبینی؟باید از مرکز امنیت اجتماعی هم بری

01:01:17.774 --> 01:01:20.203
به اندازه کافی اونجا موندی

01:01:20.204 --> 01:01:21.314
خب؟

01:01:22.144 --> 01:01:24.971
داری ازم میخوای باهات زندگی کنم؟

01:01:26.984 --> 01:01:28.731
سه تا اتاق خیلی عالیه

01:01:28.743 --> 01:01:30.904
یکی برای پدرت یکی برای من

01:01:31.854 --> 01:01:34.408
و یکی برای تو  خاله ت

01:01:34.854 --> 01:01:36.570
گرچه احتمالا خاله ت به زودی از اینجا بره

01:01:36.894 --> 01:01:38.409
اون فقط منتظر زمان مناسبه

01:01:39.323 --> 01:01:41.415
امکان نداره.زندگی با رییس نام؟

01:01:51.334 --> 01:01:53.293
بیا با هم زندگی کنیم جه این

01:01:56.044 --> 01:01:57.341
من نمیخوام تنها زندگی کنم.خیلی تنهام

01:01:57.365 --> 01:01:58.381
خیلی تنهام

01:01:59.343 --> 01:02:02.583
...بخاطر تواناییم و قدرتم برام راحت نیست

01:02:02.584 --> 01:02:04.573
نه اصلا آزاردهنده نیست

01:02:04.854 --> 01:02:06.642
عاشقشم عاشقشم عاشقشم

01:02:07.584 --> 01:02:09.913
هووورا...من الان خونه خودمو دارم

01:02:27.874 --> 01:02:31.242
نورآدرنالین باعث میشه خاطرات بدو حفظ کنیم

01:02:31.243 --> 01:02:33.404
میدونی مخالفش چیه؟

01:02:35.743 --> 01:02:36.825
نه

01:02:37.214 --> 01:02:38.365
بتا اندورفینه

01:02:38.883 --> 01:02:41.483
...بهت کمک میکنه خاطرات خوبو ذخیره کنی

01:02:41.484 --> 01:02:43.675
با خندیدن زیاد

01:02:44.053 --> 01:02:47.800
امکان نداره باورم نمیشه یه همچین چیزیو بدونی

01:03:10.053 --> 01:03:11.295
...دکتر هونگ

01:03:12.513 --> 01:03:15.211
باید بخاطر جی سو هنوز هم ناراحت باشه

01:03:16.354 --> 01:03:18.716
امیدوارم خیلی براش فراموش کردن طول نکشه

01:03:19.354 --> 01:03:21.242
توام الان باید فراموش کنی

01:03:21.464 --> 01:03:24.592
...میدونم که با مطالعه زیاد میخواستی

01:03:24.593 --> 01:03:26.007
از همکاری با ما تو پرونده ها خودداری کنی

01:03:26.133 --> 01:03:30.011
416666666667 روز گذشته

01:03:30.234 --> 01:03:31.485
فقط فراموشش کن

01:03:36.044 --> 01:03:37.054
(کی مسئوله؟)

01:03:43.754 --> 01:03:46.076
(همسره در کماس و بچه در حین کار مرده)

01:03:50.394 --> 01:03:52.241
(کوتاهی پزشکی)

01:04:29.823 --> 01:04:33.197
میشه لطفا اینو بخونی؟

01:04:39.604 --> 01:04:42.976
(کوتاهی پزشکی)

01:04:50.153 --> 01:04:51.294
...فکر میکنی

01:04:52.783 --> 01:04:54.904
...کاملا میتونی متوجه بشی

01:04:55.323 --> 01:04:56.970
عبارات استفاده شده توسط پزشکارو؟