WEBVTT

00:00.094 --> 00:12.294
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.400 --> 00:13.490
(مکان ها، شخصیت ها، تجارت ها)

00:13.490 --> 00:14.840
(و کلیه اتفاقات در این سریال تلویزیونی)

00:14.840 --> 00:15.879
(ساختگی هستند)

00:16.930 --> 00:20.070
آینده ای برای دیلی کریا هست؟

00:20.940 --> 00:22.430
مطمئن نیستم

00:22.950 --> 00:26.790
این به چیزی که ارائه میدی بستگی نداره؟

00:26.960 --> 00:27.800
چی؟

00:27.890 --> 00:29.090
اگه بازی نکنی میبازی

00:29.180 --> 00:30.630
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:32.650 --> 00:34.050
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:34.480 --> 00:35.900
!سنگ، کاغذ، قیچی

00:43.400 --> 00:45.270
!سنگ، کاغذ، قیچی

01:02.530 --> 01:07.630
(قسمت آخر ـ کیمچی)

01:11.210 --> 01:14.870
پس این اتفاق یک خودکشیه یا یک قتل؟

01:14.960 --> 01:16.559
همونطور که قبلا اعلام کردیم

01:16.650 --> 01:20.550
دلیل مرگ خبرنگار کارآموز، خودکشی بوده

01:20.630 --> 01:24.550
پس کی برای خودکشی تحریکش کرده یا روش شرط بسته؟

01:24.639 --> 01:29.630
خب، ما در حال بررسی دقیق هستیم

01:29.720 --> 01:32.210
منظورتون اینه که مدرک دارید؟

01:32.290 --> 01:34.920
اینو نگفتم

01:35.700 --> 01:37.460
یسری اطلاعات مخفی وجود داشته

01:39.470 --> 01:42.250
شواهد عینی خودکشی رو بهمون نشان بدید

01:42.340 --> 01:44.440
خبر رو چجوری دریافت کردید؟

01:44.530 --> 01:47.550
پس هنوز احتمال قتل وجود نداره؟

01:47.639 --> 01:50.889
نه، هیچ مدرکی نیست

01:51.880 --> 01:53.270
...پلیس

01:54.000 --> 01:56.889
درهرصورت من بهشون گفتم

01:57.120 --> 01:59.389
با رئیس پلیس صحبت میکنم

01:59.470 --> 02:02.170
بعد از اعلامیه رسمیمون

02:02.260 --> 02:04.310
همه چیز حل میشه

02:06.510 --> 02:07.500
بله

02:09.480 --> 02:12.520
اون باید همینجا پایین میموند

02:12.610 --> 02:14.200
چرا رفت اون بالا؟

02:14.290 --> 02:15.810
یکم عسل میخواست

02:16.130 --> 02:19.130
به خاطر همین دستش رو کرد تو لونه زنبور

02:19.730 --> 02:21.299
باید حد خودش رو میدونست

02:21.389 --> 02:22.260
درسته

02:22.340 --> 02:25.020
و توام باید بفهمی چی میگی

02:33.690 --> 02:35.060
صبر کن

02:36.280 --> 02:39.000
هان جون هیوک گفت که رییس و مدیرعامل رو

02:39.080 --> 02:40.480
به خاطر مرگ کارآموز سرزنش کرده

02:40.570 --> 02:44.390
و اونجا جنایات غیرقانونی انجام داده

02:44.470 --> 02:46.230
همه ی اینارو برای خبرگزاری شیلا فاش کرده

02:46.320 --> 02:48.320
و رئیس گیرش انداخت

02:49.000 --> 02:53.010
رفت اونجا که وضعیت بهتری داشته باشه

02:53.100 --> 02:57.540
و نتونست از پس شرایط اونجا بربیاد

02:57.630 --> 02:58.190
...پس

02:58.280 --> 02:59.540
نه

02:59.760 --> 03:01.500
...از اولش هم جون هیوک

03:24.760 --> 03:27.160
چون به خاطر سو یون متاسفی داری این کارو میکنی

03:27.250 --> 03:28.700
فقط یه جوری وانمود کن که انگار هیچی نمیدونی

03:28.790 --> 03:29.940
تو نباید دخالت کنی

03:30.020 --> 03:30.600
برو کنار

03:30.679 --> 03:32.790
اگه چیزی نمیدونی دخالت نکن

03:32.870 --> 03:34.220
لی جیسو

03:34.720 --> 03:37.330
اگه به این کارت ادامه بدی، جفتمون نابود میشیم

03:39.570 --> 03:40.660
...تو

03:41.940 --> 03:43.429
تو چیزی میدونی، درسته؟

03:49.400 --> 03:52.190
فقط همین یه بار تسلیم شو

03:52.280 --> 03:53.200
اونوقت اخراج نمیشی

03:53.290 --> 03:55.040
تو هیچوقت نمیتونی اخراج بشی

03:56.970 --> 03:59.310
یه چند ماه برو مرخصی بعدش برگرد

03:59.620 --> 04:01.470
دوباره میذارمت بخش خودت

04:04.490 --> 04:08.260
نمیتونم دوباره بهتون مدیون بشم. میتونم؟

04:09.030 --> 04:13.670
بیا یه بار برای همیشه بدهی های خودمونو به همدیگه
تسویه کنیم

04:32.550 --> 04:35.670
درباره چی حرف میکنی؟

04:36.380 --> 04:40.550
هممون به لطف تو اینجا قبول شدیم؟

04:42.150 --> 04:44.640
حالا دیگه میدونی، پس حواست باشه

04:47.100 --> 04:50.120
هیچی نگو
هما چیز به زودی تموم میشن

04:51.150 --> 04:54.850
میدونی کی اینجا خبرنگارت کرد؟

04:55.759 --> 04:57.160
...اگه منظورتون سو یون عه

04:57.250 --> 04:58.170
نه

04:58.250 --> 05:01.990
دلیل اینکه در وهله اول به عنوان کارآموز پذیرفته شدی

05:02.240 --> 05:04.220
فکر میکنی وقتی همه چی مشخص بشه

05:04.300 --> 05:05.920
میتونی کنترلش کنی؟

05:06.009 --> 05:06.730
چیو کنترل کنم؟

05:06.820 --> 05:08.630
تو حقیقت رو متوجه میشی

05:08.710 --> 05:10.420
و ممکنه بهت آسیب بزنه

05:12.110 --> 05:13.950
خوشبختانه هان جون هیوک تصمیمش رو لحظه آخر

05:14.040 --> 05:14.920
عوض کرد

05:15.010 --> 05:16.190
...اگه اون

05:16.280 --> 05:16.940
چی؟

05:17.620 --> 05:19.960
تصمیمش رو عوض کرد؟ چرا

05:20.040 --> 05:21.060
خودت چی فکر میکنی؟

05:21.270 --> 05:23.340
اونم باید زندگیش رو اداره کنه

05:41.420 --> 05:42.990
(بیانیه رسمی)

05:42.030 --> 05:44.340
"همه چی تقصیر من بود"

05:44.980 --> 05:46.509
"این یه امید واهی بود"

05:46.910 --> 05:48.610
"من اطلاعات نادرست منتشر کردم"

05:48.700 --> 05:50.690
"از مشکلاتی که به وجود آوردم عذرخواهی میکنم"

05:50.780 --> 05:53.100
"من با فروتنی هرگونه مجازاتی رو میپذیرم"

05:53.190 --> 05:55.840
...توی روزنامه ی فردا صبح چاپش میکنم

05:55.930 --> 05:58.730
بدون عذرخواهی و بیانیه

05:59.380 --> 06:02.330
اینو ولش کن
بیا یه کنفرانش مطبوعاتی برگزار کنیم

06:03.380 --> 06:04.530
خودت انجامش بده

06:08.330 --> 06:11.040
بعد از کنفرانس مطبوعاتی

06:13.160 --> 06:14.940
بیانیه رسمیمون رو اینجوری اعلام کنید

06:15.540 --> 06:17.130
...مدیر عامل سابق پارک

06:17.220 --> 06:19.980
عمیقا از خیانت کارمند مورد اعتمادش ناامید شده

06:20.070 --> 06:21.950
اما خودش رو سرزنش میکنه

06:22.560 --> 06:24.210
و کارمند مذکور رو میبخشه

06:24.290 --> 06:27.870
به مدیران دیلی کریا پیشنهاد داد که

06:28.450 --> 06:31.760
بهش یه فرصت دیگر برای تبدیل شدن به
یک خبرنگار مناسب بدن

06:32.280 --> 06:33.420
نظر تو چیه، مدیر هان؟

06:33.700 --> 06:36.000
واقعا هدیه سوپرایز کننده ای نیست؟

06:38.160 --> 06:40.090
تا موقعی که روزنامه منتشر میکنم

06:40.620 --> 06:43.190
باید خسارت هایی رو که متحمل شدم پس بدم

06:44.410 --> 06:47.770
من به توانایی های تو خیلی اهمیت میدم

06:48.490 --> 06:50.730
به خاطر همینه که دارم یه فرصت دیگه بهت میدم

06:50.890 --> 06:53.460
هیچوقت سعی نکن زندگیت رو تغییر بدی، اونم وقتی دیر شده

06:53.980 --> 06:55.330
همونطور که به دنیا اومدی زنگی کن

06:56.310 --> 06:58.210
همونجوری که زندگی میکنی زندگی کن

06:59.070 --> 07:00.370
همونجوری

07:03.120 --> 07:04.750
متاسفم، قربان

07:06.090 --> 07:07.910
کنفرانس طبوعاتی رو برگزار میکنم

07:24.800 --> 07:26.520
وقتی موقعیتتون تعیین شد

07:26.610 --> 07:28.590
بیاید و کلیدتون رو برگردونید

07:29.370 --> 07:30.010
بله

07:30.090 --> 07:33.640
محض اطلاعتون، از همون بار اولی که دیدمتون

07:33.720 --> 07:35.760
میدونستم این اتفاق میوفته

07:42.520 --> 07:44.000
ای بابا

07:44.090 --> 07:47.460
کاملا نابود شدی، چرا از اینجا نمیری؟

07:49.540 --> 07:51.840
چی بهت گفته بودم؟

07:51.930 --> 07:56.580
گفته بودم ممکنه برای این اخراج بشی

08:08.370 --> 08:09.590
چقدر عجیب

08:09.680 --> 08:11.520
من یکم عصبانی بودم

08:12.850 --> 08:14.370
اما ازش متنفر نیستم

08:15.500 --> 08:16.480
بله؟

08:18.800 --> 08:20.300
فکر کنم داره ازش خوشم میاد

08:20.380 --> 08:22.420
یا شایدم من دیگه بزرگ شدم

08:24.090 --> 08:25.220
به هر حال احساسم اینجوریه

08:27.460 --> 08:31.160
شما میگید که حتی ازش متنفر هم نیستید

08:31.250 --> 08:33.890
اما دارید با کنفرانس مطبوعاتی ازش انتقام میگیرید

08:34.350 --> 08:38.520
فکر کنم برای سیاست مدار شدن آماده اید

08:39.190 --> 08:40.650
کنفرانس مطبوعاتی رو

08:41.780 --> 08:45.060
بدون دردسر تمومش میکنم

08:45.639 --> 08:46.659
باشه

08:56.850 --> 08:59.960
شما تصمیمتون رو عوض نکردین، درسته؟

09:09.230 --> 09:10.250
چرا

09:11.270 --> 09:13.250
تصمیمم رو عوض کردم

09:13.340 --> 09:15.200
نمیتونم تا تهش برم

09:15.280 --> 09:17.110
نه، این کارو به خاطر من کردین

09:17.800 --> 09:19.750
نمیخواستین مردم بدونن که

09:19.840 --> 09:23.000
ما برای پوشش هونگ کیو ته، غیرقانونی استخدام شدیم

09:23.370 --> 09:24.220
چی؟

09:25.240 --> 09:26.390
کی اینو گفته؟

09:32.250 --> 09:33.920
هرجور دوست داری فکر کن

09:35.100 --> 09:36.690
حتی اگه من بگم درست نیست

09:36.780 --> 09:38.520
تو بهم باور نداری

09:38.600 --> 09:39.510
سونبه

09:39.590 --> 09:41.510
سو یون خودکشی کرد

09:43.320 --> 09:46.830
همه تلاشم رو میکنم که اینجا بمونم

09:46.920 --> 09:49.570
بهم گفتن که این دفعه اخراجم نمیکنن

09:49.660 --> 09:51.630
پس احمق نشو

09:52.050 --> 09:53.810
روی کارت تمرکز کن

09:57.040 --> 09:58.220
مسخره بازی در نیار

09:58.570 --> 10:01.520
میدونم  خود خواه نیستی

10:01.910 --> 10:05.090
تو رفتی اونجا تا ما آسیب نبینیم

10:08.160 --> 10:11.280
...نمیفهمم چه مزخرفاتی داره میگه

10:11.370 --> 10:12.450
این

10:13.210 --> 10:15.220
نه رئیس و نه منشی اینو نفرستادن

10:15.680 --> 10:17.270
میدونم که تو فرستادی

10:18.570 --> 10:21.100
(قرارداد حقوق)

10:21.180 --> 10:22.060
(توافق نامه محرمانه)

10:29.120 --> 10:30.490
کیم هیون دو؟

10:30.940 --> 10:32.180
... کیم هیون دو

10:36.150 --> 10:39.190
شواهد عینی خودکشی رو بهمون نشون بدید

10:39.280 --> 10:42.150
پس هنوز احتمال قتل وجود نداره؟

10:42.240 --> 10:44.210
اول از همه جلوش رو گرفتم

10:44.290 --> 10:46.590
اما اون خیلی لجبازه

10:46.930 --> 10:49.780
اون اولین گزارش امسالش رو نوشت

10:50.600 --> 10:52.610
گفت که یه گزارش واقعیه

11:05.880 --> 11:07.830
تو میخواستی تنهایی اذیت بشی

11:11.610 --> 11:12.670
آره

11:13.870 --> 11:15.760
میخواستم اون کارو بکنم

11:15.850 --> 11:19.060
...اما دروغ هایی که بهتون گفتم

11:19.490 --> 11:20.950
دروغ نبودن

11:21.750 --> 11:23.540
فکر میکردم دروغ بودن

11:23.630 --> 11:25.300
...اما حالا

11:26.980 --> 11:28.890
اونا تبدیل به واقعیت شدن

11:31.600 --> 11:34.660
برای اولین بار تو 6 سال اخیر دخترم رو دیدم

11:38.670 --> 11:40.170
...و اون گفت

12:02.230 --> 12:03.030
هی

12:03.980 --> 12:04.710
هوم؟

12:06.590 --> 12:07.960
...اگه ما

12:43.430 --> 12:45.380
(خبرنگار کارآموز، اوه سون یون)

12:45.610 --> 12:48.290
(خبرنگار کارآموز، لی جیسو)

13:00.580 --> 13:03.960
ازت میخوام هر کاری رو که خواستی، انجام بدی

13:04.790 --> 13:07.010
...وقتی به کارت فکر میکنی

13:07.540 --> 13:09.180
باید باعث تپش قلب و

13:10.440 --> 13:12.620
جوشش خونت بشه

13:31.570 --> 13:33.790
!من اومدم

13:35.070 --> 13:35.960
خوش اومدی

13:36.040 --> 13:37.230
عزیزم

13:37.460 --> 13:38.540
گرسنه ای درسته؟

13:38.630 --> 13:41.180
یکم صبر کن برات شام درست مسکنم

13:53.670 --> 13:56.700
دوباره نوشیدنی خوردم

13:59.080 --> 13:59.900
ها؟

14:00.960 --> 14:01.740
چی؟

14:09.030 --> 14:10.070
چی...؟

14:10.990 --> 14:12.600
تو چرا اینجایی؟

14:12.680 --> 14:15.610
اون چرت و پرتا چیه روی گوشات؟

14:16.750 --> 14:17.700
...من

14:19.040 --> 14:20.110
من برگشتم

14:20.200 --> 14:21.140
برگشتی؟

14:22.800 --> 14:24.280
باید عقلتو از دست داده باشی

14:24.750 --> 14:25.550
ها؟

14:26.320 --> 14:27.420
عزیزم

14:27.840 --> 14:29.760
اون داره درباره چی حرف میزنه؟

14:29.840 --> 14:30.830
!لطفا

14:31.900 --> 14:34.710
...پارکر گفت که

14:35.170 --> 14:37.540
میخواد یه کم مرخصی بگیره

14:37.630 --> 14:38.620
نه

14:39.830 --> 14:41.790
من پارسال مدرسه رو ول کردم

14:42.870 --> 14:44.600
برای همیشه به کره برگشتم

14:47.030 --> 14:47.980
چی؟

14:52.970 --> 14:54.080
به سلامتی

14:54.170 --> 14:55.810
بیاین لیوان هامونو به هم بزنیم

14:56.620 --> 14:57.830
به سلامتی

15:06.610 --> 15:07.980
...میدونی

15:09.210 --> 15:11.060
اگه خیلی زیاده، فقط ولش کن

15:11.150 --> 15:14.010
چرا انقدر یهویی؟

15:14.700 --> 15:16.900
من مشکلی ندارم، شدنیه

15:17.170 --> 15:18.840
اگه عصبانی هستی یه مشت بزن

15:18.930 --> 15:21.130
چرا جلوی خودتو میگیری؟

15:25.200 --> 15:28.210
بهم گفته بودی اشکمو در نمیاری

15:29.280 --> 15:30.420
...من

15:31.560 --> 15:34.110
وقتی جلوی خودتو میگیری میخوام گریه کنم

15:43.880 --> 15:46.150
با هم دعوا کردین؟

15:46.820 --> 15:49.230
همدیگه رو دوست داشتین؟

15:54.920 --> 15:57.030
ما دعوا نکردیم، شامتون رو بخورین

16:05.510 --> 16:08.600
میخوای مدرسه رو ول کنی؟

16:11.010 --> 16:14.250
میدونی چقدر پول خرجت کردیم؟

16:25.140 --> 16:26.180
خدایا

16:27.700 --> 16:29.880
تو چطوری...؟

16:30.930 --> 16:32.980
چطوری بدون مدرک تحصیلی اون پولو بدست آوردی؟

16:36.390 --> 16:39.040
از بانک های ایالتی دزدیدی؟

16:40.030 --> 16:41.100
بابا

16:41.190 --> 16:44.530
توی این دنیا چیزای باارزش تری از

16:44.990 --> 16:46.700
مدرک و پول وجود داره

16:47.190 --> 16:48.080
چی؟

16:49.370 --> 16:50.720
وقتی کوچیک بودم

16:51.330 --> 16:52.920
جمله مورد علاقمو بهم گفتی

16:53.010 --> 16:54.370
یادت میاد؟

16:54.460 --> 16:56.200
"اگه فکر میکنی کارِت درست نیست"

16:56.280 --> 16:59.070
"دست نگه دار و دوباره از اول شروع کن"

16:59.530 --> 17:03.510
امیدوارم خودت هم اینو فراموش نکنی

17:20.360 --> 17:22.540
واقعا من اینو گفتم؟

17:22.630 --> 17:24.410
آره، تو گفتی

17:41.340 --> 17:42.870
میخوای شغلتو ول کنی؟

17:45.060 --> 17:46.090
چرا میپرسی؟

17:46.580 --> 17:48.650
فقط اونجوری به نظر میرسی

17:49.960 --> 17:52.060
تو باید قدرت ذهن خونی داشته باشی

17:52.660 --> 17:54.370
چرا درس خوندنو ول نمیکنی و بری یه کار گیر بیاری؟

17:54.460 --> 17:55.670
یه فالگیر؟

17:56.550 --> 17:58.470
نه، برای اونم باید درس بخونم

18:02.740 --> 18:04.250
تخم مرغ بخور

18:13.300 --> 18:15.260
به فکر من نباش

18:16.010 --> 18:17.760
هر کاری رو که میخوای انجام میدی

18:17.850 --> 18:19.040
زندگی خودته

18:21.400 --> 18:22.530
آره، مامان

18:22.940 --> 18:24.890
هر چیزی که میخوای بخر

18:26.610 --> 18:27.710
هی

18:29.410 --> 18:32.750
فقط تا وقتی 20 سالم بشه، منو گرسنگی نده

18:34.330 --> 18:35.660
خیالت راحت

18:35.740 --> 18:37.570
من هیچوقت بهتون رو گرسنگی نمیدم

19:05.230 --> 19:08.270
سونبه ها، لی جیسو هستم

19:13.200 --> 19:14.800
وقتی به گذشته فکر میکنم

19:14.890 --> 19:19.300
توی این مدت کوتاه خیلی بهتون بدهکارم

19:21.650 --> 19:24.330
بعضی وقتا شما رو، از پشت یه ماسک

19:24.420 --> 19:27.200
که حقیقت رو پشتش مخفی میکردید، تماشا میکردم

19:30.360 --> 19:32.920
وانمود کردم که از صداقت و پاکیتون خبر ندارم

19:33.010 --> 19:35.670
وقتی تو همه اون مدت ازش با خبر بودم

19:37.460 --> 19:39.860
مخصوصا خبرنگار هان

19:40.220 --> 19:42.350
بیشتر از همه به شما مدیونم

19:42.950 --> 19:44.770
میپرسین چرا؟

19:46.510 --> 19:48.830
(باز کردن پنجره تازه‌ای رو به فردا که حقیقت را آشکار میکند)

19:48.060 --> 19:51.380
پسر نماینده هونگ، هونگ کیو ته غیرقانونی استخدام شد

19:51.470 --> 19:53.720
و منم برای پوشش اون استخدام شدم

19:55.400 --> 19:58.020
باید دلایل دیگه ای هم باشه

19:58.110 --> 20:00.940
ولی خبرنگار هان علی رغم تلاش هاش مجبور شد دست نگه داره

20:02.920 --> 20:08.020
چون باید از من محافظت میکرد

20:11.500 --> 20:16.010
تگ اسمم عادلانه بهم داده نشد

20:16.640 --> 20:19.110
پس بعد از کار امشبم

20:19.320 --> 20:22.330
دیلی کریا رو ترک میکنم

20:24.300 --> 20:26.430
عذرخواهی و سپاس گذاریم رو براتون مینویسم

20:26.520 --> 20:29.320
امیدوارم صداقت احمقانه یه خبرنگار تازه کار رو قبول کنین

20:29.830 --> 20:31.820
بعد از کار امشب

20:32.560 --> 20:34.660
لطفا به دیدن خبرنگار تازه کار پرشورمون

20:34.750 --> 20:35.940
لی جیسو بیاین

20:36.530 --> 20:40.150
من واسه هر کدومتون یه شراب خداحافظی درست میکنم

20:55.470 --> 20:56.990
(کیمباپ جیسو)

21:05.030 --> 21:07.440
(کیمباپ جیسو)

21:22.380 --> 21:23.530
خانم

21:24.170 --> 21:26.920
من واسه گیمباپ جیسو بهت زنگ زدم

21:27.400 --> 21:30.570
درباره حقوق علامت تجاری چیزی نمیدونی؟

21:30.660 --> 21:32.330
هی، خانم

21:32.850 --> 21:37.970
تو واقعا بدست کانگ سون یونگ ساخته شدی

21:38.410 --> 21:41.850
اصل و نَسَبت از شکم منه

21:41.940 --> 21:45.650
حق نداری اینو بگی

21:47.160 --> 21:48.450
درسته

21:49.250 --> 21:50.820
...خب، پس

21:51.410 --> 21:53.200
کسی رو استخدام میکنی؟

21:54.190 --> 21:56.520
شاید مجبور باشم

21:58.180 --> 22:01.890
کاری که الان دارم رو ول کنم

22:05.890 --> 22:08.530
میدونی که حقوقم کمه، نه؟

22:11.320 --> 22:12.410
آره

22:13.190 --> 22:15.540
داره دیرم میشه، برو بخواب

22:16.610 --> 22:17.520
باشه

22:52.566 --> 22:57.166
(اگر فردایی مثبت و پر از امید میخواهید)

22:59.770 --> 23:02.740
(باید در دیروز خود تأمل کنیم)

23:02.830 --> 23:03.900
(پایان)

23:16.730 --> 23:17.980
بیخیال

23:18.500 --> 23:21.720
وقتی رفتی خونه بخونش، اول غذاتو بخور

23:22.230 --> 23:25.060
چجوری میتونی توی همچین موقعیتی غذا بخوری؟

23:26.470 --> 23:27.930
مرد

23:28.300 --> 23:29.550
"یادداشت - روزنامه نگاری"

23:29.640 --> 23:31.630
"برای ترمیم اعتماد رسانه ای"

23:31.890 --> 23:32.970
"هیس"

23:34.320 --> 23:36.250
"نوشته جان هیوک"

23:41.230 --> 23:45.720
بیخیال، چرا اینجوری میخونیش؟ زشته

23:46.350 --> 23:47.990
چی فکر میکنی؟

23:48.520 --> 23:49.750
قابل خوندنه؟

23:50.000 --> 23:51.100
...اول

23:52.730 --> 23:53.790
ضخیمه

23:54.050 --> 23:55.950
چرا این همه نوشتی؟

23:56.030 --> 23:57.650
حتما چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی

23:57.740 --> 24:00.600
همه اون گزارشایی که توی این سالها از دست دادی رو، نوشتی

24:03.270 --> 24:04.750
ممنونم

24:05.220 --> 24:07.280
تو زندگی منو نجات دادی

24:07.360 --> 24:10.070
در اصل تو اونو نوشتی

24:10.160 --> 24:11.840
ممنون  به چپم

24:11.930 --> 24:13.010
باید متاسف باشی

24:13.100 --> 24:16.840
من صدبار "لعنت بهش" رو از کاپیتان یانگ شنیدم

24:17.470 --> 24:21.000
بهرحال خسته نباشی

24:22.710 --> 24:25.400
سرد شده

24:52.644 --> 24:54.384
(سنگ مشروب)

25:13.430 --> 25:14.890
چرا اونجا واستادی؟

25:14.980 --> 25:17.170
بیا شرابتو درست کن

25:17.260 --> 25:21.230
درسته،  بیا شعبده بازی کن

25:21.780 --> 25:23.170
زود باش

25:25.120 --> 25:26.080
باشه

25:27.540 --> 25:29.130
طوفان بپا شده

25:30.720 --> 25:32.680
پنج گیلاس یه سره

25:32.770 --> 25:34.470
بچه ها

25:35.090 --> 25:36.900
یه گیلاس دیگه لازم داریم

25:39.910 --> 25:41.100
من بهش زنگ زدم

25:41.620 --> 25:43.920
محافظش داره اونجا رو ترک میکنه

25:44.010 --> 25:46.490
حتی یه آدم فروش هم باید توی مهمونی خداحافظی
شرکت کنه

25:46.580 --> 25:50.000
اون همیشه دیرتر از ارشدهای خودش میاد

25:50.090 --> 25:54.550
به احمق بودن و بی ادب بودن معروفه

25:55.400 --> 25:57.470
بیا بشین دیگه

26:12.190 --> 26:15.320
فکر میکنم مهمونی دیگه تموم شده، پاشو بریم خونه

26:15.410 --> 26:16.970
دیگه؟

26:17.540 --> 26:19.020
دیگه تموم شده؟

26:21.000 --> 26:22.690
بیا بیشتر بنوشیم

26:23.900 --> 26:28.430
ما داریم اینجوری و بدون اسم به پایان خودمون میرسیم؟

26:28.510 --> 26:30.060
خیلی مست کردی

26:30.340 --> 26:32.030
چی داری میگی؟

26:33.020 --> 26:34.020
...میدونین

26:34.570 --> 26:36.510
وقتی کوچیک بودم دوست داشتم شاعر بشم

26:36.600 --> 26:38.070
وقتی دانش آموز بودم

26:38.830 --> 26:40.400
واسه مسابقات سوادآموزی اقدام کردم

26:40.490 --> 26:42.020
مسابقات ادبی، سونبه

26:42.110 --> 26:44.470
تو یه نویسنده واقعی بودی؟

26:44.560 --> 26:48.580
آه، بیاین بگیم زندگی ما یه سریال تلویزیونیه

26:49.200 --> 26:52.970
اگه اسم هر قسمت یه خوراکی باشه

26:53.170 --> 26:54.190
ما چی هستیم؟

26:54.820 --> 26:55.970
آه

26:56.430 --> 26:59.950
زندگی ما کدوم قسمت و کدوم اسمه؟

27:00.040 --> 27:01.410
من مطمئنم

27:01.500 --> 27:04.710
اسمش "قهوه" ست و دور و بر قسمت هشت

27:04.800 --> 27:06.240
...ممکنه ما

27:09.450 --> 27:11.790
فکر می کنم هیچی بهمون نمیخوره

27:11.870 --> 27:14.490
اگه باید یه اسم انتخاب میکردم، "بانچان" رو میگفتم

27:14.580 --> 27:15.530
منظورت "منوی دورچین" ئه

27:16.570 --> 27:18.610
اینم همونه

27:18.690 --> 27:20.500
بانچان و منوی دورچین

27:20.590 --> 27:23.250
تسوکیداشی به ژاپنی

27:24.240 --> 27:25.910
بخاطر همین تو فکر میکنی ما پاپ کرنیم؟

27:26.000 --> 27:28.910
!خدایا، سردبیر

27:29.000 --> 27:31.130
چرا اینجا دراز کشیدی؟

27:31.380 --> 27:32.950
اونور سرده

27:33.690 --> 27:34.920
پهلوهاش ترکیدن

27:36.080 --> 27:37.440
سونبه

27:37.530 --> 27:41.690
واقعا اون موقع نویسنده شدین؟

27:42.350 --> 27:43.710
امکان نداره

27:44.250 --> 27:45.650
مشروب خور شدم

27:48.240 --> 27:49.370
من مستم

27:51.750 --> 27:56.170
پس این پایان ماست؟

28:02.020 --> 28:03.630
متاسف نیستی؟

28:10.900 --> 28:12.380
متاسفم

28:13.810 --> 28:15.420
...ولی چیزی که قبلا بهت گفتم

28:16.400 --> 28:18.480
کاملا درسته، متاسفم

28:19.340 --> 28:20.890
دخترت چطور؟

28:21.620 --> 28:23.470
اون خیلی یهویی بهت زنگ زد؟

28:23.570 --> 28:24.480
آره

28:25.620 --> 28:27.350
...میدونی

28:28.010 --> 28:29.470
اون ویولن سل میزنه

28:29.550 --> 28:31.030
کارش درسته

28:31.370 --> 28:33.970
اسم مستعارش هان سلو عه

28:34.050 --> 28:36.700
خیلی توش خوبه

28:37.890 --> 28:39.210
بهرحال

28:40.330 --> 28:41.650
بدون هیچ مشکل و نگرانی

28:42.480 --> 28:43.850
قوی بنظر میرسه

28:43.940 --> 28:45.190
مثل بعضیا

28:48.140 --> 28:51.860
نمیتونستم بهش زنم بزنم چون نمیتونستم اینو باور کنم

28:51.950 --> 28:53.200
ترسو بودم

28:55.180 --> 28:59.530
درواقع ترسو نه، احمق بودم

28:59.620 --> 29:01.270
خام و بی تجربه بودم

29:01.930 --> 29:04.450
اگه پابرهنه ای، پس کفشات رو خونه جا گذاشتی

29:04.530 --> 29:07.050
نمیدونستم چی رو از دست دادم

29:11.230 --> 29:12.900
فقط تو نیستی که همچین حسی داره

29:13.370 --> 29:17.070
منم مثل یه آدم بی تجربه و خام زندگی کردم

29:19.280 --> 29:21.310
تقصیر خودمونه

29:21.700 --> 29:24.260
هراتفاقی هم میفتاد، باید بهت اعتماد میکردیم

29:24.620 --> 29:25.830
شرمنده

29:26.500 --> 29:29.250
بیشتر از همه، من باید بهت اعتماد میداشتم

29:30.860 --> 29:34.660
نه، هیچکدومتون نباید بهم اعتماد داشته باشین

29:34.750 --> 29:35.780
درسته؟

29:35.930 --> 29:36.910
صبر کن، چی؟

29:39.080 --> 29:40.410
من بهت اعتماد دارم

29:42.900 --> 29:44.610
مثل تو خودش رو لوس میکنه

29:47.910 --> 29:50.890
مدیرعامل ازم خواسته کنفرانس خبری برگذار کنم

29:52.130 --> 29:55.940
اگه بگم که اطلاعات غلط پخش کردم

29:56.020 --> 29:59.550
و شجاعانه همه تنبیهاتم رو قبول کنم

30:00.430 --> 30:02.170
جایگاهم رو بهم برمیگردونه

30:03.100 --> 30:05.520
بخاطر شایعات درباره مرگ سو یون

30:05.600 --> 30:06.790
تو رو مقصر میدونه

30:06.880 --> 30:10.170
پس تنزل مقام بهت میده، نه اینکه اخراجت کنه؟

30:12.460 --> 30:15.270
خودم حواسم بهش هست

30:15.580 --> 30:17.450
دیگه بسه، لی جیسو؟

30:19.850 --> 30:22.870
استخدام کارآموزا مشکل داشت

30:24.180 --> 30:26.310
لیست نهایی پذیرفته‌شدگان)
(اوه سویون، لی جیسو، کانگ جو آن

30:24.180 --> 30:26.430
بخاطر کس دیگه ای استخدام نشدی

30:26.510 --> 30:27.930
پس جرئت نکن که استعفا بدی

30:29.420 --> 30:30.520
اما باید اینکارو بکنم

30:30.690 --> 30:33.740
میدونستم تو استخدام مشکل وجود داره

30:34.730 --> 30:37.440
نمیتونم تظاهر به ندونستن بکنم و به کارم ادامه بدم

30:37.950 --> 30:40.500
هیچوقت از ارشدت حرف شنوی نداری، مگه نه؟

30:40.580 --> 30:41.740
ارشد؟

30:42.330 --> 30:45.340
از فردا دیگه کارمند دیلی کریا نیستم

30:45.420 --> 30:48.600
اساسا، دیگه ارشد من حساب نمیشید

30:49.000 --> 30:50.700
شما زیردست پدر من بودین

30:52.930 --> 30:54.100
اینجوریاست

30:54.190 --> 30:57.000
آره، عجب تیکه ای انداخت

30:57.080 --> 31:01.240
وقتی پیامش بهم رسید، یاد تو افتادم

31:01.820 --> 31:04.510
"اون پیام "کارآموز قدیمی و احمق

31:04.600 --> 31:05.500
واقعا؟

31:05.590 --> 31:07.170
منم به همین فکر کردم

31:07.260 --> 31:08.300
معلومه

31:08.720 --> 31:12.010
جیسو دست پرورده جون هیوکه

31:12.100 --> 31:13.770
نسخه دخترونه هان جون هیوک؟

31:14.550 --> 31:15.400
این دیگه خیلیه

31:15.840 --> 31:17.990
ببخشید، ببخشید

31:26.540 --> 31:29.210
از فردا همه چی درست میشه

31:29.720 --> 31:31.230
خیلی نگران نباشین

31:31.310 --> 31:32.570
فردا؟

31:33.260 --> 31:36.400
تو دیلی کریا آینده ای داره؟

31:36.480 --> 31:37.430
هی

31:38.870 --> 31:41.790
به چیزی که ارائه میدی بستگی نداره؟

31:42.530 --> 31:43.110
چی؟

31:43.190 --> 31:43.990
اگه بازی نکنی میبازی

31:44.070 --> 31:45.270
!سنگ، کاغذ، قیچی

31:46.370 --> 31:47.660
!سنگ، کاغذ، قیچی

31:48.420 --> 31:49.680
!سنگ، کاغذ، قیچی

31:57.280 --> 31:59.130
!سنگ، کاغذ، قیچی

32:04.450 --> 32:06.900
ببخشید، من باختم

32:13.500 --> 32:15.630
(توضیح جزئیات بیشتر درباره خودکشی خبرنگار کارآموز اوه)

32:21.600 --> 32:24.260
(بیانیه رسمی)

32:33.060 --> 32:35.230
فقط چیزی که بهت دادن رو بخون

32:35.320 --> 32:37.030
چیز دیگه ای اضافه نکن

32:38.740 --> 32:39.700
چرا؟

32:40.330 --> 32:41.460
هنوز عصبی؟

32:41.550 --> 32:42.800
عصبی نه

32:43.250 --> 32:44.410
نگرانم

32:46.440 --> 32:49.720
این آخرین شانسته

32:53.020 --> 32:53.970
بله

33:28.010 --> 33:33.260
خبرنگار دیجیتال دیلی کریا، هان جون هیوک هستم

33:33.340 --> 33:36.500
خبرنگار تاره کار دیجیتال دیلی کریا، لی جیسو هستم

33:36.590 --> 33:38.840
سردبیر بخش شهری دیلی کریا، یانگ یون کیونگ هستم

33:38.930 --> 33:41.840
جانشین سردبیر دیجیتال دیلی کریا، جونگ سه جون هستم

33:41.920 --> 33:44.590
مدیر تیم دیجیتال دیلی کریا، کیم کی ها هستم

33:44.670 --> 33:48.050
خبرنگار بخش شهری دیلی کریا، چوی کیونگ وو هستم

33:48.400 --> 33:49.800
الان میتونم بگمش

33:50.880 --> 33:52.300
...من

33:53.430 --> 33:55.850
رئیس سردبیر نا سونگ وون به من رشوه داده

33:55.940 --> 33:58.960
و من همه حرکات خبرنگار های بخش شهری و گزارش هاشون رو

33:59.050 --> 34:00.360
بهش گزارش میدادم

34:00.950 --> 34:02.490
خبرچین بودم

34:02.580 --> 34:03.920
...اول

34:09.480 --> 34:14.470
"من به آرومی و اونجوری که دستور داده بودند "نابرده رنج گنج میسر نمیشود
رو که

34:14.870 --> 34:18.600
صفحه خاطرات کارآموز اوه سویون بود، حذف کردم

34:25.380 --> 34:26.800
!عجب احمقی

34:26.889 --> 34:27.650
بشین

34:28.310 --> 34:29.830
خفه شو و بشین سرجات

34:29.920 --> 34:30.360
چی؟

34:30.440 --> 34:32.090
اگه بری اونجا و باهاش درگیر بشی

34:32.179 --> 34:33.960
همه چی از اینی که هست خنده دار تر میشه، مگه نه؟

34:34.050 --> 34:35.560
رئیس رو ببین

34:36.310 --> 34:38.760
نشسته چون مشکلی نداره

34:45.130 --> 34:47.580
رئیس سردبیر دیلی کریا، نا سونگ وون

34:48.090 --> 34:51.320
درحالی که سویون بین همه کارآموزا رتبه وول رو داشت
رد صلاحیتش کرد

34:51.409 --> 34:55.130
فقط بخاطر اینکه از دانشگاه حومه شهر فارغ التحصیل شده بود

34:55.310 --> 34:56.460
...اما

34:57.449 --> 34:58.820
دلیل واضح دیگه ای وجود داشت که

34:58.909 --> 35:02.590
خبرنگار اوه رو مجبور کرد همچین تصمیم ناگهانی بگیره

35:04.530 --> 35:06.949
خوده برنامه استخدام کارآموزا

35:09.390 --> 35:11.440
دیلی کریا کارآموزا رو استخدام کرد

35:12.490 --> 35:16.640
تا بتونه پسر نماینده هونگ، نماینده حزب دموکراتیک رو استخدام کنه

35:17.790 --> 35:21.490
پسر ایشون قراره مدیرعامل بعدی دیلی کریا باشه

35:22.170 --> 35:24.650
همه اینا یه نمایش برای استخدام هونگ کیو ته بود

35:24.850 --> 35:26.220
نه کس دیگه

35:33.780 --> 35:36.100
سردبیر بخش شهری دیلی کریا، یون سانگ کیو

35:36.190 --> 35:41.000
خبر انحصاری درخواست استخدام رو به یه گزارش اشتباه تبدیل کرد

35:41.270 --> 35:45.180
تا یه نماینده گو که نماینده هونگ رو به مدیرعامل پارک معرفی کرده
کمک کنه

35:45.260 --> 35:50.050
رئیس نا دستور داد برای گروه نامو یه گزارش تر و تمیز بنویسیم

35:50.140 --> 35:54.130
دلال آن جی یون به رئیس نا برای گزارش های اصلی رشوه داد

35:54.220 --> 35:56.180
تا از گروه نامو دفاع و محافظت کنه

35:56.260 --> 36:01.740
علاوه بر این، ایشون پروژه حذف صفحه
نابرده رنج گنج میسر نمیشود" رو رهبری کرده"

36:01.830 --> 36:06.100
آسیب و خسارت های بیشتری هنوز باقیه

36:06.660 --> 36:09.730
استخدام نا عادلانه کارآموز، گزارش اشتباهِ غلط

36:10.060 --> 36:13.590
"و حذف صفحه "نابرده رنج گنج میسر نمیشود

36:13.960 --> 36:18.560
همه اینها برای کاندیداتوری غیر قانونی مدیرعامل پارک برنامه ریزی شد

36:19.480 --> 36:21.330
تا بتونند نماینده مجلس بشند

36:27.830 --> 36:30.780
این افشاگری نیست

36:31.780 --> 36:35.060
خبر انحصاریه که باید پذیرفته بشه

36:35.650 --> 36:36.670
...من اینکار رو بخاطر

36:40.710 --> 36:43.450
خبرنگار کارآموز اوه سویون انجام دادم

36:45.580 --> 36:47.170
این ابراز ناراحتی

36:49.310 --> 36:50.460
و تاسف ماست

37:09.470 --> 37:11.930
شرمنده، باختم

37:12.370 --> 37:14.020
...باختم، پس

37:15.760 --> 37:17.520
بذارید خودم تمومش کنم

37:19.400 --> 37:20.780
...کنفرانس خبری

37:22.520 --> 37:26.860
عمدا میخواستم این اتفاق بیفته

37:27.190 --> 37:28.290
منظورتون چیه؟

37:28.380 --> 37:32.960
تو این شغل، همه باهم ارتباط دارن

37:33.050 --> 37:37.170
این یه فرصته که خیلی دلشون میخواست داشته باشن

37:37.870 --> 37:39.500
از قصد رفتم شیلا تودی

37:40.890 --> 37:42.720
که رئیس بتونه منو گیر بندازه

37:43.750 --> 37:45.900
همه اینکارا بخاطر کنفرانس خبری بود

37:47.410 --> 37:49.730
میخواستین چیکار کنین

37:49.810 --> 37:52.170
اگه بهتون اجازه نمیدادن کنفرانس خبری رو برگذار کنین؟

37:53.030 --> 37:54.930
مقاله رو منتشر میکردم و میرفتم زندان

37:56.430 --> 38:01.940
پس شما مدیرعامل، رئیس و من رو گول زدین؟

38:02.840 --> 38:04.220
شرمنده

38:05.280 --> 38:08.510
معلومه، میدونستم اینجوری میشه

38:10.690 --> 38:13.020
خیلی خب، باهم انجامش میدیم

38:13.270 --> 38:16.800
ترجیح میدم استعفا بدم تا اینکه قرار باشه کل زندگیم رو
نابالغ بمونم

38:17.030 --> 38:20.370
بچه هام بهم گفتن که زندگی خودم رو بکنم

38:21.150 --> 38:22.060
منم هستم

38:22.550 --> 38:24.530
زنم بهم گفته عقب نکشم

38:24.620 --> 38:25.940
بهم گفته استعفا بدم

38:27.490 --> 38:30.230
...میدونین، پارکرِ من

38:30.320 --> 38:34.110
بهم‌گفت اگه اشتباهه، باید از اول شروع کنم

38:40.500 --> 38:42.480
تو نباید اینکار رو بکنی

38:42.570 --> 38:45.030
منظورتون چیه؟

38:45.470 --> 38:47.490
من بچه کاپیتان و یکی از اعضای تیم "هاش" ام

38:47.720 --> 38:49.090
منم باید باشم

38:49.710 --> 38:53.020
...میفهمم چه حسی دارین، ولی

38:53.110 --> 38:54.660
سوءتفاهم نشه

38:54.750 --> 38:57.360
ما بخاطر جیسو جمع شدیم، نه تو

38:57.770 --> 38:58.760
مگه نه، جیسو؟

39:00.490 --> 39:01.960
...درسته، ولی

39:02.050 --> 39:05.160
اگه تو گفتی بیایم، پس چرا من پولش رو دادم؟

39:06.860 --> 39:08.500
کِی بود؟

39:08.580 --> 39:10.760
قول دادیم که در رو ببندیم

39:10.850 --> 39:12.300
مهم نیست کی بازش کرده

39:13.030 --> 39:13.960
بیخیالش

39:14.340 --> 39:17.020
بیاید اول درو باز کنیم و بریم بیرون

39:17.110 --> 39:18.230
هان جون هیوک

39:18.660 --> 39:20.790
قول دادیم هر اتفاقی هم که افتاد، باهم انجامش بدیم

39:25.600 --> 39:26.910
همینه

39:28.940 --> 39:30.530
باورم نمیشه

39:32.200 --> 39:34.250
هنوزم مثل بچه ها میمونین

39:36.860 --> 39:40.020
مگه نمیدونین الان "غذا" مهمتر از "قلم" عه؟

39:40.650 --> 39:42.840
ماها ارشد توییم

39:42.930 --> 39:44.710
مگه میشه ندونیم؟

39:46.080 --> 39:51.050
مگه خودت نگفتی خبرنگارا حقوق میگیرن

39:51.710 --> 39:53.460
چون دروغ نمیگن؟

40:02.160 --> 40:05.290
اگه به زور بهمون گفتن دروغ بگیم یا ساکت بشیم

40:05.880 --> 40:07.810
پس باید استعفا بدیم

40:21.836 --> 40:22.730
(افشاگری در کنفرانس خبری)

40:22.820 --> 40:24.040
(کنفرانس صادقانه خبرنگار هان جون هیوک)

40:24.160 --> 40:26.400
خبرنگارهای دیلی کریا نشون دادن چه چیزی باعث میشه)
(یه خبرنگار باشی

40:26.480 --> 40:28.810
(افشاگری برای جلوگیری از انتخابات ناعادلانه)

40:28.890 --> 40:31.280
خبرنگارهای دیلی کریا کساییکه دنبال کار هستن رو)
(وادار به احترام گذاشتن کرد

40:31.370 --> 40:32.780
(تاسف و ناراحتی برای همکار)

40:32.860 --> 40:35.360
(قهرمانان رسانه)

40:35.450 --> 40:37.670
(اولین و تنها گروه افشاگر)

40:37.760 --> 40:38.655
(چه اتفاقی برای دیلی کریا میفته؟)

40:43.156 --> 40:44.596
(استعفا نامه)

40:50.240 --> 40:55.450
رفتی شیلا تودی و روی شغلت ریسک کردی

40:55.850 --> 40:59.070
تا قلاب ماهیگیری رو تا ته حلق من فروکنی؟

40:59.150 --> 41:02.640
باید یکاری میکردم باورم کنی

41:03.270 --> 41:05.260
بخاطرهمین باید اولش شما گولم میزرین

41:05.350 --> 41:06.400
...من

41:08.490 --> 41:10.730
من اینجوری بهت یاد دادم؟

41:12.990 --> 41:15.270
اول، درباره لحن تصمیم بگیر

41:15.690 --> 41:19.840
دوم، تا وقتی تموم نشده به هیچکس هیچی نگو

41:19.980 --> 41:21.800
خیلی خوب درسم رو یاد گرفتم

41:21.890 --> 41:23.910
چون کارم تموم نشده بود، بهتون هیچی نگفتم

41:24.000 --> 41:27.840
فکر میکنی مدیرعامل بیخیالت میشه؟

41:27.930 --> 41:29.280
!بیچاره ات میکنم

41:29.580 --> 41:33.620
هرکاری دلتون میخواد باهام بکنین

42:00.060 --> 42:02.220
...مجبورم کردی کنفرانس خبری برگذار کنم

42:02.580 --> 42:03.630
نه

42:05.700 --> 42:10.120
از اول فکر همه جارو کرده بودی؟

42:10.240 --> 42:12.790
فکر میکردم باید تاوان پس بدین

42:12.870 --> 42:15.930
چشم دربرابر چشم، درسته؟

42:20.870 --> 42:22.450
عجب چیزی هستی

42:24.170 --> 42:25.020
واقعا

42:27.750 --> 42:29.850
اگه اینقدر روشن فکری

42:29.930 --> 42:32.640
پس چرا درباره آینده نگران و دلواپس نیستی؟

42:34.270 --> 42:35.830
معلومه که هستم

42:36.110 --> 42:40.020
هزار بار در روز دربارش نگران میشدم

42:41.530 --> 42:43.180
پس چرا؟

42:51.600 --> 42:54.990
چرا رو میز جراحی خوابیدی؟

42:56.180 --> 42:57.730
حتی اگه یه جسد هم باشم

42:57.820 --> 43:00.100
که اعضای بدنش رو درآوردن

43:00.180 --> 43:04.500
باید یهویی بلند میشدم و اون دست رو میگرفتم

43:04.950 --> 43:07.770
اون دستی که چاقو دستشه رو

43:12.290 --> 43:13.610
میپرسید چرا؟

43:19.160 --> 43:24.760
حتما فکر میکنید این تیکه بلا استفاده بی ارزشه

43:24.850 --> 43:27.030
اما همین میتونه همه چی رو نابود کنه

43:31.080 --> 43:33.740
اگه کار اشتباهی کردید، ازش پشیمون بشید

43:34.370 --> 43:38.100
بازی با نقاشی ها یا پازل هارو تموم کنید

43:39.000 --> 43:40.160
لطفا

43:40.590 --> 43:42.810
یه روزنامه واقعی بسازید

44:21.470 --> 44:23.560
...جیسو، من

44:24.610 --> 44:26.280
...منم میخوام

44:26.370 --> 44:27.810
اشکالی نداره

44:30.660 --> 44:33.580
تو دوم بودی، من سوم

44:43.830 --> 44:45.950
(خبرنگار لی جیسو)

45:24.540 --> 45:26.940
چطوری میتونید اینکارو بکنید؟

45:31.780 --> 45:33.180
نمیتونستین ازم بخواین باهاتون بیام

45:33.270 --> 45:35.090
حتی اگه واقعا هم نمیخواستین؟

45:51.540 --> 45:53.240
چیشده؟

45:54.730 --> 45:57.620
ناراحتم، میدونی؟

45:57.870 --> 45:59.520
دارین گروهی میرین

45:59.610 --> 46:01.580
حتما رئیس افتضاحی بودم

46:01.730 --> 46:03.030
بدترین بدترین ها

46:38.740 --> 46:39.770
خداحافظ

46:39.860 --> 46:40.870
مراقب خودتون باشین

46:40.960 --> 46:42.770
خداحافظ

47:01.090 --> 47:02.870
آخی

47:04.690 --> 47:05.630
درسته

47:05.720 --> 47:09.420
وقتی میرین تو بیابون بی آب و علف

47:09.500 --> 47:11.590
بلافاصله پشیمون میشین که چرا اینکارو کردین

47:12.420 --> 47:13.540
!بیچاره ها

47:14.600 --> 47:15.720
برو کنار

47:20.430 --> 47:21.360
شرمنده

47:22.490 --> 47:24.340
یچیزی رو یادم رفته

47:25.410 --> 47:26.550
زود برمگیردم

47:26.640 --> 47:27.550
ها؟

47:30.730 --> 47:32.210
میخواد یکاری بکنه

47:35.170 --> 47:37.230
هی، یون سانگ کیو

47:37.670 --> 47:38.600
چی..؟

47:42.370 --> 47:44.430
هی، یون سانگ کیو

47:44.870 --> 47:45.800
چی...؟

47:50.190 --> 47:51.280
خیلی مهم بود

47:52.280 --> 47:54.110
داشت یادم میرفت

47:58.130 --> 47:58.970
عالی بود

47:59.060 --> 47:59.970
!آره

48:00.660 --> 48:04.980
(مدیر کیم کی ها)

48:00.660 --> 48:04.980
مینویسم تا یه مشت عادلانه به حرفای ناعادلانه بزنم

48:11.450 --> 48:15.830
(مدیر یون سانگ کیو)

48:11.450 --> 48:15.830
بی پروا باش، نه گستاخ
فروتن باش، نه پست

48:19.410 --> 48:22.790
(سردبیر اون سونگ هان)

48:19.410 --> 48:22.790
بدون اینکه بی دقتی کنم، اون بالا بالاهارو میبینم

48:25.440 --> 48:30.900
(جانشین سردبیر جونگ سه جون)

48:25.440 --> 48:31.300
روزنامه میتونه دربرابر حرفای ناعادلانه بایسته

48:33.980 --> 48:38.370
(سردبیر یانگ یون کیونگ)

48:33.980 --> 48:38.370
با تمام وجود و اخلاق، سرتاپا گوشم

48:40.460 --> 48:43.430
(خبرنگار چوی کیونگ وو)

48:40.460 --> 48:43.930
حتی تو بدترین شرایط هم، تمام تلاشم رو میکنم

48:47.580 --> 48:50.530
از اونایی که دربرابر حقیقت سکوت میکنن، سوال میپرسم

48:47.580 --> 48:51.940
(خبرنگار هان جون هیوک)

48:50.620 --> 48:51.940
چرا؟

48:53.540 --> 48:55.730
چون "غذا" از "قلم" مهمتره

48:53.540 --> 48:57.330
(خبرنگار لی جیسو)

49:04.900 --> 49:09.960
الان میدونیم که حقیقت از "غذا" هم مهمتره

49:11.550 --> 49:17.390
امیدوارم هر تازه کار بی تجربه ای با امید و مثبت اندیشی

49:17.480 --> 49:20.460
تو کره ی جدید، زندگی کنه

49:22.850 --> 49:24.830
(یادداشت روزانه - روزنامه نگاری برای برگردوندن اعتماد به رسانه ها)

49:28.520 --> 49:31.080
گرچه "یادداشت" به "اعتراف" تبدیل شد

49:31.680 --> 49:33.030
اما واقعا چیزی تغییر نکرد

49:33.120 --> 49:35.010
آرزوی جیسو واقعی نشد

49:38.670 --> 49:40.400
کسایی که برای بازجویی احضار شده بودن

49:40.840 --> 49:43.720
(مدیر یون، مدیرعامل آن - محکوم به زندان شده اند)

49:42.440 --> 49:45.820
نماینده هونگ و کیو ته بازجویی نشدن

49:43.810 --> 49:46.920
(مدیرعامل پارک، رئیس نا - تبرئه شدند)

49:48.190 --> 49:51.940
ما جلوی کاندیداتوری غیرقانونی مدیرعامل پارک رو گرفتیم

49:54.210 --> 49:57.820
اما هیچکس مسئولیت مرگ سویون رو قبول نکرد

49:59.970 --> 50:04.610
رئیس حتما برای پست مدیریت برنامه ریزی کرده بوده

50:05.080 --> 50:09.790
اون حالا مدیرعامل این آشفته بازاره

50:13.350 --> 50:18.000
رئیس همه اینارو پیش بینی کرده بود؟

50:25.680 --> 50:30.830
(دیلی کریا، با تلاش بیشتر دوباره متولد شده)

50:28.110 --> 50:33.220
اما تصمیم ما یسری تاثیرات داشته

50:34.450 --> 50:36.850
بعد از اینکه خبرنگار اوه مارو ترک کرد

50:36.940 --> 50:40.130
کره و رسانه اش چقدر تغییر میکنن؟

50:40.220 --> 50:42.420
با تشکر از چندتا خبرنگار شجاع

50:42.510 --> 50:43.900
چهره واقعی دیلی کریا رو شناختیم

50:43.990 --> 50:47.630
اما هیچکس مسئولیت مرگش رو تو دیلی کریا

50:47.720 --> 50:49.410
به عهده نگرفته

50:49.500 --> 50:52.490
بعلاوه، خبرنگارای شجاع هم مجبور شدن کار عزیزشون

50:52.580 --> 50:54.850
استعفا میدادن

50:56.480 --> 50:58.910
ما خواستار قانون اوه سویون هستیم

50:58.990 --> 51:01.030
این تراژدی هرگز دوباره اتفاق نمیفته

51:01.120 --> 51:02.430
برو

51:02.510 --> 51:04.600
ما دیگه خبرنگار نیستیم

51:05.300 --> 51:07.160
به عنوان دوست سویون اینجایی

51:07.240 --> 51:12.270
این قانون برای خواهر فقید من نیست

51:13.240 --> 51:17.140
...این قانون برای

51:18.820 --> 51:22.200
این قانون برای جلوگیری از قربانی های بیچاره دیگه ست

51:22.290 --> 51:24.220
مثل خبرنگار کارآموز اوه سویون

51:31.540 --> 51:33.380
ما به این قانون احتیاج داریم

51:33.980 --> 51:37.490
حتی الان هم ده ها کارآموز صدمه میبینن

51:37.910 --> 51:41.460
بعضی ها حتی جون خودشون رو از دست میدن

51:41.900 --> 51:44.640
این برای همه دخترها و پسرها تو دنیاست

51:47.360 --> 51:51.430
حتی اگه این قانون به عنوان قانون ویژه اوه سویون نامگذاری بشه

51:52.650 --> 51:56.620
کارآموز خبرنگاری اوه سویون تنها کسی بود که

51:56.710 --> 51:58.930
این قانون نتونست نجاتش بده

51:59.540 --> 52:03.570
برای یادآوری فداکاری سویون، مارو حمایت کنید

52:03.660 --> 52:08.340
ما برای تصویب کردن این قانون خواهان امضا هستیم

52:08.670 --> 52:10.720
لطفا به ما ملحق بشید

52:10.810 --> 52:13.320
لطفا امضا کنید

52:13.700 --> 52:17.880
ما برای تصویب کردن این قانون خواهان امضا هستیم

52:17.970 --> 52:18.830
لطفا امضا کنید

52:18.910 --> 52:21.450
قانونی که از خودکشی ساخته شده؟)
(دیگه هیچ قانونی تحت تاثیر احساسات ساخته نشه

52:20.250 --> 52:23.270
این دنیا به فداکاری و از دست دادن احساسات مجبورمون میکنه

52:23.970 --> 52:26.180
ما به نوع جدیدی از رسانه نیاز داریم

52:27.000 --> 52:29.470
ما به یک رسانه راحت و دلگرم کننده احتیاج داریم

52:29.560 --> 52:31.830
مثل یه تیکه کیمچی روی یه قاشق پر از برنج

52:32.700 --> 52:33.520
بیا

52:35.260 --> 52:36.280
لذت بردم

52:36.720 --> 52:37.740
ممنونم

52:42.970 --> 52:44.350
مرسی

52:45.890 --> 52:47.150
شماهم همینطور

52:47.730 --> 52:48.910
ممنون

52:49.000 --> 52:50.180
لذت بردم

53:09.910 --> 53:11.590
(یکسال بعد)

53:11.654 --> 53:14.634
قانون خاص اوه سویون تصویب میشه

53:21.400 --> 53:24.040
کتاب هاش همه اش فروخته شد

53:39.190 --> 53:40.580
من بهت قول دادم

53:42.180 --> 53:43.510
حدس میزنم هنوز وقتش نرسیده

53:44.000 --> 53:44.970
کِی؟

53:47.860 --> 53:49.530
یه رازه

53:49.840 --> 53:53.930
وقتی بهار برسه دوباره شکوفا میشه

54:04.360 --> 54:06.630
(خبرنگار کار آموز اوه سویون)

54:22.640 --> 54:26.420
بالاخره با سویون خداحافظی کردیم

54:26.500 --> 54:31.220
و شغل قدیمیمون رو تو یه جای جدید دوباره بدست آوردیم

54:31.310 --> 54:34.160
واقعا بدست نیاوردیم که

54:31.780 --> 54:36.610
(من ناامیدی رو حذف و به امید تبدیلش میکنم)

54:34.550 --> 54:36.840
راستش، هیچکس مارو قبول نکرد

54:36.700 --> 54:38.590
(خبدنگار کارآموز، اوه سویون)

54:36.930 --> 54:38.400
پس خودمون یجا رو درست کردیم

54:39.520 --> 54:44.740
و بالاخره، بیزینس کوچولومون رو راه انداختیم

54:45.930 --> 54:47.280
سلام

54:48.330 --> 54:52.230
برای اینکه آینده کره رو روشنتر بکنیم

54:52.320 --> 54:57.010
حتی اگه شده 0.1 درصد

54:57.090 --> 54:59.700
ورژن دوم دیلی کریا رو ساختیم

55:00.010 --> 55:01.210
"کره فردا"

55:01.300 --> 55:04.160
"یا میتونید بهش بگین "هاش

55:07.530 --> 55:11.690
هاش همیشه همراه با شهروندان آگاهه

55:11.780 --> 55:15.200
اما اگه خواب باشین، نمیتونیم بیدارتون کنیم

55:15.290 --> 55:17.000
اما اگه همچنان به خوابتون ادامه بدین

55:17.090 --> 55:18.490
ما ازبین میریم

55:18.580 --> 55:19.190
!پس لطفا حمایتمون کنین

55:19.280 --> 55:24.080
کره توسط سیاستمدارا و روزنامه نگار ها اداره نمیشه

55:24.170 --> 55:28.750
توسط شما شهروندا اداره میشه
کسایی که الان کاملا بیدارین و آگاه

55:28.840 --> 55:32.430
ما قرار نیست مثل سوپ خماری شکمتون رو

55:32.510 --> 55:34.360
ریلکس و آروم کنیم

55:34.450 --> 55:36.920
ما قراره اون تیکه کیمچی باشیم

55:37.010 --> 55:40.350
که مامانتون روی قاشق پر از برنج میذاره

55:40.430 --> 55:44.210
هیچکس دیگران رو بخاطر حقیقتی که باید دونسته بشه، اذیت نمیکنه

55:44.290 --> 55:49.300
ما هر روز تشویقتون میکنیم و بهتون دلگرمی میدیم

55:50.370 --> 55:52.530
...مدیر

55:52.620 --> 55:53.570
هی

55:54.180 --> 55:57.160
دیگه این آدم ماسکی پاسکی هارو نبین

55:57.520 --> 55:59.000
...سردبیر، این

55:59.720 --> 56:00.860
مدیر جو

56:01.230 --> 56:03.400
به زیردستت درست آموزش بده

56:03.580 --> 56:05.440
بله، ادبش میکنم

56:05.520 --> 56:07.500
تو که ماشین درستکاری نیستی

56:08.890 --> 56:10.120
...خب

56:10.620 --> 56:13.150
برای شام اداری امشب، چی داریم؟

56:13.240 --> 56:14.380
نمیدونم

56:15.690 --> 56:16.690
هی

56:17.400 --> 56:19.530
نباید خجالت زده ام بکنی

56:19.610 --> 56:22.060
یچیز عالی انتخاب کن

56:22.870 --> 56:23.950
جواب نمیدین؟

56:24.040 --> 56:25.030
متوجه شدیم

56:26.230 --> 56:28.480
نمیدونم چجوری مدیر شدی

56:29.240 --> 56:29.750
منم

56:29.830 --> 56:31.240
!دهن به دهن من نذار

56:35.520 --> 56:37.020
(رئیس سردبیر اوم سونگ هان)

56:44.230 --> 56:45.710
فوق العاده ست

56:45.790 --> 56:47.790
رئیس سردبیر، اوم سونگ هان

56:47.870 --> 56:49.670
باورم نمیشه بالاخره این اتفاق افتاده

56:50.400 --> 56:52.750
واقعیه

56:53.190 --> 56:54.920
وقتی به عقب نگاه میکنم

56:55.010 --> 56:57.950
هیچوقت بی دقت نبودی، اوم سونگ هان

56:58.090 --> 57:00.930
به اینجا رسیدی چون لیاقت داشتی

57:02.280 --> 57:05.190
!اگه کسی قهوه میخواد، بیاد تو

57:05.270 --> 57:08.220
رئیس اوم براتون قهوه میریزه

57:11.570 --> 57:15.970
هاش فقط به اطلاع رسانی و کامنت نیاز داره

57:16.050 --> 57:18.790
هاش با هدیه ها اداره میشه

57:18.880 --> 57:21.210
هدیه هایی که شما میدین، شهروندای آگاه

57:21.300 --> 57:24.840
...هاش فقط آرزو میکنه ارتباطات

57:31.620 --> 57:33.940
اگه دنیا بازی سنگ، کاغد، قیچی باشه

57:34.030 --> 57:36.530
اگه قدرتِ سیاست به عنوان قیچی باشه

57:36.610 --> 57:40.460
هرچی بشه هم، مثل سنگ میجنگیم

57:41.080 --> 57:42.190
یادتون نره

57:42.520 --> 57:44.400
فقط کاغد شما میتونه سنگ مارو شکست بده

57:44.490 --> 57:47.580
فقط دست شما میتونه سنگ ما رو بپوشونه

57:47.670 --> 57:51.320
هیچی بجز دستای شما

57:55.330 --> 57:57.480
...بله، خب

57:58.630 --> 58:02.280
چرا از خودت حرف میزنی؟

58:02.360 --> 58:04.850
لعنت بهش، چیکار میکنی؟

58:06.430 --> 58:09.000
شرمنده، این اولین بارمونه

58:09.080 --> 58:10.400
هنوزم بی تجربه ایم

58:10.490 --> 58:12.650
بخاطر "لعنت بهش" معذرت میخوایم

58:12.740 --> 58:14.180
لطفا کاتش کن

58:16.930 --> 58:18.680
دخترای خوشگلم، بابا رو میبینین؟

58:18.760 --> 58:21.790
برنامه شخصی تو نیست که

58:21.880 --> 58:24.910
چی گفتم؟ کار نمیکنه

58:25.690 --> 58:27.450
!برو بیرون

58:30.460 --> 58:33.820
!بعد من دست بزن

58:38.350 --> 58:40.000
داری چیکار میکنی؟

58:42.530 --> 58:43.560
!هی

58:43.650 --> 58:45.420
من مرد ماسکی ام

58:45.500 --> 58:46.680
چی فکر میکنین؟

58:46.770 --> 58:49.460
خیلی بی دقتن اما یجورایی سوپر کنجکاوم هم هستن، مگه نه؟

58:49.550 --> 58:53.150
گزارش ویژه اشون تازه شروع شده

58:53.670 --> 58:54.540
هاش

58:55.180 --> 58:56.930
لایک و عضویت یادتون نره

58:57.440 --> 58:58.580
لطفا

59:02.100 --> 59:04.570
نماینده گو در محاکمه دوم تبرئه شد

59:20.050 --> 59:23.040
...اگه میخوای برگردی

59:25.490 --> 59:27.820
توپ رو هرجا که میخوای بذار

59:28.080 --> 59:28.900
ها؟

59:29.320 --> 59:29.990
بله

59:30.080 --> 59:31.050
هی

59:31.530 --> 59:33.080
چیه خب؟

59:33.360 --> 59:35.480
مردم اشتباه میکنن

59:35.560 --> 59:38.060
گاهی از حدمون فراتر میریم

59:38.150 --> 59:38.660
چی؟

59:38.740 --> 59:42.010
صادقانه، کی این قاب رو درست کرده؟

59:42.100 --> 59:45.120
اگه اشتباهی اتفاق بیفته، ما میتونیم ازش درس بگیریم

59:45.210 --> 59:46.920
و با یه ذهنیت جدید برمیگردیم

59:47.000 --> 59:49.730
خدایا، چقدر حرف میزنی

59:50.990 --> 59:51.950
خب؟

59:52.240 --> 59:54.650
شعاری تو زندگیت داری؟

59:54.990 --> 59:56.250
شعار؟

59:58.730 --> 59:59.660
اوهوم

01:00:00.400 --> 01:00:02.490
قلم از چاقو مهمتره

01:00:05.270 --> 01:00:07.630
اما گوشی از قلم هم مهمتره

01:00:08.130 --> 01:00:08.750
گوشی؟

01:00:08.840 --> 01:00:09.370
بله

01:00:09.450 --> 01:00:11.360
هیچکس روزنامه نمیخونه، یا تلوزیون نمیبینه

01:00:11.450 --> 01:00:12.930
فقط از این استفاده میکنن

01:00:13.030 --> 01:00:16.120
سریع، راحت، جمع و جور

01:00:25.260 --> 01:00:26.340
بیا اینجا

01:00:28.550 --> 01:00:29.820
دستت رو مشت کن

01:00:29.900 --> 01:00:30.770
مشت؟

01:00:34.610 --> 01:00:36.260
سفتش کن

01:00:36.350 --> 01:00:38.130
با هیچی بجز این مشت نمیتونی بجنگی

01:00:38.520 --> 01:00:39.960
...بعدش

01:00:40.850 --> 01:00:43.030
انگشت اشاره ات رو بلند کن

01:00:48.890 --> 01:00:52.860
تا وقتی دیگه دروغ نگن و ساکت بشن

01:00:52.950 --> 01:00:53.860
!هیس

01:00:55.000 --> 01:01:07.000
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:07.200 --> 01:01:19.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.