WEBVTT 00:00.100 --> 00:09.600 .:: www.bolboljan.net ::. 00:09.600 --> 00:10.800 نمیتونی با زائول ازدواج کنی، دولسا 00:10.880 --> 00:11.920 ...انچه گذشت 00:17.240 --> 00:19.480 باید با خواهرم حرف بزنم، مادرمون مرده 00:22.400 --> 00:24.520 تغییر دین یا مرگ؟ 00:24.600 --> 00:26.320 !به دخترم دست نزن 00:27.240 --> 00:28.440 نه - اره - 00:32.040 --> 00:33.360 الان دیگه داریش دولسا 00:35.680 --> 00:37.400 یهودی ها هم مثل مسیحی ها 00:37.480 --> 00:39.536 بهشتی دارن که معشوقه شونو ببینن؟ 00:39.560 --> 00:41.040 باید دولسا رو فراموش کنی 00:41.120 --> 00:41.960 رجینا؟ 00:42.040 --> 00:44.960 واسه ساختن بهترین شراب باید بهترین تاکستان رو داشته باشی 00:45.040 --> 00:46.280 سانتا ماریا بهترینشه 00:46.360 --> 00:48.200 خونه جدیدت میشه 00:48.280 --> 00:51.440 سخت کوش و مطیعه، اسمش بارچا عه 00:51.520 --> 00:53.480 برنات استانیول، بهم گفتن مرده 00:53.560 --> 00:55.440 خب، زنده اس 00:55.520 --> 00:57.840 میخواد مسیر کشتی تجاری 00:57.920 --> 00:59.440 راجر پوچ رو بدونه 01:02.000 --> 01:03.280 باید از شرش خلاص بشی 01:04.280 --> 01:06.960 باید قبول کنی هوگو، اون دختر انگار دختر خودته 01:07.760 --> 01:08.760 دختر من؟ 01:20.160 --> 01:22.320 به روح القدس 01:22.400 --> 01:24.760 به کلیسای مقدس کاتولیک 01:24.840 --> 01:26.720 به اشتراک قدیسان 01:26.800 --> 01:29.800 به احیای جسد و زندگی ابدی اعتقاد داری؟ 01:30.800 --> 01:31.800 دارم 01:33.800 --> 01:34.840 "مرسه" 01:35.800 --> 01:39.000 بنام پدر، پسر، و روح القدس 01:39.560 --> 01:42.640 تو رو غسل تعمید میدم 01:42.720 --> 01:45.080 امین 01:46.040 --> 01:50.280 پدر، خبری از خواهرم نداری؟ 01:50.360 --> 01:53.080 ارسندا به یه صومعه ی دیگه منتقل شده 01:54.840 --> 01:55.840 کدوم صومعه؟ 01:56.640 --> 01:59.360 میخوام ببینمش، باید بدونه که برادر زاده داره 01:59.440 --> 02:03.760 هوگو، تو تاکستان و یه دختر داری که باید بزرگش کنی 02:03.840 --> 02:05.720 ارسندا الان به عقد مسیح در اومده 02:06.240 --> 02:08.040 باید به تصمیمش احترام بذاری 02:19.400 --> 02:23.000 ارباب، یه مرد یک چشم بیرونه و سراغ شما رو می گیره 02:23.080 --> 02:24.160 مرد یک چشم؟ 02:24.240 --> 02:26.080 چی میخواد؟ - میخواد شمارو ببینه - 02:26.920 --> 02:28.680 یا اینکه نصف تونو ببینه 02:29.280 --> 02:30.800 میگه اسمش ماتئو عه 02:30.880 --> 02:33.920 اینجوری که از قیافت پیداست میدونی دقیقا کیه 02:36.320 --> 02:37.720 دنبال من می گشتین؟ 02:39.520 --> 02:40.720 هوگو لور؟ 02:41.800 --> 02:42.800 خودمم 02:46.080 --> 02:47.120 تاکستان قشنگیه 02:49.920 --> 02:51.760 بارچا، شراب و غذا بیار 02:55.720 --> 02:57.400 چی تورو به اینجا کشونده دوست من؟ 02:57.960 --> 03:01.200 سرورم راجر پوچ، برادر زاده کنت نورکلس 03:01.280 --> 03:04.840 توسط پادشاه جدید، اعلی حضرت "مارتین" شوالیه سلطنتی شده 03:04.920 --> 03:07.760 و در قصر جدیدش توی خیابان " مارکوئست" ساکن شده 03:07.840 --> 03:08.920 پادشاه جان مرده؟ 03:09.880 --> 03:10.880 نمیدونستم 03:11.320 --> 03:12.320 اره 03:13.440 --> 03:16.680 اون مرده، و برادرش اونو جانشین کرده 03:17.320 --> 03:21.080 چند روز قبل، یه فروشنده شراب های تاکستان تو رو به خدمتکار هامون فروخته 03:21.160 --> 03:22.000 ...از ویلا 03:22.080 --> 03:23.880 اره، ویلاتورتا - اره - 03:24.640 --> 03:26.360 اربابم خوشش اومده 03:26.880 --> 03:28.400 و تمام شراب هاتو میخواد 03:29.360 --> 03:31.600 خوش حالم که اینو می شنوم، ولی همه شون فروخته شدن 03:32.840 --> 03:35.480 اربابت باید صبر کنه تا جدید ها برسن 03:37.080 --> 03:38.120 چه قد طول میکشه؟ 03:38.720 --> 03:39.720 دو یا سه سال 03:41.080 --> 03:43.280 کیفیتش بستگی به موندنش داره 03:44.960 --> 03:45.960 خیلی خب، خیلی خب 03:47.240 --> 03:50.400 ارباب میخواد توی قصر واسش کار کنی و شراب ساز بشی 03:51.160 --> 03:53.760 فروشنده گفت تو کار شراب خیلی استعداد داری 03:54.320 --> 03:56.520 فردا باید به قصر خبر بدی 03:57.320 --> 03:59.600 متاسفانه، کلی کار تاکستان رو سرم ریخته 03:59.680 --> 04:00.800 نشنیدی چی گفتم 04:02.160 --> 04:03.240 فردا توی قصر باش 04:03.840 --> 04:05.240 نمی تونم قبول کنم 04:05.320 --> 04:07.720 خواسته های اربابم نه تنها باعث افتخاره 04:07.800 --> 04:09.160 بلکه جای تقدیر داره 04:09.680 --> 04:12.760 مخصوصا اگه به گدایی مثل تو پیشنهاد بدن 04:14.640 --> 04:15.640 فردا 04:28.880 --> 04:30.040 "زخم" 04:37.000 --> 04:40.080 واسه همچین شغل خوبی، هیجان زده نیستی ارباب 04:40.600 --> 04:42.240 از اون حروم زاده متنفرم 04:42.760 --> 04:45.320 اگه می تونستم قبول نمیکردم، ولی نمیتونم 04:45.400 --> 04:48.520 نمیدونم اون مرد یک چشم با اربابش باهات چی کار کردن 04:50.320 --> 04:53.440 ولی باید دوست هاتو نزدیکت نگه داری، دشمنات رو نزدیکتر 05:21.560 --> 05:23.120 اینجا قصر راجر پوچه؟ 05:23.200 --> 05:25.280 چی میخوای؟ - من شراب ساز جدیدم - 05:26.480 --> 05:27.600 برو کنار 05:33.960 --> 05:34.960 با من بیا 05:43.240 --> 05:44.240 صبر کن 05:54.160 --> 05:56.800 من اسیتو ام، رئیس، شما؟ 05:56.880 --> 05:59.000 هوگو لور، شراب ساز ارباب تون 05:59.080 --> 06:01.080 الان، ارباب تو هم هست 06:04.160 --> 06:06.840 لباس دیگه ای نداشتی بپوشی بیای قصر؟ 06:14.040 --> 06:16.520 وظیفت اینکه برای ارباب بهترین شراب رو پیدا کنی 06:16.600 --> 06:19.000 انبار رو پر کنی و تو شرایط خوبی نگه داری کنی 06:19.080 --> 06:23.080 چند ساله که بی استفاده مونده، برده ها کمکت میکنن تمیزش کنی 06:26.880 --> 06:28.280 خیلی نمناکه 06:30.800 --> 06:34.000 بشکه ها کپک زدن، حتی نمیشه نفس بکشی اینجا 06:34.080 --> 06:37.080 درستش کن، واسه همین استخدام شدی 06:48.240 --> 06:49.360 خرابش نکن 06:49.440 --> 06:51.840 یه بشکه ساز بیار که حلقه ها و چوب هاشو عوض کنه 06:57.680 --> 06:59.520 چه قد تو این قصر رفت امد زیاده 07:00.400 --> 07:01.400 جواهراته 07:03.080 --> 07:04.080 همه شون؟ 07:04.560 --> 07:07.120 خانم حتی وقت نمیکنه تو کل عمرش امتحانشون کنه 07:07.200 --> 07:08.760 واسه فروشه 07:11.600 --> 07:13.800 ...جواهرات، کارد و چنگال 07:13.880 --> 07:16.320 همه شون از نقره درست شدن، زرگرهای خیابون مار ساختن شون 07:16.400 --> 07:17.640 کجا دارن می برنشون؟ 07:18.120 --> 07:20.320 توی کشتی ارباب میذارنشون 07:20.400 --> 07:21.880 !هعی، شما دوتا 07:21.960 --> 07:23.320 !وراجی کافیه 07:35.840 --> 07:37.160 و تو شراب ساز 07:38.080 --> 07:41.600 مواظب باش که به چی نگاه میکنی، اگه نمیخوای چشم هاتو از دست بدی 07:45.880 --> 07:46.880 با من بیا 07:49.400 --> 07:50.400 الازار 07:52.080 --> 07:53.080 اون کیه؟ 07:54.520 --> 07:55.520 کاترینا 07:56.440 --> 07:57.720 سوگلی اربابه 08:20.080 --> 08:22.400 !بارچا، بارچا 08:22.480 --> 08:23.720 !اومدم 08:24.280 --> 08:26.680 تب داره، چرا دکتر رو خبر نکردی 08:27.200 --> 08:29.400 خدا شاهده که خوابوندمش 08:30.600 --> 08:33.400 به من دروغ نگو، صدا گریش حتی تا خیابون میاد 08:33.480 --> 08:36.400 من هم مواظب مرسه، تاکستان و خونه ام 08:36.480 --> 08:37.600 برام زیادیه ارباب 08:37.680 --> 08:39.800 اگه اتفاقی واسش بی افته باید جوابگو باشی 08:53.360 --> 08:54.920 هوگو، چرا این وقت اومدی اینجا؟ 08:54.960 --> 08:57.400 دخترم تب داره، کمکم میکنی؟ 08:57.480 --> 08:59.280 همش گریه میکنه 08:59.360 --> 09:00.880 داشتم میرفتم یه مریض رو ویزیت کنم 09:00.960 --> 09:03.360 برو، من بررسیش میکنم 09:03.440 --> 09:05.560 سعی کردی خنکش کنی؟ - نمیدونم چی کار باید بکنم - 09:07.600 --> 09:10.080 نگران نباش، حالش خوب میشه 09:25.800 --> 09:28.960 این روغن باید تبش رو پایین بیاره 09:32.880 --> 09:34.160 باید استراحت کنه 09:45.720 --> 09:49.200 بچه سالم و خوشگلیه، کارت عالیه 09:50.200 --> 09:52.840 خب.‌.‌. مرسه به مادر نیاز داره 09:56.280 --> 09:59.880 هر کاری بتونم میکنم، بارچا هم دوستش داره، ولی یکم بد خلقه 10:06.560 --> 10:08.240 بعضی وقتا فکر میکنم کارت اشتباه بوده 10:09.280 --> 10:12.640 این دختر لیاقتش خیلی بیشتر از داشتن یه بابای بی سواده 10:17.760 --> 10:18.760 اینجوری نگو 10:20.240 --> 10:21.720 تو پدر خوبی هستی 10:34.600 --> 10:37.080 هر زنی باید خوشحال باشه که زندگی شو با تو شریک بشه 10:42.000 --> 10:43.440 هنوزم بهش فکر میکنی؟ 10:46.120 --> 10:47.680 هنوزم به دولسا فکر میکنی؟ 10:50.800 --> 10:51.800 هیچوقت 10:52.760 --> 10:55.480 این همه مدت ،نخواستی منو داشته باشی؟ 11:03.880 --> 11:05.200 تو چیزی که میخواستی رو داری 11:06.720 --> 11:07.720 یه شغل 11:09.320 --> 11:11.240 یه شوهر که بتونه بهت پزشکی یاد بده 11:11.840 --> 11:13.440 و ادمات تا تمرین کنی روشون 11:14.520 --> 11:15.640 دیگه چی میخوای؟ 11:18.440 --> 11:19.880 دولسا زن فوق العاده ای بود 11:22.000 --> 11:23.200 هیچوقت اینو فراموش نکن 11:25.120 --> 11:26.280 ولی اون مرده 11:28.840 --> 11:30.360 منم مثل تو 11:32.120 --> 11:33.200 خیلی تنهام 11:48.120 --> 11:50.640 باید قبل از اینکه در محله یهودی هارو ببندن برم 11:54.440 --> 11:57.320 ...و شوهرت تا سحر برنمی گرده - 11:59.080 --> 12:00.320 با من بمون 12:47.000 --> 12:48.440 هممم، خیلی خوشمزس 12:48.520 --> 12:50.600 عالیه، تمام لیوان رو پر کن 12:51.120 --> 12:52.120 یکم بیشتر 12:52.640 --> 12:53.640 ببخشید 12:54.720 --> 12:57.000 پول خوبی واسه فرستادنش بهت میدم 12:58.960 --> 13:01.136 کشتی پوچ ها داره میره جاییکه کلی شراب داره 13:01.160 --> 13:02.400 کجاست؟ 13:02.480 --> 13:04.840 جاییکه میتونی بهترین شراب های مدیترانه رو پیدا کنی 13:04.920 --> 13:06.040 بذار حدسم بزنم 13:06.680 --> 13:07.960 شرط می بندم که اونجا رمه 13:10.320 --> 13:12.560 اگه مسیرش اینه توی مایورکا لنگر می ندازین 13:12.640 --> 13:15.160 همه میدونن که شراب های اونجا مزه خیلی بدی میده 13:15.680 --> 13:17.960 چرا انقد به این مسیر گیر دادی؟ 13:19.600 --> 13:20.600 ماتئو 13:22.720 --> 13:24.160 یکم شراب میخوای؟ 13:24.920 --> 13:26.400 زیر نظر داشتمت 13:26.920 --> 13:28.520 خیلی سوال می پرسی 13:28.600 --> 13:31.200 قراردادم جلوی اینکه شراب های شهرم رو بفروشم نمیگیره 13:31.280 --> 13:32.280 !کافیه 13:32.640 --> 13:35.320 برگرد قصر، ارباب مون دستور داده حاضر بشی 13:47.480 --> 13:48.560 بایست 13:49.520 --> 13:51.240 صاف وایستا 13:52.160 --> 13:53.640 خیلی وقتکه منتظرم 13:53.720 --> 13:56.400 هر چه قد طول بکشه باید منتظر بمونی 14:10.320 --> 14:13.680 از برده های ارباب خوشت میاد سگ؟ 14:14.400 --> 14:17.080 بهت گفتم چشم های کثیفت رو ازش درویش کن 14:17.160 --> 14:18.280 تنهام بذار 14:18.800 --> 14:20.520 خیلی مراقب باش 14:20.600 --> 14:21.920 منو نمی شناسی 14:22.800 --> 14:24.200 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی می شناسمت 14:24.720 --> 14:25.960 فکر نکنم 14:27.160 --> 14:28.160 کاترینا 14:31.280 --> 14:32.680 این سر و صداها واسه چیه؟ 14:34.360 --> 14:35.560 چیزی نیست، سرورم 14:36.160 --> 14:37.560 با من کار داشتین؟ 14:37.640 --> 14:40.280 اره، شراب ساز، درسته؟ 14:43.880 --> 14:44.880 بیاتو 14:51.040 --> 14:51.920 دنبالت فرستادم چون 14:52.000 --> 14:54.680 چون قراره بزودی " روکافورد" و شریکش رو ببینم 14:54.760 --> 14:56.560 هر دوتاشون نجیب زاده سرشناسی ان 14:57.480 --> 14:58.920 به اینکه بهترین شراب هارو توی 14:59.000 --> 15:01.600 مهمونی هاشون سرو میکنن خیلی می نازن 15:01.680 --> 15:03.200 باید این قضیه تموم بشه 15:07.080 --> 15:09.640 میخوام بهترین شراب رو واسه مهمونی بیاری 15:10.320 --> 15:13.800 یه شراب بی نظیر تا واسه همیشه دهن شون رو ببندم 15:15.280 --> 15:17.520 امیدوارم به خاطر جون خودتم که شده 15:18.880 --> 15:20.160 شکست نخوری، مگه نه باید تقاصشو بدی 15:21.120 --> 15:22.680 واضحه بود پسر؟ 15:26.200 --> 15:28.920 خیلی خوبه، ارزون ترین شراب قرمزی که داری رو برام بیار 15:29.000 --> 15:31.320 هیچ مزه ای نمیده - اونش مشکل منه - 15:32.080 --> 15:33.080 بیا 15:40.440 --> 15:42.880 خودشه، دفعه ی بعدی دو برابرش رو برمیدارم 15:43.480 --> 15:44.800 نمیفهمم 15:44.880 --> 15:46.760 بهترین شراب بارسلونا رو می سازی 15:46.840 --> 15:49.600 ولی چیزی که برده ها باهاش مست میکنن رو میخوای 15:49.680 --> 15:50.960 واسه گول زدن پولدار هاست 15:51.040 --> 15:52.320 نمیتونم توش شریک بشم؟ 15:52.400 --> 15:54.040 میتونی، اگه رازم رو نگه داری 15:54.120 --> 15:56.360 اگه بو بردن میگم همش ایده ی تو بوده 15:57.800 --> 15:59.840 بابا، کارم تموم شد 16:00.360 --> 16:01.840 به مامانت تو اشپزخونه کمک کن 16:04.400 --> 16:05.640 اولالیا ست؟ 16:05.720 --> 16:07.400 دلخوشی پیریم 16:07.920 --> 16:09.280 بچگی شو یادمه 16:09.360 --> 16:11.080 الان خانم کوچولو شده 16:11.160 --> 16:14.560 از طلوع افتاب تا طلوع خورشید کار میکنه، حرف گوش کن و سخت کوشه 16:14.640 --> 16:16.320 چرا شام رو با ما نمیخوری؟ 16:16.400 --> 16:17.560 اون پخته 16:57.520 --> 16:58.520 شن بده 17:08.400 --> 17:10.000 نمی فهمن ارباب؟ 17:10.880 --> 17:13.320 اکوا ویتا و میوه بهش طعم میده 17:14.440 --> 17:16.920 شن ناخالصی شراب "یفره" رو پایین میکشه 17:18.600 --> 17:20.960 یواش 17:21.040 --> 17:22.160 از دیدنم خوش حال شدی؟ 17:22.240 --> 17:23.240 شوهرت چی؟ 17:23.320 --> 17:25.120 نمیگه این وقت شب کجایی؟ 17:25.160 --> 17:26.880 بهش گفتم میرم صومعه ی یونکراس 17:26.920 --> 17:28.600 ولی تا فردا بر نمیگردم 17:31.800 --> 17:32.800 برو 17:33.680 --> 17:35.680 کار اربابت واسه امروز تمومه 17:46.040 --> 17:48.320 ...رجینا، نباید اینجوری با 17:52.920 --> 17:54.880 قصر پوچ چه شکلیه؟ 17:55.480 --> 17:57.960 خیلی بزرگه 17:58.560 --> 18:01.520 پر از سرباز و برده و خدمتکاره 18:02.640 --> 18:04.920 راسته که فنجون ها و بشقاب هاشون از طلاست 18:05.000 --> 18:07.760 و تو سالن هاشون فرش های اریایی پهن کردن؟ 18:07.840 --> 18:10.080 اون اشغال جاش خوبه 18:10.160 --> 18:12.640 تحت حمایت پادشاه مارتین و عموشه 18:13.440 --> 18:15.680 دوست دارم عضوی از دربارش بشم 18:16.600 --> 18:18.720 تو؟ چه طوری؟ 18:20.200 --> 18:23.840 خب، شاید واسه زنش و کنیز هاش کار کنم 18:23.920 --> 18:25.840 میتونی منو معرفی کنی 18:25.920 --> 18:28.720 فکر کردی از رو دل خوشی واسه قاتل ارناو استانیول 18:28.800 --> 18:30.600 و کسی که برنات رو برده کشتی کرد کار میکنم؟ 18:30.680 --> 18:31.880 تو واسش کار میکنی 18:31.960 --> 18:33.280 چاره دیگه ای ندارم 18:34.280 --> 18:35.960 ولی یه روزی عدالت اجرا میشه 18:36.880 --> 18:38.280 چه جوری؟ 18:40.720 --> 18:41.720 هممم 18:41.760 --> 18:42.840 بهشون شراب ارزون میدی 18:42.920 --> 18:44.680 اون احمق ها هم فکر میکنن مزش عالیه 18:46.200 --> 18:49.160 اینجوری انتقام می گیری؟ - فکر میکنی اشتباهه؟ - 19:08.240 --> 19:10.080 صبح زود رفت 19:15.760 --> 19:17.480 از اون زنه خوشم نمیاد، ارباب 19:18.080 --> 19:20.120 هر چی بیشتر می شناسمش، کمتر خوشم میاد 19:21.360 --> 19:23.560 بارچا، فضولی نکن - نه، فضولی نمیکنم - 19:24.120 --> 19:25.320 به من ربطی نداره 19:26.920 --> 19:29.800 ولی خدا شاهده تو دردسر می افتی 19:30.720 --> 19:32.320 همش بیشتر و بیشتر میاد 19:32.400 --> 19:34.880 اون متاهله، یهودیه 19:34.960 --> 19:36.240 واست مناسب نیست، ارباب 19:36.320 --> 19:37.240 ازت نظر خواستم؟ 19:37.320 --> 19:40.880 نه نخواستی، ولی به هر حال نظرم رو میگم 19:40.960 --> 19:44.600 میدونی باید چی کار کنی؟ با یه دختر خوشگل ازدواج کنی 19:44.680 --> 19:46.280 جوون و خوشگل 19:46.880 --> 19:48.600 میدونی کی واست خوبه؟ 19:50.040 --> 19:51.400 نه، ولی فکر کنم تو بهم بگی 19:51.920 --> 19:53.520 دختر یفره، مسافرخونه دار 19:53.600 --> 19:54.800 اولالیا؟ 19:54.880 --> 19:57.360 می شناسیش، شیطون بلا 19:57.440 --> 20:00.120 اون بچس بارچا - معلومه که بچس - 20:00.200 --> 20:01.440 نیازی نیست باهوش باشی تا 20:01.520 --> 20:03.760 بفهمی هنوز پریود نشده 20:04.360 --> 20:05.880 ولی اون بچه بزرگ میشه 20:05.960 --> 20:08.160 مثل بهار شکوفه میده 20:08.240 --> 20:10.440 و یه زن زیبا میشه 20:10.960 --> 20:12.200 مهم تر از همه 20:12.280 --> 20:15.440 خواهر برادری نداره تا ارث میخونه پدرش رو شریک بشه 20:15.520 --> 20:17.360 فقط نظرم اینه 20:17.440 --> 20:19.280 ...ولی 20:19.400 --> 20:20.880 چیزی نمیگم 20:38.080 --> 20:39.920 خدای من، این شراب عالیه 20:40.000 --> 20:43.000 انتظار داشتی مثل شراب خودت بد باشه؟ 20:44.800 --> 20:46.080 بیخود نیست 20:46.160 --> 20:48.680 که بهترین شراب ساز بارسلونا رو دارم 20:49.560 --> 20:50.640 !به سلامتی پادشاه مارتین 20:50.720 --> 20:51.800 !بسلامتی پادشاه 20:54.160 --> 20:58.600 حالم خوب نیست، باید برگردم اتاقم، شب بخیر 21:13.400 --> 21:15.960 سرورم، با اجازتون من و همکارم 21:16.040 --> 21:18.640 از کشور دوری براتون یه هدیه اوردیم 21:18.720 --> 21:20.920 امیدواریم خوشتون بیاد 22:20.480 --> 22:23.320 ارباب دستور داده از اتاق بیای بیرون 22:24.160 --> 22:25.880 امشب سر حاله 22:26.480 --> 22:28.080 من سوگلی اربابم 22:28.600 --> 22:31.080 این امتیاز رو دارم که با بقیه برده ها نخوابم 22:31.160 --> 22:32.480 دیگه نداری 22:38.320 --> 22:40.720 یا اینکه میخوای من سر حالت بیارم؟ 22:46.960 --> 22:48.200 !کاترینا 22:50.680 --> 22:52.360 تا وقتیکه ارباب ازت خسته بشه 22:52.920 --> 22:54.240 منتظرت می مونم 23:23.040 --> 23:24.720 همم 23:37.000 --> 23:39.240 شرابی که امشب خوردیم رو از کجا اوردی؟ 23:39.760 --> 23:41.000 ارباب خوشش نیومد؟ 23:41.080 --> 23:44.000 برعکس، خیلی ازت راضی بود 23:44.080 --> 23:45.080 همینجوری ادامه بده 23:50.200 --> 23:53.280 بهت گفتم فکر خوبیه 23:53.360 --> 23:56.920 فردا راجر پوچ، کشتی سانتا النا رو بار گیری میکنه 23:57.000 --> 24:00.560 تو سه روز با خدمه ی ساردینی می رسه جنوآ 24:00.640 --> 24:02.280 تا دزد های دریایی رو گمراه کنه 24:02.360 --> 24:03.200 معامله چه جوریه؟ 24:03.280 --> 24:04.960 بیشترش رو راجر برمیداره 24:05.480 --> 24:08.320 ولی بقیش... شانسیه 24:38.440 --> 24:39.440 بیا تو 24:44.920 --> 24:46.160 نه صبر کن، رجینا 24:46.840 --> 24:48.520 میخوام واسم یه نامه بنویسی 24:48.600 --> 24:50.480 بعدا - نه، الان نیازش دارم - 24:50.560 --> 24:54.080 گفتم از راجر پوچ انتقام می گیرم، الان اون لحظه رسیده 24:54.160 --> 24:55.400 نامه واسه کی؟ 24:56.400 --> 24:57.680 واسه برنات استانیول 24:57.760 --> 24:58.800 دیوونه شدی؟ 24:58.880 --> 25:02.320 برنات ازم خواسته اطلاعات جمع کنم تا بتونه کشتی راجر رو نابود کنه 25:02.920 --> 25:06.160 مقصد و تاریخی که کشتی تجاریش بار گیری میکنه رو دارم 25:07.200 --> 25:08.400 باید کمکم کنی 25:11.000 --> 25:13.600 باشه، بعدا برات می نویسم 25:13.680 --> 25:14.680 ولی بعدا 25:46.840 --> 25:50.840 ممنون، بعدا می بینمت، خداحافظ 25:51.440 --> 25:52.560 میخوام یه نامه بفرستم 25:52.640 --> 25:54.680 یک کُروات - کی میرسه - 25:54.760 --> 25:56.760 یک هفته اگه ادرس رو درست نوشته باشی 25:56.840 --> 25:58.720 باید به یکی به اسم فابیا 25:58.800 --> 26:01.200 که توی میخونه " سرپنت" تو بندر والنسیاست بدی 26:01.280 --> 26:03.720 والنسیا؟ من میرم مارسی 26:03.800 --> 26:05.920 پستچی والنسیا اون وره 26:12.000 --> 26:13.000 !هعی، صبر کن 26:14.440 --> 26:16.160 صبر کن - وایستا - 26:18.200 --> 26:19.480 نامه به والنسیا 26:20.000 --> 26:22.720 حتما خیلی مهمه که غرق شدن رو به جون خریدی 26:26.080 --> 26:27.080 بریم 26:48.120 --> 26:51.680 خبر بد سرورم، سانتا النا گم شده 26:51.760 --> 26:52.680 گم شده؟ ولی چه جوری؟ 26:52.760 --> 26:54.760 دزدهای دریایی تصرفش کردن، سرورم 26:55.280 --> 26:56.320 برنات استانیول 26:56.920 --> 26:58.240 !لعنتی 26:59.680 --> 27:00.520 چه اتفاقی افتاده؟ 27:00.600 --> 27:03.000 کشتی میستریال بیرون از مارسی به کشتی مون حمله کرده 27:03.080 --> 27:06.600 ملوان های ساردینی رو کشته، محموله رو دزدیده و کشتی غرق شده 27:06.680 --> 27:08.760 !خدا لعنتش کنه، حروم زاده 27:09.440 --> 27:11.360 میخوام برنات استانیول بمیره 27:11.880 --> 27:13.960 !حروم زاده 27:22.240 --> 27:23.280 سرورم 27:24.200 --> 27:25.120 از سر رام برو کنار 27:26.720 --> 27:28.960 چرا امتیازم رو ازم گرفتی؟ 27:30.760 --> 27:32.360 مگه کم گذاشتم؟ 27:34.880 --> 27:36.920 به چه جراتی از من گله میکنی، هرزه کوچولو؟ 27:37.440 --> 27:39.360 دیگه ازت لذت نمی برم 27:39.880 --> 27:43.360 دیگه سر حالم نمیاری، بدرد نخوری 27:44.360 --> 27:46.520 می خواهیش؟ مال خودت 27:51.640 --> 27:54.640 !نه، نه 27:59.240 --> 28:02.280 نه، نه 28:07.440 --> 28:08.840 راه برو، هرزه 28:11.600 --> 28:13.000 حتی فکرشم نکن 29:02.040 --> 29:03.200 ممنون که اومدی 29:08.400 --> 29:09.520 نترس 29:10.720 --> 29:12.120 پیش ادم خوبی هستی 29:34.000 --> 29:35.720 واسم اب گرم بیار و تنهامون بذار 29:51.720 --> 29:54.360 ...چند سال بعد 30:11.200 --> 30:13.320 مرسه، به بابات بگو چی ازم خواستی 30:13.400 --> 30:14.680 میتونم انگور هارو له کنم؟ 30:15.360 --> 30:16.640 معلومه که میتونی عزیزم 30:16.720 --> 30:17.720 بیا 30:36.400 --> 30:38.200 هنوز بهم نگفتی چه جوری اون 30:38.240 --> 30:41.040 ابجو های بد مزه رو به شراب خوشمزه تبدیل میکنی 30:41.120 --> 30:44.840 بهم نمیگم یفره، رازیه که با خودم به گور میبرم 30:46.720 --> 30:49.320 محکم تر لگد بزن مرسه، واینستا 30:49.400 --> 30:51.480 اینجوری، اینجوری 30:51.560 --> 30:54.320 حس عجیبیه - دیدن خوشحالی دخترا خیلی خوبه - 30:54.400 --> 30:56.320 اولالیا دیگه بچه نیست 30:56.400 --> 30:57.960 هر روز بیشتر قانع میشم که 30:58.040 --> 31:00.000 مادر خوبی واسه دخترم 31:01.120 --> 31:02.480 و زن خوبی واسه من میشه 31:03.320 --> 31:04.920 میخوای بدمش دست تو؟ 31:05.880 --> 31:06.960 اشتباه میکنم؟ 31:08.000 --> 31:11.080 پسرم، می ترسیدم هیچوقت ازم نخوای، بیا بغلم 31:13.880 --> 31:17.280 والنسا، اولالیا ازدواج میکنه، ازدواج میکنه 31:47.640 --> 31:49.640 عروسی تون مبارک باشه، ارباب 31:50.640 --> 31:54.160 ...هنوز مونده تا عقد رسمی کنیم، جهیزیه تایین کنیم 31:54.240 --> 31:56.120 و رابطه هاتونو سرو سامون بدین 31:56.200 --> 31:58.120 مهم ترینش همینه 31:58.200 --> 31:59.680 بارچا، شروع نکن 32:00.280 --> 32:02.240 باید با رجینا بهم بزنی ارباب 32:03.320 --> 32:04.840 هر چی زودتر، بهتر 32:05.960 --> 32:07.920 میشه زندگی منو کنترل نکنی؟ 32:08.440 --> 32:09.640 به خاطر خودت میگم 32:10.240 --> 32:11.560 به خاطر همه مون 32:22.440 --> 32:27.200 خیلی خوبه، بیا اینم پیش پرداخت محصول بعدی 32:27.280 --> 32:30.200 نگران نباش، بشکه هات رزو شدن 32:32.360 --> 32:34.000 پسرا، محموله رو اماده کنید 32:35.400 --> 32:36.400 بیا 32:44.680 --> 32:45.680 الازار 32:47.680 --> 32:49.360 محموله رو کجا می بری؟ 32:49.440 --> 32:51.080 ارباب یه کشتی کرایه کرده 32:52.080 --> 32:53.920 به کجا؟ - نمی تونم بهت بگم - 32:54.680 --> 32:57.000 از وقتیکه سانتا النا و بقیه گم شدن 32:57.080 --> 32:59.000 فکر میکنه قصر جاسوس داره 33:00.240 --> 33:03.840 دزد های دریایی نیازی به جاسوس ندارن، یهویی حمله میکنند 33:04.360 --> 33:05.760 فکر میکنی من جاسوس ام؟ 33:07.800 --> 33:09.240 پس چرا داری ازم می پرسی؟ 33:09.320 --> 33:11.720 مشتری هام توی بندر های مختلف منتظرمن 33:11.800 --> 33:14.600 اگه مسیرت بخوره میتونم با ارباب حرف بزنم و چندتا بشکه بفرستم 33:16.480 --> 33:17.480 پول خوبی میدم 33:22.760 --> 33:23.760 از من نشنیدی 33:28.360 --> 33:31.640 خانم مهمون داره و میخواد بهشون شراب شیرین بده 33:35.600 --> 33:38.520 راسته که ارباب میخواد هفته دیگه یه کشتی که به " ناپل" میره رو اجاره کنه؟ 33:38.600 --> 33:40.080 از کجا فهمیدی؟ 33:41.320 --> 33:42.680 توی اسکله شایعش پخش شده بود 33:44.360 --> 33:46.640 شاید واسه من جا داشته باشه تا چندتا بشکه بفرستم 33:48.400 --> 33:50.000 جدی میگی؟ 33:51.360 --> 33:53.280 نصف پول رو می گیره 33:53.360 --> 33:54.400 ولش کن 33:54.480 --> 33:57.160 اگه بفهمه که حتی به همچین چیزی 33:57.240 --> 33:59.080 فکر کردی پوستت رو میکنه 34:07.200 --> 34:11.080 نباید این کارو بکنم واسه هر دوتامون خیلی خطرناکه 34:11.160 --> 34:12.760 اخرین باره قول میدم 34:12.840 --> 34:14.960 تو این کشتی با ارزش ترین محموله های پوچ 34:15.040 --> 34:17.800 اگه برنات بتونه قبل از اینکه به ناپل برسه، تصرفش کنه 34:17.880 --> 34:19.320 پوچ واسه همیشه نابود میشه 34:23.520 --> 34:24.960 از کمکت ممنونم 34:26.760 --> 34:27.760 تو چی؟ 34:28.400 --> 34:30.320 منو به اربابت معرفی میکنی؟ 35:05.560 --> 35:06.560 ممنون 35:17.040 --> 35:19.800 روزی دوبار باید حموم نمک بگیری 35:19.880 --> 35:22.160 تا خارش کاملا از بین بره 35:24.920 --> 35:29.320 و هر شب قبل از اینکه بخوابی این روغن رو بزن 35:29.400 --> 35:31.240 ...اگه شوهرم بخواد که من 35:31.320 --> 35:32.680 سکس؟ 35:33.560 --> 35:35.160 از این هدیه ها همیشه هست، عزیزم 35:38.120 --> 35:40.560 می بینم که پیشخدمت جدید استخدام کردی 35:40.640 --> 35:45.000 رجینا منو جوری درمان کرده که احساس راحتی میکنم 35:45.080 --> 35:46.880 خوش حالم که در خدمت تونم 35:51.360 --> 35:53.560 سرورم - تو خیلی خوشگلی - 35:58.280 --> 35:59.920 واسه یهودی بودن 36:02.000 --> 36:03.120 با اجازتون، قربان 36:12.240 --> 36:15.120 واسه جهیزیه اولالیا 6000 سوئز در نظر گرفتیم 36:15.640 --> 36:19.360 به خودت بستگی داره که نصف اون پول رو به عنوان شیر بها بدی 36:20.680 --> 36:23.320 ولی من انقد ندارم 36:24.360 --> 36:26.160 ولی تو تاکستان داری 36:26.240 --> 36:27.960 میتونی قرضت رو با اونا بدی 36:29.240 --> 36:30.920 نگران نباش پسر 36:31.000 --> 36:34.080 عروس باید وقتیکه ازدواج میکنه جهیزیه بده 36:34.160 --> 36:37.400 ولی داماد نباید پول شیربها رو بده 36:37.480 --> 36:42.040 وقتیکه ازدواج رسمی شد باید سهم خودشو واسه 36:42.120 --> 36:44.560 باکره بودن همسرش بده 37:20.520 --> 37:21.960 خوش حال نیستی اقا؟ 37:24.320 --> 37:25.360 اینجوری صدام نکن 37:25.960 --> 37:28.080 تو قراره زنم بشی، نه برده ام 37:28.960 --> 37:32.160 هنوز تا عروسی کلی راه در پیش داریم، انگار تا ابده 37:32.240 --> 37:33.440 تو یه چشم بهم زدن یکسال میگذره 37:34.720 --> 37:36.720 قراره چندتا بچه داشته باشیم؟ 37:37.280 --> 37:39.120 خدا حداقل پنج تا بهمون میده 37:39.200 --> 37:40.440 همه شون پسر 37:42.360 --> 37:43.360 به علاوه 37:44.360 --> 37:48.400 تو مرسه رو داری که مثل دخترم می مونه 37:48.920 --> 37:51.440 وقتی بزرگ بشه، برام مثل خواهر میشه 37:58.240 --> 38:01.240 بعد از غذا کنار چاه بیا 38:01.760 --> 38:03.040 میذارم منو ببوسی 38:28.880 --> 38:30.360 برده هایی که بهشون اعتماد داشتیم 38:30.440 --> 38:33.400 مسیر و زمان حرکت رو به همه گفتن 38:34.440 --> 38:36.320 امیدوارم متقاعد شده باشن 38:36.400 --> 38:39.440 حتی شراب ساز دندون تیز کرده 38:39.520 --> 38:41.360 گفت میخواد از سفر واسه 38:41.400 --> 38:42.680 کار و کاسبی خودش سود ببره 38:43.200 --> 38:45.600 خب بهش گفتم نه 38:46.240 --> 38:49.480 اگه استانیول جاسوس داشته باشه، می فهمیم 38:50.440 --> 38:54.440 اگه تو تله بی افته تقاص جنایتش رو پس میده 39:35.640 --> 39:37.080 چرا اومدی خونه ی من؟ 39:37.880 --> 39:39.920 دنبال رجینا می گردم، قضیه مرگ و زندگیه 39:40.000 --> 39:42.760 اینجا نیست، با اربابت رفته تا اب درمانیش کنه 39:42.840 --> 39:44.840 کی بر می گرده؟ - نمیدونم و برام مهم نیست - 39:59.280 --> 40:00.480 رفته 40:01.960 --> 40:04.160 کی بر می گرده؟ - معلوم نیست - 40:05.000 --> 40:08.120 باید به والنسیا پیام بفرستم، ولی نامه ندارم 40:08.640 --> 40:09.840 بلد نیستم بنویسم 40:09.920 --> 40:11.600 اون قایق داره میره 40:11.680 --> 40:13.440 اگه عجله کنیم میتونم واست نامه رو بنویسم 40:13.520 --> 40:16.600 و به یکی از کارکنای کشتی بدیم تا در ازای یک سکه شخصا برسونتش 40:22.040 --> 40:23.040 !هعی، صبر کن 40:42.600 --> 40:45.480 این اب تاثیر معجزه اسایی روی پوست 40:46.200 --> 40:47.400 و گذر زمان داره 40:48.360 --> 40:50.840 زیباییت با تمام جلاش بر می گرده 40:58.280 --> 41:00.640 از این همه تلاشت ممنونم 41:06.800 --> 41:08.280 من هیچی دربارت نمیدونم 41:08.360 --> 41:10.680 چی میخوای بدونی؟ - همه چیز - 41:11.200 --> 41:13.120 شما یهودی ها معما هستین 41:13.640 --> 41:16.600 راستش هیچوقت حس یهودی بودن نکردم، خانم 41:17.240 --> 41:21.160 اعتقادات و عادت های اجدادم رو به ارث نبردم 41:22.080 --> 41:24.320 منتظر "یهوه" که هیچوقت ظهور نمیکنه هم نیستم 41:26.880 --> 41:30.320 بجاش به مسیحیت غبطه میخورم 41:30.400 --> 41:32.880 به قدرت عقایدشون 41:33.880 --> 41:36.680 به نصیحت های سرورتون، حضرت عیسی مسیح، پسر خدا 41:36.760 --> 41:39.440 زندگی شو داد تا گناه دنیا بخشیده بشه 41:39.520 --> 41:40.600 ولی تو یهودی هستی 41:42.200 --> 41:43.520 متاسفانه اره 41:45.440 --> 41:46.960 ممکنه یهودی باشم 41:48.160 --> 41:49.280 ولی یه ادمم 41:51.600 --> 41:52.600 یه زنم 41:53.920 --> 41:54.920 یه دکتر ام 41:56.320 --> 41:58.480 حالم از اینکه نادیده گرفته بشم 41:59.160 --> 42:01.080 از اینکه تو خیابون بهم تف کنن 42:02.400 --> 42:03.680 از اینکه تحقیر بشم بهم میخوره 42:05.480 --> 42:07.000 حالم از یهودی بودن بهم میخوره 42:11.560 --> 42:12.560 ببخشید 42:13.720 --> 42:16.320 کاش انقد شانس داشتم تا ایمان تونو در اغوش می گرفتم 42:18.840 --> 42:19.760 فکر میکنم صمیمیتت 42:19.840 --> 42:21.640 لایق پاداش غسل تعمیده 42:57.560 --> 42:58.720 بسته ایم 42:59.440 --> 43:01.280 یه پیام ضروری واسه فابیا دارم 43:03.720 --> 43:05.600 تو کی هستی؟ - تو فابیا ایی؟ - 43:06.600 --> 43:07.800 سوالم رو جواب بده 43:10.360 --> 43:11.600 من هوگو لور ام 43:11.680 --> 43:13.680 من واسه برنات استانیول اطلاعات می فرستادم 43:14.280 --> 43:15.640 هیچ استانیولی نمی شناسم 43:17.320 --> 43:20.600 چند روز قبل، یه نامه درباره ی کشتی راجر پوچ فرستادم 43:21.200 --> 43:23.080 ولی اون یه تله اس تا برنات رو گیر بندازن و بکشنش 43:23.120 --> 43:25.280 واسه همین اومدم اینجا تا بهش خبر بدم 43:27.880 --> 43:28.880 باهام بیا 43:43.880 --> 43:45.680 دروغگو! اگه واقعا اون کسی که میگی هستی 43:45.760 --> 43:47.480 باید واسه باخبر کردن مون یه نامه دیگه می فرستادی 43:47.520 --> 43:48.640 بلد نیستم بنویسم 43:48.720 --> 43:52.800 اشغال، واسه راجر پوچ کار میکنی؟ - اره، نه من دوست برنات ام - 43:52.880 --> 43:54.880 من بهش تیرکمون رو دادم تا راجر پوچ رو بکشه 43:54.960 --> 43:57.440 اولین نفری نیستی که خودشو جای مخبر 43:57.520 --> 43:59.160 برنات جا میزنه تا بکشتش 43:59.240 --> 44:01.920 ازش بپرس 44:03.000 --> 44:04.040 بکشش 44:06.200 --> 44:09.240 همین الان یه دروغگوی دیگه رو گرفتیم 44:09.800 --> 44:11.920 میخوای خودت ترتیبش رو بدی؟ - گرسنم - 44:12.000 --> 44:13.120 اعتراف کرده؟ 44:13.200 --> 44:14.720 میگه دوست برناته 44:14.800 --> 44:18.240 اخرین نامش درباره تله پوچ بوده تا گیرت بندازه 44:18.320 --> 44:22.080 از همه چی خبر داره، حتی از هوگو لور 44:24.120 --> 44:25.120 از هوگو؟ 44:25.640 --> 44:28.520 اره، ولی همش داره دروغ میگه 44:28.600 --> 44:30.360 میگه از بچگی شما رو می شناخته 44:30.440 --> 44:33.280 حتی بهت تیر کمون داده تا راجر پوچ رو بکشی 44:38.600 --> 44:40.000 !ولش کنید، ولش کنید 44:41.200 --> 44:42.880 !هوگو، بیدار شو 44:44.040 --> 44:44.880 !بیدار شو، هعی 44:53.560 --> 44:57.120 هوگو دوست من، برنات ام، شناختیم؟ 44:57.720 --> 44:58.760 برنات 45:03.000 --> 45:04.960 داریم می ریم جزایر کلمبرتز 45:05.000 --> 45:07.360 تا کشتی پوچ رو تو دام بندازیم 45:07.440 --> 45:09.840 راجر پوچ از نقشه خبر نداره 45:10.480 --> 45:13.080 طبق چیزی که بهمون گفتی غافلگیرشون میکنیم 45:13.160 --> 45:15.160 بلایی که میخواست سرمون بیاره سر خودش میاریم 45:15.680 --> 45:19.320 میخوام به همشهری هامون رحم کنی 45:19.400 --> 45:21.480 مثل همون کاری که با کشتی سانتا النا و بقیه کردی 45:21.560 --> 45:24.520 چی میخوای؟ بدون اینکه دستمون به خون الوده بشه سوار کشتی بشیم؟ 45:26.280 --> 45:29.600 زندگی دزد دریایی اینجوریه، می جنگیم تا زنده بمونیم، واسه کشتن زنده ایم 45:31.200 --> 45:32.200 وگرنه می میریم 45:33.480 --> 45:36.080 اونا مسئول کارای بد پوچ نیستن 45:36.160 --> 45:39.000 وگرنه، هیچوقت نمیتونم خودم رو به خاطر مرگ شون ببخشم 45:44.000 --> 45:44.840 درکت میکنم 45:44.920 --> 45:47.280 اون کنیز هارو نمی کشیم 45:47.360 --> 45:49.200 فابیا، غذا بده 45:49.760 --> 45:51.680 باید خیلی زود برگردم بارسلونا 45:53.160 --> 45:55.600 خیلی خب، غذا میخوریم و می رسونیمت 45:55.680 --> 45:58.240 بعدش با یه وسیله سریع می فرستمت خونه 46:16.920 --> 46:18.760 بابا کجا بودی؟ 46:20.360 --> 46:21.520 وقتشه ارباب 46:21.600 --> 46:24.480 بارچا برام لباس تمیز بیار و کمکم کن بهترین شراب هارو بار بزنم 46:24.560 --> 46:25.560 !زود باش 46:32.520 --> 46:33.520 چی شده؟ 46:34.000 --> 46:36.800 پادشاه مارتین با مهمون هاش تشریف میارن قصر 46:36.880 --> 46:39.320 هیچکس بدون اجازه داخل و خارج نمیشه 46:39.400 --> 46:42.280 اون شراب ساز اربابه 46:51.160 --> 46:54.560 تو، منتظر چی هستی؟ بیارش 47:01.440 --> 47:03.200 کجا بودی؟ 47:03.280 --> 47:06.560 بارسلونا نبودم، رفته بودم برا ارباب شراب بخرم 47:06.640 --> 47:09.000 یه شراب خریدن چند روز طول کشیده؟ 47:09.760 --> 47:12.040 باید بهترین رو پیدا کنم، و بگردم 47:12.120 --> 47:13.760 و بالاخره توی " مورویدرو" پیداش کردم 47:13.840 --> 47:14.840 امیدوارم بهترین باشه 47:14.920 --> 47:18.040 ارباب میخواد یه مهمونی بیادموندنی واسه پادشاه بگیره 47:18.120 --> 47:21.120 فکر کنم ارباب و پادشاه از شراب خوششون میاد 47:23.440 --> 47:26.280 سربازهایی که توی قصر " پراسنسه" ان 47:26.880 --> 47:28.280 و اونایی که تو مرز قصرن 47:29.000 --> 47:30.680 و اونایی که تو "لواری و ناواری" ان تجدید قوا میکنن 47:32.520 --> 47:33.880 دلیلی میخوام تا باور کنم 47:33.960 --> 47:36.840 که فرانسوی ها بزودی به " پاپ بندکیت" توی اوینیون حمله میکنن 47:36.920 --> 47:38.520 وظیفه ماست که ازش دفاع کنیم 47:39.600 --> 47:42.160 اگه جای عموم کنت نورکلس بودم 47:43.320 --> 47:46.640 "به سربازای پیاده نظام ناوگان دستور میدادم تا برن "رون 47:47.680 --> 47:49.720 اینجوری چند روز دیگه 47:52.160 --> 47:54.360 واسه پاپ می جنگیم 47:55.400 --> 47:57.880 انتخاب خوبیه، تبریک میگم 47:57.960 --> 48:00.040 خدمت به شما باعث افتخارمه 48:01.480 --> 48:04.000 اعلی حضرت 48:06.240 --> 48:08.720 پستچی درباره کشتی تون خبر اورده 48:08.800 --> 48:10.120 استانیول رو گیر انداختن؟ 48:10.200 --> 48:11.680 برعکس، سرورم 48:12.240 --> 48:14.840 دزدای دریایی کشتی تونو به دام انداختن و غرقش کردن 48:15.520 --> 48:16.840 همه شون کشته شدن 48:21.160 --> 48:23.880 ...سرورم، چیزی که بدهکارم 48:25.240 --> 48:26.240 تو خائنی 48:26.840 --> 48:27.840 تو جاسوسی 48:27.920 --> 48:30.480 تو نقشه هامو به استانیول میگفتی 48:30.560 --> 48:32.720 نه، من همیشه بهت وفادار بودم 48:32.800 --> 48:33.960 حرفشو باور نکنید، سرورم 48:34.040 --> 48:37.960 توی اسکله می چرخید و درباره مسیر کشتی می پرسید 48:38.560 --> 48:40.800 به محض اینکه پادشاه از قصر بره 48:40.880 --> 48:42.920 خودم شخصا حسابت رو می رسم 48:43.520 --> 48:44.520 !زندانیش کنید 48:45.000 --> 49:17.000 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 49:17.024 --> 50:57.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.