WEBVTT
00:00.078 --> 00:01.278
هري؟
00:02.283 --> 00:03.730
صدامو ميشنوي؟
00:03.800 --> 00:10.500
.:: www.bolboljan.net ::.
00:10.671 --> 00:14.207
.يه جورايي، همه دلمون ميخواد فرار کنيم
00:18.679 --> 00:21.681
،وقتي در قيد و بند زندگي معمولي قرار ميگيريم
00:21.799 --> 00:24.684
.بايد قِسِر در بريم
00:24.802 --> 00:27.637
.از ملالت فرار کنيم
00:27.688 --> 00:29.772
.از درد
00:29.857 --> 00:31.057
.از ترس
00:32.943 --> 00:35.111
.اما من اينطوري نيستم
00:35.195 --> 00:38.147
.با حس ترس ميفهمم که هنوز زنده هستم
00:40.701 --> 00:42.952
،برخلاف بقيه مردم
00:43.037 --> 00:44.704
.من از زندگي فرار نميکنم
00:47.157 --> 00:49.242
.از مرگ فرار ميکنم
00:50.294 --> 00:52.162
.عجب راهي براي امرار معاش دارم
01:42.480 --> 01:44.964
،بعضيها ميگن وقتي داري نفسهاي آخر رو ميکِشي
01:45.049 --> 01:47.800
.تمام زندگيت از جلوي چشمت ميگذره
01:49.520 --> 01:51.638
.اسم من "اريک وايس"ـه
01:51.722 --> 01:54.474
اما خيلي وقته هيشکي منو به
.اين اسم صدا نميزنه
01:56.110 --> 01:58.395
...من تقريباً از هر چيزي ميتونم فرار کنم
01:58.479 --> 02:01.698
...دستبند، ژاکت ويژه بيماران رواني
.هر چي که بخواين
02:01.782 --> 02:04.568
اما يه چيزي که به نظر مياد
...نميتونم ازش فرار کنم
02:04.702 --> 02:06.703
.خودمه
02:06.737 --> 02:08.371
هري؟
02:08.406 --> 02:10.123
اينجايي هري؟
02:15.713 --> 02:17.330
هري؟
02:20.585 --> 02:22.135
صدامو ميشنوي؟
02:29.844 --> 02:31.595
!من هوديني کبير هستم
02:37.435 --> 02:38.435
هري؟
02:41.500 --> 02:44.500
"Houdini"
فصل 1
قسمت 1
02:45.000 --> 02:52.000
.:: @bollbolljan_com ::.
02:52.750 --> 02:55.550
"اوهایو , سال 1896"
02:53.000 --> 02:55.585
هفده سال قبل از اين که
از اون پل بپرم پايين
02:55.669 --> 02:57.170
.سالي بود که همه چي عوض شد
02:57.254 --> 03:00.873
دستبندها کجاست؟
.خيليخب. بيا بريم
03:00.924 --> 03:04.293
.اُه، ما براي سرگرم کردن اومديم
03:04.378 --> 03:05.878
.متوجهين که دير کردين -
.بله، اشتباه از ما بود -
03:06.013 --> 03:07.347
.ما... گُم شده بوديم
03:07.381 --> 03:09.048
.خيلي شرمندهام
03:16.306 --> 03:18.024
تا اون موقع، من و زنم بث
03:18.108 --> 03:20.393
نمايش ساده و بي اهميتي
03:20.477 --> 03:21.527
.رو در جاهاي بي اهميت آمريکا اجرا کرده بوديم
03:21.562 --> 03:24.030
ما رو آوردي يه فاحشه خونه
.برنامه اجرا کنيم
03:26.033 --> 03:26.949
بيا من و تو بريم طبقه بالا، باشه؟
03:27.034 --> 03:29.235
.بريم، اينجا برنامه اجرا نميکنيم
03:29.286 --> 03:30.987
.اونا ما رو استخدام کردن -
.خب من قضيه رو ملغي ميکنم -
03:31.071 --> 03:33.478
.زود باش، بريم. بچهها -
...نه، نه، نه -
03:33.513 --> 03:34.737
.نه، نه، صبر کن
.خانم ها و آقايان
03:34.808 --> 03:39.511
هوديني کبير در حالي که با اين دستبندها
،بسته شده
03:39.562 --> 03:43.015
.از اين صندوق فرار خواهد کرد
03:43.099 --> 03:46.602
.آره. دستبندهاي خودش
03:46.686 --> 03:48.020
.تقلبيه
03:48.104 --> 03:49.688
.درسته
03:49.739 --> 03:52.241
،خب اگه ساکنين اينجا دستبند داشتن
03:52.359 --> 03:53.993
...واقعاً خوشحال ميشدم
03:59.366 --> 04:00.749
.حالا داري
04:10.410 --> 04:13.212
...ميشه ازتون بپرسم چطوري دستبند دارين
04:13.246 --> 04:14.714
.من يه پليسم
04:15.799 --> 04:18.000
.بيخيال صندوق بشو
04:20.921 --> 04:23.139
.بذار ببينيم چطوري از اينا خلاص ميشي
04:35.136 --> 04:38.136
": بر اساس کتابی با عنوان"
"هودینی : ذهنی در زنجیر : تصویری روانشناسانه"
"اثر : دکتر برنارد سی.مِیِر"
05:22.315 --> 05:24.450
منظورت اينطوريه؟
05:25.819 --> 05:28.037
.هي واي من
05:32.375 --> 05:36.378
.اون لحظه، ديگه يه شعبدهباز ساده نبودم
05:36.496 --> 05:38.414
:تبديل به چيز ديگهاي شدم
05:38.498 --> 05:41.083
.يه متخصص فرار
05:44.471 --> 05:48.057
پس اين حُقه رو در پيش گرفتم
.چون به نظر ميومد مردم رو تحت تاثير قرار ميده
06:09.196 --> 06:12.281
،اما اگه بدون هيچ لباسي انجامش ميدادم
06:12.365 --> 06:14.834
.اون موقع مردم بدجوري از خود بيخود ميشدن
06:55.125 --> 06:56.408
مست کردي عزيزم؟
06:56.493 --> 06:59.211
.فقط يه پيک خوردم
07:00.497 --> 07:02.214
.نفست بوي ويسکي ميده -
تو هميشه -
07:02.299 --> 07:05.384
.سر هر موضوعي قضيه رو گُنده ميکني
07:09.723 --> 07:11.423
.اُه هري
07:11.508 --> 07:14.393
بله جيگرم؟
07:14.477 --> 07:18.180
.دو ساله اينجا زندگي ميکنيم
07:18.265 --> 07:20.766
تا حالا به ذهنت خطور نکرده شايد
وقتشه از اينجا بريم؟
07:20.901 --> 07:22.818
.عزيزم، ميخوام به حرفام گوش کني
07:22.903 --> 07:27.273
من ديگه برنميگردم سر کار روزمُزد
.درست کردن کروات که چندرغاز بهم بدن
07:27.357 --> 07:29.275
.يا اين که دوباره قفل ساز بشم
07:29.326 --> 07:31.577
.نه
07:31.611 --> 07:34.863
.نميخوام مثه بابام زندگي کنم
07:34.948 --> 07:38.083
.انگار که هيچ وقت توي دار دنيا عددي نبودم
07:39.953 --> 07:42.421
.من پدرم رو دوست داشتم
07:42.505 --> 07:44.256
...اما
07:44.341 --> 07:47.376
.اون واسه خودش هيشکي نبود
07:47.795 --> 07:52.264
...نميخوام مثه اون
.نيست و ناپديد بشم
07:55.802 --> 07:57.802
.مگر اين که ميليونها نفر نگاهم کنن
07:58.987 --> 08:01.487
"اپلتون ، ویسکانسین ، سال 1886"
08:00.391 --> 08:03.976
تا جايي که يادم مياد
.هميشه ميخواستم فرار کنم
08:07.614 --> 08:09.148
"من و برادرم "دَش
هر وقت که ميتونستيم
08:09.282 --> 08:10.616
هميشه قِسِر در ميرفتيم
08:10.700 --> 08:14.119
.تا نمايشهاي گذري که به "اپلتون" ميومدن رو ببينيم
08:14.154 --> 08:16.622
.نه، دوباره نه
.نه، بس کن
08:16.706 --> 08:18.157
!بــس کن
!نـــه
08:18.241 --> 08:20.326
!کمـــک
08:21.995 --> 08:25.331
.اينا اشتهاي سگهام رو باز ميکنن
08:25.465 --> 08:29.501
قبلاً اخطار داده بودم که اوضاع
.ممکنه بي ريخت بشه
08:33.340 --> 08:36.558
دَش نميتونست صحنه رو نگاه کنه اما من؟
.بدجوري وابسته شده بودم
08:36.643 --> 08:39.728
.تحت تاثير اين فريب قرار گرفته بودم
08:39.846 --> 08:43.515
حالا. درخواست يه دستيار
.رو از بين جمعيت دارم
08:43.566 --> 08:45.517
چطوره تو بياي مرد جوان؟
08:45.652 --> 08:47.436
من؟
08:47.520 --> 08:48.854
.بله لطفاً بيا بالا
08:51.084 --> 08:52.658
حالا اگه فقط
08:52.742 --> 08:54.860
.بتوني اين ميز رو باهام بکشي -
.باشه -
08:54.995 --> 08:58.280
.بخش بسيار حساسيه
08:58.365 --> 09:01.200
.گمونم اون مُرده
09:01.284 --> 09:02.284
چرا قلقلکش نميدي؟
09:05.755 --> 09:07.840
.خدا رو شکر
09:07.924 --> 09:10.709
.خودت رو با سه شماره جمع و جور کن
09:10.844 --> 09:12.878
.بفرماييد
09:16.549 --> 09:18.634
.و دستيار جوان منو تشويق کنيد
09:18.718 --> 09:20.135
،و يهوو
09:20.220 --> 09:21.353
،به همين راحتي
09:21.388 --> 09:22.305
.واسه خودم کسي شده بودم
09:22.306 --> 09:25.057
.پسري که از ترس هراسي نداره
09:25.108 --> 09:26.608
.ميخواستم به جايي برسم
09:26.693 --> 09:28.560
.و تردستي بليط من بود
10:09.436 --> 10:12.104
!مامان
!مامان
10:14.607 --> 10:16.191
.ببين چي دارم مامان
10:16.276 --> 10:17.693
.اُه
10:17.777 --> 10:21.113
.بگيرش. واقعيه. نگاه کن
10:21.164 --> 10:22.531
.يکي ديگه هم دارم
10:22.615 --> 10:24.700
.به دستش آوردم
.جادوييه
10:24.784 --> 10:27.369
.مامان، منو تکون بده
10:27.454 --> 10:29.171
.تکونم بده
10:29.255 --> 10:30.539
.محکمتر مامان. محکمتر
10:30.623 --> 10:33.625
.منو محکمتر تکون بده
10:33.760 --> 10:36.462
اگه به خاطر مادرم نبود
.به هيچ جايي نميرسيدم
10:36.596 --> 10:40.132
.به همين راحتي پول در آوردم مامان
10:40.216 --> 10:43.002
.يه روز سکههاي طلا واست ميارم مامان -
.اريک، قهرمان من -
10:43.070 --> 10:45.424
.هميشه بهم باور داشت
10:58.785 --> 11:01.770
.درزو، برو اريک رو بيار
11:06.709 --> 11:09.328
!مراسم قاشق زني
11:09.400 --> 11:10.617
چي ميخواين؟
!بريد پي کارتون
11:10.663 --> 11:12.297
.شب هالووينه بابا
11:12.332 --> 11:13.582
.بايد بهشون يه چيزي بدي
11:13.666 --> 11:14.583
.توي خونه من نه
11:15.200 --> 11:16.718
اريک رو بيار پايين
11:19.255 --> 11:21.006
،اريک
11:21.090 --> 11:24.009
.بابا ميخواد دعا بخونه! بيا پايين
11:24.144 --> 11:26.762
قبل از اين بابا اونو ببينه
.از روي صورتت برش دار
11:26.846 --> 11:29.064
گوش کن. "شعبدهباز واقعاً
".يک جادوگر نيست
11:29.182 --> 11:31.600
،او يک بازيگر است"
"!که تظاهر ميکند جادوگر و شعبدهباز است
11:31.684 --> 11:33.352
.يه بازيگر
11:33.436 --> 11:34.686
!اريک
11:34.821 --> 11:36.071
50سال پيش، رابرت هودين
11:36.189 --> 11:37.689
.بزرگترين شعبدهباز دوران بوده
11:37.824 --> 11:39.741
!حالا منم مثه اون ميشم، هوديني
11:41.300 --> 11:42.983
باز دوباره اون بچههاي عوضي اومدن
11:48.367 --> 11:48.800
.شب بخير
11:48.835 --> 11:51.370
يه لحظه وقت دارين؟
.بايد باهاتون حرف بزنيم
11:51.400 --> 11:52.301
مشکلي پيش اومده؟
11:53.540 --> 11:54.790
ميشه خصوصي صحبت کنيم؟
12:03.945 --> 12:05.384
،شش ساله که خاخام ما هستين
12:05.468 --> 12:08.520
.و هنوز ياد نگرفتيد انگليسي صحبت کنيد
12:08.605 --> 12:10.272
،با تمام احترام، خاخام وايس
12:10.390 --> 12:11.723
.اينجا که بوداپست نيست
12:11.808 --> 12:13.392
اينجا "ويسکانسين"ـه
واسه همين
12:13.443 --> 12:18.730
نميتونيم ديگه از خدمات شما به عنوان
.خاخام خودمون استفاده کنيم
12:18.900 --> 12:21.118
.متوجه نميشم
12:21.618 --> 12:26.205
بعضي وقت ها چيزي به شکمت ميخوره
.که بدتر از هر مُشتيه
12:31.586 --> 12:34.713
ميخواستم مطمئن بشم که هيچ وقت
.اونقدر ضعيف نباشم
12:34.797 --> 12:38.417
،فرارهاي غيرممکني رو در طول زندگيم انجام دادم
12:38.468 --> 12:43.805
.اما بزرگترين فرارم، رفتن از اپلتون ويسکانسين بود
12:46.392 --> 12:49.177
سفرهاي من کوتاه بود
اما قبل از اين که
12:49.262 --> 12:52.431
دوباره خونوادهام رو در بروکلين ببينم
.شغلم رو پيدا کردم
12:52.482 --> 12:54.516
.پدرم اندکي بعد فوت شد
12:54.601 --> 12:57.936
من و دَش با هم يه تيم شديم
تا از مادرمون با درآمد اندکي
12:58.021 --> 13:01.273
که از نمايش شعبدهبازي
.نه چندان ديدنيمون در مياورديم، حمايت کنيم
13:01.407 --> 13:03.358
.زود باشيد، همه بياييد
13:02.498 --> 13:04.498
"جزیره کُنِی ، سال 1894"
13:03.443 --> 13:05.494
خودتان را براي مجذوب شدن
13:05.578 --> 13:07.779
.توسط برادران هوديني آماده کنيد -
.ببخشيد آقا -
13:07.914 --> 13:09.281
ميشه کلاهتون رو قرض بگيرم؟ -
چرا؟ -
13:09.415 --> 13:11.500
.تا بتونم ساعتتون رو بهتون پس بدم
13:13.453 --> 13:14.503
.خب حالا کلاهتون رو لطف کنيد
13:14.587 --> 13:15.954
.ممنونم
13:16.039 --> 13:18.924
دَش، ميشه محتويات اين کلاه رو خالي کني؟
13:25.598 --> 13:27.683
.هر ورقي دوست دارين انتخاب کنين
13:28.801 --> 13:30.886
.شش پيک
13:41.814 --> 13:44.900
تنها چيزي که از يه مُشت توي شکم ويران کنندهتر بود
13:44.984 --> 13:47.569
.تيري به قلب بود
13:49.789 --> 13:51.657
.اصلاً انتظارش رو نداشتم
14:05.838 --> 14:08.307
!آفــرين
14:15.398 --> 14:16.682
،خب
14:16.766 --> 14:19.768
اين دوک مجارستاني سعي کرد
،مامان منو بدست بياره
14:19.852 --> 14:22.821
و بابام هم اين دوک رو به دوئل دعوت کرد، خب؟
14:24.607 --> 14:26.575
.گلوله صاف رفت توي مغز دوک. خلاص
14:26.693 --> 14:29.411
،و پدرم براي نجات جونش فرار کرد و
14:29.529 --> 14:32.030
به همين دليل خونوادهمون
.به آمريکا اومد
14:32.115 --> 14:35.951
.چقدر عاشقانه -
.آره -
14:36.035 --> 14:37.919
.و در نهايت پدرم فوت کرد
14:38.004 --> 14:40.372
.مرد بيچاره -
.اُه -
14:40.423 --> 14:43.542
هري هوديني اسم واقعيته؟
14:43.626 --> 14:44.760
.الان هست
14:46.596 --> 14:49.548
تو چطور؟
14:49.599 --> 14:51.350
...اون دو تا دختر ديگه که باهاشون آهنگ ميخوندي
14:51.434 --> 14:52.718
خواهرهاي واقعيت هستن؟
14:52.802 --> 14:55.554
.نه. اين تابستون با هم اجراي برنامه رو شروع کرديم
14:55.605 --> 14:57.105
واقعاً؟
14:57.190 --> 14:58.724
.يه دست رو انتخاب کن
14:59.237 --> 15:00.876
.نه، اون يکي نه
15:03.730 --> 15:06.031
.بيا، کف دستت رو بيار
15:09.736 --> 15:11.286
.قشنگه
15:11.371 --> 15:12.871
اگه ميخواي بزرگترين شعبدهباز جهان بشي
15:12.955 --> 15:14.823
.بايد کارهاي بزرگتري نسبت به اين بکني
15:14.907 --> 15:17.042
اُه واقعاً؟ -
.اوهوم -
15:17.076 --> 15:19.628
اين چطوره؟
15:52.111 --> 15:54.696
.فوت کن
16:04.924 --> 16:06.007
.ببين داره پرواز ميکنه ميره
16:13.549 --> 16:15.383
،بث رانر
16:15.468 --> 16:17.903
باهام ازدواج ميکني؟
16:20.773 --> 16:22.641
،يه هفته بعد
.با هم پيوند زناشويي بستيم
16:22.725 --> 16:24.109
.عاليه
16:24.193 --> 16:25.694
...گمونم ميتونين بگين
16:25.812 --> 16:27.479
.ميخوام بهت يه چيزي نشون بدم
16:27.563 --> 16:29.981
.شب عروسي ما کاملاً بهمون ميومد
16:30.032 --> 16:31.754
هري، چي کار داري ميکني؟
16:34.487 --> 16:35.821
.بيا برو توش -
هري؟ -
16:35.955 --> 16:37.489
.برو توش
.برو داخل
16:37.573 --> 16:39.324
.زود باش
16:39.459 --> 16:41.460
.حالا قوز کن
.نگاش کن
16:41.544 --> 16:42.661
.کاملاً اندازهاته
.ميدونستم
16:42.745 --> 16:44.796
.هري، ميدوني، دَش خيلي بزرگتر از جعبه بود
16:44.831 --> 16:46.498
.خيليخب. مراقب سرت باش
16:46.582 --> 16:48.583
.هري
16:48.668 --> 16:51.386
.خيليخب حالا چِفت رو بکِش -
چي کار داري ميکني؟ -
16:51.504 --> 16:52.971
.همينجا وسطشه -
.شب عروسي -
16:53.005 --> 16:54.673
پيداش کردي؟ -
چي؟ کجا؟ -
16:54.757 --> 16:56.558
.همينجاس
.فشارش بده
16:56.676 --> 16:57.976
.بفرما
16:58.010 --> 17:00.061
!هري
17:00.146 --> 17:02.397
!آخه خُل شدي؟
17:02.515 --> 17:05.267
.عزيزم، اينطوري حرف نزن
17:05.351 --> 17:07.686
و لازم نيست وقتي روي صحنه نيستي
17:07.770 --> 17:09.187
اينقدر آرايش کني، ميدوني؟
17:09.272 --> 17:11.940
.به اندازه کافي بامزه هستي
.احتياجي به اين چيزا نداري
17:12.024 --> 17:15.577
برادرت چي؟ -
.خودش درک ميکنه -
17:15.695 --> 17:17.362
.درک ميکنه. ميدونه
.واسه جعبه خيلي بزرگه
17:17.497 --> 17:19.698
به هرحال، ميدوني
به چي داشتم فکر ميکردم؟
17:19.749 --> 17:22.617
.حتي لازم نيست پوستر رو هم عوض کنيم
17:22.702 --> 17:25.203
.هودينيها
17:39.135 --> 17:42.521
ميشه کليدم رو بهم پس بدين؟
17:42.605 --> 17:45.941
.ممنونم
18:06.569 --> 18:08.021
.ايشون هم خانم هوديني
18:10.805 --> 18:14.920
من و بث با مجموعه دوستان عجيب و غريبمون
18:15.054 --> 18:19.591
.زديم به جاده
18:47.954 --> 18:49.621
.اونو نگاه کن
18:49.705 --> 18:52.257
حالا هر کسي با برادرش پا شده
.شيوه فرار از دستبند رو اجرا ميکنه
18:52.341 --> 18:54.626
!به علاوه برادر خودم
18:54.710 --> 18:57.295
.حتماً يه راه امرار معاش بهتري هم هست
18:58.501 --> 19:00.309
،براي اين که به موفقيت بزرگي دست پيدا کنم
19:00.344 --> 19:03.018
مجبور بودم از صحنه بيام پايين
.و به دنياي واقعي برم
19:02.000 --> 19:04.000
"دادگاه ایالت جانسون ، سال 1896"
19:03.102 --> 19:04.636
.بيخيال کلانتر
19:04.720 --> 19:06.054
چي رو واسه از دست دادن داري؟
19:06.138 --> 19:08.640
ملت رو فقط وقتي که قانون شکني ميکنن
.دستبند ميزنم
19:08.724 --> 19:10.141
آره، خب، شايد به زندانتون
19:10.192 --> 19:11.276
.اعتماد کامل نداري
19:11.360 --> 19:12.611
هان، کلانتر؟
19:14.623 --> 19:19.150
.برو پي کارت، آقاي اغتشاشگر
.اينجا يه شهر دانشگاهيه
19:19.235 --> 19:20.619
،اگه اجازه اين برنامه رو بهتون بدم
19:20.703 --> 19:22.120
از فردا تمام بچه دانشگاهيها دنبالم ميوفتن
19:22.154 --> 19:23.655
.که واسشون همچين کاري رو بکنم
19:23.739 --> 19:26.241
پولم نميرسيد تبليغ کارم رو بکنم
واسه همين از متخصصان
19:26.325 --> 19:29.628
جلب توجه توده، يعني رسانهها استفاده کردم
.تا خبر رو پخش کنن
19:29.712 --> 19:32.163
نه اگه بهشون بگي اول بايد
.پول وثيقه رو بدن
19:32.298 --> 19:35.800
اين صد دلار، پول نقد آماده
19:35.885 --> 19:38.336
.ميگه که نميتوني هوديني بيهمتا رو زنداني نگه داري
19:38.421 --> 19:40.138
.نقل قول کن -
.هري، اين کل پول ماست -
19:40.172 --> 19:42.307
.صد دلاره
.همهاش مال شما
19:42.341 --> 19:44.259
،به علاوه
19:44.343 --> 19:47.095
.ميتوني يه مُشت مجاني هم بهم بزني
19:47.179 --> 19:49.931
.ميدونم که دلت ميخواد
19:53.486 --> 19:55.654
.زود باش
19:58.991 --> 20:02.272
.زود باش کلانتر
.محکم بزن
20:06.866 --> 20:08.867
،همونطور که مرد عاقل گفت
20:09.001 --> 20:13.038
هر چيزي که تو رو نکُشه
.باعث ميشه قويتر بشي
20:13.122 --> 20:14.923
شگفتيها تمومي ندارن؟
20:16.926 --> 20:18.760
نوشتيش؟
20:21.213 --> 20:23.965
.بذار جيبهات رو بگردم
20:24.050 --> 20:27.185
مطمئني ميخواي اين کارو بکني کلانتر؟
20:27.269 --> 20:29.688
.اين مراسم ختمته
20:35.931 --> 20:37.514
هري؟
20:41.569 --> 20:44.596
.برات شانس مياره -
.ممنون -
20:45.940 --> 20:48.442
.هي، دهنت رو وا کن
20:51.443 --> 20:53.613
.يه نکته ديگه
20:53.748 --> 20:55.665
،اگه نتوني از اينجا خلاص بشي
20:55.750 --> 20:58.869
به جرم اختلال در نظم و آرامش
.يه شب بازداشت نگهت ميدارم
20:58.953 --> 21:01.838
.قبوله -
.بريم بچهها -
21:17.572 --> 21:21.291
.اون بوسه بود که سراسر کشور پخش شد
21:21.376 --> 21:24.411
،اسکار وايلد، ساي يانگ
21:24.546 --> 21:26.914
...جان فيليپ سوسا
21:26.998 --> 21:29.633
.اصلاً به خوبي من نبودن
به زودي زود، روزنامهها
21:29.751 --> 21:31.635
.ديگه منو به اسم يه سرگرم کننده صدا نميزدن
21:31.719 --> 21:34.254
.لقب ديگهاي بهم داده بودن
21:35.038 --> 21:36.522
"هوديني کبير"
21:37.425 --> 21:39.176
اما مهم نبود نمايشي که اجرا کردم
،چقدر بزرگ بوده
21:39.260 --> 21:43.147
.چون هميشه ميدونستم که فرار بعديم بايد بزرگتر باشه
21:44.933 --> 21:46.767
اينم ميدونستم که در همين حين
21:46.852 --> 21:50.855
.يه نفر ديگه هم تمام تيترها رو واسم نگه ميداشته
21:55.944 --> 21:57.612
.من و بث روي دور موفقيت بوديم
21:57.696 --> 22:01.365
اما هنوز يه حلقه مفقوده در نمايش من
21:59.200 --> 22:01.400
"سینسیناتی ، اوهایو"
22:01.450 --> 22:03.417
.براي بُردنش به سطحي بالاتر وجود داشت
22:34.616 --> 22:36.150
.اينا به نظر معرکه ميان
22:36.234 --> 22:38.736
جديدترين مدل هستن. پليس نيويورک
.از اينا داره استفاده ميکنه
22:38.820 --> 22:41.455
شنيدم رئيس روهان يه جفتش رو گذاشته کنار
تا به شما در شيکاگو
22:41.490 --> 22:43.574
.دستبند بزنه
شما هوديني هستين، درسته؟
22:43.659 --> 22:45.409
.اينو نگاه کنين
22:45.494 --> 22:47.795
.يه کليد گِرده
22:49.715 --> 22:51.832
.تا حالا همچين چيزي نديدم
22:51.883 --> 22:52.800
.خودم ساختمش
22:52.884 --> 22:56.504
خودت ساختي؟ -
.توي کارگاه خودم. نگاه کن -
22:56.638 --> 22:58.806
توي سردست پيراهن هم ميشه قايمش کرد، ديدي؟
22:58.890 --> 23:00.841
.باورنکردنيه
23:00.976 --> 23:02.593
ديگه چيا داري؟
23:07.516 --> 23:10.017
،مثه يه سيم عادي ميمونه، کاملاً انعطاف پذير
23:10.068 --> 23:12.436
.اما دندونه داره
.يه اَره آهنبُريه
23:17.776 --> 23:20.077
.صندليت رو داغون کردي
23:20.195 --> 23:21.996
اسمت چيه، خرابکار؟
23:22.080 --> 23:23.831
.جيم
23:23.915 --> 23:25.666
.جيم کالينز از ميکون جورجيا
23:25.701 --> 23:26.834
.اونجا نمايشت رو ديدم
23:26.918 --> 23:29.865
.درسته جورجيا -
.زندگيم رو عوض کردي -
23:33.091 --> 23:34.792
...جيم
23:36.545 --> 23:38.295
به نظرت ميتوني يه فيل رو غيب کني؟
23:38.380 --> 23:41.098
بله؟ -
ميشه منو از يه قالب يخ بيرون بياري؟ -
23:41.183 --> 23:44.185
.ميتونم کاري کنم که گلوله رو توي هوا بگيري
23:44.269 --> 23:46.771
،هري
23:46.855 --> 23:48.773
.بعدازظهر نمايش داريم
23:48.857 --> 23:51.108
.بهم وقت بديد تا راه غيب کردن فيل رو پيدا کنم
23:51.193 --> 23:54.278
.بهت وقت ميدم
.تمام وقت
23:55.814 --> 23:58.899
قبوله؟ -
.آره -
24:01.820 --> 24:03.954
،عزيزم
24:04.039 --> 24:05.990
ايشون "جيم"ـه
24:06.074 --> 24:08.743
.باعث افتخاره -
.عاليه -
24:09.995 --> 24:11.996
،مادر عزيزم
24:12.080 --> 24:14.331
.هفته آينده، سورپرايز بزرگي واست دارم
24:14.416 --> 24:17.418
اي کاش وقتي ميديديش
،اونجا پيشت بودم
24:17.469 --> 24:20.671
...اما فعلاً يه کمي
24:20.756 --> 24:22.506
.بسته شدم -
خب نميدونم -
24:22.520 --> 24:26.520
"شیکاگو ، الینویز ، سال 1900"
24:22.591 --> 24:25.593
،توي ديترويت چطوري دست و بالت رو ميبدن آقاي هوديني
24:25.644 --> 24:28.596
،اما اينجا توي شيکاگو
24:28.647 --> 24:30.181
،وقتي يه مَردي رو دستبند ميزنيم
24:30.265 --> 24:34.935
واقعاً قصدمون اينه که
.نتونه خودش رو باز کنه
24:35.020 --> 24:38.355
بله. به نظرم اين سخنراني رو قبلاً
.هم شنيدم رئيس
24:38.440 --> 24:40.357
شما پسرا بهتون خوش ميگذره؟
24:40.442 --> 24:42.660
.زود باشين. کمک کنين جابجاش کنيم
24:48.283 --> 24:50.367
.آره، عاليه. عکس خوبي بود رفقا
24:55.674 --> 24:58.509
خوبه؟
24:58.593 --> 25:00.094
...حالا محض اطمينان
25:00.178 --> 25:03.514
.اينو هم ميبندم
25:03.598 --> 25:05.599
.رفقا، براي عکس لبخند بزنين بگين سيب
25:09.387 --> 25:13.858
.خب گمونم آقا، شما رو تنها ميذاريم دعا کنين
25:19.815 --> 25:22.233
.خيليخب. زود باشين
.يالا
25:23.235 --> 25:25.870
.زود باشين
25:25.954 --> 25:27.822
.بريم
25:27.956 --> 25:29.406
.تکون بخورين
25:31.209 --> 25:34.245
.اينجا رو خالي کنين
25:54.149 --> 25:56.317
!هوديني
26:00.366 --> 26:02.441
!هوديني
26:15.370 --> 26:18.205
مادر عزيزم، از اپلتون ويسکانسين
26:18.340 --> 26:20.124
.راه طولاني رو تا اينجا طي کرديم
26:20.208 --> 26:21.592
.به بروکلين خوش آمدي
26:21.710 --> 26:25.296
.اين خونهايه که هميشه لياقتش رو داشتي
26:27.048 --> 26:29.049
.خوش آمديد
26:32.800 --> 26:34.935
حالا همهمون ميتونيم کنار هم باشيم
26:44.900 --> 26:46.400
نظرت چيه؟
26:46.534 --> 26:47.892
.نه، نه. اگه تو تيرانداز باشي که عمراً
26:47.903 --> 26:49.904
.اصلاً و ابداً
26:51.373 --> 26:52.990
خيليخب، کجاس؟
26:53.074 --> 26:54.909
.بذار ببينمش
26:54.993 --> 26:56.744
.زود باش
26:56.828 --> 26:59.330
جيم داشت روي چيزي کار ميکرد که اميدوار بودم
26:59.414 --> 27:01.715
.بزرگترين فرار من تا اون زمان باشه
27:03.636 --> 27:06.720
.سلول شکنجه آبي چينيها
27:11.092 --> 27:13.510
هان؟
27:18.149 --> 27:20.317
،ايده بزرگي بود
27:20.435 --> 27:23.437
.نمايشي که بالاخره منو به اوج کار ميرسوند
27:31.279 --> 27:34.665
.بذار يه امتحاني بکنم -
،الان؟ قربان -
27:34.749 --> 27:37.251
.همين الان سه تا نمايش اجرا کردي
.خسته شدي
27:37.335 --> 27:39.787
.فردا. پسرها رو ميارم
.مقدمات رو فراهم ميکنم
27:39.921 --> 27:41.789
.همين الان
27:45.210 --> 27:47.761
.خيليخب
27:55.470 --> 27:56.687
.خيليخب پسرها، بيارينش پايينر
27:56.771 --> 28:00.024
.خيليخب، ارومتر
28:03.111 --> 28:05.195
.زود باشين. قفلش کنين
28:17.325 --> 28:18.742
.يه مشکلي پيش اومده
28:18.827 --> 28:20.794
!بکشينش بالا
28:20.829 --> 28:22.663
!زود باشين. بيارينش بيرون
28:24.215 --> 28:25.466
!بيارينش بيرون
!عجله کنين
28:26.835 --> 28:28.002
!گير کرده
28:28.086 --> 28:30.504
!هي! بيارينش بيرون
28:31.473 --> 28:33.007
!بالا
28:38.847 --> 28:39.980
!بيارينش بيرون
!بيارينش بيرون
28:40.015 --> 28:42.733
!زود باشين
!عجله کنين
28:42.851 --> 28:44.818
.شيشه رو بشکون
!شيشه رو بشکون
28:44.853 --> 28:46.103
!مراقب باش
29:04.039 --> 29:06.373
!رئيس
!رئيس
29:07.342 --> 29:08.876
!هري؟ -
!يالا -
29:08.960 --> 29:10.961
!هري -
حالت خوبه؟ -
29:15.967 --> 29:17.885
.عاليم
29:22.900 --> 29:27.400
"خانه اُپرا شیکاگو"
29:23.000 --> 29:24.550
،خانم ها و آقايان
29:24.634 --> 29:27.986
يه انسان چقدر ميتونه نفسش رو حبس کنه؟
29:28.104 --> 29:30.939
ميخواين آزمايش کنيم؟
29:32.191 --> 29:33.942
،با شماره سه
29:33.993 --> 29:37.746
خانم ها و آقايون سعي کنين
.نفستون رو حبس کنين
29:37.830 --> 29:39.114
...يک
29:39.165 --> 29:41.616
...دو
29:41.751 --> 29:44.252
.سه
29:47.089 --> 29:50.291
همونطور که ملاحظه ميکنين
عقربه ثانيهشمار
29:50.376 --> 29:53.179
.بسيار کُند ميگذره
،در همين حين
29:53.214 --> 29:55.964
.من لباسم رو در ميارم
29:59.385 --> 30:03.638
.قوزک پام در جعبه ايمني بسته خواهد شد
30:03.723 --> 30:05.223
.جعبه رو آماده کنيد
30:05.307 --> 30:07.308
،بعد از اين که ثابت شدم
30:07.360 --> 30:10.362
ابتدا سرم وارد
30:10.479 --> 30:13.148
.سلول شکنجه آبي چينيها خواهد شد
30:13.199 --> 30:15.066
سروان اوهاير از اداره آتش نشاني شيکاگو
30:15.151 --> 30:17.152
اينجا با يک تبر ايستاده
30:17.286 --> 30:19.320
که اگر مشکلي پيش آمد
.وارد عمل شود
30:19.455 --> 30:22.791
و بياين واقعگرا باشيم
،خانم ها و آقايون
30:22.825 --> 30:24.709
.هميشه امکانش هست
30:35.838 --> 30:36.721
.بلندش کنين پسرها
31:03.365 --> 31:05.033
تنها راهي که ميشه مرگ رو شکست داد
31:05.117 --> 31:07.368
.اينه که جونت رو به خطر بندازي
31:26.555 --> 31:29.224
اما چرا اينقدر علاقه داشتم مرگ رو شکست بدم؟
31:30.943 --> 31:32.861
از چي داشتم سعي ميکردم فرار کنم؟
31:36.148 --> 31:37.782
!صفحه رو بياريد
31:38.951 --> 31:39.868
!يک دقيقه
32:06.061 --> 32:07.929
.دو دقيقه
32:26.248 --> 32:28.533
چي شده؟
.يه مشکلي پيش اومده
32:35.341 --> 32:37.258
!سه دقيقه
32:46.435 --> 32:47.802
!بايد کمکش کنيم
32:48.521 --> 32:49.470
3:15.
32:54.276 --> 32:56.277
!تمومش کنين
33:00.449 --> 33:02.984
!سروان اوهاير، زود باشين
33:03.068 --> 33:04.485
.بريد اونجا
33:04.620 --> 33:06.154
.زود باشين. زود باشين
33:35.886 --> 33:38.886
"واشنگتن دی.سی"
33:49.100 --> 33:51.500
"جان ویلکی"
"رئیس سرویس مخفی ایالت متحده"
33:49.365 --> 33:51.449
.بفرماييد
33:51.533 --> 33:54.202
آورديش؟
33:54.286 --> 33:57.121
"هوديني براي اهداف ما بسيار ايده آله"
33:57.206 --> 33:59.507
داره تور اروپايي رو شروع ميکنه"
"توصيه ميکنم
33:59.541 --> 34:00.959
"سریعاً با ملويل تماس بگيريد"
34:01.043 --> 34:02.377
هوديني آلماني حرف ميزنه؟
34:02.461 --> 34:03.511
.يه مهاجره، بله
34:03.545 --> 34:05.847
.يهودي مجارستاني که آلماني حرف ميزنه
34:05.931 --> 34:08.182
آقاي ويلکي، هوديني قطعاً مشهورترين
34:08.267 --> 34:10.935
فرد در آمريکاست. الان بيشتر از رئيس جمهور
.درآمد داره
34:11.020 --> 34:14.722
اما فارغ از همه مسائل
،اون فقط يه شعبدهبازه
34:14.807 --> 34:16.391
...نه -
چه پوششي عاديتر -
34:16.475 --> 34:17.859
از يه شعبدهباز مسافر؟
34:17.943 --> 34:22.063
.فقط خدا ميدونه قيصر چه برنامهاي داره
34:22.114 --> 34:23.481
.ما نميدونيم
34:23.565 --> 34:25.867
واقعاً عالي ميشه اگه در کنار
34:25.901 --> 34:28.569
اين ذهن غيرقابل پيش بيني قيصر
.کسي رو داشته باشيم
34:28.654 --> 34:31.406
ديگه چي؟ -
.هوديني خيلي به مادرش متعهده -
34:31.490 --> 34:34.042
حتي وقتي وضع ماليش هم خوب نبود
.هر هفته واسه مادرش پول ميفرستاد
34:34.126 --> 34:36.577
.از مَردي که هواي مادرش رو داره خوشم مياد
34:36.662 --> 34:40.214
.با ملويل تماس بگير
.ترتيبش رو بده
34:41.000 --> 34:45.700
"لندن"
34:41.750 --> 34:43.751
،مدت ها قبل از اين که کسي بدونه
34:43.836 --> 34:45.420
آمريکا با انگليس متحد شد
34:45.504 --> 34:48.423
،تا حواسش به ظهور خطر از سمت آلمان باشه
34:48.474 --> 34:50.391
:يه مامور غيرمنتظره
34:50.476 --> 34:52.644
.من
34:52.761 --> 34:56.597
و بدين ترتيب يکي از عجيبترين تَردستيهايي
که تا به حال ازم خواسته شده بود
34:56.682 --> 35:00.318
.انجام بدم جاسوسي بود
35:00.402 --> 35:04.238
از اون جايي که يه شعبدهباز نبايد رازهاش رو برملا کنه
.چندان هم باهام مغايرت نداشت
35:04.323 --> 35:07.608
.گمونم شما رو تعقيب نکردن آقاي هوديني
35:07.693 --> 35:10.194
.مطمئن شدم که کسي نباشه
35:10.279 --> 35:12.113
.همونطور که بهم گفته بودن
35:15.250 --> 35:18.453
.کشورت بهت نياز داره"
".تنها بيا
35:18.587 --> 35:20.421
.چقدر مهيج
35:20.506 --> 35:23.424
.توسط جان ويلکي بهمون پيشنهاد شديد
35:23.509 --> 35:24.625
.تا حالا اسمش رو نشنيدم
35:24.760 --> 35:26.377
.خُب نبايد هم بشنوي
35:26.462 --> 35:28.129
.مدير سرويس مخفي ايالات متحدهاس
35:28.263 --> 35:31.049
،من سِر ويليام ملويل هستم
35:31.133 --> 35:33.301
.همکار بريتانيايي وي در سرويس اطلاعات بريتانيا
35:33.435 --> 35:36.804
حالتون چطوره؟ -
ميشه بديش به من؟ -
35:37.435 --> 35:44.300
.:: @bollbolljan_com ::.
35:44.313 --> 35:46.814
.منم قطعاً يکي از اينا لازم دارم
35:51.892 --> 35:53.827
...پس دارين ميگين که ازم ميخواين
35:53.894 --> 35:57.464
.چشم و گوشت رو باز کن، همين
35:57.531 --> 35:59.499
...بهش متکي باش
،اگه جنگ در پيش باشه
35:59.600 --> 36:02.435
.ايالات متحده در کنار بريتانيا خواهد بود
36:02.536 --> 36:07.073
اخباري که شما کشف ميکنين
.ممکنه جنگ رو به تعويق بندازه
36:07.174 --> 36:09.576
.شايد ازش جلوگيري کنه
36:09.643 --> 36:11.845
البته که هيچ وقت نبايد
،خدماتتون رو فاش کنين
36:11.912 --> 36:13.646
اما اين حس رضايت رو خواهيد داشت
36:13.714 --> 36:15.115
که به کشورتون خدمت کردين
36:15.182 --> 36:19.469
.يا حتي نجاتش دادين
36:19.553 --> 36:21.554
.براي يه اجرا کننده نمايش دستور سختيه
36:21.639 --> 36:25.392
اتفاقاً به خودمون اجازه داديم
.تا گذرنامه شما رو اصلاح کنيم
36:25.443 --> 36:27.227
واقعاً؟ گذرنامه قديميم چه مشکلي داشت مگه؟
36:27.361 --> 36:30.730
.اصلاحات کوچيکي در مورد محل تولد شما انجام داديم
36:34.819 --> 36:37.570
.اپلتون ويسکانسين -
قيصر دوم -
36:37.705 --> 36:40.657
همونطور که اطلاع داري فقط يه دستش کار ميکنه
(نقص مادرزاد دست چپ داشت)
36:40.741 --> 36:43.376
اما با اين حال بازم ميتونست
.تا بوداپست دنبالت باشه
36:43.461 --> 36:45.628
فکر کرديم بهتره احتياط کنيم
،و تو رو
36:45.746 --> 36:47.630
،بهتره بگيم
36:47.748 --> 36:49.916
.کاملاً آمريکايي کنيم
36:50.000 --> 36:53.837
از الان به بعد، محل تولدت رسماً
36:53.921 --> 36:55.171
.ايالات متحدهاس
36:55.256 --> 36:57.807
.قربان، حتي ميتوني نامزد رياست جمهوري هم بشي
(از شرايط نامزدي متولد آن کشور بودن است)
37:02.646 --> 37:05.648
آقا، زبونم از اين که بگم
.اين مورد چقدر برام ارزش داره قاصره
37:05.733 --> 37:07.150
.خب يه فکري واسش ميکنيم
37:07.268 --> 37:10.740
در همين حين، به من به چشم
.قَيِم نگاه کن
37:11.822 --> 37:14.441
يه جور پدر مقيم، باشه؟
37:33.294 --> 37:35.462
کجا بودي؟
37:39.767 --> 37:41.017
.پيش جيم
37:42.636 --> 37:45.021
.جيم هم نميدونست کجايي
37:56.817 --> 37:58.284
پاي يه دختر وسطه؟
38:00.121 --> 38:01.404
دختر؟
38:02.790 --> 38:04.824
...نه. عزيزم
38:04.909 --> 38:06.159
اينو از کجات درآوردي؟
38:06.243 --> 38:08.995
.تو که بهتر از اينا منو ميشناسي
38:09.130 --> 38:12.999
پس زنه کيه؟ -
.زني در کار نيست -
38:13.050 --> 38:15.668
پس کجا بودي؟ -
...نميتونم بهت بگم اما -
38:16.971 --> 38:20.840
.متاسفم. کاش ميتونستم بگم
.اما نميتونم
38:20.925 --> 38:24.561
.بايد بهم اعتماد کني -
.بهت اعتماد داشتم هري -
38:27.681 --> 38:29.015
...بث
38:29.150 --> 38:30.984
.عزيزم
38:31.018 --> 38:33.186
...عزيزم
38:33.320 --> 38:34.723
.بهم اعتماد کن
38:35.856 --> 38:37.190
.اعتماد کن
38:39.326 --> 38:41.277
کِي يه تَردستي تبديل به دروغ ميشه؟
38:41.362 --> 38:44.747
...با تردستي ميتونستم واسه خودم کسي باشم
38:44.865 --> 38:48.034
.که از کسي که واقعاً بودم فرار کنم
38:48.770 --> 38:52.141
اما از کِي فرار کردن جزء لاينفک وجودم شد؟
38:52.840 --> 38:54.591
واسه همينه که هنوز دارم فرار ميکنم؟
38:55.876 --> 38:56.876
از اون؟
39:10.224 --> 39:14.478
گمونم بعضي چيزها توي زندگي هستن
.که نميشه ازشون فرار کرد
39:18.000 --> 39:21.000
"سال 1886"
39:22.319 --> 39:24.320
،مدتي از ترک اپلتون نگذشته بود
39:24.405 --> 39:26.573
.که کارآموز شعبدهبازي شدم
39:26.707 --> 39:28.575
.چقدر هم خنده دار بود
39:32.329 --> 39:34.047
.زود باش
39:48.979 --> 39:50.096
.خوبه پسر
39:50.180 --> 39:52.065
.خيلي خوبه
،حالا
39:52.149 --> 39:55.101
.ميخوام بهت غوطهور کردن باکره رو ياد بدم
39:55.236 --> 39:58.659
...نکتهاي که غوطهور کردن باکره آرکانزاس داره
39:59.273 --> 40:04.027
.اينه که اون دختر زيبايي بود
.يه دختر که رنگ پوستش زير برنجي بود
40:04.111 --> 40:09.519
.اما عاشق خوابيدن بود
40:10.167 --> 40:11.868
،و وقتي خوابش ميبُرد
40:11.952 --> 40:15.922
.معلق... ميشد
40:16.957 --> 40:18.424
.بيا
40:18.509 --> 40:20.627
...زود باش
40:21.879 --> 40:25.932
...بيا
40:25.966 --> 40:28.017
!معلق شد
40:28.102 --> 40:30.970
.معلق شو، زيباي شيرين من
40:31.105 --> 40:33.106
!پيش من بيا
40:33.190 --> 40:35.858
!حالا پيش من بيا
40:37.361 --> 40:39.279
.صورت پسرک رو نگاه کن
40:39.363 --> 40:41.648
...هر درسي
40:44.902 --> 40:46.703
،هر ضربهاي که به صورتم ميخورد
40:46.820 --> 40:50.406
سنگ بنايي بود به سمت کسي
.که دوست داشتم باشم
40:50.491 --> 40:52.041
اما آيا ارزشش رو داشت؟
40:52.126 --> 40:53.993
اين بيرون رديفي؟
40:54.128 --> 40:55.128
.دارم يه کتابي درباره گرفتن گلوله ميخونم
40:55.162 --> 40:56.913
اُه واقعاً؟
40:56.997 --> 40:58.247
.به نظرم بايد نمايشش رو اجرا کنيم
40:58.332 --> 40:59.716
.دوباره تو رو به اوج شهرت برميگردونه
40:59.833 --> 41:01.167
.تو کارت خوبه پسر
41:01.302 --> 41:02.468
.خيلي خوب
41:02.553 --> 41:04.837
.اما نه به اون خوبي که فکر ميکني
41:06.924 --> 41:08.057
چرا اين کارو نميکني؟
41:08.175 --> 41:12.178
.به اين دليل که ميدونم خطرناکه
41:12.313 --> 41:13.313
براي همين هم هست که مردم
.حتماً ازش لذت ميبرن
41:13.347 --> 41:14.731
و کي ميخواد گلوله رو بگيره؟
41:15.849 --> 41:17.183
.من
41:18.736 --> 41:20.019
يه کلمه ديگه از دهنت
41:20.104 --> 41:22.488
حرف درباره گرفتن گلوله در بياد
،قسم ميخورم
41:22.573 --> 41:25.024
.توي نزديکترين آشغالدوني ولت ميکنم ميرم
41:29.113 --> 41:30.196
...پسرم
41:34.118 --> 41:36.452
.در حين گرفتن گلوله مُرد
41:42.013 --> 41:43.491
تو اسلحه رو پُر کردي؟
41:45.295 --> 41:46.262
.و ماشه رو هم کشيدم
41:48.849 --> 41:50.800
سرش رو ترکوندم
41:50.884 --> 41:52.352
.و مغزش پاشيد بيرون
41:52.386 --> 41:55.221
!نــه
41:57.224 --> 41:59.108
...پسر خودم
42:02.563 --> 42:06.399
.دروغ ميگي -
دوباره بگو؟ -
42:06.483 --> 42:07.984
.اين داستان رو از کتاب هوديني کِش رفتي
42:08.068 --> 42:10.653
،که چطور با يه تردست مسافر به اسم توريني آشنا شد
42:10.738 --> 42:12.238
که حين اجراي نمايش گرفتن گلوله
.پسر خودش رو کُشته بود
42:12.322 --> 42:13.206
.يه دروغگويي
42:13.290 --> 42:16.409
.قهرمانت هوديني هم يه دروغگو بوده
42:16.493 --> 42:19.128
و راستي اسمش "هودَني"ـه
."نه "هوديني
42:19.246 --> 42:21.080
هودَن هيچ وقت به يه شعبدهباز برنخورد
42:21.131 --> 42:23.299
،که پسرش رو کُشته
و اون کتاب
42:23.417 --> 42:24.967
که باهاش مثه انجيل برخورد ميکني؟
42:25.052 --> 42:27.837
فقط اونقدري حقيقت درش هست که بتوني
.دروغهاش رو باور کني
42:27.921 --> 42:30.256
.چون شعبده همينطوريه
42:30.391 --> 42:32.475
،شعبدهبازها دروغگو هستن
42:32.593 --> 42:35.144
و بهترين شعبدهبازها
.بهترين دروغگوها هستن
42:43.604 --> 42:45.488
يعني رويايي که دنبالش بودم
42:45.606 --> 42:47.407
بر اساس چيزي جز دروغ بنا نشده بود؟
42:52.814 --> 42:56.536
ميترسيدم و هراس داشتم که
.دارم چه آدمي ميشم
42:58.202 --> 42:59.836
.به هرحال اين قضيه رو قبول کردم
42:59.953 --> 43:02.038
هري هوديني شدم
43:02.122 --> 43:06.592
اين حقيقت رو قبول کردم که اون داستان
.برپايه دروغ ساخته شده
43:06.677 --> 43:08.677
درس سختي بود اما
.خيلي به دردم خورد
43:09.380 --> 43:12.180
"برلین ، سال 1905"
43:11.882 --> 43:15.718
تردستي من تبديل شد به پوشش من
.براي جاسوسي که ميکردم
43:15.803 --> 43:18.604
بعد از 5 نمايش در برلين که
،تمام بليطهاش به فروش رفته بود
43:18.689 --> 43:22.108
.قيصر بالاخره درخواست يه نمايش خصوصي رو کرد
43:22.142 --> 43:24.560
.خيلي خصوصي
43:25.729 --> 43:28.448
،حالا که لطف اعليحضرت شامل حالم شده
43:28.532 --> 43:32.819
.پيشنهاد نمايش تيراندازي معروف آلمان رو دارم
43:32.903 --> 43:34.487
ميشه لطف بفرماييد
43:34.538 --> 43:37.629
يکي از بهترين تيراندازانتون در دربار همايوني
رو بهم قرض بديد؟
43:42.713 --> 43:44.626
از اين قضيه مطمئني، هان؟
43:44.661 --> 43:46.165
چي؟
43:46.250 --> 43:47.333
مطمئني ديگه؟
43:47.417 --> 43:48.918
فکر کردم گفتي
.هيچ جوره امکان خطا توي اين شعبده نيست
43:49.002 --> 43:50.169
چي؟
43:50.254 --> 43:52.388
...گفتم، گفتي
43:52.473 --> 43:54.173
.بيخيال. برو. برو بيارش
43:54.258 --> 43:59.011
اعليحضرت شايد دلشون بخواد از طريق دوربين
.اين تردستي رو دنبال کنن
43:59.096 --> 44:00.513
.نه
44:00.597 --> 44:02.014
.خيليخب
44:03.096 --> 44:06.005
.فردريش هستم، ستوان ارتش همايوني
44:06.040 --> 44:07.320
.جناب ستوان
44:07.354 --> 44:08.855
شما تيرانداز ماهري هستيد ستوان؟
44:08.989 --> 44:11.357
.بله جناب -
.عاليه. اسلحه رو به ايشون تحويل بده -
44:11.441 --> 44:12.859
.شرمنده که اسلحه قديميه
44:12.993 --> 44:15.111
.فقط تونستيم همين رو بخريم
44:15.195 --> 44:19.198
حالا همونطور که مشاهده ميفرماييد
سيبل حدود
44:19.283 --> 44:21.834
.10متر با تيرانداز فاصله داره
44:21.919 --> 44:24.370
ستوان عزيز به نظرتون
44:24.454 --> 44:25.872
،ميتونين به سيبل شليک کنين
44:25.923 --> 44:28.257
يا بايد بيارمش جلوتر؟
44:40.020 --> 44:41.854
کار راحتيه، هان؟
44:41.889 --> 44:45.725
.خيليخب. وقتي آماده بودين شليک کنين ستوان عزيز
44:50.364 --> 44:54.567
.شليک بسيار خوبي بود ستوان. عالي بود
44:54.651 --> 44:56.118
.سر جونم بهتون اعتماد دارم
44:56.203 --> 44:58.504
.آفرين
44:58.572 --> 45:01.073
.حالا بذارين دوباره اسلحه رو پُر کنيم
45:01.124 --> 45:02.408
.اين اسلحههاي قديمي خيلي کار ميبرن
45:02.459 --> 45:04.043
همونطور که مشاهده ميکنين، اول
45:04.077 --> 45:07.079
.مقداري از باروت رو درون لوله ميريزيم
45:07.214 --> 45:11.446
.بعد از اون تکهاي کاغذ قرار داده و گلوله رو درونش ميگذاريم
45:18.506 --> 45:21.093
شما شاهد هستين که اين يه گلوله هست ستوان؟
45:23.397 --> 45:25.181
.ممنونم ستوان
45:25.467 --> 45:30.592
.گلوله حالا توسط سُنبه به اين شکل فشار داده ميشه
45:31.361 --> 45:33.272
به نظرتون مشکلي که نداره ستوان؟
45:33.357 --> 45:34.740
.بله
45:34.825 --> 45:37.109
.حالا آخرين کار راحت و ساده
45:37.244 --> 45:40.997
.جيم، اسلحه رو تقديم ستوان بکن
45:41.114 --> 45:45.117
.ستوان، لطفاً دوباره به سمت سيبل نشونه گيري کنين
46:04.263 --> 46:09.981
.حالا سعي ميکنم با دندونم گلوله رو بگيرم
46:18.285 --> 46:20.703
.گفتم سر جونم بهتون اعتماد دارم ستوان
46:20.787 --> 46:22.321
.حالا شما بايد بهم اعتماد کنين
46:28.211 --> 46:30.212
آمادهاي؟
46:40.257 --> 46:41.807
.اسلحه رو شليک کن
46:43.343 --> 46:45.227
!شليک کن
46:48.348 --> 46:49.649
!شليک کن
46:49.683 --> 46:51.600
!ماشه رو بکش
46:52.819 --> 46:54.520
.ماشه رو بکش
47:06.067 --> 47:08.068
!ماشه رو بکش
47:39.718 --> 47:42.373
!معرکه بود
47:42.408 --> 47:43.158
اين همون گلولهاس؟
47:43.193 --> 47:44.474
.بله
47:46.156 --> 47:47.239
.ممنونم
47:47.357 --> 47:50.159
.تيراندازي بسيار خوبي بود ستوان
.عالي بود
47:50.243 --> 47:52.444
.متشکرم اعليحضرت
47:54.350 --> 47:57.302
،وقتي که راز قضيه رو بفهمي
...اکثر تردستيها ساده ميشن
47:57.337 --> 47:58.534
.بهت مديونم
47:58.569 --> 47:59.778
.از جمله اين يکي
48:00.322 --> 48:04.910
.گلوله حالا توسط سُنبه بدين شليک فشار داده ميشه
48:04.945 --> 48:06.713
به نظرتون مشکلي که نداره ستوان؟ -
بله -
48:06.748 --> 48:09.211
.تنها چيزي که لازم بود يه آهنربا در انتهاي سُنبه بود
48:09.346 --> 48:11.013
.ممنونم
48:11.300 --> 48:15.800
"بوداپست ، مجارستان"
48:17.036 --> 48:20.322
،گرفتن گلوله با دندون يه چيز بود
48:20.406 --> 48:23.541
اما جاسوسي کردن همچنان معشوقه اروپايي من
،باقي مونده بود
48:23.626 --> 48:25.994
روي هم رفته
.يه جور فرار ديگه بود
48:26.045 --> 48:28.330
به بوداپست خوش آمديد
.آقاي هوديني
48:28.414 --> 48:29.881
.من رايلي هستم
48:29.966 --> 48:32.550
محل تولد شما خاطرات قديمي رو زنده کرد؟
48:32.668 --> 48:35.887
،به خاطر داشته باشين
.که هيچ وقت اينجا نبودين
48:35.972 --> 48:37.472
.اطراف رو نگاه نکنين
48:37.506 --> 48:40.308
.صرفاً دارين با يه دوست قديمي صحبت ميکنين
48:40.393 --> 48:41.476
برلين چطور بود؟
48:41.560 --> 48:44.062
.شنيدم که قيصر تحت تاثير قرار گرفته
48:44.146 --> 48:48.233
بله، اونقدري که منو به ديدن
.تمرين نظامي سواره نظامش دعوت کرد
48:48.351 --> 48:51.686
.يه سري چيزا شنيدم
48:51.771 --> 48:54.239
.دارن هفت ناو جنگي جديد ميسازن
48:54.357 --> 48:55.991
هنوز آماده نيستن اما
48:56.075 --> 48:57.859
.قطعاً نقشه جنگ توي سرشون هست
48:57.943 --> 48:59.828
.اسمش رو گذاشتن نقشه شليفن
48:59.862 --> 49:02.580
.شليفن
49:02.698 --> 49:06.418
.دوستمون در لندن بسيار علاقمند خواهد شد
49:06.535 --> 49:08.286
.ضمناً برات يه کتاب فرستاده
49:08.371 --> 49:10.266
.ميدونه که عاشق کتاب خوندني
49:11.791 --> 49:13.758
دستور زبان روسي؟
49:13.876 --> 49:16.761
هري، فکر کردم اين کتاب براي سفر آيندهات"
49:16.879 --> 49:20.131
".به مسکو به دردت ميخوره. از طرف ملويل
49:25.604 --> 49:28.390
نمايش داري؟ -
.يه جورايي -
49:28.524 --> 49:31.943
.مادرم با قطار عصر از پاريس ميرسه
49:32.061 --> 49:34.813
.يه سفر به کشور قديمي
49:34.897 --> 49:38.817
چطور ميتونستم توضيح بدم
که چي توي ذهنم ميگذره؟
49:42.116 --> 49:44.823
.اُه اينو نگاه کن عزيزم
49:44.907 --> 49:46.624
بعضي وقت ها يه مَرد
49:46.742 --> 49:49.961
حتي نميتونه به زنش درباره نقشهاي
.که براي لباس جديدش داره بگه
49:50.079 --> 49:53.715
،اما مامان لياقت بهترين رو داشت
49:53.799 --> 49:58.169
چون که بهترين بودن چيزي که بود
.اون منبع الهامم شد تا بشم
50:00.639 --> 50:05.343
و بالاخره فرصتي بهم دست داده
.تا ازش تشکر کنم
50:28.501 --> 50:30.085
چه خبره؟
50:30.119 --> 50:33.088
.براي يه روز ملکه شده
50:34.674 --> 50:36.258
هري بهم گفت که مردم اينجا فکر ميکنن
50:36.342 --> 50:38.794
مادرش با يه خاخام ناموفق
.که سطحش ازش پايين تر بوده ازدواج کرده
50:40.253 --> 50:42.214
و مادرش هم توي اين قضيه
همکاري کرده؟
50:42.298 --> 50:44.099
.البته
50:44.133 --> 50:46.301
.براي مادرش، هري خود جادوئه
51:04.913 --> 51:06.674
...همونطور که بهت گفتم مامان
51:08.074 --> 51:09.374
.به همين راحتي پول درآوردم
51:09.459 --> 51:11.293
بهت قول نداده بودم، هان؟
51:11.327 --> 51:12.878
بهت نگفته بودم يه روز سکه طلا ميشه؟
51:13.000 --> 51:15.905
.اريک، تو طلاي مني
51:16.500 --> 51:21.000
"مسکو"
51:24.674 --> 51:28.060
.هي، سلام مرد جوان
51:31.180 --> 51:33.598
براي شما. اعليحضرت، افتخاريه
51:33.683 --> 51:36.151
.که در کاخ شما برنامه اجرا ميکنم -
.لطف داري -
51:36.235 --> 51:38.020
دوست دارم ببينم ميتونم يکي از آرزوهاي خونوادگي شما رو
51:38.154 --> 51:39.688
.برآورده کنم يا نه
51:39.822 --> 51:41.273
ميشه هر کدوم شما يه آرزوي ويژه
51:41.357 --> 51:44.743
رو در اين تيکه کاغذا بنويسين؟
51:44.827 --> 51:48.030
ميبينم که اعليحضرت يه تخم مرغ ساخته شده از جواهر دارند.بسيار زيباست
51:48.164 --> 51:49.915
اشکال نداره اگه آرزوها رو درونش قرار بدم؟
51:49.999 --> 51:52.367
.اصلاً -
.متشکرم -
51:54.370 --> 51:55.954
.ممنونم
51:56.039 --> 51:58.423
.و حالا، دوشس بزرگ آناستازيا
51:58.541 --> 52:01.358
ميشه يکي از کاغذها رو برداري و بهم بدي؟
52:11.187 --> 52:13.305
.همين الان متوجه شدم که نميتونم روسي بخونم
52:15.808 --> 52:18.443
ميشه علياحضرتا واسم ترجمهاش کنن؟
52:20.646 --> 52:22.948
متاسفانه امکان نداره بتوني
52:23.032 --> 52:24.983
.اين آرزو رو برآورده کني هوديني
52:25.068 --> 52:27.319
خُب بذارين تلاشم رو بکنم علياحضرت؟
52:27.403 --> 52:29.404
چي نوشته؟ -
يکي از آرزوهاي ما -
52:29.539 --> 52:32.407
.اينه که ناقوس کرملين دوباره به صدا در بياد
52:33.576 --> 52:35.627
.امکان نداره هوديني
52:35.745 --> 52:37.713
ناقوسهاي کاخ کرملين
52:37.797 --> 52:39.247
...براي -
.صدها ساله به صدا در نيومدن -
52:39.382 --> 52:41.416
.صدها سال
52:41.551 --> 52:43.085
طنابها پوسيده شدن
52:43.169 --> 52:45.253
.و راه پلهها هم خراب شدن -
،خب -
52:45.304 --> 52:47.255
،اگه جادو ساده و راحت بود که اعلي حضرت
52:47.390 --> 52:48.640
.هر احمقي ميتونست انجامش بده
52:53.396 --> 52:54.479
...چي گفت
،ببخشيد
52:54.597 --> 52:56.084
.اسم اين آقا رو نميدونم
52:56.119 --> 52:57.265
.راسپوتين
52:57.350 --> 53:00.318
...راسپوتين ميگه که شما
53:00.403 --> 53:01.737
...چـر
(چرت ميگي)
53:01.821 --> 53:03.605
.نظر کليش رو متوجه شدم
53:03.656 --> 53:04.773
،خب
53:04.857 --> 53:07.109
.خواهيم ديد
53:46.307 --> 53:49.117
.دوشس بزرگ آناستازيا، تشريف بياريد
53:52.572 --> 53:53.872
.طناب رو بکشيد
53:57.154 --> 53:58.281
.دوباره بکشين
54:03.083 --> 54:04.466
.طناب رو بکشين
54:07.220 --> 54:09.137
.بکشين
54:10.807 --> 54:13.592
خب حتي راسپوتين، مَردي
54:13.676 --> 54:17.179
،که علاقه زيادي به مذهب و عرفان داشت
54:17.230 --> 54:19.347
...هم نميتونست کلک اتاق نشيمن منو
54:19.432 --> 54:21.316
.درست ملتفت بشه
54:22.791 --> 54:24.697
شگفتي هيچ وقت تمومي نداره؟
54:24.732 --> 54:26.655
هان؟ هي گُنده بک
شرط ميبندم دوست داري
54:26.689 --> 54:29.157
بهم مشت بزني، هان؟
مشت؟
54:30.693 --> 54:32.077
.ميدونم که بدجوري دلت ميخواد
54:32.161 --> 54:33.995
...يه چيزي که خيلي وقت پيش ياد گرفتم
54:36.499 --> 54:39.784
اينه که نذاري هيشکي بدونه
.درونت چه خبره
54:42.872 --> 54:46.208
.آره
54:49.962 --> 54:52.430
.ممنونم
55:01.000 --> 55:03.134
بعد از اون
.ديگه نميتونستم بي احترامي بکنم
55:03.219 --> 55:07.038
براي شام پيششون مونديم
.و اونا درباره مشکلاتشون حرف زدن
55:07.139 --> 55:09.641
.تزار فکر ميکنه که قراره با ژاپن وارد جنگ بشه
55:09.675 --> 55:11.342
.اگه اين کارو بکنه شکست ميخوره
55:11.393 --> 55:13.311
روسيه در مقابل ژاپن کوچولو شکست ميخوره؟
55:13.395 --> 55:16.514
.چون که اونا تمام دستوراتشون رو از راسپوتين ميگيرن
55:16.599 --> 55:19.183
.هر چي بگه انجام ميدن. خيلي مسخرهاس
55:19.318 --> 55:21.352
يه راهب ديوانه که دستور ميده؟ چرا؟
55:21.487 --> 55:23.855
:خب به نظر مياد اونم واسه خودش شعبدهاي داره
55:23.939 --> 55:26.074
.تنها کسيه که ميتونه باعث بشه پسر شاه خونريزي نکنه
55:26.158 --> 55:28.693
.البته
.اون پسر هموفيلي داره
55:28.777 --> 55:30.828
.هر کاري ميکنن تا راسپوتين رو راضي نگه دارن
55:30.863 --> 55:32.697
.اون تنها مشکل خانواده نيست
55:32.781 --> 55:34.365
.شورش همه جا رو در بر گرفته
55:34.433 --> 55:36.834
يکي از اين روزها، اون کشور
.منفجر ميشه
55:36.869 --> 55:38.119
.پس متوجه ميشيم
55:38.203 --> 55:41.873
.کارت خيلي خوب بود هري
.بسيار آموزنده بود
55:41.957 --> 55:45.710
حالا بهم بگو که چطوري تونستي
ناقوس کرملين رو به صدا در بياري؟
55:45.794 --> 55:49.047
.خب اون تنها آرزويي بود که براش آماده بودم
55:49.131 --> 55:52.634
.و حالا، دوشس بزرگ آناستازيا
55:52.718 --> 55:54.352
ميشه يکي از کاغذها رو برداري و بهم بدي؟
55:56.221 --> 55:58.723
بعدش بهش گفتم
55:58.857 --> 56:02.360
.همين الان متوجه شدم که نميتونم روسي بخونم
56:02.394 --> 56:04.862
ميشه علياحضرتا واسم ترجمهاش کنن؟
56:12.905 --> 56:14.405
اينقدر بارش برف شديد بود که نگران بودم
56:14.540 --> 56:16.124
.جيم نتونه طناب رو ببينه
56:33.926 --> 56:35.810
.طناب رو بکش
56:48.273 --> 56:50.074
.بکش
56:55.364 --> 56:57.999
.متقاعد شدن که قدرت هاي ماورالطبيعه دارم
56:58.083 --> 56:59.167
واقعاً دارين؟
57:00.369 --> 57:02.253
.بله ميدونم
57:02.338 --> 57:03.871
برنامهات چيه؟
57:03.956 --> 57:06.341
برميگردي آمريکا؟
57:06.458 --> 57:09.127
.تا وقتي يه چيز جديد پيدا نکنم نه
57:09.178 --> 57:10.345
.حالا ديگه همه روشهاي منو کُپي ميکنن
57:10.462 --> 57:12.130
.و البته اسمم رو
57:12.181 --> 57:16.067
بلونديني، هنديني
.برليني
57:16.168 --> 57:18.353
.گمونم به يه چالش جديد نياز داري
57:20.723 --> 57:23.024
سالن آدلفي نزديک
57:23.108 --> 57:24.142
.سفارت آلمانه
57:24.276 --> 57:26.144
خب؟ -
...خب -
57:26.278 --> 57:27.862
يه منبع موثق بهمون گفته که يه کُپي
57:27.946 --> 57:29.447
از نقشه شليفن
57:29.531 --> 57:32.316
.در گاو صندوقي در دفتر سفيره
57:32.368 --> 57:34.986
عجب خوش شانسي نصيب ما ميشه
57:35.070 --> 57:37.705
.اگه تو بتوني بهش دسترسي پيدا کني
57:37.823 --> 57:39.741
...عذر موجهاي داري
57:39.825 --> 57:42.126
.اون موقع دستبند زده روي صحنه اي
57:44.129 --> 57:45.880
گاو صندوق، هان؟
57:53.839 --> 57:57.258
.اينطوري بود که خودم درون يه گاو صندوق گرفتار شدم
57:57.500 --> 58:01.500
"سالن تئاتر آدلفی ، لندن"
58:15.861 --> 58:19.030
.اما نه اون گاو صندوق
58:19.114 --> 58:21.365
.يه گاو صندوق ديگه بود
58:22.918 --> 58:24.285
يکي که
58:24.369 --> 58:26.370
.داخل دفتر سفير آلمان بود
58:29.291 --> 58:32.210
.اما بذارين از اول شروع کنم
58:40.052 --> 58:42.136
،مدتي کوتاه بعد از اين که نمايش شروع شد
58:42.221 --> 58:44.639
.من ديگه داخل گاو صندوق نبودم
58:49.111 --> 58:52.113
.جيم به بينندگان گفت که ده دقيقه داخل گاو صندوق هوا دارم
58:52.231 --> 58:55.950
بينندهها واسه ساعتي که جلو ميرفت
.ديوونه شده بودن
59:00.956 --> 59:02.406
کجاست؟
59:02.491 --> 59:04.208
بهم نگفت خانم هوديني
اما قول داد
59:04.293 --> 59:06.244
.به موقع واسه تموم کردن برنامه برميگرده
59:06.328 --> 59:07.995
از کجا برميگرده؟
59:08.080 --> 59:10.248
.واقعاً نميدونم
59:10.332 --> 59:13.217
.ديگه تحملم تموم شده
.پدرم داره در مياد
59:22.261 --> 59:24.145
!بيارينش بيرون
59:25.514 --> 59:27.265
،امشب دهمين سالگرد ازدواج ماست
59:27.399 --> 59:29.517
.و ميدونم که يادش رفته
59:29.601 --> 59:31.686
.ميدونم
01:00:32.548 --> 01:00:35.499
.همينجا
01:00:44.259 --> 01:00:45.560
.بفرماييد
01:01:34.726 --> 01:01:36.811
!بيارينش بيرون
01:01:57.868 --> 01:02:01.203
.جيم، چون حرفهاي بود مدتي زمان خريد
01:02:01.288 --> 01:02:04.090
.اما هر دومون ميدونستيم براي پايان کار بايد برميگشتم
01:02:04.174 --> 01:02:06.876
آقاي هوديني؟
01:02:07.460 --> 01:02:10.212
!آقاي هوديني
01:02:10.931 --> 01:02:15.301
.پاياني که حتي يه غافلگيري ويژه براي بث به همراه داشت
01:02:18.055 --> 01:02:21.357
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود که
از گاو صندوق بيام بيرون
01:02:21.475 --> 01:02:23.976
.گاو صندوقي که تا حالا توش نبودم
01:02:25.812 --> 01:02:28.364
.و توي اين يکي هم هوايي باقي نمونده بود
01:02:31.205 --> 01:02:34.904
.مغزم کليديه که منو از اينجا نجات ميده
01:02:34.988 --> 01:02:36.205
مغزم کليديه که
01:02:36.289 --> 01:02:39.041
.منو از اينجا آزاد ميکنه
01:02:39.126 --> 01:02:41.494
سعي کن ترتيب قفلها
01:02:41.628 --> 01:02:44.747
.و دندههاي گاو صندوق مدل جارويس رو به خاطر بياري
01:02:54.307 --> 01:02:56.892
!بازش کنين
01:02:57.010 --> 01:03:00.312
!جو، ابزار رو بيار
01:03:08.271 --> 01:03:09.939
!ابزار رو بيار
01:03:10.023 --> 01:03:12.108
!بازش کنين
01:03:18.198 --> 01:03:19.248
!بيارينش بيرون
01:03:36.299 --> 01:03:38.934
.خيليخب
01:03:47.694 --> 01:03:50.863
بالاخره سفير پير
01:03:50.947 --> 01:03:52.231
.يادش اومد اتاق خواب کجاست
01:04:24.648 --> 01:04:26.515
.هي
01:04:26.600 --> 01:04:29.602
بايد به معناي واقعي کلمه ميرفتم
.توي گاوصندوق آلماني
01:04:30.271 --> 01:04:32.698
.شرمنده. واسه جشن دير کردم
01:04:32.733 --> 01:04:34.106
!يه نامه
01:04:34.157 --> 01:04:34.940
!ديوانه
01:04:36.777 --> 01:04:38.527
واسه همسرمه؟
01:04:47.254 --> 01:04:50.089
.خانم هوديني
01:04:50.123 --> 01:04:53.092
!خانم هوديني
01:04:53.126 --> 01:04:54.260
!خانم هوديني
01:04:56.046 --> 01:04:57.263
...تمام مدت
01:04:57.347 --> 01:04:58.681
!خانم هوديني
01:05:00.267 --> 01:05:01.967
!عاليه
01:05:19.619 --> 01:05:20.903
چي نوشته عزيزم؟
01:05:20.987 --> 01:05:23.038
.بلند و واضح يادداشت رو بخون
01:05:24.457 --> 01:05:25.958
بابت 10 سال"
01:05:26.042 --> 01:05:28.661
".زندگي معرکه ازت ممنونم
01:05:32.332 --> 01:05:34.166
".شوهر دوستدارت، هري"
01:05:34.251 --> 01:05:37.086
.تبريک ميگيم
01:05:57.607 --> 01:05:59.441
.سالگرد ازدواجمون مبارک عزيزم
01:06:01.361 --> 01:06:02.444
.سالگردمون مبارک
01:06:04.531 --> 01:06:06.665
.و فکر ميکرد يادم رفته
01:06:08.084 --> 01:06:10.452
به هرحال ممنون که براي پايان بزرگ
01:06:10.537 --> 01:06:12.421
.همراه ما بوديد ملت
.ممنونم
01:06:20.263 --> 01:06:21.797
!آفــرين
01:06:24.718 --> 01:06:27.219
معرکه بود، نه عزيزم؟
01:06:29.055 --> 01:06:31.557
.سورپرايز بود
.همه اينا واسه تو بود
01:06:31.641 --> 01:06:34.476
.نه. نه، واسه من نبود
01:06:34.561 --> 01:06:36.528
.هيچ وقت فقط به خاطر من نبوده
01:06:36.613 --> 01:06:37.980
چي؟ -
.واسه اوناس -
01:06:38.064 --> 01:06:40.733
.واسه يه نمايشه
.هميشه واسه نمايش بوده
01:06:40.817 --> 01:06:43.235
.و من و تو اينو ميدونيم، هري -
.نه -
01:06:48.291 --> 01:06:49.658
چي رو سعي داري ثابت کني هري؟
01:06:49.743 --> 01:06:51.243
که چقدر شجاعي؟
01:06:51.294 --> 01:06:53.045
چقدر آمريکايي هستي؟
01:06:53.079 --> 01:06:57.333
.فقط بهم بگو چيه
بهم بگو چيه؟
01:06:57.417 --> 01:07:01.253
.نميخوام مزاحمتون بشم اما ماشين اينجاس
01:07:02.589 --> 01:07:03.422
هنوزم ميخواين بريم خونه خانم باتلر؟
01:07:04.758 --> 01:07:06.642
.عزيزم. متاسفم. ميدونم
01:07:06.760 --> 01:07:08.677
.به افتخار ماست
01:07:08.762 --> 01:07:10.980
.نه به خاطر افتخار توئه -
،عزيز دلم -
01:07:11.064 --> 01:07:13.149
بذار يه سر به اونجا بزنيم، باشه؟
01:07:13.675 --> 01:07:15.357
.قول ميدم نهايت نيم ساعت ميشه
01:07:16.653 --> 01:07:18.320
ناسلامتي "خانم باتلر"ـه
01:07:19.856 --> 01:07:25.356
"محل اقامت بازسازي شده نقاش بريتانيايي"
"خانم باتلر"
01:07:26.579 --> 01:07:29.331
.راسپوتين مثه يه بوکسور مشت زد
01:07:29.416 --> 01:07:30.616
اما بذار بهتون بگم
مثه
01:07:30.750 --> 01:07:32.201
.جا ساليوان بود
(قهرمان سنگين وزن بوکس سال 1882)
01:07:32.285 --> 01:07:34.119
،ميتونستم مشتش رو تحمل کنم
01:07:34.204 --> 01:07:37.673
اما بوي وودکايي که ازش پخش ميشد
نزديک بود منو خفه کنه، ميدونين؟
01:07:37.791 --> 01:07:39.425
واقعاً؟ -
.آره -
01:07:41.127 --> 01:07:42.461
.اُه ميگم
01:07:42.595 --> 01:07:44.596
اشکال نداره اگه راحت بشينم؟ -
.حتماً -
01:07:48.385 --> 01:07:50.602
واقعيت رو ميگي ديگه درسته؟
01:07:50.687 --> 01:07:53.305
.تقريباً
01:07:54.774 --> 01:07:56.775
.تو خيلي خوشکلي
01:08:16.522 --> 01:08:17.663
.بله آقا
01:08:17.797 --> 01:08:19.581
بعضي وقت ها چيزي به شکمت ميخوره
01:08:19.666 --> 01:08:21.333
.که بدتر از هر مُشتيه
01:08:21.418 --> 01:08:25.138
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟
.يه دقيقه بهم مهلت بديد
01:08:37.453 --> 01:08:39.166
.سلام هري
01:09:02.884 --> 01:09:04.184
.اُه هري
01:09:07.522 --> 01:09:09.439
.ميخوام خودکشي کنم
01:09:09.557 --> 01:09:11.525
.هميشه منم همينو دارم ميگم
01:09:11.609 --> 01:09:13.944
خب خنده داره؟
01:09:14.028 --> 01:09:15.228
بامزهاس؟
01:09:15.363 --> 01:09:17.731
.اُه محض رضاي خدا
01:09:17.815 --> 01:09:19.199
واسه چي اينقدر ناراحتي؟
01:09:21.402 --> 01:09:24.454
.داشتي... يارو رو بوس ميکردي
01:09:24.572 --> 01:09:25.455
!داشتي يارو رو ميبوسيدي
01:09:25.573 --> 01:09:26.907
.نه، اين کارو نکردم
01:09:26.991 --> 01:09:30.460
.چرا کردي -
!نه، بوس نکردم -
01:09:30.578 --> 01:09:31.995
،و تا وقتي که بهم نگاه کردي
01:09:32.080 --> 01:09:34.798
نميدونستي اصلاً کجاي مهموني بودم
.و واستم مهم نبود
01:09:34.916 --> 01:09:38.619
.پس اينقدر قضيه رو بزرگ نکن -
.تو زن مني -
01:09:38.654 --> 01:09:42.515
!تو زن هوديني کبير هستي
01:09:42.550 --> 01:09:43.668
واقعاً؟
01:09:43.703 --> 01:09:45.507
فکر کردم فقط زني هستم که توي صندوق ميکني
01:09:45.542 --> 01:09:47.331
.و وقتي حال کردي درش مياري
01:09:55.820 --> 01:09:58.605
وقتي در بدترين شرايط قرار ميگيري چي کار ميکني؟
01:09:58.656 --> 01:10:00.824
.به جستجو کردن ادامه ميدي
01:10:00.942 --> 01:10:03.243
...موجود الهي
01:10:16.174 --> 01:10:17.707
...ببين
01:10:17.792 --> 01:10:19.042
.ميتوني فرار کني يا نه
01:10:19.127 --> 01:10:23.630
دوست داري آزادت کنم؟
01:10:27.969 --> 01:10:31.721
.در اين لحظه، آماده اين کار نبودم
01:10:38.396 --> 01:10:41.314
.هيس
.الان برميگردم
01:10:41.399 --> 01:10:43.483
.اون موقع بود که فرار بعديم رو کشف کردم
01:10:43.568 --> 01:10:44.985
چيه؟
01:10:45.119 --> 01:10:46.787
.نميدونم
01:10:46.821 --> 01:10:48.488
.يه فرار باشکوه
01:10:53.661 --> 01:10:55.996
شگفتي تمومي نداره؟
01:10:58.666 --> 01:11:00.383
...هوديني
01:11:04.005 --> 01:11:07.007
،نميدونم توي آمريکا رسم چيه
01:11:07.058 --> 01:11:09.559
...اما اينجا توي لندن بي ادبيه
01:11:09.677 --> 01:11:12.929
هان؟ -
.که يه خانم رو منتظر بذاري -
01:11:24.525 --> 01:11:26.610
.آره
01:11:48.966 --> 01:11:50.550
کجايي؟
01:11:50.685 --> 01:11:52.469
.بدون من شروع کن
01:11:52.553 --> 01:11:53.803
چي؟
01:11:56.057 --> 01:11:57.577
کجا داري ميري؟
01:11:57.612 --> 01:12:01.472
.زنجيرها مال تو -
!کليدش چي؟ -
01:12:03.064 --> 01:12:04.447
اينجا چي کار داري ميکني؟
01:12:04.532 --> 01:12:06.449
يه حسي بهم دست داد
.که دوست داري بري
01:12:06.534 --> 01:12:08.235
.يکي از اونا رو واسم بگير
01:12:08.369 --> 01:12:10.704
هواپيما ميخواي چي کار؟
01:12:12.000 --> 01:12:13.500
هوديني قصد دارد اولين پرواز را در"
"استراليا انجام دهد
01:12:13.574 --> 01:12:16.042
.ميدوني وقتي عاشق ميشي چطوريه
01:12:16.127 --> 01:12:19.462
.پرواز تنها چيزي بود که بهش فکر ميکردم
01:12:19.547 --> 01:12:21.915
...اين دفعه، بث تنها رقيب هواپيما بود
01:12:21.999 --> 01:12:25.085
.و براي سال ها، وسيله حمل و نقل ما در جهان بود
01:12:36.370 --> 01:12:37.387
!هري
01:12:37.422 --> 01:12:38.459
!هري
01:12:38.494 --> 01:12:40.767
بهم اعتماد داري؟ -
!لعنتي هري -
01:12:40.902 --> 01:12:42.435
.درست صحبت کن عزيزم لطفاً
01:12:44.438 --> 01:12:46.573
.اما همه چي عوض ميشه
01:12:46.607 --> 01:12:48.942
.حتي پرواز هم تازگيش رو از دست ميده
01:12:50.611 --> 01:12:52.529
،داشتم به زمين برميگشتم
01:12:52.613 --> 01:12:55.749
.و روي زمين هم اوضاع داشت عوض ميشد
01:12:53.000 --> 01:12:54.500
"شکست به معنای مرگ در حال غرق شدن است"
01:12:58.000 --> 01:12:59.500
"به مبارزه طلبیدن مرگ توسط هودینی"
01:13:04.700 --> 01:13:07.200
"دیترویت ، میشیگان ، سال 1914"
01:13:44.298 --> 01:13:47.834
.اما تماشاگران نسبت به نمايش و هيجان بيحس شده بودن
01:13:49.387 --> 01:13:51.671
مدتي ميشد که تمام بليطهاي نمايش هام
01:13:51.756 --> 01:13:53.089
.فروش نميرفت
01:13:53.174 --> 01:13:54.841
.اما همچنان به فرار کردن ادامه ميدادم
01:13:54.976 --> 01:13:56.176
.کارم تموم نشده بود
01:13:56.260 --> 01:13:57.727
!سر خُمره رو روغن کاري نکرده بودي
01:13:57.845 --> 01:13:58.812
.البته که کردم
01:13:58.896 --> 01:14:00.013
!جون عمت
01:14:00.097 --> 01:14:01.731
نمک به حروميت ده ثانيه
.به ضررم کرد
01:14:01.849 --> 01:14:03.016
نمک به حرومي؟
01:14:03.100 --> 01:14:04.734
وقتي به جاي شير با آب اين کارو ميکني
01:14:04.852 --> 01:14:06.653
.اينطوري ميشه ديگه
01:14:06.737 --> 01:14:08.071
.اينو بهم نگو
01:14:08.678 --> 01:14:10.566
حالا چون کسي نمايش ما رو تماشا نميکنه
01:14:10.601 --> 01:14:11.743
دليل نميشه اونايي که نشستن
01:14:11.778 --> 01:14:13.473
.لياقت ديدن بهترين نمايش هوديني کبير رو ندارن
01:14:13.508 --> 01:14:14.637
.اخراجي
01:14:15.112 --> 01:14:16.696
دوباره؟
01:14:16.831 --> 01:14:18.415
.نمايش به مشکل خورده
01:14:18.499 --> 01:14:21.868
.اين روزها ملت ميرن سينما
01:14:21.952 --> 01:14:23.119
!فيلم
01:14:23.204 --> 01:14:25.205
،اگه فرار دشواري بود
01:14:25.289 --> 01:14:26.539
وقتي که من فرار ميکردم
01:14:26.674 --> 01:14:28.174
.کل فيلم تموم ميشد
01:14:28.209 --> 01:14:31.044
.و تعليق کار مثه هم نيست
01:14:31.128 --> 01:14:34.597
.شايد بهتر باشه يه سالن کوچيکتر بگيري
01:14:36.133 --> 01:14:39.052
يه سالن کوچيکتر؟
01:14:39.136 --> 01:14:41.688
من؟
01:14:41.772 --> 01:14:44.891
سال، چي داري ميگي؟
01:14:46.944 --> 01:14:49.161
!دوره اين کارا تموم شده هري
01:14:49.196 --> 01:14:51.781
!نه! من ميگم کِي تموم ميشه
01:15:10.282 --> 01:15:12.183
.اينم رقابت جديدت
01:15:18.424 --> 01:15:20.141
.اون که هيچ کاري نميکنه
01:15:20.259 --> 01:15:23.595
.داره ملت رو ميخونده
01:15:23.646 --> 01:15:25.263
.اشکالي نداره
01:15:25.347 --> 01:15:26.731
.طرفدارام منو دوست دارن
01:15:26.816 --> 01:15:28.683
.به زودي برميگردن
01:15:28.768 --> 01:15:30.652
.فقط يه چيز جديد لازم دارم
01:15:30.736 --> 01:15:33.104
نظرت درباره فيل چيه؟
01:15:33.189 --> 01:15:35.190
.اون که فرار نيست
01:15:35.274 --> 01:15:38.276
.بايد يه راه فرار باشه
01:15:46.836 --> 01:15:49.170
.اگه دوباره بخندي اخراجي
01:16:01.383 --> 01:16:03.685
.سالن کوچيکتر
.بيخيال
01:16:03.769 --> 01:16:06.471
هر چي راه فرار کوچيکتر باشه
.تعداد ملت بايد بزرگتر بشه
01:16:06.555 --> 01:16:08.473
.مردم از هوديني کبير انتظار بيشتري دارن
01:16:08.557 --> 01:16:09.858
.نه کمتر
01:16:09.942 --> 01:16:13.361
.شايد مردم از فرار کردن خسته شدن
01:16:13.479 --> 01:16:14.813
هان؟
01:16:14.897 --> 01:16:18.616
.به اندازه کافي فرار کردي
01:16:18.651 --> 01:16:20.652
اين چجور تنباکوييه؟
01:16:23.572 --> 01:16:25.206
.مکزيکي
01:16:26.742 --> 01:16:29.661
.پپه بهم دادش -
کي؟ پپه؟ -
01:16:29.745 --> 01:16:31.963
چي؟ هموني که توي گروه موسيقيه؟
01:16:34.667 --> 01:16:37.001
.بوي عجيبي ميده
01:16:37.136 --> 01:16:40.839
.خب گفت باعث تمدد اعصابم ميشه
01:16:44.343 --> 01:16:47.011
.حق با اونه
01:16:51.517 --> 01:16:53.484
چه کوفتي بزرگتره؟
01:16:53.569 --> 01:16:55.236
،روي دره بزرگ اجرا کن
چرا اين کارو نکني؟
01:17:11.787 --> 01:17:15.623
.بله، منو وصل کن به اتاق 202
جيم؟
01:17:15.708 --> 01:17:17.058
.يخ بيار بالا
01:17:18.274 --> 01:17:20.839
.نه. منظورم کلي يخه
01:17:44.703 --> 01:17:46.237
.عصر بخير خانم هوديني
01:17:46.322 --> 01:17:48.573
اينجا ديگه چه غلطي ميکنين؟
01:17:48.624 --> 01:17:51.492
.عفت کلام داشته باش عزيزم -
چي کار دارين ميکنين؟ -
01:17:51.577 --> 01:17:53.328
.مرسي جيم -
.خواهش ميکنم رئيس -
01:17:53.412 --> 01:17:55.546
،اگه نميتونم مردم رو به سالنها بکشونم
01:17:55.581 --> 01:17:57.749
.شايد بهتر باشه سالن رو ببرم پيش ملت
01:17:57.800 --> 01:17:59.250
اين حرفت يعني چي؟
01:17:59.335 --> 01:18:01.920
فيلم ها رو ميشه بيرون اکران کرد
.منم همينطور
01:18:01.971 --> 01:18:04.088
.اُه خداي من هري
01:18:04.890 --> 01:18:07.642
هري؟
01:18:07.726 --> 01:18:10.095
.بايد دستشويي کنم -
.پنج دقيقه صبر کن عزيزم -
01:18:10.130 --> 01:18:10.756
.بعدش اينجا در اختيارته
01:18:10.791 --> 01:18:13.314
.19ساله با هم ازدواج کرديم
.ميتوني شاشيدنم رو تماشا کني
01:18:13.432 --> 01:18:14.599
.خب دلم نميخواد اين صحنه رو ببينم
01:18:20.352 --> 01:18:24.852
"پل ایدز ، سنت لوییز ، سال 1914"
01:18:22.524 --> 01:18:24.859
،انتظار داشتم که مي سي سي پي سرد باشه
01:18:24.944 --> 01:18:26.911
.اما اين يکي خيلي مسخره بود
01:18:26.996 --> 01:18:28.246
.خب، همينه
01:18:30.282 --> 01:18:32.450
.شايد بتونن يه سوراخ توي برف بکنن
01:18:32.534 --> 01:18:33.668
.هري، نه
01:18:33.752 --> 01:18:35.086
شوخي ميکني؟
.خودت رو به کُشتن ميدي
01:18:35.170 --> 01:18:36.921
.سه، چهار متر کفايت ميکنه
01:18:37.006 --> 01:18:38.756
.عزيزم، نگران نباش
01:18:38.791 --> 01:18:40.458
.اُه "عزيزم" و زهر مار
01:18:40.542 --> 01:18:44.545
ميخواي اينجا بمونم و با چشماي خودم ببينم
.بيوه ميشم
01:18:44.630 --> 01:18:48.800
تو شايد ديوونه باشي هري
.اما من نيستم
01:18:48.884 --> 01:18:49.767
.عزيز دلم خواهش ميکنم
01:18:49.802 --> 01:18:51.636
!برو به درک هري
01:18:51.720 --> 01:18:56.891
چهار متر؟ -
.بکنش سه متر -
01:18:56.976 --> 01:19:00.696
عزيزم؟
.فقط يه کمي يخه
01:19:48.160 --> 01:19:49.744
توي روزنامه تبليغ کن
01:19:49.862 --> 01:19:51.779
و به ملت بگو که سه شنبه ظهر
01:19:51.864 --> 01:19:53.664
ميخواي يه کار احمقانه بکني
01:19:53.749 --> 01:19:56.084
و هزاران نفر سه شنبه ظهر
.سر و کلهشون پيدا ميشه
01:19:56.201 --> 01:19:58.369
...ممکنه منو پرت کنن پايين و باعث کشتنم بشن
01:19:58.454 --> 01:20:00.004
!زود باش هري -
!سلام -
01:20:00.089 --> 01:20:02.507
.بايد جمعيت رو کنترل کني
01:20:10.933 --> 01:20:13.935
.لحظه اشتباهي بود که تازه بخوام فکر کنم
01:20:14.053 --> 01:20:16.054
،اگه شروع ميکردم فکر کردن
01:20:16.138 --> 01:20:17.772
.ممکن بود يادم بره کي بودم
01:20:20.943 --> 01:20:22.894
.هوديني کبير
01:20:51.223 --> 01:20:53.257
هنوز اون پايينه؟
01:21:49.200 --> 01:21:53.700
"ادامه دارد"
01:21:54.000 --> 01:21:59.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.