WEBVTT

00:00.000 --> 00:09.500
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.560 --> 00:10.690
مکان ها، شخصیت ها، کسب و کار ها

00:10.690 --> 00:11.840
و وقایع در این مجموعه تلویزیونی

00:11.840 --> 00:12.780
به طرز تخیلی استفاده شدن

00:15.020 --> 00:16.080
گزارشگر کارآموز - لی جی سو

00:17.180 --> 00:18.590
صبح بخیر

00:19.050 --> 00:20.350
...ما

00:21.060 --> 00:22.450
آموزش کارآموزا؟

00:22.750 --> 00:23.420
من؟

00:23.500 --> 00:24.770
سونبه هان جون هیوک

00:24.860 --> 00:26.580
از دوران تازه کار بودنش تا حالا یه افسانه ی زنده محسوب میشه

00:26.670 --> 00:28.250
چی در موردش انقدر خاصه؟

00:28.280 --> 00:31.180
لیست درخواست اصلی مدیر گو

00:28.320 --> 00:31.180
خبر داغ
فهرست دادخواست کیفریِ مدیر گو سو دو در رابطه با استخدامی های گومون کشف شد

00:31.230 --> 00:34.970
قبلا گزارشگر خفنی تو بخش شهری بودم

00:35.000 --> 00:36.550
شنیدم بهش کمک کردی

00:36.640 --> 00:39.060
نه واقعا

00:39.150 --> 00:40.190
بیا امروز باهم ناهار بخوریم

00:40.280 --> 00:40.730
چی؟

00:40.820 --> 00:45.360
اوه سو یون به خاطر تجربه اش بینشون نمونه است

00:45.450 --> 00:47.090
میدونین من از یه دانشگاه خارج از سئول فارق التحصیل شدم

00:47.180 --> 00:50.160
تا لحظه ی آخر تمام تلاشت رو بکن

00:50.250 --> 00:52.400
استخدام کردنش خیلی خوب به نظر نمیرسه

00:52.490 --> 00:54.450
اون به اسممون نميخوره، دیلی کُریا

00:54.680 --> 00:56.370
وظیفته که اخراجش کنی

01:02.620 --> 01:04.150
اون خودش رو نکشته

01:04.240 --> 01:06.710
نمیگم‌ که تقصیر جامعه است

01:06.800 --> 01:08.230
یه نفر اونو کشته

01:08.320 --> 01:10.240
داری چرت و پرت میگی

01:10.330 --> 01:13.809
حداقل یه گزارشگر باید بیشتر تحقیق کنه، درسته؟

01:13.890 --> 01:17.480
مرد جوون، راجع به اون تراژدی شنیدم

01:17.830 --> 01:20.805
چه حادثه ی ناگواری برای دیلی کریاست

01:18.230 --> 01:19.650
خبر داغ
دیلی کریا بیانیه ای رسمی به خاطر گزارشگر مرحوم اوه سو یون منتشر کرده است

01:20.820 --> 01:23.380
مگه نباید مشکلِ دیلی کریا رو پیدا کنی؟

01:23.460 --> 01:25.860
گزارش اصلاحیه دقیقا تو همون زمان بیرون اومده بود

01:25.950 --> 01:29.650
من میدونم شش سال پیش چه اتفاقی براتون افتاد

01:29.730 --> 01:30.200
چی؟

01:30.280 --> 01:31.690
چطور تونستی این کارو بکنی؟

01:31.780 --> 01:32.860
خجالت نمیکشی؟

01:32.950 --> 01:34.540
چرا اخبار جعلی؟

01:34.630 --> 01:35.330
اخبار جعلی؟

01:35.420 --> 01:37.330
اگه ما خفه شیم هیچکس نمیفهمه

01:39.680 --> 01:40.770
از کجا اینو میدونی؟

01:40.850 --> 01:41.700
تهیه کننده لی سونگ مین

01:41.790 --> 01:43.310
که شش سال پیش به خاطر شما مرد

01:43.400 --> 01:44.810
پدر منه

01:45.180 --> 01:46.960
....اینجا نیومدم که از رو دلسوزی پول بگیرم

01:47.050 --> 01:47.810
این نامه ی استعفامه

01:47.889 --> 01:50.010
این چیزیه که راجع بهش به نتیجه رسیدی؟

01:50.090 --> 01:53.420
چیکار میتونم‌ بکنم تا حداقل یه کم این سنگینی رو از دوشت بردارم؟

01:53.500 --> 01:55.350
منو تبدیل به گزارشگر واقعی کن

01:55.790 --> 02:00.620
گزارشگر واقعی ای که هرجایی جلوی هرکسی اعتماد به نفس داره

02:00.710 --> 02:03.170
...بعدش، بدهیت به پدرم

02:03.260 --> 02:04.530
میتونم بگم‌ که تسویه شده

02:04.609 --> 02:06.510
چیزای خیلی زیادی بهم یاد دادی

02:06.590 --> 02:07.520
روزنگار رشد روزنامه نگاری برای بازیابی اعتماد به رسانه ها

02:07.609 --> 02:12.200
این آخرین شانسم برای یه گزارشگر واقعی شدنه

02:12.290 --> 02:14.210
به هیچکس نگین

02:18.590 --> 02:20.130
جونگ سو جین، دیر کردی

02:20.220 --> 02:22.380
زودباش و صبحونه ات رو بخور

02:23.570 --> 02:24.400
بفرما

02:36.010 --> 02:37.790
هی

02:38.920 --> 02:42.020
اکه پلو رو توی آب گوشت نمیخوای

02:42.110 --> 02:43.820
به نوبت بخورشون

02:44.500 --> 02:46.810
هیچوقت برای چیزی آماده نمیشی

02:46.900 --> 02:49.010
چرا انقدر زود میخوریش؟

02:49.100 --> 02:51.920
هست B این نقشه ی بزرگم برای تصویر

02:53.429 --> 02:57.090
منظورت نقشه ی دومت برای تصویر کلیه

02:57.380 --> 03:00.610
برای خوردن صبحانه ات به نقشه ریختن نیازی نداری

03:01.600 --> 03:04.679
زود بیا و غذا بخور

03:06.280 --> 03:09.180
اه، چرا امروز؟

03:09.270 --> 03:12.320
چطور؟ یه تیکه نون میخوای؟

03:13.630 --> 03:15.820
هی، پس یکم سوپ بخور

03:15.900 --> 03:17.580
نمیدونی امروز چه روزیه؟

03:18.250 --> 03:19.320
امروز؟

03:19.790 --> 03:21.020
...نمیدو

03:23.500 --> 03:25.350
چه آدم بدخلقی

03:28.190 --> 03:32.080
قسمت 7: سوپ تولد برای کی

03:37.600 --> 03:39.040
حالا، بهم بگو

03:39.120 --> 03:41.980
کی اونکارو با سو یون کرد؟

03:45.020 --> 03:46.390
اون روز

03:48.370 --> 03:50.390
رفتم که سو یون رو ببینم

04:00.580 --> 04:04.810
دقیقا قبل اینکه بپره یه نفر اونجا بود

04:05.300 --> 04:06.929
اینو به پلیس گفتی؟

04:08.040 --> 04:08.980
بله

04:09.070 --> 04:12.210
پس حتما پلیس راجع بهش تحقیق کرده

04:13.090 --> 04:16.120
حتما فیلم دوربين های امنیتی رو بررسی کردن

04:16.200 --> 04:17.700
شاید اشتباه کردی

04:17.790 --> 04:18.670
نه

04:19.580 --> 04:22.250
درهای آسانسور داشتن بسته میشدن

04:25.020 --> 04:26.670
پیگیری میکنمش

04:27.650 --> 04:29.260
فعلا به کسی نگو

04:29.350 --> 04:32.920
دارید مجبورم میکنید ساکت باشم؟

04:33.010 --> 04:36.630
نه. دارم میگم بیا درموردش مراقب باشیم

04:37.740 --> 04:41.759
باید حقایق رو بدونیم

04:42.440 --> 04:43.560
منظورتون چيه؟

04:43.650 --> 04:45.720
تو یه گزارشگری، نه پلیس

04:45.800 --> 04:48.610
سلاحت مقالته

04:48.700 --> 04:51.630
اول، باید حقایق رو بدونی

04:51.720 --> 04:54.400
و بعد تصمیم بگیری راجع بهش بنویسی

04:54.480 --> 04:59.640
میخواید راجع به سو یون بنویسید؟

05:00.730 --> 05:01.800
آره

05:03.990 --> 05:05.340
...پس

05:07.100 --> 05:10.000
اگه میخوای یه مقاله واقعی بنویسی

05:11.940 --> 05:15.070
قبل اینکه کارت تموم بشه به هیچکس نگو

05:18.410 --> 05:19.470
هیس

05:25.960 --> 05:27.160
قربان، از این طرفه

05:27.430 --> 05:28.130
باشه، باشه

05:28.330 --> 05:28.990
نه

05:29.080 --> 05:30.450
صبر کن

05:35.160 --> 05:37.160
منو بکش بالا. اوو، اوو

05:42.070 --> 05:43.370
واقعا که

05:44.030 --> 05:46.150
فکر میکردم تو نوشیدن بهتر باشید

05:46.240 --> 05:49.480
در طول سال ها ضعیف شدم

05:49.570 --> 05:52.380
بعد از اینکه پیر شدی بیا بهم‌ بگو

05:57.600 --> 06:00.120
خبرگذاری کره ای

06:01.020 --> 06:04.460
بیا برو تو کوچه

06:07.650 --> 06:11.620
به این کار میگن پست کردن مناسب

06:13.810 --> 06:17.090
اونا دیگه چین؟

06:28.740 --> 06:31.520
دیلی کریا#
بی اعتمادی به مطبوعات#
برچسب های نوت برداری#
حمله اوباش#

06:31.610 --> 06:36.080
من هم به خبرگذاری های کره ای اعتماد ندارم

06:55.410 --> 06:56.320
دوران دیلی کُریا به پایان رسیده

06:56.400 --> 06:57.340
پایان غرور خبرگذاری ها

06:57.820 --> 06:59.030
یا خدا

06:59.350 --> 07:02.050
صفحه ی اولِ فردا، تصمیم گرفته شد

07:02.140 --> 07:03.310
جز برای ما

07:03.400 --> 07:04.410
لعنت بهش

07:04.830 --> 07:07.420
یه آشفتگی دیگه

07:08.910 --> 07:13.450
فقط داشتیم اقدامات جایگزین انجام میدادیم

07:13.540 --> 07:15.560
تعجبی نداره هی به اومدن ادامه میدن

07:16.680 --> 07:20.370
به هرحال این دیگه آخر خرابکاریه

07:36.270 --> 07:39.270
آشغالا

07:52.950 --> 07:54.190
بهت گفتم

07:54.270 --> 07:56.070
به چیز دیگه ای نیاز نداری

07:56.351 --> 07:57.840
من هم به خبرگذاری های کره ای اعتماد ندارم

07:57.930 --> 07:59.970
فقط درون بینیت

08:00.650 --> 08:02.300
حالا دیگه اونم نداری

08:03.210 --> 08:05.670
چرا باید سردبیر صدات کنم؟

08:07.230 --> 08:08.140
ها؟

08:18.020 --> 08:19.460
به توضیحات بیشتر نیاز ندارم

08:19.800 --> 08:22.810
ببینین کی مسئوله و اقدام قانونی کنین

08:24.300 --> 08:28.140
به گروه های اون بیرون هم فشار وارد کنین

08:33.290 --> 08:34.470
سردبیر

08:34.800 --> 08:37.790
حتی اگه یه چیز داغ هم خورده باشید

08:38.170 --> 08:40.000
نباید یهو آب سرد سر بکشید

08:40.520 --> 08:41.870
ممکنه احمق به نظر برسید

08:41.960 --> 08:43.310
داری راجع به چه کوفتی حرفی میزنی؟

08:43.399 --> 08:46.680
باید اعتراف کنید که خیلی داغه

08:47.360 --> 08:50.470
و نشون بدید چه کسی مصمم تره

08:53.400 --> 08:56.770
باید این دفعه شکست رو بپذیرید

08:57.160 --> 08:58.260
چی؟

09:08.060 --> 09:11.200
هیچکس به یه صورت خندون سیلی نمیزنه

09:11.620 --> 09:13.850
لطفا همین یه دفعه رو سر خم کنید

09:13.930 --> 09:16.960
"یه کاری میکنم یکبار و برای همیشه "نابرده رنج، گنج میسر نمیشود

09:18.000 --> 09:19.640
ناپدید بشه

09:25.890 --> 09:27.350
لعنت بهش

09:28.470 --> 09:30.040
موندم کی اینکارو کرده

09:30.130 --> 09:33.410
کی این نوشته های مزخرف رو گذاشته؟

09:33.500 --> 09:37.070
ویراستار، داری اینو به ما میگی؟

09:37.150 --> 09:38.650
...من شمارو متهم نـَ

09:39.020 --> 09:39.980
صبر کن

09:40.260 --> 09:42.520
تو هم اینکارو کردی؟

09:42.610 --> 09:44.400
چی؟ دیوانه

09:45.340 --> 09:47.630
ما گاهی دعوا میکنیم

09:47.710 --> 09:49.500
ولی اینجا یه خانواده هستیم

09:49.580 --> 09:53.460
هیچکس به خانواده اش خیانت نمیکنه

09:53.540 --> 09:54.830
مزخرفه

09:54.920 --> 09:56.320
درست نمیگم، جون هیوک؟

09:56.400 --> 09:57.870
آره، آره

09:57.960 --> 10:02.710
برو یه نفر دیگه رو متهم کن، کله فندقی

10:02.800 --> 10:05.520
دهنت رو بهم میدوزم

10:06.170 --> 10:07.590
دارم میگم

10:07.680 --> 10:11.950
باید به یه سری اقدامات متقابل فکر کنیم

10:12.030 --> 10:15.360
منظورت اینه باید دوباره "کپی و پیست کردن" رو شروع کنیم؟

10:15.440 --> 10:16.780
...این چیزی نیست که من

10:17.530 --> 10:20.940
چرا همه تون دارین باهام اینطوری رفتار میکنین؟

10:21.490 --> 10:24.090
خدایا، لعنت بهش

10:24.180 --> 10:28.310
نابرده رنج، گنج میسر نمیشود" مایه ی عذاب منه"

10:28.830 --> 10:30.160
لعنت

10:39.600 --> 10:42.360
پیدا کردن یه کسب و کار سود آور

10:42.450 --> 10:45.030
که بهت اجازه بده وجدان پاکی داشته باشی، سخته

10:46.230 --> 10:50.530
خبرگزاری و رسانه ها هم یه جور کسب و کارن

10:50.620 --> 10:54.230
درنتیجه نمیتونم اینو نادیده بگیرم
که مقاله ها هم محصول هستن

10:54.930 --> 11:00.040
ولی خبرگزاری ها نباید فقط مقاله های سریع و گذرا بفروشن

11:00.810 --> 11:04.140
چیزی که باید بفروشن مقاله های معتبره

11:05.790 --> 11:07.410
رنج برای گنج؟

11:08.470 --> 11:13.020
اگه حقیقت رو نادیده بگیریم چه چیزی بدست میاریم؟

11:14.180 --> 11:17.530
تصمیم گرفتم که به خبرگزاری های کره ای اعتماد نکنم

11:17.920 --> 11:20.740
وجدان همینجوریشم خوابیده

11:21.550 --> 11:27.390
و حقیقت هنوز بیدار نشده

11:27.800 --> 11:30.290
ساعت چهار و ربعه

11:32.100 --> 11:34.270
حمله انجام شد

11:34.360 --> 11:36.670
کمین کارآموز

11:39.640 --> 11:41.440
بی اعتمادی به خبرگذاری ها باعث حمله با کاغذ های نوت برداری به دیلی کریا

12:22.300 --> 12:26.920
تو یه لحظه اتفاق افتاد

12:27.960 --> 12:30.090
برگرد به نقطه ی شروع

12:30.960 --> 12:32.940
دوباره شروعش کن

12:41.240 --> 12:42.870
...به نظرت اونا

12:45.610 --> 12:46.890
شاید نه

12:47.330 --> 12:50.340
تاریکه، بنابراین نمیتونم خوب ببینمشون

12:51.830 --> 12:53.210
رئیس امنیتی

12:53.580 --> 12:55.240
گوشت وال دوست داری، مگه نه؟

12:56.570 --> 12:59.130
من یه جای خوب میشناسم

12:59.910 --> 13:01.660
شام مهمونت میکنم

14:00.990 --> 14:03.490
هی، این چی؟

14:03.580 --> 14:05.930
...یه آشفتگی جزئی آنلاینه

14:06.020 --> 14:08.620
چه چرت و پرتی رو داره هی تکرار میکنه؟

14:08.710 --> 14:11.110
این توقیف خبرگذاری محسوب میشه

14:11.200 --> 14:15.440
و ما روزنامه نگارا نباید اینو تحمل کنیم

14:15.530 --> 14:16.280
البته

14:16.370 --> 14:18.620
خدای من. رییس، شما اینجایین

14:18.700 --> 14:20.460
...داشتیم راجع به اقدامات متقابل بحث میکردیم

14:20.550 --> 14:21.930
گزارشگر لی جی سو

14:22.020 --> 14:22.950
بله؟

14:45.110 --> 14:46.370
این چیه؟

14:46.600 --> 14:48.930
سه هزار و صد و هفتاد و هشت تا لایک

14:49.020 --> 14:52.150
هزار و دویست و هفتاد و چهار تا پیشنهاد

14:52.240 --> 14:55.760
مقاله های سرگرمی رو در نظر نگیریم، این رکورد جدیدی نیست؟

14:55.850 --> 14:56.690
قربان؟

14:56.770 --> 14:57.800
اینطور نیست؟

14:57.890 --> 14:59.330
هست

14:59.410 --> 15:04.070
صد وون برای هر لایک و پیشنهاد

15:04.160 --> 15:06.610
چهارصد و چهل و پنج هزار و دویست وون برای همه اش با هم

15:06.950 --> 15:08.720
من پونصد هزار وون گذاشتم

15:11.260 --> 15:14.270
انتظار دارم ازت بیشتر ببینم

15:15.630 --> 15:16.980
تشویق

15:21.620 --> 15:25.260
این اولین آشفتگیمون نیست

15:25.530 --> 15:26.700
تو این لحظه ی خاص

15:27.010 --> 15:31.270
نباید تعهد روزنامه نگار ها رو فراموش کنیم

15:31.360 --> 15:35.460
دیلی کریای دیجیتال نباید فقط روی مقاله ها تمرکز کنه

15:35.550 --> 15:39.330
داستان های صادقانه با اساس محکم

15:39.950 --> 15:42.580
از تازه کار یاد بگیرین

15:53.670 --> 15:54.890
گزارشگر هان

15:55.610 --> 15:57.780
بیا تو دفتر من یه قهوه بخوریم

15:59.110 --> 16:00.370
بله، بله

16:03.340 --> 16:05.610
بدون من؟ جون هیوک؟

16:15.800 --> 16:19.100
اوم سونگ هان واقعا اینو میخواست

16:19.180 --> 16:22.410
ازش پرسیدم چرا

16:23.020 --> 16:25.230
و اون گفت یه استعاره است

16:29.380 --> 16:31.230
بفرما

16:32.600 --> 16:33.570
بنوش

16:33.660 --> 16:34.790
چشم

16:36.830 --> 16:40.090
فکر کردم از اونجایی که دفتر منو میخواست

16:40.180 --> 16:42.980
استعاره معنیش موقعیت من بود

16:43.060 --> 16:45.750
ولی اون گفت نماد روزنامه است

16:46.670 --> 16:47.700
روزنامه؟

16:47.780 --> 16:49.550
دونه های قهوه رو توش میذارم

16:49.640 --> 16:54.060
و اون انواع مختلف و بیشماری از قهوه رو درست میکنه

16:55.470 --> 16:59.390
درست مثل کاری که ما با داستان ها میکنیم

17:01.710 --> 17:05.790
جوک های پیرمردی ویراستار اوم بدترین مدلاشه

17:11.020 --> 17:12.950
...رئیس، احیانا

17:13.040 --> 17:15.530
دارین پرونده ی نماینده ی مجلس گو رو

17:15.610 --> 17:16.660
با گزارشگر یانگ دنبال میکنین، درسته؟

17:18.610 --> 17:19.410
چی؟

17:22.800 --> 17:24.130
بله

17:24.610 --> 17:27.110
تازه میخواستم اجازه بگیرم

17:27.199 --> 17:29.250
بنظر میاد با خودتون فکر میکنید همین الانش هم مشغولیم

17:29.340 --> 17:30.429
هی

17:30.959 --> 17:33.949
تو که میدونی من پیش پیش همه چی رو میبینم

17:34.240 --> 17:35.459
وانمود نکن جا خوردی

17:35.810 --> 17:38.230
...اون چیزی که دیروز میخواستی بپرسی

17:38.880 --> 17:40.320
درباره اونه، نه؟

17:40.900 --> 17:42.030
آره

17:49.130 --> 17:52.330
جون هیوک، این حالت رو میشناسی؟

17:55.120 --> 17:56.370

17:57.320 --> 17:59.480
اوباما این حرکت رو زیاد انجام میده

17:57.350 --> 17:59.520

18:00.950 --> 18:03.100
تو یه لحظه قطعی دستات رو اینجوری میذاری

18:03.870 --> 18:06.680
یعنی
"من رئیسم"

18:07.550 --> 18:09.900
"من خودِ قانون و حقیقتم"

18:09.980 --> 18:12.790
یه علامته. مثل زبان بدن

18:13.270 --> 18:14.350
میفهمی؟

18:16.800 --> 18:19.050
اگه از الان اینکارو انجام بدم

18:19.140 --> 18:22.250
دارم یه حقیقت رو میگم

18:22.690 --> 18:23.840
شک نکن

18:25.270 --> 18:26.890
یادم میمونه

18:28.970 --> 18:33.340
روزی که این حرکت رو انجام بدم

18:33.430 --> 18:35.990
یه غذای گرون و درست حسابی مهمونت میکنم

18:36.580 --> 18:37.650
مثل امروز

18:55.170 --> 18:59.080
اگه تا آخر بهم باور داشته باشی

19:00.410 --> 19:03.500
تا آخرش تو رو کنار خودم نگه میدارم

19:04.460 --> 19:08.860
مشکلی برات پیش نمیاد. گزارشگر یانگ باهاته

19:09.390 --> 19:14.170
بهشون نشون بده که خودمون مسئولیت گزارش های اشتباهمون رو به عهده میگیریم

19:14.260 --> 19:15.240
مسئولیت؟

19:15.320 --> 19:17.040
اون کاغذ یادداشت ها رو ندیدی؟

19:17.390 --> 19:20.800
باید وجهه کاریمون رو حفظ کنیم

19:21.790 --> 19:23.170
..آره ولی

19:23.250 --> 19:27.370
اگه این گزارش اشتباه نیست

19:28.260 --> 19:29.520
پس اعتصاب گزینه خوبیه

19:31.500 --> 19:31.970
چی؟

19:32.050 --> 19:33.560
قرار نیست آسون باشه

19:33.650 --> 19:36.850
ولی باید قدم تو تاریکی بذاری

19:37.160 --> 19:41.180
ممکنه یه نتیجه غیر منتظره بگیری

19:49.300 --> 19:53.110
اگه اراده اش رو داری

19:53.470 --> 19:55.000
خوب از پسش برمیای

19:55.230 --> 19:58.290
به گزارشگر هانی که قبلا بودی نگاه کن

20:04.970 --> 20:05.980
سونبه

20:11.950 --> 20:14.140
رئیس فهمید، نه؟

20:16.380 --> 20:17.520
الان چیکار کنیم؟

20:17.810 --> 20:19.670
خیلی بهتون توپید؟

20:20.980 --> 20:22.430
توپید و کوفت

20:22.860 --> 20:24.910
من چرا باید سرزنش بشم؟

20:25.000 --> 20:26.820
منظورتون چیه؟

20:27.990 --> 20:30.090
برای کاری که دیروز کردیم

20:31.240 --> 20:34.690
ما؟ خودت تنهایی اونکارو کردی

20:34.900 --> 20:35.830
چی؟

20:37.680 --> 20:39.610
الان دارید جدی میگید؟

20:39.960 --> 20:42.760
سونبه. سونبه

20:47.940 --> 20:51.240
نمیدونم داره تظاهر میکنه یا نه

20:51.740 --> 20:54.300
کوچکترین اشاره ای هم بهش نکرد

20:54.390 --> 20:55.250
واقعا؟

20:55.700 --> 21:00.050
پس این چطور؟

21:00.140 --> 21:02.420
چی فکر میکنی؟

21:02.500 --> 21:04.780
تو به نفعشی

21:05.640 --> 21:08.820
چیزی که الان مهمتره، دوستت جو آنه

21:11.760 --> 21:13.380
نه، چیزی نیست

21:13.930 --> 21:15.660
نگران نباش

21:15.800 --> 21:18.600
خودت گفتی دو بار شنیدی

21:18.690 --> 21:22.450
شغل ما تو غم، عصبانیت یا شادی عوض نمیشه

21:22.540 --> 21:26.320
ما وقتی نداریم که سر احساسات هدر بدیم

21:27.660 --> 21:29.760
من اینجا کاری برای انجام دادن ندارم

21:29.850 --> 21:31.670
چرا، داری

21:32.520 --> 21:35.170
یه مساله ای پیش اومده

21:40.280 --> 21:43.200
اون همیشه چشمش به ما بوده

21:43.290 --> 21:44.750
تمام مدت میدونسته

21:44.840 --> 21:49.730
نکنه میخواد بگه مسئولیتش رو قبول نمیکنه؟

21:49.810 --> 21:51.890
هرکاری میخواد بکنه، بنظرتون بهتر نیست خودمون این قائله رو ختم کنیم؟

21:52.560 --> 21:54.460
خودش رسما جواب مثبت داد

21:54.540 --> 21:56.280
گفت اگر گزارش اشتباه نبود، اعتصاب کنین

21:56.370 --> 21:57.950
اون لیست متعلق به گو یو سوپه

21:58.040 --> 21:59.090
گزارش اشتباهه

21:59.180 --> 22:01.090
یکم دربارش تحقیق کردم

22:01.180 --> 22:03.800
اون یارو گو یو سوپ

22:03.880 --> 22:07.080
به قیافش نمیخوره از این کارا بکنه

22:07.170 --> 22:08.790
خب پس چی؟

22:09.390 --> 22:14.200
مدیر گو داره از گو یو سوپ به عنوان سپر بلا استفاده میکنه؟

22:14.890 --> 22:19.150
اگه ذات شیطانی اون و دانش و توانایی منو در نظر بگیریم

22:19.570 --> 22:21.070
کاملا ممکنه

22:22.650 --> 22:24.280
میخوای چیکار کنی؟

22:31.530 --> 22:34.620
اگه میخوای شغلت رو نگه داری

22:34.700 --> 22:36.860
دو دستی بچسبش

22:36.950 --> 22:39.120
قضاوت اشتباه قابل تحمله

22:39.200 --> 22:40.530
...ولی اگه خطا کنی

22:42.920 --> 22:44.670
میدونی چه اتفاقی میفته

22:46.130 --> 22:49.300
اشاره کرد که من باعث این اتفاقم

22:50.050 --> 22:52.960
باید مسئولیتش رو به عهده بگیرم

22:53.050 --> 22:58.340
قسم میخورم این دفعه پدر رئیس گو رو در میارم

23:04.650 --> 23:06.150
خبر داغ

23:06.490 --> 23:07.930
خبر داغ

23:08.250 --> 23:10.540
اینو بگیرید

23:10.630 --> 23:13.200
این چیه؟

23:13.290 --> 23:15.760
بشینین بچه ها

23:15.840 --> 23:18.960
نکنه گندی چیزی زدین؟

23:19.770 --> 23:21.640
چی؟ نه؟

23:21.730 --> 23:23.270
من بهشون زنگ زدم

23:23.360 --> 23:25.580
گزارش پیش رومون الان رسمیه

23:25.670 --> 23:28.100
و شما ها دیگه آثار باستانی شدین

23:28.190 --> 23:31.560
برای همین چند تا نیروی تازه نفس آوردم

23:33.300 --> 23:36.440
مثل اینکه اینجا همتون منو هدف گرفتین

23:37.670 --> 23:42.000
آینده روشنی برای مدیر کیم میدیدم

23:42.090 --> 23:45.500
ولی همش غر میزنه و عقب میکشه

23:45.590 --> 23:47.750
من غر نزدم

23:47.840 --> 23:49.500
منظورم این بود که مراقب باشی

23:49.590 --> 23:53.250
سر دقیق بودن خیلی سخت نگیر

23:54.500 --> 23:58.500
در هرصورت کاپیتان نمیتونه بره سر صحنه
...برای همین

23:58.590 --> 24:02.300
...خیلی خب، ولی

24:03.210 --> 24:05.120
چوی کیونگ وو

24:05.210 --> 24:07.310
زیاد تحت فشار نباش

24:07.400 --> 24:08.800
باشه

24:08.880 --> 24:13.850
...به عنوان یک نیروی تازه کار با اراده، تمام تلاشم رو میکنم

24:14.640 --> 24:16.550
نه

24:16.640 --> 24:19.140
خرابش نمیکنم

24:19.640 --> 24:20.760
درسته

24:20.850 --> 24:22.680
تو، لی جی سو

24:22.770 --> 24:24.220
بله

24:38.310 --> 24:41.720
همشو بخور تا یه خبرنگار تازه کار بشی

24:41.810 --> 24:43.650
چرا؟

24:44.270 --> 24:45.220
...این

24:45.300 --> 24:46.430
امکان نداره

24:46.510 --> 24:48.810
"پوسته ی خودت رو بشکن"

24:48.900 --> 24:52.100
"کاری نکن آخر و عاقبتت به نیمرو ختم شه"

24:52.190 --> 24:54.520
دیگه اونقدرا هم مشخص نیست دیگه، نه؟

24:58.900 --> 25:01.390
چرا هست

25:01.470 --> 25:03.100
خیلی لوسه

25:03.390 --> 25:05.590
فکر میکنی اگر مرغ بودم آخر و عاقبتم چی میشد؟

25:05.810 --> 25:08.910
یا مرغ سوخاری میشدم، یا سس زده

25:09.420 --> 25:10.420
درسته

25:11.700 --> 25:13.660
..راست میگه، ولی

25:15.780 --> 25:17.130
خانم، آب پزه؟

25:17.210 --> 25:19.030
آره. این عسلیه

25:19.120 --> 25:20.680
اون آب پز کامله

25:20.770 --> 25:22.490
من آب پز کامل رو ترجیح میدم

25:24.550 --> 25:27.050
پس فامیلیت ایمه؟

25:28.540 --> 25:29.800
نه

25:29.890 --> 25:32.650
باید "ایم"ِ بی تجربه باشی
(بازی با کلمات، اول لغت بی تجربه "ایم" دارد)

25:32.740 --> 25:34.260
...ولی امروز

25:34.350 --> 25:35.410
هی

25:35.500 --> 25:36.080
چیه؟

25:36.170 --> 25:37.930
تو بی تجربه ای

25:47.080 --> 25:48.400
...این مال رئیس گو

25:48.490 --> 25:51.470
نه فهرست دادخواست کیفریِ گو یو سوپ

25:51.560 --> 25:57.530
با تمام اسامیِ تو لیست مصاحبه کنید
حتی با خانواده هاشون

25:57.620 --> 26:01.000
ازشون بپرسید توسط کی، کِی و چطور ازشون درخواست شده

26:01.090 --> 26:02.020
با جزئیات

26:02.100 --> 26:04.220
بهمون هیچی نمیگن

26:04.300 --> 26:07.430
هیچکس مصاحبه رو قبول نمیکنه

26:07.520 --> 26:10.960
عجب بی تجربه های بی تجربه ای

26:11.050 --> 26:16.160
هیچ کسی موقع مصاحبه به اشتباهاتش اعتراف نمیکنه

26:16.250 --> 26:19.260
مقالات مرتبط با اخبار داغ و گزارشات اشتباهِ دیلی کریا

26:21.600 --> 26:25.960
ما که اشتباهات درخواست کننده ها رو دوباره فاش نمیکنیم

26:26.050 --> 26:29.870
داریم به طور رسمی روی گزارشات اشتباهمون تحقیق میکنیم

26:29.960 --> 26:33.160
اگه اوضاع عوض شه، رویکردها هم به تبعش تغییر میکنه

26:33.620 --> 26:38.750
بهشون توضیح بدید که داریم روی اشتباه خودمون کار میکنیم

26:49.190 --> 26:50.320
بعدی

26:50.400 --> 26:54.820
سه جون، همونطور که گفتی به رئیس گو رسیدگی کن

26:54.900 --> 26:56.630
باشه

26:57.790 --> 26:59.740
سونبه یه سوال دارم

27:00.410 --> 27:03.250
منظورتون از رسیدگی چیه؟

27:03.340 --> 27:05.140
رسیدگی یعنی رسیدگی

27:05.230 --> 27:07.120
نه نوازش کردن
(بازی با کلمات)

27:09.750 --> 27:10.930
چی؟

27:11.020 --> 27:14.070
روز و شب، دنبال می کنیم

27:14.150 --> 27:17.210
اگه نگاهمون بهم بخوره، حمله میکنیم

27:19.730 --> 27:22.520
اگه نادیدمون بگیره، پا فشاری میکنیم

27:26.230 --> 27:27.700
درسته

27:27.790 --> 27:29.350
در آخر

27:29.440 --> 27:31.930
با داستانمون، میترکونیم

27:32.020 --> 27:36.080
دنبال کردن، حمله کردن، پافشاری کردن، ترکوندن

27:36.580 --> 27:37.480
باشه

27:37.570 --> 27:41.060
...دنبال، حمله، پافشاری

27:41.150 --> 27:43.270
زیر اون ترکوندن خط بکش

27:43.760 --> 27:48.450
من سعی میکنم دوباره با دادستان تماس بگیرم

27:48.540 --> 27:53.880
مدیر کیم، تمام گزارش ها و چکیده ها رو بررسی کن

27:57.430 --> 27:58.860
دارید چیکار میکنید؟

27:58.940 --> 28:00.850
باید الان مشغول مصاحبه کردن با ملت باشید

28:00.940 --> 28:03.530
برید، زود باشید ببینم

28:04.170 --> 28:05.480
می بینمتون

28:05.570 --> 28:07.800
اگه میخواید مشغول بشید، یه تاکسی بگیرید

28:07.890 --> 28:08.440
و رسیدش رو برام بفرستید

28:08.520 --> 28:09.770
بله

28:19.740 --> 28:22.590
هی

28:22.710 --> 28:27.100
پیگیرِ داستانِ تقضای کیفری هستی؟

28:27.190 --> 28:29.820
آره، تقریبا تمومش کردم

28:30.100 --> 28:31.470
چطور؟ تو هم بهش علاقه مند شدی؟

28:31.560 --> 28:33.420
نه، من نه

28:34.130 --> 28:36.190
بخاطر پاداشت تبریک میگم

28:37.380 --> 28:39.370
چیزی نبود که

28:40.940 --> 28:43.850
وقت گپ و گفت نداریا

28:43.930 --> 28:45.440
بله

28:45.810 --> 28:47.220
برو

28:56.230 --> 28:59.090
حالا که بهش فکر میکنم، میبینم یه رویکرد دیگه جواب نمیده

28:59.180 --> 29:01.550
تقاضای کیفریشون همونجوری میمونه

29:01.640 --> 29:02.800
چی؟

29:06.030 --> 29:08.900
فهمیدم چرا گزارشکر هان انقدر خودش رو میگرفت

29:08.990 --> 29:11.080
ممکنه خرمون کرده باشن

29:12.770 --> 29:14.800
سلام

29:18.330 --> 29:19.750
هی

29:21.720 --> 29:24.680
اینجا چه غلطی میکنین؟ ها؟

29:24.760 --> 29:28.200
دیوونه شدین؟ داری چیکار میکنین؟

29:28.280 --> 29:30.200
میخواین شرکت رو به فنا بدین؟

29:30.290 --> 29:33.250
ویراستار، عصبانی نشین لطفا

29:33.330 --> 29:35.420
تو دخالت نکن

29:35.510 --> 29:39.920
تا الان باید هزار بار اخراج میشدی

29:40.010 --> 29:45.620
دل شرکت به حالت سوخت و اینجا نگهت داشت

29:45.710 --> 29:48.060
پس دیگه بی لیاقتیت رو جار نزن

29:48.150 --> 29:48.740
ویراستار

29:48.830 --> 29:50.750
دیگه از حد گذشتی

29:50.830 --> 29:53.860
از حد گذشتم؟ کدوم حد؟

29:54.340 --> 29:57.090
دیگه آبرویی برات نمونده

29:57.770 --> 30:00.730
خیلی بی شرمید. یکم به خودتون بیاید

30:00.820 --> 30:04.170
چرا دارید با دستای خودتون قبرتون رو میکنید؟

30:10.030 --> 30:13.500
اگه میخوای سرت رو به باد ندی

30:14.620 --> 30:16.790
اون دهن گشادت رو ببند

30:16.880 --> 30:18.500
دهن گشاد؟

30:22.840 --> 30:26.870
تنها کاری که ازت برمیاد خود زنیه

30:26.960 --> 30:30.930
داریم سعی میکنیم مسئولیت اشتباهاتمون رو به عهده بگیریم

30:31.020 --> 30:33.970
میخوای مسئولیت به عهده بگیری؟

30:35.180 --> 30:38.350
همش زور الکیه

30:38.440 --> 30:40.770
بخش اخبار دیجیتال بیچاره

30:40.860 --> 30:42.090
چی؟

30:59.890 --> 31:02.080
دیگه بخش خبری دیجیتال نیستیم

31:02.970 --> 31:05.250
ما دیجیتال دیلی کریا هستیم

31:05.330 --> 31:05.820
چی؟

31:05.910 --> 31:08.080
یون سانگ کیو، مرتیکه عوضی

31:08.690 --> 31:10.590
بهت یاد ندادن به بزرگترت احترام بذاری؟

31:10.680 --> 31:12.550
چی؟ عوضی؟

31:12.640 --> 31:14.060
آره، توی عوضی

31:14.460 --> 31:18.590
هجی کردن رو هم، معاون ویراستار جونگ بهت یاد داد بدبخت

31:18.680 --> 31:21.630
چطور جرئت میکنی جلوش دربیای؟

31:21.710 --> 31:23.940
جلوی کی دربیام؟

31:24.020 --> 31:26.360
من ویراستار بخشم. اون زیر دست منه

31:26.440 --> 31:28.180
گوش بده

31:29.390 --> 31:32.010
اون زیر دست منه. نه تو

31:32.280 --> 31:33.860
مگه میشه

31:33.950 --> 31:35.940
مهم نیست ویراستار اوم

31:36.570 --> 31:39.510
نمیدونی داری چه غلطی میکنی، مگه نه؟

31:39.600 --> 31:41.160
نمیدونی؟

31:41.250 --> 31:43.530
ئه Pussycat Dolls آهنگ

31:43.610 --> 31:46.100
حتما طرفدارشونه

31:46.630 --> 31:52.410
شعور اجتماعی رو بهت یاد ندادن؟

31:52.500 --> 31:55.460
نمیتونی یکم مودب تر صحبت کنی؟

31:55.550 --> 31:58.270
به ارشدات بگو سونبه
میفهمی؟

31:58.350 --> 31:59.810
هان جون هیوک

31:59.890 --> 32:01.440
بله، قربان

32:01.530 --> 32:04.210
لطفا ادامه بدید قربان

32:04.560 --> 32:07.490
من یه دستور مستقیم از رئیس گرفتم

32:07.580 --> 32:09.940
راجع به اون مدیر گو یا هر چی اسمشه تحقیق کن

32:10.020 --> 32:11.780
گزارش اشتباه یا نه

32:11.940 --> 32:13.650
دقیق باش

32:13.740 --> 32:17.970
بله، کار دقیق انجام میدم قربان

32:18.850 --> 32:19.890
باشه

32:19.980 --> 32:22.120
مسخرست

32:22.210 --> 32:26.860
مستقیم سمت گورتون میرید

32:27.670 --> 32:30.760
اون کارآموز جز مردن نمیتونسته اینجا کاری کنه

32:30.850 --> 32:33.220
زبونش رو میبرم

32:33.310 --> 32:36.740
جلوم رو نگیرید

32:36.950 --> 32:38.140
همین الان بیا

32:38.230 --> 32:40.080
داری فرار می کنی؟

32:41.990 --> 32:44.080
عجب ترسویی

32:44.350 --> 32:47.190
رفته

32:47.280 --> 32:49.950
امروز کارتون خوب بود

32:50.360 --> 32:51.700
بشینید و کار کنید

32:51.790 --> 32:54.010
فقط نمایشه، نترسید

32:55.120 --> 32:59.290
گو یو سوپ سر راهش به دادستانی دستگیر شد

33:00.390 --> 33:04.060
ظن ویراستار اوم برطرف شد

33:04.140 --> 33:05.740
نیاز نیست بیش از حد واکنش نشون بدیم

33:05.830 --> 33:07.990
ویراستار اوم مطمئنا خامه

33:08.080 --> 33:10.400
ولی میدونه چه خبره

33:11.090 --> 33:11.900
چی؟

33:11.990 --> 33:14.750
"گزارش اصلاحیه زود منتشر شد"

33:14.830 --> 33:17.320
"رئیس میدونست گزارش اشتباه بود"

33:17.410 --> 33:19.280
تو هم اون مجله زرد رو دیدی

33:19.700 --> 33:21.370
و داری بدون اطلاع حدس میزنی

33:22.220 --> 33:25.940
فقط شایعه است

33:26.030 --> 33:28.010
آره، شایعه است

33:28.100 --> 33:31.530
تو دردسر درست نکردی، پس ولش کن

33:32.080 --> 33:35.700
من به زودی بهت یه ماموریت میدم

33:35.790 --> 33:38.680
بله؟ آهان بله

33:42.000 --> 33:43.210
ویراستار جانگ

33:43.810 --> 33:48.020
بینش و بصیرت می تونن خدادادی باشن

33:48.110 --> 33:50.120
ولی بیشتر از طریق تجربه به دست میان

33:50.820 --> 33:53.080
نمی تونی سال ها رو در نظر نگیری

33:53.590 --> 33:55.980
اول تجربه کسب کن

34:05.680 --> 34:06.670
قربان

34:10.790 --> 34:11.910
این کیه؟

34:12.260 --> 34:15.410
تازه کار جدید بخش سیاسیه

34:15.500 --> 34:16.810
اومده سلام کنه

34:18.089 --> 34:18.819
از آشناییتون خوشوقتم

34:18.910 --> 34:20.460
من گزارشگر تازه کار هونگ کیو ته هستم

34:20.549 --> 34:22.310
یه تازه کار؟

34:23.239 --> 34:27.770
اون یکی از کارآموزاست که کار دائم گرفت

34:27.860 --> 34:29.819
صلاحیت های خوبی داری

34:30.049 --> 34:30.930
بهترینم رو انجام میدم

34:31.020 --> 34:32.900
همین الانشم اینجایی، پس اونکارو انجام بده

34:35.089 --> 34:36.410
از اینور

34:41.920 --> 34:44.610
قطعا یه خبراییه

34:50.580 --> 34:52.529
البته، یه خبراییه

34:52.620 --> 34:55.489
این مسئله باید دفن میشد

34:55.580 --> 35:00.200
رئیس داره ازشون به عنوان گوسفند قربونی استفاده می کنه

35:00.589 --> 35:01.580
گوسفند قربونی؟

35:01.660 --> 35:04.660
گو یو سوپ تایید کرد لیست مال خودشه

35:04.739 --> 35:07.980
به یکی نیاز داره تا بخاطرش مجرم شناخته شه

35:08.450 --> 35:13.620
گزارش بعدش فقط ظاهر سازیه

35:13.710 --> 35:15.150
امکان نداره

35:15.240 --> 35:17.160
دارم بهت میگم

35:17.600 --> 35:19.740
اگر رئیس واقعا گزارش بعدش رو میخواست

35:19.820 --> 35:23.640
به بخش اخبار دیجیتال نمی سپردش

35:24.390 --> 35:27.950
رئیس از منم میخواد انجامش بدم

35:28.510 --> 35:29.540
چی؟

35:32.290 --> 35:33.750
الان حتی واضح تره

35:33.840 --> 35:36.050
میخواد تو مسئول باشی

35:36.380 --> 35:39.020
یون کیونگ، به بچه هات فکر کن

35:39.110 --> 35:41.020
هنوز خیلی کوچیکن

35:41.110 --> 35:42.300
نمی ترسی؟

35:43.140 --> 35:45.430
خودت رو وارد نکن

35:45.910 --> 35:50.790
اخبار دیجیتال تنهایی خرابش می کنه

35:50.880 --> 35:52.020
فهمیدی؟

35:58.100 --> 35:59.400
لطفا، فقط یه مصاحبه

35:59.490 --> 36:01.170
آبیه که از سر گذشته

36:01.260 --> 36:03.670
چرا دارید دوباره اذیتم می کنید؟

36:03.760 --> 36:07.330
داریم فقط بخاطر گزارش اشتباه مسئولیت می پذیریم

36:07.420 --> 36:09.150
من چیزی برای گفتن ندارم

36:09.240 --> 36:11.690
برای این اینجا نیستم

36:11.780 --> 36:15.210
ما هیچوقت دوباره اشتباهتون رو اعلام نمی کنیم

36:15.300 --> 36:18.160
تمومش کنید، به پلیس زنگ میزنم

36:18.330 --> 36:19.120
خانم؟

36:21.730 --> 36:24.560
ما چیزی برای گفتن نداریم. فقط برید

36:24.670 --> 36:26.160
میخوام بدونم کی میاد

36:24.750 --> 36:26.130
مدیر گو سو دو

36:26.220 --> 36:27.440
برو

36:27.530 --> 36:29.560
باشه

36:33.770 --> 36:37.840
خیلی خب اذیتشون می کنه

36:53.560 --> 36:55.650
سلام آقای پارک

36:55.740 --> 36:59.530
تازه رسیدم دفترش

36:59.610 --> 37:02.570
بعد از این که به قرار شامم رسیدم بهتون زنگ میزنم

37:03.070 --> 37:06.200
دیلی کریا خوب به همه چیز رسیدگی کرد

37:06.290 --> 37:08.020
باید جشن بگیریم

37:08.110 --> 37:09.890
بله، همینکارو می کنیم

37:14.980 --> 37:16.350
دیلی کریا؟

37:18.060 --> 37:19.120
جون هیوک

37:20.250 --> 37:25.010
چرا تنها داری میای بیرون؟

37:25.960 --> 37:27.960
تا صبح بخاطرش بیدار بود

37:28.050 --> 37:29.650
ولی یهو نظرش رو عوض کرد

37:29.790 --> 37:33.440
شنیدم رئیسش یچیزی راجع بهش گفت

37:36.350 --> 37:38.290
ما راجع به گزارش تحقیقی نمی پرسیم

37:38.380 --> 37:41.170
فقط می خوایم چند تا سوال راجع به گزارش اشتباه خودمون بپرسیم

37:41.260 --> 37:45.070
این دلایل براشون مهم نیست

37:45.260 --> 37:46.910
یه مظنون جدید هست، گو یو سوپ

37:47.000 --> 37:49.080
نیاز نیست دوباره راجع بهش بگردیم

37:49.170 --> 37:51.800
عجیب نگاهم می کردن

37:52.610 --> 37:53.450
واقعا؟

37:55.320 --> 37:56.200
متاسفم

37:58.850 --> 38:01.440
نیاز نیست متاسف باشی

38:03.640 --> 38:04.870
جون هیوک

38:06.100 --> 38:08.920
حتی اگر مقاله یه گزارش اشتباه نبود

38:09.010 --> 38:11.930
به محکومیت مدیر گو کمکی نمی کرد

38:12.470 --> 38:12.950
...ولی

38:13.040 --> 38:13.960
ولی

38:14.980 --> 38:16.510
اگر یه گزارش اشتباه بوده باشه

38:17.260 --> 38:19.820
می تونست به تبرئه شدنش کمک کنه

38:20.360 --> 38:22.870
اینو هم میدونم

38:24.950 --> 38:25.820
باشه

38:26.690 --> 38:28.970
هی، این چطوره؟

38:29.420 --> 38:31.470
باید گو یو سوپ رو ملاقات کنی

38:32.630 --> 38:36.430
من و وکیلش به یه دانشگاه رفتیم

38:38.880 --> 38:40.650
وکیل پارک سانگ هیون

38:42.240 --> 38:44.830
خیلی خب، بهش فکر می کنم

38:46.710 --> 38:48.260
ممنون جه وون

39:03.010 --> 39:05.340
عزیزم، هنوز عصبانی هستی؟

39:05.430 --> 39:07.920
مامان یادش رفت روز امتحانته

39:08.000 --> 39:09.150
ببخشید

39:21.850 --> 39:24.610
فامیل مدیر گو

39:28.720 --> 39:30.440
یکی از اقوام مدیر گو زمین توسعه یافته ی غیر قانونی رو میخره

39:30.540 --> 39:32.060
و هزاران میلیون وون بدست میاره

39:48.720 --> 39:51.030
هیچ چیز به درد بخوری پیدا کردی؟

39:51.950 --> 39:53.580
نه چندان

39:54.280 --> 39:55.160
تو چی؟

39:56.800 --> 39:58.430
منم نه

39:59.490 --> 40:01.810
واقعا مشکلی برامون پیش نمیاد؟

40:02.300 --> 40:05.150
رئیس معذبم می کنه

40:13.790 --> 40:16.590
بخاطر رئیس نیست

40:17.100 --> 40:19.580
میدونم ویراستار یونه

40:21.140 --> 40:25.460
کار کردن تو همون ساختمونی که اون هست سخته

40:26.460 --> 40:28.610
و ما داریم پشت سرش تحقیق می کنیم

40:29.080 --> 40:31.110
دردت رو متوجه میشم

40:32.810 --> 40:34.250
از قبل می دونستی؟

40:36.010 --> 40:37.120
پس چرا داری اینکارو می کنی؟

40:37.210 --> 40:38.450
آره

40:38.540 --> 40:41.530
کاملا متوجه میشم

40:41.620 --> 40:45.150
برای همین بهش محل نمیذارم و ادامه میدم

40:46.330 --> 40:49.210
...میدونم که من و رئیس رو با

40:50.000 --> 40:52.770
خودت و ویراستار یون مقایسه می کنی

40:52.850 --> 40:54.590
ولی تو فرق داری

40:55.170 --> 40:58.800
تو چیزی بهش مدیون نیستی

40:59.450 --> 41:03.090
هیچ کار اشتباهی نکردی

41:04.080 --> 41:07.430
ویراستار یونه که باید احساس گناه کنه

41:08.030 --> 41:10.290
نه تو

41:19.400 --> 41:23.340
باید تصمیم بگیری

41:25.260 --> 41:27.220
اگر بخوای بری

41:28.710 --> 41:30.310
میفهمم

41:34.000 --> 41:37.330
حماقت زیادی تو هواست

41:37.860 --> 41:39.550
بیاید بریم گلومون رو تازه کنیم

41:41.470 --> 41:44.970
پس با هیچ کس مصاحبه نکردید؟

41:46.200 --> 41:50.150
باید تازه کار باشید، نه تنبل

41:50.250 --> 41:51.250
ببخشید

41:51.840 --> 41:54.120
راجع به روشمون

41:54.900 --> 41:58.000
امتحان یه روش دیگه فایده ای نداره

41:58.090 --> 41:59.260
هی

42:06.980 --> 42:11.000
برای اونا مهم نیست کی مظنونه

42:11.080 --> 42:15.340
برای اونا مهم نیست اگر گزارش اشتباه بدیم یا نه

42:16.120 --> 42:19.120
درخواستشون تغییری نمی کنه

42:19.890 --> 42:20.930
درسته؟

42:21.590 --> 42:24.170
مسخرمون کردید، مگه نه؟

42:24.710 --> 42:26.030
نه

42:26.120 --> 42:30.550
میخواست رو در رو شدن با کار رو تجربه کنید

42:30.840 --> 42:33.740
منم انتظار نداشتم کارم بگیره

42:33.830 --> 42:36.430
میدونستم منو پس میزنن

42:36.510 --> 42:39.880
ما باید دنبال کنیم، پافشاری کنیم و بترکونیم

42:39.970 --> 42:42.420
اینطوری با مسائل مواجه میشیم

42:42.510 --> 42:44.340
بله. ببخشید

42:47.760 --> 42:51.550
من بی شرمانه از دوستم یه خواهش کردم

42:51.690 --> 42:53.490
ولی اونم فایده نداشت

42:53.950 --> 42:55.520
لعنت

42:56.090 --> 43:00.410
ما واقعا گوسفندای قربونی رئیسیم؟

43:00.490 --> 43:01.610
چی داری میگی؟

43:01.690 --> 43:07.590
چرا باید ما رو برای گزارش های بعدی منصوب کنه؟

43:12.820 --> 43:13.320
...فکر می کنم

43:13.410 --> 43:16.620
شاید یه گزارش اشتباه نیست

43:16.710 --> 43:19.930
رئیس گزارش اصلاحیه رو خودش نوشت

43:20.020 --> 43:21.920
گو یو سوپ یه کنفرانس خبری برگذار کرد

43:22.010 --> 43:23.630
و اعتراف کرد لیست برای خودشونه

43:23.710 --> 43:25.720
اوه، درسته

43:27.430 --> 43:29.950
...درسته، ولی

43:31.340 --> 43:33.090
شاید یکی بهش پول داده تا انجامش بده

43:34.230 --> 43:35.390
...احتمال

43:36.070 --> 43:38.850
رشوه نیست

43:39.320 --> 43:40.810
باج گیری چطور؟

43:41.970 --> 43:44.650
ممکن نیست نه؟

43:44.740 --> 43:46.020
نه

43:46.110 --> 43:48.680
هیچکس نمی تونه از رئیس باج بگیره

43:50.920 --> 43:52.470
مدیر عامل

43:53.400 --> 43:56.600
دیلی کریا خوب به همه چیز رسیدگی کرد

43:56.690 --> 43:58.530
باید جشن بگیریم

43:59.020 --> 43:59.930
ها؟

44:01.690 --> 44:04.970
مدیرعاملمون مدیر گو و مدیر جونگ رو دید؟

44:06.570 --> 44:10.270
شنیدم اتفاق بدی برای دیلی کریا افتاد

44:10.350 --> 44:11.490
حالت خوبه؟

44:12.610 --> 44:14.500
خبرگذاری برای همینه

44:14.590 --> 44:16.680
بیرون روندن استرس برای مردم

44:16.770 --> 44:18.260
من خوبم

44:18.490 --> 44:21.390
ما برای نفع کشور کار می کنیم

44:22.070 --> 44:23.610
خون غلیظ تر از آبه

44:23.700 --> 44:26.900
تو درست شبیه پدرتی

44:26.990 --> 44:28.150
عجب وطن پرستی

44:29.120 --> 44:30.030
خجالتم میدید

44:30.120 --> 44:33.590
مردم عادی نیاز دارن راهنمایی بشن

44:33.860 --> 44:39.360
این وظیفه خبرنگارای واقعی ای مثل شماست

44:39.480 --> 44:40.870
درسته

44:41.990 --> 44:45.620
...من فرصت عذرخواهی از شما رو

44:45.710 --> 44:47.320
بعد از اون اشتباه خیلی بدی که کردیم نداشتم

44:47.410 --> 44:49.790
و میتونم بالاخره به لطف مدیر جونگ

44:49.880 --> 44:51.650
عذربخوام

44:52.100 --> 44:55.350
همچنین، مدیر گو مرد خوبی هم برای برادر زادم جور کردن

44:55.440 --> 44:58.300
خیلی از مدیر جونگ ممنونم

44:58.390 --> 45:03.480
شما کسی هستید که به خطای بزرگ پسرم رسیدگی کردید

45:06.560 --> 45:10.640
داماد آینده ی برادرتون خوبه؟

45:10.730 --> 45:11.620
بله

45:11.830 --> 45:14.700
اون خیلی با ادب و باهوشه

45:14.790 --> 45:15.800
البته

45:16.540 --> 45:20.070
قراره بعد از شما دیلی کریا رو مدیریت کنه

45:20.160 --> 45:21.440
...رئيسمون

45:23.410 --> 45:28.890
منظورم اینه که، مدیر باید خوب پسرش رو تربیت کرده باشه

45:28.980 --> 45:33.010
از سخاوتتون ممنونم رئیس گو

45:34.670 --> 45:38.670
بهترین حزب با بهترین خبرگذاری ملاقات می کنه

45:38.760 --> 45:43.770
عجب همکاری زیبایی برای کشورمون

45:44.840 --> 45:46.840
بفرمایید بخورید

45:46.930 --> 45:50.420
اینجا بهترین ماهی رو داره

45:51.070 --> 45:52.070
لذت ببرید

45:52.160 --> 45:53.480
ممنون

45:53.560 --> 45:54.600
صبر کنید

45:54.880 --> 46:00.690
بیاید بگیم مدیر جونگ، مدیر گو و مدیرعامل ما رو بهم مرتبط کرد

46:01.000 --> 46:04.620
برای همین مدیر عامل کاری که پسر مدیر جونگ کرد رو لاپوشونی می کنه

46:05.120 --> 46:08.400
و ادعا می کنه لیست درخواستی های مدیر گو یه گزارش اشتباه بوده

46:08.490 --> 46:14.890
پس به عنوان مدرک حیاتی برای تبرئه ی مدیر گو کار می کنه

46:14.980 --> 46:15.920
درسته

46:16.000 --> 46:18.800
پس یه گزارش اشتباه هست

46:18.890 --> 46:20.900
به یه گوسفند قربونی نیاز داره

46:21.980 --> 46:25.640
نمیگم یه واقعیت قطعیه

46:29.370 --> 46:32.230
تقریبا داره میاد

46:34.790 --> 46:36.070
دارمش

46:36.160 --> 46:37.710
چی رو؟

46:38.250 --> 46:41.780
اونو دارم

46:43.010 --> 46:44.260
اون چی داره؟

46:44.780 --> 46:46.930
من یه تخم مرغ خام دارم

46:47.810 --> 46:48.680
چه کوفتیه؟

46:48.770 --> 46:52.390
این یه تخم مرغ تازه ی خامه

46:52.680 --> 46:55.450
امروز تولدتونه، ویراستار یانگ

46:55.540 --> 46:58.400
یه شات بمب بی تجربگیه

47:03.480 --> 47:05.380
تولدت مبارک، کاپیتان

47:06.810 --> 47:08.980
این پنهونی ترین خبرداغه

47:09.070 --> 47:10.740
من ساکت بودم

47:11.960 --> 47:14.140
بچه ها، واقعا که

47:14.320 --> 47:16.110
جدی صحبت کنین، و حالا، این

47:16.190 --> 47:20.020
کار کاره، تولد هم تولد

47:20.110 --> 47:22.560
شمع هات رو فوت کن

47:22.790 --> 47:24.420
اوه

47:33.690 --> 47:34.640
بعدش

47:34.730 --> 47:38.120
لطفا اینو بنوشید

47:38.200 --> 47:42.820
سال دیگه، یه ویراستار آب پز کامل بخش بشید

47:42.910 --> 47:44.430
تولدت مبارک، کاپیتان

47:44.520 --> 47:46.850
منو زیر بال های خودت ببر، ویراستار بخش آینده

47:46.940 --> 47:48.710
بله، منو هم همینطور، منو هم همینطور

47:48.800 --> 47:50.990
امروز ندیدی؟ من شانسی ندارم

47:51.070 --> 47:52.310
کی میدونه؟

47:52.600 --> 47:54.810
من به هرحال مینوشم

48:00.330 --> 48:01.490
تولدت مبارک

48:04.090 --> 48:05.400
آفرین

48:05.480 --> 48:07.410
هی، بیا داخل

48:15.250 --> 48:18.180
ویراستار یون داره بیرون تنهایی به این پرونده رسیدگی میکنه

48:18.270 --> 48:20.200
اون خیلی سختی کشیده

48:20.290 --> 48:21.500
که اینطور

48:22.140 --> 48:24.820
ویراستار یون، خوب عمل کردی

48:24.910 --> 48:26.390
کارم رو انجام دادم

48:26.480 --> 48:31.740
آقای پارک، میتونم ویراستار یون رو به عنوان دبیر مطبوعاتیه خودم استخدام کنم؟

48:32.250 --> 48:35.960
اگه به حزب دموکراتیک کره کمک کنه، البته

48:36.580 --> 48:38.580
چی فکر میکنی، ویراستار یون؟

48:40.820 --> 48:43.240
من از دستورات شما پیروی میکنم

48:44.670 --> 48:47.840
ولی من یه خبرنگار بخش شهری هستم، این تو وجودمه

48:47.930 --> 48:50.460
من تا وقتی که بمیرم تو دیلی کریا کار میکنم

48:50.550 --> 48:52.050
مگر اینکه منو اخراج کنید

48:55.360 --> 48:57.580
وای، چقدر وفادار

48:57.780 --> 49:01.180
باید بهش افتخار کنی

49:03.720 --> 49:05.160
برات یکی پر میکنم

49:05.250 --> 49:05.920
بفرما

49:06.000 --> 49:06.410
چشم

49:06.500 --> 49:07.640
لذت ببر

49:17.550 --> 49:18.710
امروز کارت عالی بود، ویراستار یون

49:18.800 --> 49:19.880
ممنون

49:19.960 --> 49:22.010
به هرحال، رئیس

49:22.500 --> 49:25.130
چیه؟ از چیزی پشیمونی؟

49:25.220 --> 49:28.300
نه اصلا

49:30.020 --> 49:33.940
این درمورد سردبیره

49:35.900 --> 49:38.940
...صبح اتفاقی افتاد و

49:40.590 --> 49:42.120
چه اتفاق دیگه ای افتاد؟

49:42.910 --> 49:45.340
رئیس به بخش خبری دیجیتال

49:45.430 --> 49:49.020
یه گزارش پیگیری برای درخواست رئیس گو دستور داد

49:50.450 --> 49:51.740
واقعا؟

49:52.800 --> 49:54.630
پیگیری میکنم

49:58.090 --> 49:59.190
می بینمت

49:59.850 --> 50:01.300
با امنیت به خونه برسین

50:13.710 --> 50:17.060
بیا بریم خونه

50:18.710 --> 50:19.860
متاسفم

50:19.950 --> 50:21.710
حالت خوبه؟

50:21.790 --> 50:26.620
کاپیتان یانگ الان نمیتونه الکل خوردنش رو کنترل کنه؟

50:27.220 --> 50:30.460
من همیشه اینجوری بودم

50:30.630 --> 50:32.840
وانمود میکنم که خوب مینوشم

50:32.920 --> 50:34.240
با مشته محکم

50:35.330 --> 50:36.500
آخه چرا؟

50:37.870 --> 50:40.470
نمیتونم ظاهرم رو از دست بدم

50:40.560 --> 50:45.550
اگه از دست بدم، بچه هام نمیتونن به هیچکس تکیه کنن

50:46.190 --> 50:48.810
وا، نگران نباش

50:48.900 --> 50:53.880
حتی اگه بقیه تحت تاثیرش قرار بگیرن

50:54.280 --> 50:58.720
کاپیتان من، سونبه ی من، قوی میمونه

50:58.810 --> 51:01.440
منم امیدوارم

51:03.150 --> 51:05.740
در مورد چیزی که قبلا گفتی

51:05.820 --> 51:08.500
همشون رو بخاطر سوپرایز الکی گفتی؟

51:08.590 --> 51:11.020
بله

51:11.100 --> 51:14.100
همه چی چرت و پرت بود

51:15.310 --> 51:16.670
ولی بهش که فکر کنی

51:17.370 --> 51:20.710
ممکنه حق با تو باشه

51:21.080 --> 51:22.380
این یه گزارش اشتباه بود

51:22.470 --> 51:27.100
همه چیز ممکنه نقشه ی دوم رئیس باشه

51:27.950 --> 51:30.660
این چیزیه که ویراستار یون گفت

51:30.970 --> 51:32.660
اون شروره

51:32.750 --> 51:34.880
اما تو خوندن اوضاع خوبه

51:35.520 --> 51:38.930
...آره، اوضاع

51:39.830 --> 51:43.740
برای تو و کی ها حس بدی دارم

51:49.500 --> 51:50.160
اومدی؟

51:51.410 --> 51:54.040
شنیدم که یه اتفاقاتی داره توی کمپانی میفته

51:54.740 --> 51:56.500
چیزی نیست

51:56.940 --> 51:57.710
بچه ها چطورن؟

51:57.800 --> 52:00.370
خوابن. چی شده؟

52:01.100 --> 52:03.230
میرم دست و رومو بشورم

52:06.390 --> 52:09.580
اول باید به خودت اهمیت بدی

52:09.810 --> 52:13.610
من و کی ها بچه کوچیک نیستیم

52:13.690 --> 52:14.850
ای بابا

52:14.940 --> 52:18.640
یبار بهم گفتی که نباید خودخواه باشم

52:21.160 --> 52:24.920
خوشحالم که دوباره یه گزارشگره درست و حسابی شدی

52:25.010 --> 52:26.980
بخاطر ویراستار یون دلسرد نشو

52:27.070 --> 52:28.820
اون اونقدرا هم مهم نیست

52:29.030 --> 52:31.490
بنظر میرسه که برای جیسو جبران کردی

52:32.000 --> 52:33.680
به دو تا زیردستا خوب یاد بده

52:33.770 --> 52:35.380
کیونگ وو و جیسو

52:38.110 --> 52:40.550
من فقط دارم ازشون حمایت میکنم

52:40.740 --> 52:43.160
من به اندازه کافی خوب نیستم که درس بدم

52:43.940 --> 52:46.900
اونا بزرگ میشن و از اینجا میرن

52:46.990 --> 52:48.930
درس دادن بهشون فایده ای نداره

52:50.340 --> 52:51.910
...حمایت کردن

52:52.870 --> 52:55.180
شاید این فقط کافی باشه

52:55.920 --> 52:57.350
ولی ما یه خانواده ایم

52:57.820 --> 52:59.790
اونا تحت حمایت ما هستن

53:02.570 --> 53:04.780
هان جون هیوک هم تحت حمایت منه

53:06.500 --> 53:08.270
بیا بریم

53:43.500 --> 53:45.230
پسرم

54:21.590 --> 54:22.950
منم

54:23.620 --> 54:24.590
لعنت

54:25.310 --> 54:27.890
تو نمیتونی

54:29.420 --> 54:30.490
بس کن

54:31.050 --> 54:33.120
بابات عصبانی میشه

54:40.696 --> 54:41.806
جواب نده

54:48.310 --> 54:49.810
اشتباه دیلی کریا باعث گزارشای اشتباه شد

54:50.410 --> 54:52.280
گزارشگر کی یو

55:08.829 --> 55:10.639
گو سو دو، جونگ چول ووک

55:13.659 --> 55:15.139
گو سو دو و جونگ چول ووک جایزه های عالی مدیر گو رو دریافت کردن

55:23.850 --> 55:25.150
لعنت

55:49.950 --> 55:51.550
حالم بده

55:55.400 --> 55:56.680
داری چیکار میکنی؟

55:56.930 --> 55:59.130
بس کن، بشین

55:59.220 --> 56:01.010
من انجامش میدم. بیخیال

56:03.780 --> 56:05.770
برو کنار، پسرم

56:15.680 --> 56:17.280
کی سوپ رو درست کرده؟

56:17.370 --> 56:18.320
سو جین

56:19.650 --> 56:21.970
منم کمک کردم

56:23.640 --> 56:24.550
واقعا؟

56:26.520 --> 56:28.170
ممنون، فرشته های من

56:29.180 --> 56:31.230
سو جین صبحونه اش رو خورد؟

56:43.110 --> 56:47.040
دیروز، میدونستم تولدته

56:54.710 --> 56:56.390
بخور

56:57.340 --> 57:00.210
لعنت بهش، چرا امروز؟

57:00.300 --> 57:03.280
چرا؟ یه تیکه نون میخوای؟

57:04.770 --> 57:07.000
هی، پس یکم آب گوشت بخور

57:07.090 --> 57:08.740
نمیدونی امروز چه روزیه؟

57:09.390 --> 57:11.800
امروز؟ نمیدونم

57:11.890 --> 57:15.380
جون گفت من بخاطر امتحانم بداخلاق شدم

57:15.470 --> 57:16.470
چه بداخلاق

57:16.560 --> 57:18.990
بخاطر اون نبود

57:37.770 --> 57:41.740
من تولدت رو یادمه

57:42.410 --> 57:46.590
روزی که بابا ما رو ترک کرد

57:49.500 --> 57:52.800
چیه؟ یه تیکه نون میخوای؟

58:00.200 --> 58:01.440
بخور

58:02.430 --> 58:06.820
تو سال ها بود سوپ تولد درست نکرده بودی

58:07.870 --> 58:10.980
برای همین عصبانی شدم. ببخشید

58:12.380 --> 58:16.610
یه روزی، تولدت تولد خودت میشه

58:17.700 --> 58:19.500
بعدش من برات سوپ تولد درست میکنم

58:33.000 --> 58:34.960
این سوپ ماهی با جلبکه دریاییه

58:35.670 --> 58:39.010
نه، این سوپ جلبک با ماهیه

58:39.910 --> 58:43.240
به هرحال، این برای معده ات خوبه

58:43.730 --> 58:45.020
زیادی ننوش

58:47.540 --> 58:49.110
عزیزم

58:50.690 --> 58:53.190
اون دست خط افتضاحه منو داره

58:54.820 --> 58:56.850
چرا بهم زنگ نزد؟

59:02.870 --> 59:06.160
متاسفم که تولدت رو یادم رفت، مامان

59:07.900 --> 59:09.640
من تولدت رو جشن میگیرم

59:11.380 --> 59:13.400
آره، ممنون

59:21.200 --> 59:22.800
داشتن غذا تو دهنمون

59:24.600 --> 59:25.860
واقعا تصویر کامله

59:26.230 --> 59:29.310
تصویر کامل؟ منظورت چیه؟

59:29.620 --> 59:34.020
سعی کردم همه چیز رو از دور ببینم

59:34.110 --> 59:38.670
ما فقط روی اوضاع خارج از دیلی کریا تمرکز کردیم

59:38.750 --> 59:40.760
...من به داخل دیلی کریا نگاه کردم و

59:42.080 --> 59:43.320
و؟

59:45.980 --> 59:47.180
...و

59:47.720 --> 59:50.030
یک چیزه کاملا متفاوت دیدم

59:50.120 --> 59:52.720
متفاوت؟ چی؟

59:53.970 --> 59:56.840
ما، دیلی کریا، از همه مطبوعات کره عذر خواهی میکنیم

59:56.940 --> 59:59.700
ما تلاشمون رو افزایش میدیم تا اعتماد از دست رفته مون رو برگردونیم

01:00:00.320 --> 01:00:02.160
عذرخواهی دیلی کریا‌، میتونه دوباره اعتماد مطبوعات رو جذب کنه؟

01:00:02.250 --> 01:00:04.200
اجرای عذرخواهی شوکه کننده توسط دیلی کریا

01:00:04.280 --> 01:00:05.440
عذرخواهی سریع دیلی کریا و جبران صادقانه شون

01:00:05.530 --> 01:00:06.710
نشون دهنده ی شان بهترین مطبوعات کره است

01:00:10.570 --> 01:00:11.750
چطور بود؟

01:00:13.440 --> 01:00:16.550
عذرخواهی سریع و جبران صادقانه

01:00:18.840 --> 01:00:22.650
من همیشه فکرش رو میکردم، ولی شما فوق العاده ای

01:00:23.130 --> 01:00:24.390
اون نه

01:00:24.890 --> 01:00:27.970
اون مکان بهترین ماهی رو داشت

01:00:28.740 --> 01:00:32.290
مزش همونقدر خوب بود که بقیه میگفتن؟

01:00:36.560 --> 01:00:37.420
چی؟

01:00:42.240 --> 01:00:44.830
دبیر مطبوعاتی حزب دموکراتیک کره

01:00:45.370 --> 01:00:46.750
شروع خوبیه

01:00:47.170 --> 01:00:48.720
چرا قبول نکردی؟

01:00:50.650 --> 01:00:51.740
...شما چطور

01:00:54.530 --> 01:00:58.810
اون یه تصویر کامل واقعی داخل این عذرخواهی گذاشت

01:00:58.900 --> 01:01:00.110
"با ما در نیفت"

01:01:00.200 --> 01:01:02.020
چه آدم ترسناکی

01:01:02.110 --> 01:01:07.200
این یه ضدحمله ست که به عنوان عذرخواهی مبدل شده

01:01:08.480 --> 01:01:09.990
رئیس حمله میکنه

01:01:10.800 --> 01:01:11.870
جنگ ستارگان زیاد نگاه کردی؟

01:01:11.950 --> 01:01:16.530
شما نمیخوای ضدحمله رو بیخیال شی، میخوای؟

01:01:18.100 --> 01:01:19.510
سلام

01:01:23.930 --> 01:01:27.510
اون کارآموز جز مردن نمیتونسته اینجا کاری کنه

01:01:27.850 --> 01:01:30.270
هی، تو برو

01:01:30.740 --> 01:01:32.370
باید یچیزی رو چک کنم

01:01:32.460 --> 01:01:33.470
چیو چک کنید؟

01:01:51.220 --> 01:01:51.960
رفتارم رو

01:01:52.050 --> 01:01:53.070
چی؟

01:01:54.240 --> 01:01:58.040
چرا میخوای نوار اون روز تراژیک اون کارآموز رو ببینی؟

01:01:58.130 --> 01:02:01.560
فکر کردم دیروز بخاطر ویدیوی خودت اینجا اومدی

01:02:01.650 --> 01:02:03.240
چی؟ ویدیوی من؟

01:02:04.580 --> 01:02:06.110
من روی نوار فیلم ضبط شدم؟

01:02:06.190 --> 01:02:08.360
نگران نباش

01:02:08.450 --> 01:02:11.400
رئیس بهم گفت قسمت تو رو حذف کنم

01:02:11.490 --> 01:02:13.210
پس من حلش کردم

01:02:13.850 --> 01:02:17.450
رئیس همیشه حواسش بهت هست

01:02:18.050 --> 01:02:19.390
چقدر دوست داشتنی

01:02:19.480 --> 01:02:21.190
چی داری میگی؟

01:02:21.280 --> 01:02:23.990
ازش پرسیدم اگه اشکالی نداره

01:02:24.650 --> 01:02:26.870
و اون گفت که داستان ها رو دور میندازه

01:02:27.840 --> 01:02:32.100
ولی زیردستای خودش رو رها نمیکنه

01:02:35.190 --> 01:02:38.320
اگه تا آخر منو باور کنی

01:02:38.640 --> 01:02:41.540
من تو رو تا آخر همراه خودم نگه میدارم

01:02:59.135 --> 01:03:11.135
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:03:11.280 --> 01:03:13.640
فیلم های ضبط شده ی روزی که اون خودکشی کرد همراه من نیست

01:03:13.730 --> 01:03:16.210
نوار های بخش اداره ی ویرایش یا آسانسور چطور؟

01:03:16.300 --> 01:03:17.740
طبقه ۱۵ اونا رو گرفت

01:03:17.820 --> 01:03:18.910
...طبقه ۱۵

01:03:19.000 --> 01:03:19.970
مدیرعامل؟

01:03:20.050 --> 01:03:21.330
یه سرتیتر داغ مثله این

01:03:21.476 --> 01:03:23.329
چرا ویراستار اینو به رئیس گزارش نکرد؟

01:03:23.385 --> 01:03:25.365
باید یه تاریخ ضبط شده ی داخلی وجود داشته باشه

01:03:25.520 --> 01:03:26.380
داخلی؟

01:03:26.460 --> 01:03:28.406
فکر کنم بدونم اون کیه

01:03:28.828 --> 01:03:29.515
اون کیه؟

01:03:29.540 --> 01:03:31.023
منظورت چیه؟

01:03:31.530 --> 01:03:34.190
بدون شواهد محکم حدس های خطرناک نزن

01:03:34.280 --> 01:03:35.280
ما پلیس نیستیم

01:03:35.370 --> 01:03:37.664
نمیخواستی جوری بهم آموزش بدی که یه گزارشگر واقعی بشم؟

01:03:38.550 --> 01:03:39.780
تو برای ویراستار یون کار میکنی؟

01:03:38.720 --> 01:03:39.870
گو سو دو

01:03:40.490 --> 01:03:42.290
قبلا ندیده بودمت

01:03:42.380 --> 01:03:43.720
اوه.خب

01:03:43.810 --> 01:03:45.060
...ما تبدیل میشیم به

01:03:45.150 --> 01:03:47.859
نقطه ی عطف قویه آینده ی سیاسی نماینده ی مجلس گو

01:03:48.269 --> 01:03:49.809
تو میدونی، درسته؟