WEBVTT

00:01.964 --> 00:08.864
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09.000 --> 00:10.530
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:10.530 --> 00:11.730
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:14.753 --> 00:16.753
چرا ؟ چرا اینکارو میکنی ؟

00:16.753 --> 00:17.753
چرا ؟

00:19.323 --> 00:21.523
چون اینجا تاریکه

00:22.193 --> 00:23.623
... خالیه

00:25.753 --> 00:27.223
و جای خوبی برای خوابیدن توشه

00:33.523 --> 00:34.953
بعدش چی میشه ؟

00:38.923 --> 00:40.353
..... چشم سفید بیشعور

00:45.223 --> 00:46.423
بد نیست

00:58.223 --> 01:01.153
اگه قانونت اینه اونایی که وارد پایتخت میشن
رو بکشی

01:02.323 --> 01:04.823
قانون منم اینه اشراف زاده هایی که از این
خط بگذرن رو میزنم

01:08.323 --> 01:09.893
اگه میخوای اونو بکشی از این خط عبور کن

01:09.993 --> 01:11.453
امیدوارم همتون ازش رد بشید

01:11.753 --> 01:13.493
(قسمت 2)

01:13.493 --> 01:16.823
چطور میتونی با اون همه
هیاهوی بیرون بخوابی ؟

01:18.793 --> 01:20.753
حتما نمیدونی

01:21.253 --> 01:24.623
اما وقتی به داستان من گوش میدن
یه نفر هم خوابش نمیبره

01:24.893 --> 01:26.923
به جاش خوابو از سرت میپرونه

01:29.823 --> 01:31.023
با اون هیاهوی بیرون

01:31.023 --> 01:33.653
کسی یادش هست تو اینجایی ؟

01:33.993 --> 01:36.693
حتی اگه اینجا هم بمیری کسی یادش نمیاد

01:38.593 --> 01:39.893
داری تهدیدم میکنی ؟

01:39.893 --> 01:42.093
امروز پولتو از کجا بدست میاری ؟

01:43.793 --> 01:46.053
.... ممکنه درمونده باشم اما

01:52.393 --> 01:53.653
این نقره ست ؟

01:53.653 --> 01:54.793
پس فراموشش کن

02:05.223 --> 02:06.223
انجامش میدم

02:07.023 --> 02:09.323
این تحقیر آمیز و منحرفانه ست

02:11.553 --> 02:13.553
اما میخوام انجامش بدم -
منحرفانه ؟ -

02:14.963 --> 02:16.823
اما این فقط تا زمانیه که خوابت ببره

02:18.223 --> 02:20.053
این چیزیه که میخوام

02:22.893 --> 02:23.993
از خط گذشتی

02:23.993 --> 02:24.993
....چرا تو

02:32.423 --> 02:33.493
! هی

02:33.493 --> 02:34.523
چی کار میکنی ؟

02:35.053 --> 02:37.123
.... دوستت هم به صورت فیزیکی

02:37.423 --> 02:38.893
و هم احساسی صدمه دیده

02:40.193 --> 02:41.323
میدونی

02:42.053 --> 02:43.993
تو یه عوضی بی احساس و معرفتی

02:43.993 --> 02:44.993
چی گفتی؟

02:45.223 --> 02:47.853
دخالت نکن -
.... بن ریو، هنوز -

02:48.423 --> 02:50.323
اگه اینجوری وسط دعوا بپری

02:51.353 --> 02:52.823
فقط خودتو کثیف میکنی

02:55.693 --> 02:56.753
حیف نون

03:03.423 --> 03:04.953
! خیره سر دهاتی

03:16.123 --> 03:18.523
کس دیگه ای میخواد از خط عبور کنه ؟

03:30.153 --> 03:31.153
بیا بریم

03:44.753 --> 03:46.523
فکر کنی بعد از این کارت زنده میمونی ؟

03:47.293 --> 03:50.123
! سربازا سرتو قطع میکنن

03:58.693 --> 04:00.323
اگه یه دقیقه دیرتر میومدی

04:01.353 --> 04:02.893
اون عوضی ها رو میکشتم

04:03.623 --> 04:04.623
میدونم

04:05.323 --> 04:07.593
تو واقعا یه دیونه ای

04:08.323 --> 04:09.323
میدونم

04:14.923 --> 04:15.923
چی شده ؟

04:16.553 --> 04:17.853
یه چیزی دیدم

04:20.893 --> 04:21.893
بیا فعلا بریم

04:25.693 --> 04:27.853
....کسی که صورت سم مک جونگ رو دیده بود

04:27.853 --> 04:29.623
توی پایتخته نه ؟

04:30.293 --> 04:31.523
عذر منو بپذیرید علیاحضرت

04:31.523 --> 04:33.153
نباید بزاری زنده بمونن

04:33.893 --> 04:35.763
باید بکشیشون

04:37.953 --> 04:39.953
باید امشب پیداشون کنیم

04:41.263 --> 04:43.793
با احتیاط برید . فهمیدید ؟

04:43.793 --> 04:44.793
بله قربان -
بله قربان -

04:56.323 --> 04:59.623
چرا اونجا وایستادی ؟ بیا تو

05:07.323 --> 05:09.493
چیه ؟ به خاطر پشتت اینجا نیومدی ؟

05:09.723 --> 05:10.723
خب

05:10.893 --> 05:12.253
یه چیزی دیدم

05:12.253 --> 05:14.393
در موردش حس بدی دارم

05:14.893 --> 05:15.893
چیزی دیدی ؟

05:16.123 --> 05:18.923
فکر کنم قبلا اون وسیله رو جایی دیدم

05:19.223 --> 05:20.623
چه وسیله ای ؟

05:20.723 --> 05:23.653
اون گردنبندی که دخترت داره

05:24.053 --> 05:26.853
همونی که میگفتی پسرت دارتش

05:29.293 --> 05:31.093
کجا دیدیش ؟

05:31.623 --> 05:34.193
تو یه شب تاریک وقتی ابرها ماه رو پوشونده

05:36.123 --> 05:38.323
... مرد در خفا به سمت

05:38.323 --> 05:41.123
خونه ی دوشیزه ای که مدتها دلش براش تنگ
شده بود در حرکت بود

05:45.153 --> 05:48.153
با این حال، نتونست صورتشو نشون بده

05:49.253 --> 05:51.453
... دزدکی مثل یه دزد

05:51.853 --> 05:54.453
توی شب به اتاق دوشیزه رفت

05:55.753 --> 05:57.953
تاریکی اون رو احاطه کرد

05:58.393 --> 06:00.723
اما این بهش آرامش میداد

06:01.423 --> 06:03.323
بعد از گذشتن از چندین اتاق

06:03.323 --> 06:05.453
...مرد بالاخره تونست بوی

06:05.453 --> 06:07.653
دوشیزه رو حس کنه

06:08.293 --> 06:10.793
...قلب تپنده شو آروم کرد

06:10.793 --> 06:12.223
و درو باز کرد

06:12.453 --> 06:16.423
...قبلش چشماش به دوشیزه ای که اروزشو داشت

06:16.423 --> 06:19.223
در حالی که ایستاده بود و بهش لبخند
میزد افتاد

06:20.153 --> 06:21.823
چرا اومدی اینجا ؟

06:36.053 --> 06:37.253
دوباره خوابم برد

06:59.823 --> 07:01.123
و بیشتر از تو وحشت زده م

07:06.723 --> 07:11.193
اوه خدایا . ارباب آن جی
چی شده اومدید اینجا ؟

07:11.193 --> 07:13.493
اومدم چیزی رو بررسی کنم

07:15.123 --> 07:16.753
لطفا ادامه بده

07:16.753 --> 07:18.593
شنیدم دهاتی ها اومده بودن

07:19.723 --> 07:21.323
میدونی کجا رفتن ؟

07:22.793 --> 07:25.123
یک ساعت و نیم پیش رفتن

07:25.893 --> 07:27.593
... با بعضی از نجیب زاده ها

07:27.593 --> 07:30.753
دعوا راه انداختن. نتونستم ببینم
کجا رفتن

07:31.093 --> 07:34.353
یادته چه شکلی بودن ؟

07:35.523 --> 07:37.893
یکی با کلاه حصیری صورتشو پوشونده بود

07:37.893 --> 07:39.423
برای همین نتونستم صورتشو ببینم

07:40.493 --> 07:42.323
اما هردوشون قد بلند بودن

07:42.323 --> 07:43.823
به بلندی شما

07:45.693 --> 07:46.693
ممنون

07:51.823 --> 07:54.193
ببخشید . اینو میشناسی ؟ -
بله ؟ -

07:54.223 --> 07:55.893
چی شده ؟

08:11.493 --> 08:14.993
یه مرد با مشخصات مشابه از دروازه ی شرقی
وارد شد

08:19.123 --> 08:22.093
بزار یه سوال ازت بپرسم
... یکی کلاه حصیری پوشیده بود

08:25.693 --> 08:29.053
بیا امشب اینجا قایم بشیم
میتونیم فردا دوباره امتحان کنیم

08:29.523 --> 08:31.893
بعد از اومدن به پایتخت یه روز آروم
هم نداشتیم

08:43.223 --> 08:44.453
چی شذه ؟

08:46.423 --> 08:47.523
هیچ چی

08:49.323 --> 08:51.753
فکر کنم دروغ میگی

08:52.893 --> 08:54.493
بهم بگو

08:56.363 --> 08:57.423
...من

08:59.553 --> 09:03.323
فکر کنم یکی مثل همین گردنبند رو دیدم

09:06.723 --> 09:10.193
ممکنه خیلی شبیه ش توی پایتخت وجود
داشته باشه

09:12.723 --> 09:15.793
نمیدونم چند تا از اونا اینجا وجود داره

09:20.023 --> 09:21.693
بلند شو -
برای چی ؟ -

09:21.693 --> 09:24.723
اگه یکی رو دیدی بررسیش میکنیم

09:24.723 --> 09:25.863
کجا اینو دیدی ؟

09:26.363 --> 09:29.623
احمقی ؟ یادت نمیاد برای چی اومدیم ؟

09:29.993 --> 09:31.893
اگه دیدیش پس باید بریم دنبالش بگردیم

09:35.453 --> 09:37.123
بیا . بلند شو

09:41.523 --> 09:43.863
باید بیشتر میخوابیدی
چرا اومدی بیرون ؟

09:45.423 --> 09:48.293
اون دختر سعی کرد باهام بخوابه

09:49.923 --> 09:52.393
به نظر میرسه باید دوباره ببینمش

09:52.393 --> 09:54.023
دفعه ی بعد دوباره اینکارو میکنه ؟

09:54.253 --> 09:57.193
... مطمئنم در مورد شما فکرای منحرفانه ای داره

09:59.553 --> 10:03.123
تو و من اخیرا به هم نزدیک شدیم

10:04.023 --> 10:06.553
منم اینجوری فکر میکنم

10:06.553 --> 10:09.693
حتی اگه دیگه نخوای منو ببینی چاره ی
دیگه ای نیست

10:11.323 --> 10:14.023
...چرا ؟ نتونستی اون مردُ که صورت منو دیده بود

10:14.363 --> 10:15.723
رو پیدا کنی ؟

10:16.093 --> 10:18.923
نگران نباش . اونا گیرش میندازن

10:18.923 --> 10:20.863
این چیزیه که نگرانشم

10:21.753 --> 10:23.793
میترسم دوباره از اون راه ازش مراقبت کنه

10:35.593 --> 10:36.623
برو

10:39.693 --> 10:42.193
علیـــ ... خدایا

10:43.393 --> 10:44.623
امیدوارم هنوزم اونجا باشه

10:46.123 --> 10:48.893
حتی اگه رفته باشه، میتونیم از بقیه بپرسیم
که اون کجا زندگی میکنه

10:49.723 --> 10:52.623
... خیلی شوکه میشی . اون خیلی

10:54.023 --> 10:56.953
اون خیلی خوشکله

10:59.153 --> 11:02.553
اولش تکذیب میکردی . اما الان شد خواهرت ؟

11:02.623 --> 11:05.623
از اونجایی که خواهرم پس درست شبیه منه

11:06.523 --> 11:07.723
... اون بامزه ست

11:08.823 --> 11:10.353
و یه صورت کوچیک داره

11:11.493 --> 11:12.623
قدت چی ؟

11:18.353 --> 11:19.393
چی شده ؟

11:33.753 --> 11:34.793
خدایا

11:35.723 --> 11:36.753
....من

11:38.323 --> 11:39.493
اومد

11:39.723 --> 11:41.523
دیونه شدی ؟ نه

11:41.953 --> 11:44.793
اینجا نه . نه

11:45.223 --> 11:47.123
بیدار شو . هی

11:47.923 --> 11:49.993
باید خواهرمو پیدا کنیم

12:09.823 --> 12:12.053
بدو -
چی ؟ -

12:12.823 --> 12:14.493
بدو

12:42.053 --> 12:44.893
...سگ پرنده

12:59.723 --> 13:02.323
! سگ پرنده . سگ پرنده

13:04.623 --> 13:05.753
! سگ پرنده

13:15.893 --> 13:17.523
بدو

13:17.893 --> 13:19.493
! سگ پرنده

13:43.253 --> 13:44.753
...ماک مون

13:51.023 --> 13:52.123
...سگ پرنده

13:58.323 --> 14:00.593
تکون نخور

14:03.993 --> 14:05.553
فقط اینجوری میتونی زنده میمونی

14:35.023 --> 14:36.223
...نه

14:41.393 --> 14:43.053
... اخرش

14:44.693 --> 14:46.553
این مرد به کشتن دادم

14:48.453 --> 14:51.353
هنوز نفس میکشه

15:44.353 --> 15:45.723
بلندشو

15:46.593 --> 15:47.623
...فقط

15:49.723 --> 15:52.123
اینجا ولم کن

15:53.293 --> 15:54.523
ساکت شو

15:55.723 --> 15:56.953
..من

15:58.293 --> 16:01.493
اینکارو نمیکنم

16:01.823 --> 16:05.223
ولت نمیکنم

16:06.193 --> 16:09.053
... نمیتونم . بلند شو

16:17.923 --> 16:22.453
تو ... تو باید زنده بمونی

16:24.123 --> 16:27.023
تو ... تو منی

16:28.453 --> 16:29.623
.. تو

16:31.023 --> 16:32.693
... یه پدر و مادر

16:33.793 --> 16:35.123
و برادر برای منی

16:36.223 --> 16:37.953
به اندازه ی خودم برام ارزش داری

16:39.623 --> 16:41.893
اگه تو زنده بمونی منم زنده میمونم

16:42.123 --> 16:44.493
اگه تو بمیری منم میمیرم

16:45.153 --> 16:46.993
بلند شو

16:47.593 --> 16:49.693
بلند شو . تو میتونی

16:50.223 --> 16:51.453
بجنب

16:51.723 --> 16:54.153
میتونی انجامش بدی

17:51.853 --> 17:53.453
بهش دست نزن

17:54.393 --> 17:55.393
...این

17:58.493 --> 17:59.523
مال خودشه؟

18:00.723 --> 18:01.723
بله

18:07.623 --> 18:10.823
این گردنبندشه ؟

18:12.623 --> 18:14.353
! بهم بگو . خواهش میکنم

18:27.093 --> 18:28.093
سون وو

18:30.153 --> 18:31.153
من باباتم

18:34.123 --> 18:35.123
سون وو

18:36.223 --> 18:37.353
بابات اینجاست

19:13.193 --> 19:15.093
چرا هیچ کاری نمیکنی ؟

19:16.423 --> 19:17.493
نجاتش بده

19:20.153 --> 19:21.563
نجاتش بده

19:28.993 --> 19:29.993
سون وو

19:33.753 --> 19:34.753
سون وو

19:59.123 --> 20:00.123
... بابا

20:02.593 --> 20:05.723
... بابا

20:12.453 --> 20:13.453
... بابا

20:15.093 --> 20:18.123
...بابا، دلم برات

20:19.253 --> 20:20.253
تنگ شده بود

20:41.723 --> 20:42.823
پیداش کردیم

20:55.423 --> 20:56.423
سون وو

20:58.923 --> 21:00.253
نه

21:01.953 --> 21:03.623
نه . ماک مون

21:06.063 --> 21:07.993
نه

21:08.453 --> 21:09.853
! نه

21:09.853 --> 21:12.223
! سون وو -
! نه -

21:12.223 --> 21:13.923
! نه ماک مون

21:13.923 --> 21:15.293
! نه

21:18.023 --> 21:19.423
! نه -
! سون وو -

21:21.593 --> 21:23.423
! نه

21:24.493 --> 21:25.693
! نه ماک مون

21:29.453 --> 21:31.253
! سون وو

22:05.253 --> 22:06.753
بیدار شدی ؟

22:09.853 --> 22:14.153
... دیشب، پدرت -
خدای من -

22:14.193 --> 22:16.153
اینجا خوابیدم ؟

22:17.953 --> 22:20.453
خدایا . چرا بیدارم نکردی ؟

22:20.453 --> 22:22.523
چی کار کنم ؟

22:24.893 --> 22:26.993
چه خاکی تو سرم بریزم ؟

22:34.523 --> 22:36.493
دیگه مُرده م

22:37.093 --> 22:39.193
باید به بابا در مورد خونه نرفتنم چی بگم ؟

22:40.053 --> 22:42.323
داری میگی با یه منحرف خوابیدی ؟

22:43.153 --> 22:44.623
نه

22:46.253 --> 22:47.893
من خوابیدم

22:48.823 --> 22:50.623
اما ما نخوابیدیم

22:51.823 --> 22:52.823
بسیار خوب

22:54.823 --> 22:56.693
دیشب اینجا خوابیدم، باشه ؟

22:58.053 --> 22:59.053
مجانی ؟

23:00.453 --> 23:03.523
اگه اینجوری باشی کی ضرر میکنه؟

23:05.453 --> 23:06.453
من ؟

23:07.753 --> 23:08.923
باشه

23:08.923 --> 23:11.093
هیچ چی کار نمیکنه

23:11.553 --> 23:13.493
...من فقط مردای عجیب غریب رو ملاقات کردم

23:13.693 --> 23:15.253
و نتونستم داستانامو بنویسم

23:15.253 --> 23:16.253
کدوم یکی ؟

23:19.053 --> 23:20.523
منو منتظر نزار . فقط بهم بگو

23:21.923 --> 23:23.353
...در واقع

23:25.753 --> 23:28.253
دو تا مرد بودن

23:28.253 --> 23:29.253
خوش قیافه بودن ؟

23:31.553 --> 23:33.023
خب . بهم بگو

23:36.393 --> 23:39.153
یکی توی موقعیت خطرناک ظاهر شد

23:39.823 --> 23:41.393
و قبل از ناپدید شدنش زن رو نجات داد

23:41.393 --> 23:43.553
حتی اگه حالت هم خوب نباشه فرقی نداره

23:49.993 --> 23:51.153
...بعدش اون یکی

23:52.123 --> 23:54.423
چیزی رو پیشنهاد داد که نمیشد رد کرد

23:55.253 --> 23:57.193
اما این فقط تا زمانیه که تو خوابت ببره

23:58.553 --> 24:00.353
همون چیزیه که میخوام

24:02.853 --> 24:05.453
یکی مرموز و اون یکی ترسناک

24:06.693 --> 24:07.853
اینطور فکر میکنی ؟

24:09.993 --> 24:11.253
بعدش چی شد ؟

24:11.253 --> 24:13.923
اون زن و دو مرد با هم درگیر شدن ؟

24:15.023 --> 24:16.123
مطمئن نیستم

24:16.753 --> 24:18.523
دفعه ی بعدی ای وجود داره ؟

24:19.293 --> 24:22.823
این چیه ؟ برای جالب شدنش بهتره
با هم قاتی بشن

24:24.623 --> 24:28.553
علیاحضرت , ارباب پارک یونگ شیل
از شیلا اینجا هستن

24:28.553 --> 24:33.953
( اون بالاترین مقام شیلا ست که نجیب زاده ست )

24:33.953 --> 24:37.393
... علیا حضرت، مردم و مقامات

24:37.893 --> 24:40.523
به شدت مشتاقن که شاه

24:41.053 --> 24:42.923
رو با تاج طلاییش ببینن

24:43.323 --> 24:44.923
...شنیدم هنوز یه قاتل هست که

24:45.793 --> 24:48.423
... فرزندان نجیب زادگان که تنهایی

24:48.423 --> 24:49.923
در پایتخت قدم میزنن رو تعقیب میکنه

24:50.823 --> 24:52.623
....شنیدم که گردن یه مرد جوون

24:53.093 --> 24:54.793
طی حملات آسیب دیده

24:54.793 --> 24:56.753
اینا فقط شایعه ست

24:57.053 --> 25:00.223
روزی که شاه جین هیونگ به قدرت برسه

25:00.223 --> 25:02.723
یه همچین شایعاتی مثل برف ذوب میشن

25:03.923 --> 25:05.723
هنوز وقتش نیست

25:06.723 --> 25:08.723
روزش میرسه

25:10.253 --> 25:12.323
درون و بیرون قصر موش داره

25:12.323 --> 25:14.693
اول از همه باید اونا رو گیر بندازم

25:36.893 --> 25:40.753
پس منتظر خانم آه رو هستی ؟

25:40.753 --> 25:42.923
... بهش نمیگم انتظار

25:43.753 --> 25:44.753
وایسا

25:45.753 --> 25:47.553
خانم آه رو ؟ -
بله -

25:48.593 --> 25:51.123
اون دختر استاد آن جیه

25:52.053 --> 25:53.623
اوضاع خونواده شون خوب نیست

25:53.623 --> 25:57.053
برای همین گاهی اوقات برای انجام
دوخت و دوز استخدامش میکنیم

25:58.793 --> 26:00.223
همونطور که الانش هم میدونی

26:00.223 --> 26:02.753
اون توی راهای دیگه ای هم استعداد داره

26:03.253 --> 26:04.323
استاد آن جی ؟

26:06.953 --> 26:08.623
یعنی اینکه اون یه نجیب زاده ست ؟

26:08.853 --> 26:09.853
...خب

26:11.293 --> 26:13.523
مطمئن نیستم که باید اینو بگم

26:14.753 --> 26:16.153
اون نیمچه نجیب زاده ست

26:17.353 --> 26:18.453
نیمچه نجیب زاده ؟

26:18.723 --> 26:22.353
مادرش خدمتکار خونه ی استاد آن بود

26:22.453 --> 26:24.953
به اجبار از پایتخت انداختنش بیرون

26:25.053 --> 26:27.053
میتونیم بگیم یه نیمچه نجیب زاده ست

26:38.923 --> 26:40.053
خدای من

26:45.923 --> 26:47.223
بابا

26:47.323 --> 26:50.023
در مورد دیشب

26:50.753 --> 26:51.893
...من

27:01.553 --> 27:03.493
اتفاقی افتاده ؟

27:06.593 --> 27:08.293
بابا

27:09.153 --> 27:11.293
یه بیمار بد حال داخله

27:12.353 --> 27:14.453
به استراحت کامل نیاز داره

27:14.693 --> 27:16.693
پس داخل نرو

27:18.793 --> 27:20.253
حالت خوبه ؟

27:22.893 --> 27:24.893
برای مدتی هیچ بیماری رو قبول نمیکنم

27:25.323 --> 27:26.453
اگه کسی پرسید

27:27.093 --> 27:29.253
بهشون بگو برای دیدن یه بیمار رفتم سفر

27:38.253 --> 27:40.023
حال اون مریض چقدر بده ؟

28:23.953 --> 28:25.293
باید زنده بمونی

28:26.423 --> 28:27.893
باید بمونی

28:28.693 --> 28:31.593
(طبیب)

29:56.723 --> 29:57.923
بیدار شدی

30:00.393 --> 30:01.493
نگران نباش

30:01.923 --> 30:04.593
این خونه ی منه

30:04.923 --> 30:08.723
پنج روز تمام خواب بودی

30:10.623 --> 30:11.893
ماک مون کجاست ؟

30:14.893 --> 30:16.093
... سون وو

30:18.023 --> 30:19.923
دفنش کردم

30:23.193 --> 30:24.853
باید نجاتش میدادی

30:27.253 --> 30:28.853
تو یه دکتری

30:30.053 --> 30:31.593
باید نجاتش میدادی

30:33.053 --> 30:34.853
چرا هیچ کاری نکردی ؟

30:39.423 --> 30:42.793
... اگه ماک مون رو رها نکرده بودی
.... اون الان

30:43.253 --> 30:45.993
با من بود و نمرده بود

30:46.453 --> 30:47.893
چرا هیچ کاری نکردی ؟

30:48.123 --> 30:49.993
چرا ازش محافظت نکردی ؟

30:50.223 --> 30:52.323
چرا کشتیش ؟ چرا ؟

30:55.193 --> 30:57.053
تقصیر تو نیست

31:01.423 --> 31:03.593
دلش خیلی برات تنگ شده بود

31:05.623 --> 31:07.923
خیلی دلش میخواست تو رو پیدا کنه

31:10.193 --> 31:11.423
... دنبالش گشتم

31:12.893 --> 31:17.053
بارها و بارها کل شیلا رو گشتم

31:19.623 --> 31:21.353
همش تقصیر منه

31:22.623 --> 31:25.153
بعد از جدا شدن پسرم از من هیچ کاری نکردم

31:26.893 --> 31:29.123
... به خاطر اینکه پدرش بیکفایت

31:30.893 --> 31:32.423
و ناتوان بود

31:54.993 --> 31:57.023
با این وضعیت چطور میخوای زندگی کنی ؟

31:57.023 --> 31:59.023
حتما اغلب از هوش میری

32:01.223 --> 32:04.353
به تو ربطی نداره اینکه میمیرم یا
زنده میمونم

32:04.593 --> 32:06.353
... لباس و مجوز ورود اونجا هست

32:08.353 --> 32:11.623
وقتی سون وو رو پیدا کردم
میخواستم بدمش به اون

32:12.353 --> 32:14.923
اگه میخوای پایتخت رو ترک کنی برش دار

32:15.493 --> 32:17.553
به آسونی از دروازه میتونی رد بشی

32:19.193 --> 32:20.423
... دهاتی ها باید

32:21.993 --> 32:24.953
باید دهاتی ها مثل حیونا بمیرن ؟

32:32.823 --> 32:35.753
توی پایتخت کشتن دهاتی ها جرم نیست

32:36.453 --> 32:38.823
...گذشتن از دروازه های شهر

32:39.953 --> 32:41.393
اینقدر جرم شنیع ایه ؟

32:42.823 --> 32:44.923
چرا چیزی نیستیم ؟ چرا ؟

32:44.923 --> 32:48.823
چون این قانون وحشتناک شیلاست

32:50.793 --> 32:53.853
اونقدر آسون نیست -
چی آسونه ؟ -

32:54.353 --> 32:55.493
.دیدم

32:55.723 --> 32:58.293
کسی که ماک مون رو کشت دیدم

32:58.593 --> 33:02.053
سزاشو میبنه . یه کاری میکنم سزای
همه ی کاراشونو ببینن

33:52.593 --> 33:53.753
ببخشید

33:54.723 --> 33:57.523
...من دختر صاحبخونه ــم

33:58.193 --> 34:00.093
دختر استاد آن جی ــم

34:11.023 --> 34:12.493
... چون چیزی نخوردی

34:13.293 --> 34:15.823
اومدم

34:16.623 --> 34:19.623
نمیدونم چقدر بد صدمه دیدی

34:19.623 --> 34:21.963
اما برای خوب شدن باید یه چیزی بخوری

34:26.523 --> 34:28.623
بهت گفتم خواهرم چه شکلیه ؟

34:30.623 --> 34:33.623
اون گونه های چاق در حال ترکیدن داره

34:34.353 --> 34:37.523
چشماش از هم دوره

34:38.323 --> 34:40.253
خیلی شبیه منه

34:40.693 --> 34:42.693
اون خیلی فروتن و مهربونه

34:42.923 --> 34:45.493
یه بچه ی شش ساله آخه میتونه متواضع باشه ؟

34:47.963 --> 34:51.753
میخواستم بهش کولی بدم، بزرگش کنم

34:51.963 --> 34:53.753
و خودم باهاش ازدواج کنم

34:56.293 --> 34:59.353
خوبه . وقتی به پایتخت رفتم

35:00.393 --> 35:01.823
میتونی با خواهرم ازدواج کنی

35:04.293 --> 35:05.553
چرا ؟

35:07.293 --> 35:09.593
برای چی ؟ -
! گفتی شبیه توئه -

35:09.593 --> 35:10.893
مگه چشه ؟

35:11.753 --> 35:14.923
چطور تونست این حرفو بزنه؟
خیلی خودخواهه

35:14.923 --> 35:17.693
داری میگی خواهرم زشته ؟

35:18.023 --> 35:19.623
داری به خواهر من توهین میکنی ؟

35:22.123 --> 35:23.123
! هی

35:26.853 --> 35:28.093
وایسا . وایسا

35:28.093 --> 35:30.093
وایسا .وایسا -
چیه ؟ -

35:42.423 --> 35:43.753
اگه اینو بنوشی

35:44.053 --> 35:46.693
سردردت رو خوب میکنه و تبت رو پایین میاره

35:46.893 --> 35:48.153
...این یه چای مخصوصه

35:52.623 --> 35:55.093
اینجا میزارمش

36:03.323 --> 36:04.393
راست میگفتی

36:05.723 --> 36:07.023
اون مهربونه

36:09.393 --> 36:11.053
چی گفتی ؟

36:17.963 --> 36:19.293
ممنون

36:20.323 --> 36:24.123
لطفا بخور . باید زندگی کنی

36:34.963 --> 36:38.023
دختر خوب . به هرحال اگه بخواد غذا میخوره

36:38.823 --> 36:40.153
هنوزم

36:41.223 --> 36:42.993
امیدوارم غذا بخوره

36:45.123 --> 36:48.093
چرا پشت یه مرد باید اینقدر بد باشه ؟

36:57.523 --> 36:58.823
...باید

37:00.093 --> 37:01.723
بعد از اینا بازم زنده بمونم ؟

37:33.353 --> 37:34.963
چرا اینجایی ؟

37:40.523 --> 37:42.353
چرا اومدی اینجا ؟

37:45.923 --> 37:47.023
فقط وایسا

37:49.123 --> 37:51.153
... اونایی که این بلا رو سرت آوردن رو

37:52.493 --> 37:54.023
مجازات میکنم

37:56.623 --> 37:58.253
تاوانش میدن

38:08.323 --> 38:11.893
...فرمانده با احتیاط دنبال اون دهاتی ای که

38:12.993 --> 38:14.993
مخفیانه وارد پایتخت شده بود میگشت ؟

38:14.993 --> 38:15.993
بله . ارباب

38:16.463 --> 38:17.993
... لباس رسمی خودشو نپوشیده بود

38:17.993 --> 38:20.093
و بی سرو صدا حرکت میکرد

38:20.753 --> 38:22.553
...فرمانده ی سپاه قصر

38:22.753 --> 38:25.623
به جای محافظت از ملکه خودش
دنبال یه روستایی میگشت

38:26.463 --> 38:28.153
حتما باید چیزی دیده باشه

38:28.493 --> 38:30.623
اونا رو قبلا دیدم

38:30.993 --> 38:32.493
فقط دستور بده

38:33.353 --> 38:35.493
... باید چیز خیلی مهمی رو دیده باشن

38:35.493 --> 38:37.993
که ملکه شخصا خودشو درگیر کرده

38:39.793 --> 38:41.823
این سرگرم کننده ست

38:44.823 --> 38:47.793
پس اون روستایی ها رو برام بیار

38:58.323 --> 39:00.193
چند وقتی ازشون چیزی نشنیدی

39:00.723 --> 39:02.393
نگران نیستی ؟

39:02.963 --> 39:04.053
چرا باید باشم ؟

39:05.523 --> 39:07.623
ازم فرار میکنن

39:07.853 --> 39:09.793
برای من مُرده ن

39:33.323 --> 39:34.423
... ماک مون

39:37.423 --> 39:38.853
مُرده

39:43.253 --> 39:44.463
تقصیر منه

39:44.463 --> 39:46.123
زندگی و مرگ از پیش تعیین شده

39:46.923 --> 39:48.323
چرا این باید تقصیر تو باشه ؟

39:50.053 --> 39:51.853
وقتی از دروازه ی پایتخت عبور میکرد

39:51.853 --> 39:53.623
داشت خودشو به کشتن میداد

39:55.693 --> 39:56.693
...من

39:58.593 --> 40:00.993
باید بدونم برای چی کشته شده

40:02.023 --> 40:04.023
و سزای کارشونو بهشون پس بدم

40:04.553 --> 40:07.253
سرنوشتت این بود اینجا اینجوری زندگی کنی

40:07.853 --> 40:09.893
پس فقط با من زندگی کن

40:11.093 --> 40:12.723
میدونی من چه جوری ام

40:34.023 --> 40:35.693
! برو داخل

40:36.353 --> 40:38.623
چون من باهات نیستم گریه نکن

40:38.623 --> 40:40.463
مطمئن شو که حتما غذاتو بخوری

40:42.053 --> 40:44.353
و دیگه اون ابزار رو درست نکن

40:44.353 --> 40:45.623
کمرت درد میکنه

40:49.623 --> 40:50.923
... اگه زنده موندم

40:52.293 --> 40:54.753
اگه زنده موندم برمیگردم

41:05.093 --> 41:08.623
حدس میزنم نمیتونه از سرنوشتش دوری کنه

41:15.893 --> 41:18.463
علیاحضرت، ارباب وی هوا
برای دیدنتون اومدن

41:19.323 --> 41:21.853
مقامات به شدت با این ایده مخالفن

41:21.853 --> 41:24.393
اگه از مخالفتشون میترسیدم

41:24.923 --> 41:26.523
هیچ وقت اینکارو شروع نمیکردم

41:27.253 --> 41:29.023
پس قدرت کامل رو به من بدید

41:29.023 --> 41:31.293
وقتی اولین بار برای دیدنت به زندون
...اومده بودم

41:31.593 --> 41:33.053
تصمیمم رو گرفتم

41:34.193 --> 41:36.693
چه موقع به بقیه اطلاع میدید ؟

41:36.693 --> 41:39.253
حالا که تصمیم گرفتی استاد بشی

41:39.253 --> 41:40.593
... نیتمو

41:41.423 --> 41:43.853
به شیلا اطلاع میدم

42:21.153 --> 42:23.463
(هوا رانگ)

42:28.353 --> 42:31.693
یه گروه جدید از مردم برای شیلا

42:31.893 --> 42:35.523
هوارانگ . مردانی به زیبایی گل

42:36.523 --> 42:38.393
صرف نظر از شجره نامه

42:38.393 --> 42:41.123
..اون فرماندهان وفادار زندگی خودشونو

42:41.793 --> 42:43.723
برای ملت و مردم میدن

42:44.223 --> 42:46.853
...این فرماندهان عاقل و خیرخواه

42:46.853 --> 42:49.693
آینده شیلا رو تضمین میکنن

42:50.593 --> 42:53.923
اونا احترام و ستایش مردم رو دریافت میکنن

42:53.923 --> 42:56.853
... اونا زیبا و

42:57.153 --> 42:58.853
خاص هستن

42:59.353 --> 43:01.723
... این آینده ی شیلاست

43:01.723 --> 43:03.553
که من خلق میکنم

43:05.293 --> 43:06.423
این هوارانگه

43:08.593 --> 43:10.593
... با هوارانگ شیلا رو

43:11.253 --> 43:13.393
قدرتمند میکنم

43:31.053 --> 43:32.493
".... ما زیباترین "

43:32.493 --> 43:34.753
"...و جوونترین مردان رو انتخاب میکنیم "

43:34.753 --> 43:36.623
"... و اخلاق رو بهشون آموزش میدیم "

43:36.993 --> 43:38.923
"و اینکه چطوری از هنر لذت ببرن "

43:39.453 --> 43:42.723
"بهشون آموزش میدیم بهترین مردان شیلا بشن "

43:44.053 --> 43:45.053
"هوارانگ"

43:47.023 --> 43:48.193
فکر خوبیه

43:50.753 --> 43:52.723
برای ملکه سگ انتخاب میکنن

43:55.193 --> 43:56.893
اینجوری نیست ؟ -
میدونم -

43:57.023 --> 43:58.523
کی همچین چیزی میشه ؟

43:58.953 --> 44:00.193
قبول نداری بن ریو ؟

44:00.623 --> 44:02.723
شوکه شدم به همچین چیزایی علاقه داری

44:04.993 --> 44:07.123
چیه ؟ میخوای ملحق بشی ؟

44:07.123 --> 44:09.393
برو و هر چقدر دلت میخواد دمتو تکون بده

44:12.623 --> 44:14.523
دم تکون دادن تخصص تو نیست ؟

44:16.093 --> 44:18.053
این کاریه که همیشه برای ناپدریت انجام میدی

44:22.953 --> 44:24.093
... این اواخر خیلی محترمانه

44:25.023 --> 44:26.123
رفتار کردیم

44:27.053 --> 44:28.053
درسته ؟

44:29.753 --> 44:30.753
میخوای بریم ؟

44:36.293 --> 44:38.353
...اطلاعیه ملکه

44:38.353 --> 44:40.323
پایتخت رو توی بینظمی انداخته

44:40.853 --> 44:42.723
در این مورد نمیخواین کاری انجام بدید ؟

44:42.723 --> 44:44.793
اونا تبدیل به گروگان میشن

44:45.293 --> 44:46.853
... میخواد بچه هامونو بگیره

44:46.853 --> 44:49.753
و اونا رو بادیگارد شاه کنه

44:49.753 --> 44:53.023
میخواد تمام قدرت رو زیر پاهای
خودش داشته باشه

44:53.023 --> 44:56.053
... اون بدن و فکر بچه هامونو آموزش میده

44:56.393 --> 44:59.293
و اونا رو تبدیل به آینده ی شیلا میکنه

45:00.293 --> 45:02.523
چرا اینقدر ناراضی هستید ؟

45:02.693 --> 45:03.693
چی ؟

45:04.793 --> 45:07.453
ارباب یونگ شیل لطفا یه چیزی بگید

45:07.893 --> 45:10.223
چرا صحبت نمیکنید ؟

45:11.153 --> 45:14.853
اون میخواد افراد رو برای آینده شیلا
آموزش بده

45:15.793 --> 45:19.193
دلیلی نداریم بچه هامونو نفرستیم

45:20.593 --> 45:21.723
ببخشید ؟

45:21.723 --> 45:22.723
با این حال

45:24.823 --> 45:27.953
نمیتونیم اونا رو مجانی بفرستیم

45:29.153 --> 45:32.423
داری میگی اجازه ی شاه جین هیونگ رو بگیریم ؟

45:32.623 --> 45:33.923
درسته

45:34.193 --> 45:38.493
نمیتونی بهمون نشون بدی که ما اعتماد کنیم ؟

45:38.693 --> 45:39.723
اعتماد کنید ؟

45:39.723 --> 45:42.293
آینده ی شیلا متعلق به شاه جین هیونگه

45:42.623 --> 45:44.253
... عالیجناب باید برای انتخاب

45:44.253 --> 45:46.693
اون افراد رضایت داشته باشن

45:46.893 --> 45:50.153
بعدش پدر و مادرها احساس امنیت میکنن
و پسراشونو میفرستن

45:50.853 --> 45:52.223
پیرمرد بی سرو پا

45:53.823 --> 45:56.793
اون داره هر کاری میکنه تا مانع سم مک جونگ بشه

45:56.793 --> 45:58.753
قبل از اینکه از مقامات باشیم پدر و مادریم

45:59.553 --> 46:03.453
لطفا درک کنید چه حسی داریم

46:06.323 --> 46:08.853
"مردمی برای آینده ی شیلا "

46:08.853 --> 46:11.423
"یک ظاهر زیبا "
این منم

46:11.553 --> 46:12.823
هنرها در مورد منه

46:14.223 --> 46:16.623
"هوارانگ برای آینده شیلا "

46:20.623 --> 46:22.623
منظورت اینه هوارانگ برای توئه مادر

46:29.293 --> 46:31.253
در حال حاضر هفت تا نقره اینجا هست

46:34.293 --> 46:37.323
در واقع میخوای بدهیتو بدی ؟

46:43.023 --> 46:45.253
تعادلش چیه ؟

46:47.493 --> 46:50.223
... ما فقط یه کار خوب انجام دادیم

46:51.723 --> 46:52.723
بیخیال

46:55.023 --> 46:56.023
این چیه ؟

46:56.823 --> 46:57.923
چیه ؟

47:00.123 --> 47:01.923
حرف نمیزنی ؟

47:05.123 --> 47:06.223
خب

47:06.623 --> 47:10.593
خب این یه درخواست خیلی با احتیاطه

47:10.593 --> 47:12.493
... نیاز به مهارت مشاهده

47:12.923 --> 47:14.523
و چابکی داره

47:14.523 --> 47:18.023
و تو لازمه سر موقع قایم بشی و بدویی

47:20.053 --> 47:23.723
جناب این تخصص منه

47:25.553 --> 47:27.023
باید چی کار کنم ؟

47:31.453 --> 47:34.993
پس درخواست من چطور پیش میره ؟

47:36.453 --> 47:39.193
... تو خیلی بی اعتمادی

47:40.323 --> 47:43.223
...نگران نباش . همین الان یکی رو

47:44.053 --> 47:45.723
سر این کار گذاشتم

47:46.423 --> 47:47.493
فقط یکی ؟

47:48.893 --> 47:51.753
اونطور که فکر میکردم
به کارت وارد نیستی

47:51.753 --> 47:54.953
فکر میکردم یه ماهی بزرگ باشی
اما تو یه ماهی قنات بودی

47:56.493 --> 47:59.353
...محتاط و طبیعی بودن

47:59.353 --> 48:01.353
مهمترین چیز نیست ؟

48:01.493 --> 48:04.623
... میخوای کل شهر این حرفو پخش کنم

48:04.623 --> 48:06.023
و مطمئن بشم همه هم میدونن ؟

48:06.393 --> 48:08.353
فقط وایسا و ببین

48:08.693 --> 48:12.323
من بهترین آدم برای اینکارم

48:16.623 --> 48:18.853
وایسا . یعنی کی میتونه باشه ؟

48:18.853 --> 48:20.693
...کی رو گذاشته روی اینکار

48:20.923 --> 48:23.393
که اینقدر اعتماد به نفس داره ؟

49:29.153 --> 49:30.893
اون درست نیست . درست نیست

49:43.853 --> 49:45.523
...تو

49:46.393 --> 49:48.723
کلاه حصیری . کلاه حصیری هستی

49:48.893 --> 49:49.953
درسته ؟

49:52.853 --> 49:56.623
به استاد آن جی در موردت گفتم

49:57.153 --> 50:00.693
پس پدر دوستت رو ملاقات کردی ؟

50:01.223 --> 50:03.123
همش به لطف من بود

50:04.053 --> 50:07.023
نمیخوام لاف بزنم

50:11.123 --> 50:12.293
اشتباه میکنم ؟

50:13.053 --> 50:14.693
پس بیخیال

50:17.393 --> 50:19.053
یه شمشیر خوب میخوام

50:19.853 --> 50:20.893
یه شمشیر ؟

50:22.593 --> 50:25.223
امروز هر جایی رفتم

50:25.223 --> 50:28.093
اون اربابهای جوون کجا رفتن ؟

50:30.123 --> 50:31.423
اوکتا؟

50:35.753 --> 50:37.223
جای خوبی برای خوابیدنه

50:37.453 --> 50:39.393
نه . نه اوکتا

50:43.153 --> 50:45.053
باشه . اینجا

50:48.953 --> 50:52.053
باید برم نجاری کسی که تیر دوست داره
پیدا کنم

50:52.423 --> 50:53.753
خوبه

51:03.223 --> 51:05.523
هیچ وقت تا حالا هیچ کسی
رو اینجور تعقیب نکردم

51:05.823 --> 51:09.423
اون هر جایی میره و خیلی هم سریعه

51:10.593 --> 51:12.593
پس الان کجاست ؟

51:26.723 --> 51:29.923
(اوکتا)

51:44.693 --> 51:48.053
آخرش این مرد به کشتن دادم

51:48.523 --> 51:49.623
این همون عوضیه

52:14.523 --> 52:17.093
به دوییدنش نگاه کن
تعجبی نداره خسته ش کرده

53:52.623 --> 53:54.053
ببخشید

54:04.453 --> 54:06.193
ببخشید

54:24.623 --> 54:25.623
! خدای من

54:28.493 --> 54:30.253
نمیخوام بهت صدمه بزنم

54:30.793 --> 54:32.723
اما اگه سروصدا کنی، مردی که منو
...دنبال میکنه

54:32.723 --> 54:33.853
ممکنه بکشتت

54:58.293 --> 54:59.293
بیا اینجا

55:01.293 --> 55:03.053
تو کی هستی ؟
چرا تعقیبم میکنی ؟

55:06.193 --> 55:07.893
پنهون شدن، عادتته ؟

55:09.393 --> 55:11.553
میترسی صورتت رو نشون بدی ؟

55:19.253 --> 55:22.153
بدو . پشتت رو نگاه نکن
یه بار دیگه میبینمت

55:37.993 --> 55:39.953
راه خروج کدوم یکیه ؟

55:46.123 --> 55:47.753
گفتم کی هستی

55:50.323 --> 55:51.693
...مردی که

55:54.553 --> 55:56.253
یه بدهی به من داری

55:56.623 --> 55:57.623
.. خب راستش

55:57.723 --> 56:00.623
یادم نمیاد به کسی بدهکار باشم

56:03.353 --> 56:06.253
دوستم با شمشیری که تو داشتی مرده

56:07.423 --> 56:09.153
بهت کمک میکنه یادت بیاد ؟

56:12.353 --> 56:13.453
! وایسا

56:16.753 --> 56:18.253
...آخرش

56:20.023 --> 56:21.793
این مرد به کشتن دادم

56:22.993 --> 56:25.793
هنوز نفس میکشه

56:27.323 --> 56:28.393
زنده ای ؟

56:28.393 --> 56:31.293
قایم نشو . بیا بیرون ترسو

56:31.323 --> 56:33.193
! همین الان بیا بیرون

57:16.753 --> 57:20.293
یه درهایی هستن که آدمایی مثل تو
هیچ وقت نباید بازشون کنن

57:20.793 --> 57:23.323
فکر کنم الان روبروی اون در وایستادی

57:23.353 --> 57:25.923
... فکر میکنی داشتن راه هایی که مردم

57:26.423 --> 57:28.153
نمیتونن ازش رد بشن خیلی خوبه ؟

57:28.553 --> 57:30.453
... فکر میکنی داشتن درهایی

57:31.393 --> 57:32.593
... که مردم نمیتونن

57:33.423 --> 57:35.623
بازش کنن خوبه ؟

57:37.753 --> 57:39.053
فکر نکنم

57:39.693 --> 57:41.723
فکر کنم همش حرف مفته

57:42.523 --> 57:44.553
پس وق وق نکن و بیا بیرون

57:47.593 --> 57:49.093
اگه الان بزاری بری

57:50.323 --> 57:51.853
ممکنه زنده بمونی

57:55.723 --> 57:57.153
لازم نیست

57:58.553 --> 57:59.623
...به هر حال

58:00.923 --> 58:02.293
میکشمت

58:02.923 --> 58:34.923
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:35.254 --> 58:37.894
(از جناب زرافه براي حضور افتخاريش تشکر مي نماييم)

58:37.954 --> 58:39.484
(هوارانگ)

58:39.553 --> 58:42.693
نباید پسرامونو بفرستیم هوارانگ

58:42.893 --> 58:45.123
چی میشه اگه نتونیم هوارانگ رو به
وجود بیاریم؟

58:45.123 --> 58:46.493
به من بسپرش

58:46.493 --> 58:48.423
به شخصی که نمیتونه قدم جلو بزاره فکر کن

58:48.423 --> 58:50.793
همه یه نقطه ضعفهایی دارن

58:51.623 --> 58:53.923
چرا میخوای یکی از اعضای هوارانگ بشی ؟

58:53.923 --> 58:56.223
جوون بودن و ناتوان بودن گناه نیست

58:56.223 --> 58:57.593
اما دیگه نه

58:57.993 --> 58:59.993
برو . همین الان فرار کن

58:59.993 --> 59:02.193
نمیخوام هیچ کس دیگه ای به خاطر من بمیره

59:02.423 --> 59:04.593
پس گریه نکن

59:04.593 --> 59:06.123
دیگه نمیتونی چیزی که میخواستی
رو به دست بیاری

59:06.123 --> 59:07.993
هوارانگ که قضاوت نمیشه

59:07.993 --> 59:11.993
کدوم مرد جوون رو توی ذهنت داری ؟