WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.990
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08.240 --> 00:10.810
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:10.810 --> 00:13.770
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:30.930 --> 00:34.530
یه درهایی هستن که آدمایی مثل تو هیچ
وقت نباید بازشون کنن

00:34.930 --> 00:37.500
فکر کنم الان جلوی همون در وایستادی

00:37.500 --> 00:40.090
...فکر میکنی خوبه درهایی داشته باشیم که

00:40.590 --> 00:42.460
مردم نتونن ازش عبور کنن ؟

00:42.730 --> 00:44.760
...فکر میکنی خوبه درهایی داشته باشیم که

00:45.530 --> 00:50.030
مردم نتونن بازشون کنن ؟

00:51.060 --> 00:52.390
فکر نکنم

00:52.990 --> 00:55.160
فکر کنم همش حرف مفته

00:55.830 --> 00:58.030
!پس وق وق نکن و بیا بیرون

01:00.930 --> 01:02.560
اگه الان بزاری بری

01:03.590 --> 01:05.390
ممکنه زنده بمونی

01:09.060 --> 01:10.560
لازم نکرده

01:11.030 --> 01:12.230
... به هر حال

01:13.030 --> 01:14.860
میخوام بکشمت

01:28.630 --> 01:31.460
تو . تو کی هستی ؟

01:38.860 --> 01:41.930
....من ... من

01:46.060 --> 01:47.630
اون احمق

01:48.190 --> 01:50.930
...من ...من

01:50.930 --> 01:53.330
تو کی هستی ؟

01:54.160 --> 01:56.790
هیچ کی نیستم

02:50.730 --> 02:53.960
(قسمت 3)
بلندشو  . هی . سریع بلند شو

02:54.430 --> 02:55.590
لعنتی

03:03.330 --> 03:04.960
دارم دیونه میشم

03:05.290 --> 03:09.090
چرا الان پاهام باید ضعیف بشن ؟

03:11.290 --> 03:12.760
هی . برو برو

03:13.890 --> 03:15.830
! اوه نه . وایستا . نه

03:15.830 --> 03:18.530
! نه ! نه ! نرو ! نه

03:18.690 --> 03:21.960
! وایسا ! وایسا ! نه ! نه

03:42.490 --> 03:44.430
اون عوضی دیونه

03:44.890 --> 03:47.330
چرا روز روشن دارن با شمشیر مبارزه میکنن ؟

03:59.390 --> 04:01.890
اون مثل یه قاتل نیست

04:05.430 --> 04:06.890
اوه نه . دفترچه یادداشتم

04:07.130 --> 04:08.160
دفترچه یادداشتم

04:10.430 --> 04:11.490
دفترچه یادداشتم

04:14.430 --> 04:18.060
چی کار کنم ؟ پی جو کی منتظر منه

04:38.160 --> 04:39.290
! لعنتی

04:46.060 --> 04:48.890
داری میگی دستبندتو گم کردی ؟

04:52.730 --> 04:54.730
دستبندی که به معنی شاه بودنتونه

04:54.830 --> 04:56.830
اگه به خاطر اینکه اون دستبند رو ندارم
بهم بگن شاه نیستم

04:56.830 --> 04:58.030
دردسری ندارم

04:58.830 --> 05:00.030
حقمه مرده باشم

05:00.060 --> 05:03.330
خوب ازتون محافظت نکردم
مستحق مرگم

05:03.330 --> 05:06.730
اگه تو بمیری چه اتفاقی برای من میفته ؟

05:07.690 --> 05:10.460
اگه مادرم به دولتی ها نگه که من شاهم

05:11.490 --> 05:13.990
دیگه هیچ کی منو نمیشناسه

05:16.130 --> 05:17.630
حتما باید اینکارو بکنی ؟

05:18.230 --> 05:20.390
چی ؟ -
ترسوندن منو-

05:24.230 --> 05:26.090
امان ... از دست تو

05:26.090 --> 05:28.630
میدونی چرا شاه صورتشو نشون نمیده ؟

05:30.260 --> 05:33.030
... شنیدم اون یه خواجه و

05:33.160 --> 05:35.460
احمق ترین آدم این دنیاست

05:37.290 --> 05:41.630
تعجبی نداره . برای همینه که
ملکه همه ی کارارو انجام میده

05:41.930 --> 05:44.530
...ترسم اینه اون احمق یه روز خودشو نشون بده

05:44.690 --> 05:47.030
و سعی کنه مثل یه شاه عمل کنه

05:47.460 --> 05:48.890
کاملا قبول دارم

05:53.460 --> 05:56.530
چیه ؟  به هر حال هیچ کاری انجام نمیدی

05:56.630 --> 05:57.930
میخوام بکشمشون

06:00.330 --> 06:03.490
آرزوم بود خواجه و احمق بودم

06:05.560 --> 06:06.730
عالیجناب

06:06.890 --> 06:10.360
تصمیم میگیرم کی به دنیا معرفیت کنم

06:10.360 --> 06:11.690
تا اون موقع

06:12.760 --> 06:13.960
در سکوت زندگی کن

06:13.960 --> 06:15.730
پنهون شدن عادتته ؟

06:17.190 --> 06:19.390
اینقدر میترسی صورتت رو نشون بدی ؟

06:19.560 --> 06:20.690
این درسته

06:22.090 --> 06:24.790
پنهون شدن نمیتونه تبدیل به یه عادت بشه

06:37.660 --> 06:40.160
خدای بخشنده

06:41.490 --> 06:44.460
... از اونجایی که صبح زود رفتی بیرون

06:45.860 --> 06:48.660
...وایسا . عصبانی ای چون مطمئنت کردم

06:48.660 --> 06:49.930
مردم نمیتونن از مغازه دزدی کنن ؟

06:50.130 --> 06:53.090
مجانی اینجا موندی اما اینکارم نمیکنی ؟

06:53.160 --> 06:56.390
دهنت رو ببند . باید تمرکز کنم

06:57.030 --> 06:58.990
!! تمرکز ؟ ! چه حرفا

06:59.390 --> 07:03.130
شاید دیگه به این علاقه مند نیستی

07:03.360 --> 07:05.590
الان تو راه خودشه

07:05.630 --> 07:07.330
چی الان تو راه خودشه ؟

07:08.090 --> 07:10.630
بالاخره اومد

07:10.630 --> 07:15.330
! اطلاعات شخصی از مردای جوون

07:18.490 --> 07:20.790
اون ناظریه که تو استخدام کردی ؟

07:24.030 --> 07:27.390
باید خیلی تشنه باشه

07:30.560 --> 07:32.690
اتفاقی افتاد که باعث شد پاهام خیلی ضعیف بشه

07:37.930 --> 07:39.330
ترسوندیم بابا

07:43.130 --> 07:44.590
.... این

07:45.330 --> 07:48.160
یادداشتهای مربوط به همه ی مردای جوونه

07:48.160 --> 07:49.990
....پس داری میگی

07:49.990 --> 07:52.990
همه چیز در مورد مردای جوون این توئه ؟

07:55.630 --> 07:56.660
چی ؟

07:57.800 --> 08:01.160
یه مشکل جزئی توی خوندن این وجود داره

08:03.300 --> 08:05.890
اینقدر سریع یادداشت برداری کردم

08:06.230 --> 08:08.960
که فقط خودم میتونم بخونمش

08:13.760 --> 08:15.460
نمیتونم بگم که این نقاشیه یا نوشته

08:15.460 --> 08:17.930
با پاهام بهتر میتونستم بنویسم

08:19.800 --> 08:23.300
دست خطم معمولا هم تراز یه خطاطه

08:23.730 --> 08:27.300
اما چون وقتی پنهون بودم اینارو نوشتم
این اتفاق افتاد

08:27.690 --> 08:29.430
اینطور فکر نکنم

08:33.230 --> 08:34.360
...پس

08:34.890 --> 08:37.490
برای توضیحات کلامی یه هزینه ی اضافه ای
وجود داره

08:38.260 --> 08:40.230
میخواین اینکارو کنم ؟

08:41.330 --> 08:42.490
ببین

08:46.130 --> 08:49.230
مطمئنم در حال حاضر دستپاچه ای

08:49.390 --> 08:51.300
اما اگه توضیحات رو بشنوی

08:51.690 --> 08:55.330
... حس دیدن جرقه ی  یه شعله

08:55.990 --> 08:59.330
توی یه اتاق تاریک بدون نور رو خواهی داشت

08:59.730 --> 09:02.460
یه جرقه ی شعله ؟

09:03.190 --> 09:04.830
یه جرقه ی شعله ؟

09:07.230 --> 09:10.990
چطور میخوای سطح دانشتو تعیین کنم ؟

09:10.990 --> 09:13.800
مبتدی . اون هیچ چی نمیدونه

09:13.800 --> 09:16.130
هی . منظورت از مبتدی چیه ؟

09:17.360 --> 09:21.030
خدایا . آرزوم بود میتونستم کتکت بزنم

09:21.830 --> 09:23.890
توی شیلا سه تا قدرت وجود داره

09:23.890 --> 09:25.490
بزار اون سه تا رو براتون توضیح بدم

09:28.800 --> 09:31.530
ساده تر بگم ، اونا مردان ملکه هستن

09:32.230 --> 09:35.060
مردانی که برعلیه ملکه و خنثی هستن

09:36.260 --> 09:38.160
از زمان حکومت پارک هیوک گئوس

09:38.160 --> 09:39.560
.... خانواده های کیم ، سوک و پارک

09:39.560 --> 09:40.960
به نوبت تاج و تخت رو گرفتن

09:41.430 --> 09:44.260
اینطوری شد که کشور اداره میشد

09:44.630 --> 09:48.300
.... اگه بگم نجیب زاده ها در مقایسه با ملکه

09:48.300 --> 09:51.230
قدرت برابری دارن اشتباه نیست

09:51.230 --> 09:52.690
البته که اینو میدونم

09:53.660 --> 09:55.860
بسیار خوب . در نظر میگیریم که اینو میدونید

09:55.860 --> 09:57.130
گفتم میدونم

10:01.860 --> 10:02.860
حالا

10:03.390 --> 10:04.890
باید تمرکز کنید

10:05.560 --> 10:06.800
حالا شروع میکنم

10:07.660 --> 10:09.030
اول خنثی

10:14.330 --> 10:16.930
اگه خوشکلترین مرد توی شیلا رو انتخاب کنیم

10:16.930 --> 10:19.190
از 10 نفر ، 9 نفرشون این اسم رو میبرن

10:22.390 --> 10:25.830
اون نه تنها خانم ها رو بلکه مردا رو هم
افسون خودش کرده

10:26.430 --> 10:27.990
(یئو وول)

10:28.330 --> 10:31.460
اون قدرت داره اما علاقه ای نداره

10:31.460 --> 10:33.790
مثل باد یه جا موندگار نیست

10:33.790 --> 10:34.890
منظورت از باد چیه ؟

10:35.930 --> 10:37.890
مادرش ، خواهر شاه سابقه

10:37.890 --> 10:39.260
اون خون مقدس داره

10:40.560 --> 10:42.860
...با این حال ، نمیدونه

10:42.860 --> 10:44.930
بین این همه نجیب زاه ، باباش کیه

10:46.230 --> 10:48.690
تو باید پدر من باشی

10:50.390 --> 10:52.130
باید صدات بزنم بابا ؟

10:54.830 --> 10:56.730
هر زمانی که اون اینکارو میکنه

10:56.730 --> 10:59.190
نجیب زاده های پایتخت شوکه میشن

11:02.760 --> 11:06.430
حالا یه چیز خیلی مهم رو بهتون میگم

11:07.560 --> 11:09.630
شما میگید دوییدن اسب یه چیز رایجه ؟

11:09.890 --> 11:11.290
در واقع یه اسبه

11:11.290 --> 11:14.590
اما قبلا هیچ وقت شکست نخورده

11:17.090 --> 11:19.390
اونا قدرت دارن و هر چی بخوان رو
میتونن بگیرن

11:19.490 --> 11:22.730
همچنین توی هر چیزی استعداد دارن

11:22.730 --> 11:24.790
بین اونا دو نفر خیلی خاصن

11:28.490 --> 11:29.690
(بن ریو)

11:31.930 --> 11:32.960
ارباب بن ریو

11:33.890 --> 11:36.830
اون توسط ارباب پارک یونگ شیل به سرپرستی
...قبول شده

11:36.830 --> 11:38.190
و پسر واقعیه ارباب هوئه

11:38.430 --> 11:42.490
میتونی بگی که این دوتا تو پر قو
بزرگ شدن

11:43.230 --> 11:44.260
متاسفم

11:47.760 --> 11:50.760
اون خیلی خوشتیپ و باهوشه

11:51.630 --> 11:53.390
گرچه یه مقدار رفتارش سرده

11:53.990 --> 11:57.660
زن ها همیشه جذب مردهای سرد و بی احساس میشن

11:59.130 --> 12:00.760
توی سرد بودن هیچکس به گرد پاش هم نمیرسه

12:01.490 --> 12:05.030
یه آدم بی احساسه که علاقه ای
!به دختر ها نداره

12:06.990 --> 12:07.990
کی بود ؟

12:07.990 --> 12:09.630
متاسفم ، فکر کردم توپه

12:11.860 --> 12:13.860
اگه ارباب بن ریو از مغزش استفاده کنه

12:16.190 --> 12:18.660
این یکی از هیکلش استفاده میکنه

12:21.230 --> 12:23.990
بودن روی زمین چه حسی داره ؟

12:24.390 --> 12:25.460
(سو هو)

12:26.860 --> 12:28.390
... اون پسر ارباب کیم سوبه

12:28.590 --> 12:30.330
که طرف ملکه ست

12:31.290 --> 12:32.960
اون قد بلند و خوش تیپه

12:32.960 --> 12:34.660
...توی پایتخت هیچ کسی

12:34.660 --> 12:36.530
قابل قیاس با شجاعت و قدرت اون نیست

12:36.890 --> 12:38.890
...با این حال -
با این حال ؟ -

12:39.990 --> 12:42.260
اون به لاس زدن شناخته شده ست

12:45.860 --> 12:48.390
دو نوع زن توی پایتخت وجود دارن

12:54.690 --> 12:56.430
اونایی که ارباب سو هو رو میشناسن

13:03.760 --> 13:05.290
و اونایی که ارباب سو هو رهاشون کرده

13:05.360 --> 13:08.430
به لطف اعتبار بالای باباهاشون

13:08.430 --> 13:11.090
اونا دوست دارن گروه تشکیل بدن ودعوا کنن

13:12.160 --> 13:14.390
اونا به باباهاشون رفتن

13:17.060 --> 13:18.930
....یه مردی هم وجود داره که

13:18.930 --> 13:21.590
وقتی روی یه چیزی تمرکز میکنه
به محیط اطرافش بی اعتنا میشه

13:24.960 --> 13:27.530
در مورد خیلی چیزا کنجکاوه و اغلب
لبخند میزنه

13:30.160 --> 13:33.430
برادر بزرگتر این مرد همش مراقبشه

13:33.530 --> 13:35.360
وایسا . یه سوال دارم

13:36.290 --> 13:39.390
داری میگی ارباب هان سونگ و دان سه
برادر هستن

13:39.390 --> 13:40.760
پس چرا یه طرف نیستن؟

13:40.760 --> 13:42.630
به خاطر اینکه اونا از رده ی متفاوتی هستن

13:42.630 --> 13:44.790
البته که از طرفهای مختلف هستن

13:44.790 --> 13:47.930
منظورت از رده ی مختلف چیه ؟ چطور ؟

13:48.260 --> 13:49.830
باباهاشون یکیه

13:50.530 --> 13:53.290
اما مادر ارباب دان سه خدمتکار بوده

13:53.860 --> 13:57.390
اونا هم خون هستن اما رده شون باهم فرق داره

13:57.690 --> 14:01.130
یکیشون نجیب زاده ست و اون یکی
نیمچه نجیب زاده

14:02.990 --> 14:06.260
اینطوریه پس

14:09.860 --> 14:10.860
هی

14:14.930 --> 14:16.360
طبق قول

14:16.460 --> 14:18.990
باید پول الکل دو هفته رو پرداخت کنی

14:21.330 --> 14:22.360
ممنون

14:22.530 --> 14:23.630
خدافظ

14:31.190 --> 14:32.490
! خدای من

14:34.890 --> 14:38.260
چیه ؟ -
چرا همیشه به اون میبازم ؟ -

14:38.260 --> 14:41.190
میتونم توی شمشیر بازی و سوارکاری شکستش بدم

14:41.190 --> 14:44.490
چرا توی فوتبال همیشه شکست میخورم ؟

14:44.890 --> 14:48.830
ولی هر وقت توی فوتبال میبازم
از همیشه بیشتر ناراحت میشم

14:49.690 --> 14:52.290
چرا اینجوریه ؟ -
به خاطر این نیست ؟ -

14:52.960 --> 14:55.490
شگفت انگیزه -
تبریک میگم -

14:55.630 --> 14:57.760
تبریک میگم -
ممنون -

15:01.560 --> 15:03.660
مبارزه با شمشیر توی کوهستانه که فقط
خودتون دوتا هستید

15:03.660 --> 15:05.560
فایده ی 10 بار برنده شدن چیه ؟

15:06.030 --> 15:07.030
با اون

15:07.290 --> 15:10.890
معروفترین مردای توی پایتخت رو میشناسی

15:12.930 --> 15:16.160
هنوز یه مرد هست که دارم در موردش
تحقیق میکنم

15:18.790 --> 15:22.630
این خیلی گیج کننده ست . هیچ کی یادش
نمیاد تو اینجا بودی

15:22.930 --> 15:25.690
اگه بمیری هم هیچ کی نمیفهمه

15:28.090 --> 15:29.890
فکر نکنم بشناسیش

15:29.890 --> 15:32.590
من تا همینجا تحقیقاتمو کردم

15:32.690 --> 15:35.260
اگه سوال بیشتری دارید خواهشا بپرسید

15:35.790 --> 15:38.230
البته که شامل هزینه ی اضافی میشه

15:42.260 --> 15:45.130
...بعدا برای گرفتن باقی مونده ی

15:45.260 --> 15:47.760
پولم برمیگردم -
باشه -

15:47.960 --> 15:49.060
خدافظ

15:56.130 --> 15:58.790
یه دختر باهوش با بدهی ؟

15:59.390 --> 16:01.030
در مورد اون کنجکاوی ؟

16:01.490 --> 16:04.030
منظورم اینه میخوای بدونی باباش کیه ؟

16:04.030 --> 16:06.960
بله . باباش کیه ؟

16:11.360 --> 16:13.290
اون دختر استاد کیم آن جیه

16:14.430 --> 16:17.790
... درسته . اون نیمچه نجیب زاده از

16:17.830 --> 16:20.830
ارباب کیم آن جی و یه خدمتکاره

16:23.260 --> 16:25.430
باباش استاد کیم آن جیه ؟

16:30.630 --> 16:33.230
در واقع ، خیلی آشنا به نظر میرسید

16:49.230 --> 16:52.330
این دیگه کیه؟ چرا جلوی خونمونه ؟

16:54.730 --> 16:55.830
چرا اینجاست ؟

16:56.890 --> 16:58.630
دنبالم کرده ؟

16:59.090 --> 17:01.060
میخواد بهم آسیب برسونه ؟

17:01.260 --> 17:02.890
دارم دیوونه میشم

17:12.560 --> 17:13.690
چی شده ؟

17:17.390 --> 17:18.760
خدای من

17:20.890 --> 17:22.090
دنبالم کردی ؟

17:22.090 --> 17:24.930
نه. اینکارو نکردم

17:27.290 --> 17:28.530
پس چیه ؟

17:30.460 --> 17:32.290
پس چرا اینجایی ؟

17:33.460 --> 17:35.090
تو هم طرف اون مردی ؟

17:35.630 --> 17:36.790
! جوابمو بده

17:39.160 --> 17:40.960
من اینجا زندگی میکنم

17:41.430 --> 17:43.560
این خونه ی منه
راستشو میگم

17:48.960 --> 17:53.130
سلام ... من دختر صاحبخونه ــم

17:53.330 --> 17:55.060
دختر استاد آن جی ــم

18:02.230 --> 18:03.230
...تو

18:04.590 --> 18:05.790
... دختر استاد

18:06.930 --> 18:07.930
کیم ان جی هستی ؟

18:11.530 --> 18:13.360
... اون

18:17.590 --> 18:18.660
چی کار میکنی ؟

18:23.690 --> 18:24.890
گفتم چی کار میکنی ؟

18:27.890 --> 18:29.360
من اینو دوختم

18:29.590 --> 18:32.130
من اینو برای برادرم درست کردم

18:32.460 --> 18:34.290
چرا تو اینو پوشیدی ؟

18:38.730 --> 18:40.060
تو کی هستی ؟

18:40.160 --> 18:41.930
این لباسا رو از کجا گرفتی ؟

18:42.890 --> 18:43.890
اینجایی ؟

18:47.000 --> 18:48.190
بابا

18:51.430 --> 18:52.430
...تو

18:55.860 --> 18:58.130
اگه اونا یه روستایی رو توی پایتخت پیدا کنن

18:58.330 --> 19:01.130
اونی که روستایی رو پنهون کرده هم
مجازات میشه

19:02.630 --> 19:04.160
اینو میدونی ؟

19:05.230 --> 19:06.500
نگران نباش

19:06.730 --> 19:09.530
وقتی برم دیگه هیچ وقت نمیبینمتون

19:10.160 --> 19:11.730
اگه هر کسی اسمت رو سوال کرد

19:12.760 --> 19:14.560
بگو سون وو هستی

19:16.160 --> 19:17.890
...میخوام آه رو فکر کنه

19:19.190 --> 19:21.730
که تو برادر واقعیش هستی

19:24.000 --> 19:26.130
منظورت چیه ؟ -
... به عنوان پسرم -

19:26.360 --> 19:28.890
...و همچنین برادر اون

19:29.460 --> 19:30.730
اینجا بمون

19:35.830 --> 19:38.160
...دیونه شدی ؟ چرا من باید

19:40.630 --> 19:43.500
پسر تو و برادر اون باشم ؟

19:43.500 --> 19:45.360
هنوزم به درمان نیاز داری

19:45.830 --> 19:48.560
بیشتر از این هوشیاری خودتو از دست میدی

19:48.560 --> 19:50.930
به عنوان یه آسیب شدید برات خیلی سخته

19:51.390 --> 19:53.290
مطمئنم اگه بری قبل از اینکه خورشید
...غروب کنه

19:53.290 --> 19:55.660
دوباره ضعف میکنی

19:55.930 --> 19:59.330
آرزوت اینه اینجوری بمیری ؟

20:00.560 --> 20:02.790
قبل از انجام هر کاری اول باید خوب بشی

20:03.430 --> 20:06.360
تا زمانی که بهتر بشی اینجا بمون

20:08.130 --> 20:09.860
این خواست من نیست

20:15.790 --> 20:17.430
حتما سون وو هم همینُ میخواست

20:22.890 --> 20:24.530
اون همون مریض قبلیه نیست درسته ؟

20:24.860 --> 20:26.290
اون یه طلبکاره ؟

20:26.960 --> 20:29.290
چرا لباسایی که من درست کردم رو پوشیده ؟

20:48.930 --> 20:50.460
... این نمیتونه باشه

20:53.060 --> 20:56.530
فکر میکردیم آخرین بار پیداش کردیم
اما اشتباه میکردیم

21:03.630 --> 21:06.660
من اون مرد رو امروز توی بازار دیدم

21:06.930 --> 21:09.030
اون یه مرد خیلی خطرناکه

21:15.230 --> 21:16.430
... اون مرد

21:18.190 --> 21:20.330
برادر بزرگترته

21:24.490 --> 21:26.460
اینو با خودش داشت

21:38.690 --> 21:42.060
میدونم چقدر دلت شکسته

21:43.330 --> 21:46.660
با این حال ، یه پدر همیشه میتونه
بچه شو بشناسه

22:12.860 --> 22:14.030
این قد ؟

22:14.630 --> 22:17.190
نه . این قد بود

22:18.090 --> 22:19.960
اون خیلی کوچولو و خوشکل بود

22:20.360 --> 22:21.890
الان باید بزرگ شده باشه

22:23.730 --> 22:25.160
فکر میکنی این قد شده ؟

22:26.260 --> 22:27.260
نه

22:28.330 --> 22:29.460
شاید اینقدر ؟

22:30.430 --> 22:31.860
خدایا

22:33.830 --> 22:35.630
اینقدر خواهر کوچیکت رو دوست داری ؟

22:35.960 --> 22:38.790
خیلی دلم میخواد ببینمش

22:41.430 --> 22:43.190
امیدوارم قبل از مرگم بتونم ببنمش

22:51.560 --> 22:52.990
تو جای زخم نداری

22:53.490 --> 22:56.290
موقع رد شدن از نهر افتادی و زخمی شدی

22:56.530 --> 22:58.360
هیچ چی اینجا نداری

23:04.530 --> 23:06.060
...به یه کندوی عسل دست زدی

23:06.290 --> 23:09.260
و تقریبا به خاطر نیش زنبور مرده بودی
اونم اینجا نیست

23:12.530 --> 23:14.090
...چرا یه نیش زنبور

23:14.960 --> 23:16.130
باید هنوزم اینجا باشه ؟

23:16.130 --> 23:17.760
زخم های دیگه چی ؟

23:18.090 --> 23:20.290
اگه یه زخم بزرگتر روی اون بیاد

23:21.130 --> 23:23.260
زخم های قدیمی دیگه قابل دیدن نیستن

23:26.860 --> 23:28.060
چشمات

23:28.660 --> 23:31.290
...بینی و دهنت

23:32.530 --> 23:35.390
هیچ کدومش شبیه من نیست

23:44.560 --> 23:45.730
درست میگی

23:47.330 --> 23:49.030
اصلا شبیه هم نیستیم

23:59.160 --> 24:00.760
نمیدونم چرا دارم گریه میکنم

24:00.760 --> 24:03.130
ما حتی نمیدونیم تو واقعی هستی یا تقلبی

24:05.660 --> 24:07.190
ممکنه ندونی

24:07.560 --> 24:09.860
اما یکی قبلا اومده بود و گفته بود برادر منه

24:11.560 --> 24:13.890
فقط به خاطر اینکه گردنبند رو داری

24:14.190 --> 24:16.530
باور نمیکنم که تو برادر من باشی

24:16.530 --> 24:18.930
... برای همین

24:30.190 --> 24:31.660
...تو هنوز

24:32.630 --> 24:33.730
جای زخم رو داری

24:38.560 --> 24:41.290
همه ی بچه ها ممکنه همچین زخمی رو داشته باشن

24:41.560 --> 24:44.390
جوری رفتار نکن که انگار برادر منی

24:46.630 --> 24:48.530
اگه در مورد بچه گیت کنجکاوی

24:49.460 --> 24:50.730
از من بپرس

24:52.060 --> 24:53.960
..ممکنه یه چیزایی رو یادم بیاد

24:54.830 --> 24:56.390
که تو نمیتونی بیاد بیاری

25:14.090 --> 25:17.060
تو . کی هستی ؟

25:27.090 --> 25:28.560
... تو هنوزم

25:29.560 --> 25:30.790
جای زخم رو داری

25:33.260 --> 25:35.730
اون مرد بی ادب برادر منه ؟

25:38.030 --> 25:39.960
آشنا به نظر میرسید

25:44.460 --> 25:46.660
یه چیزی در موردش آشناست

26:02.090 --> 26:04.660
تو خوش قیافه ای

26:07.630 --> 26:08.990
کاملا

26:11.290 --> 26:13.330
این درست نیست

26:42.330 --> 26:43.560
حس بدی داری ؟

26:51.130 --> 26:52.990
در مورد خوابیدن توی اتاقم حرف میزنم

26:55.290 --> 26:56.630
حس بدی داری ؟

27:00.290 --> 27:01.460
آره

27:05.330 --> 27:06.790
خواهرم خوشکله نه ؟

27:07.490 --> 27:08.790
دختر خوبیه

27:09.460 --> 27:11.690
به نظر میرسه اصلا نمیشناسیش

27:13.790 --> 27:14.990
...خواهرت

27:16.160 --> 27:17.890
خیلی عجیبه

27:19.560 --> 27:21.230
خیلی گریه میکنه

27:24.360 --> 27:25.560
...اما

27:29.160 --> 27:30.730
همونطور که گفتی خوشکله

27:31.130 --> 27:34.130
قول دادی ازش محافظت کنی

27:34.530 --> 27:35.630
...چی

27:36.960 --> 27:38.490
کار کنم ؟

27:38.490 --> 27:40.390
جوری رفتار نکن انگار داری فکر میکنی

27:40.660 --> 27:42.090
فقط خودت باش

27:43.130 --> 27:44.830
الان دارم میبینمت

27:47.790 --> 27:49.560
اما چرا اینقدر دلم برات تنگ شده ؟

28:27.030 --> 28:28.730
منو نمیشناسه

28:30.030 --> 28:31.990
البته که نمیتونه

28:33.890 --> 28:35.090
حالا هر چی

28:51.860 --> 28:53.930
از وقتی برنج سفید خوردیم خیلی وقته میگذره

28:53.930 --> 28:55.560
خوشمزه ست مگه نه بابا ؟

28:56.960 --> 28:58.590
حالم خوب نیست

28:59.290 --> 29:00.590
دیگه نمیخورم

29:00.890 --> 29:02.590
باید بیشتر بخوری

29:02.590 --> 29:03.860
غذا خوردنتون رو تموم کنید

29:16.090 --> 29:18.230
اینقدر زل نزن و غذاتو بخور

29:19.060 --> 29:20.830
کی زل زده ؟

29:23.490 --> 29:27.160
تعجب میکنم اگه بدونی چقدر شخصیتت
آزار دهنده ست

29:28.960 --> 29:32.190
تعجب میکنم اگه بدونی چقدردرهم برهمی

29:33.090 --> 29:34.260
در طول روز مست میکنی

29:34.660 --> 29:37.460
و عادت مستیت خیلی شدیده

29:45.330 --> 29:47.030
برادرت چش شده ؟

29:50.360 --> 29:53.330
من نیستم . اون نمیتونه برادر من باشه

29:54.490 --> 29:56.430
به جورایی به نظر میرسه برادرم باشه

29:56.430 --> 29:58.890
امیدوارم نباشه اما بعدش دوباره
امیدوارم باشه

29:59.490 --> 30:00.860
عقلمو از دست دادم

30:01.530 --> 30:03.590
برادر بزرگا اینطوری ان

30:03.830 --> 30:06.890
یه روز ، یه عوضی یه تمام معناست

30:06.890 --> 30:08.260
اما بعدش که میره

30:08.260 --> 30:10.290
.. وقتی میری دستشویی حس میکنی مضطربی

30:10.290 --> 30:12.060
و درست نمیتونی خودتو پاک کنی

30:12.760 --> 30:15.390
بعد فکر میکنی که خونواده باید همینجوری باشه

30:16.960 --> 30:19.330
اما چطوری این حسو فهمیدی ؟

30:19.890 --> 30:22.360
اگه فقط یه همچین احمقی از خودم درست نمیکردم

30:22.460 --> 30:23.460
چه احمقی ؟

30:23.590 --> 30:25.260
قبلا ملاقاتش کردی ؟

30:25.260 --> 30:27.960
اون همه چیزو یادشه . همه چیزو

30:28.960 --> 30:31.060
این چیه ؟ چی رو ؟

30:33.990 --> 30:35.230
فراموشش کن

30:36.690 --> 30:39.330
اون همه چیزو یادشه . همه چیزو

30:39.360 --> 30:41.230
اون همه چیزو یادشه . همه چیزو

30:41.730 --> 30:44.860
اون سگ پرنده کجاست ؟

30:45.960 --> 30:47.460
دوباره بهت میگم

30:47.590 --> 30:48.690
اون مرده

30:50.690 --> 30:53.430
...توی این کشور کوچیک به دنیا اومدم

30:53.430 --> 30:55.130
و هر جایی زندگی کردم

30:55.130 --> 30:57.590
شامل ساحل غربی هم میشه

30:58.390 --> 31:01.090
منظورم اینه . دروغاتو میفهمم

31:02.960 --> 31:04.160
لعنتی

31:04.760 --> 31:06.460
دیونه ی احمق

31:06.930 --> 31:08.090
اون مرده ؟

31:14.060 --> 31:16.290
اینجوری نمیمیره

31:19.790 --> 31:20.790
وایسا و ببین

31:20.790 --> 31:23.530
... اگه مرده باشه دوباره زنده ش میکنم

31:23.690 --> 31:26.630
و با قیمت بالایی میفروشمش

31:37.590 --> 31:39.230
درسته . اون گردنبند

31:39.230 --> 31:41.930
مردی که دنبال صاحب گردنبند میگشت

31:43.560 --> 31:45.530
خودم میتونم پیداش کنم

31:46.360 --> 31:47.360
درست میگم ؟

31:52.730 --> 31:55.690
... باید زودتر بمیرم . من همیشه

31:56.790 --> 31:59.290
آره ، اینطوری منم مجبور نبودم اینا
رو درست کنم

32:01.290 --> 32:04.130
پس حرفایی که منظورشو نداری رو نگو

32:04.230 --> 32:07.290
باید بهتر بشی و با بچه هات بازی کنی

32:07.290 --> 32:08.290
قبول نداری ؟

32:08.630 --> 32:11.090
ممنونم -
برو به کارت برس -

32:13.630 --> 32:15.730
باشه . بزار ببینم

32:17.630 --> 32:18.630
اوه خدای من

32:19.760 --> 32:21.260
تو همون منحرف از اوکتا نیستی ؟

32:23.560 --> 32:25.130
چطور منو اینجا پیدا کردی ؟

32:29.190 --> 32:31.130
اومدم طبیب رو ببینم

32:31.230 --> 32:32.390
چه تصادفی

32:32.490 --> 32:33.730
تب دارم ، درسته ؟

32:35.460 --> 32:37.330
...نیومدی اینجا که بخوابی

32:39.390 --> 32:41.330
تو که دیوونه نیستی درسته ؟

32:41.330 --> 32:43.690
مردم معمولا بی سرو صدا به این
چیزا فکر نمیکنن ؟

32:45.230 --> 32:46.760
واقعا چرا اینجایی ؟

32:53.190 --> 32:54.360
نگران بودم

32:55.030 --> 32:56.030
برای من ؟

32:57.330 --> 32:58.330
چرا ؟

32:59.260 --> 33:01.660
اگه نمیفهمی بزار بگیم که حالم خوش نیست

33:07.730 --> 33:09.690
واقعا چی میخوای ؟

33:13.630 --> 33:14.930
کمی دارو بهم بده

33:15.260 --> 33:17.390
یه چیز گرم و تلخ اما خوب

33:17.390 --> 33:19.260
...چون فردا روز تولد شاهه

33:19.260 --> 33:21.090
سرم شلوغه. باید اینکارو بکنی؟

33:21.190 --> 33:23.060
باید کار کنم

33:23.060 --> 33:25.090
به مریضا مجونی کمک میکنی

33:25.090 --> 33:26.560
و هر جای دیگه ای کار میکنی ؟

33:27.130 --> 33:28.630
یه کمی احمقی

33:30.060 --> 33:33.560
و شاه هم یه احمقه که نمیتونه صورت
خودشو نشون بده

33:34.460 --> 33:35.990
چرا رژه لازم داشته باشه ؟

33:37.160 --> 33:39.730
تو کاملا کیسه زباله ای

33:42.130 --> 33:44.090
فقط به خاطر اینکه بیمار بودن گناه نیست

33:44.090 --> 33:46.400
جوون و ضعیف بودن گناه نیست

33:46.760 --> 33:49.060
تصور کن چه حسی میتونه داشته باشه
اینکه نمیتونه قدم جلو بزاره

33:56.260 --> 33:57.990
داری میگی درک میکنی چه حسی داره

33:59.790 --> 34:01.090
اینکه نمیتونه قدم جلو بزاره ؟

34:01.530 --> 34:04.530
اگه تو هم مریض بودی ، مریضا رو درک میکردی

34:04.860 --> 34:07.400
همه وقتی جوون و ضعیف هستن یه زمانی دارن

34:07.930 --> 34:10.290
درک کردن اینکه چه حسی دارن
چرا اینقدر سخته ؟

34:20.330 --> 34:22.330
(هوارانگ )

34:40.630 --> 34:42.760
خیلی پرسروصدان

34:42.760 --> 34:45.430
ای کاش میتونستم مار رو روشون آزاد کنم

34:45.430 --> 34:47.690
بدون دلیل مخالفت نکن

34:48.190 --> 34:50.830
!این برای آینده ی شیلاست

34:50.830 --> 34:53.960
! این توطئه ست ! این شرم آوره

34:54.190 --> 34:57.060
! میخواد بچه هامونو گروگان بگیره

34:57.190 --> 34:58.960
فکر میکنی ما قبول میکنیم ؟

34:59.290 --> 35:01.400
... اونا حاضر نیستن

35:01.400 --> 35:03.690
کنترلشونو دست شیلا بدن

35:04.400 --> 35:07.760
به خاطر شماست که شیلا بین سه پادشاهی
...ضعیفترین

35:07.760 --> 35:10.290
و کوچکترینه

35:10.290 --> 35:12.760
احمقا ، موش های نفرت انگیز

35:31.830 --> 35:33.090
این هیاهو برای چیه ؟

35:33.090 --> 35:35.900
چرا اینقدر به هوارانگ اصرار میکنید ؟

35:36.030 --> 35:37.460
...به شما توصیه نکردیم

35:37.460 --> 35:40.360
که بدون اجازه ی عالیجناب رضایت نمیدیم ؟

35:40.560 --> 35:41.990
شاه نمیتونه در ملاء عام رضایت خودشو
اعلام کنه

35:41.990 --> 35:43.790
پس باید بیخیالش بشین

35:43.990 --> 35:47.160
هیچ کدوم از ما نمیخواد بچه شو به
هوارانگ بفرسته

35:48.530 --> 35:52.190
بیاین حداقل تا روز تولد شاه منتظر بمونیم

35:54.290 --> 35:56.690
امسال سالیه که ایشون بزرگسال محسوب میشن

35:57.130 --> 35:59.030
پس مطمئنم که دوباره میان

35:59.860 --> 36:02.830
...ما نمیتونیم با یه کجاوه ی خالی

36:03.430 --> 36:05.730
یه رژه ی دیگه برگزار کنیم . این مضحکه

36:06.230 --> 36:08.430
چرا این اینقدر مشکله ؟

36:13.230 --> 36:16.400
کی میدونه ؟ شاید الان هم واقعا اینجا باشه

36:22.430 --> 36:23.430
...پس

36:23.860 --> 36:26.360
چطوره از رژه چشم پوشی کنید ؟

36:28.330 --> 36:31.530
این تنها زمانیه که خونواده ی سلطنتی مردم
رو میبینه

36:31.730 --> 36:34.130
اگه به خاطر مقامات اینو متوقف کنیم

36:34.330 --> 36:36.790
خانواده ی سلطنتی قدرت خودشو از دست میده

36:40.030 --> 36:42.430
اگه نتونیم هوارانگ رو به وجود بیاریم

36:43.160 --> 36:44.430
...خانواده ی سلطنتی شیلا

36:45.060 --> 36:48.090
ممکنه دچار آسیب های جبران ناپذیری بشه

36:49.360 --> 36:50.990
لطفا اینو به من بسپرید

36:51.930 --> 36:55.360
از اولش به من اختیار کامل رو داده بودید
درسته ؟

37:08.330 --> 37:10.490
چی کار میکنی ؟

37:12.730 --> 37:15.360
ساکت باش . دارم برنامه ریزی یه شورش
رو میکنم

37:15.960 --> 37:18.090
یه شورش ؟ حالا هر چی

37:18.830 --> 37:20.330
چرا از دست چپت استفاده میکنی ؟

37:20.760 --> 37:22.430
تو که چپ دست نیستی

37:22.630 --> 37:25.060
مرد خوب ، من باید با دست چپ بنویسم

37:25.060 --> 37:27.230
برای همین اینجوری نمیفهمن کی اونو نوشته

37:28.130 --> 37:31.030
...دقیقا .برای همین

37:32.630 --> 37:33.690
.... اونا میگن

37:34.260 --> 37:36.960
جنگ رو شروع کنیم و از مذاکرات جلوگیری کنیم

37:37.830 --> 37:40.990
میخوام آینده ی شیلا رو با این نامه
تغییر بدم

37:40.990 --> 37:42.860
اون چی میگه ؟

37:43.560 --> 37:44.560
همچنین

37:44.690 --> 37:47.630
این نباید شروع مذاکرات و جلوگیری از
جنگ باشه ؟

37:47.630 --> 37:48.730
...چرا

37:50.790 --> 37:53.260
برام دو تا پیام رسان که این نامه
...رو برسونه

37:53.730 --> 37:54.830
پیدا میکنی

37:56.790 --> 37:57.790
حالا

38:10.860 --> 38:11.860
... اینجا جاییه که ارباب سو هو

38:11.860 --> 38:13.330
ارباب بن ریو زندگی میکنه ؟

38:15.090 --> 38:16.990
اینو بده بهش .این از طرف سوهوئه

38:16.990 --> 38:18.730
این از طرف بن ریوئه

38:22.130 --> 38:23.630
... بیان فردا توی ناجونگ همو ببینیم و

38:23.630 --> 38:25.160
دوئل کنیم -
یه دوئل -

38:25.230 --> 38:28.160
! چرا این دیونه . این یه جای مقدسه

38:28.260 --> 38:29.460
نا جونگ ؟

38:29.660 --> 38:32.660
اگه خودمو نشون ندم کل زندگیم بهم میگه ترسو

38:36.190 --> 38:37.190
ناجونگ

38:38.660 --> 38:42.560
به نظر میرسه ملکه دوباره به مراسم
رژه اصرار داره

38:44.730 --> 38:46.630
نقشه ای داری ؟

38:46.730 --> 38:49.130
باید بهش نشون بدیم که اون هیچ کاری
...نمیتونه بکنه

38:49.590 --> 38:54.090
مگه اینکه شاه رو نشون بده . موافق نیستی ؟

38:54.730 --> 38:58.060
داری میگی باید توی رژه شرکت نکنیم ؟

38:58.460 --> 39:00.730
...باید بهش یاد بدیم که یه رژه

39:00.860 --> 39:04.260
با یه کجاوه ی خالی چیزی جز یه نمایش نیست

39:05.530 --> 39:06.990
درسته

39:45.430 --> 39:48.660
علیاحضرت ، رژه آماده ی شروعه

40:04.760 --> 40:08.560
امیدواریم تولد عالیجناب مبارک باشه

40:10.490 --> 40:12.160
...ارباب یونگ شیل

40:12.330 --> 40:14.660
... وبقیه ی مقامات دولتی

40:15.160 --> 40:18.860
نیومدن . ادعا کردن که مریض هستن

40:19.330 --> 40:21.490
اینطوری میخوان به من بی احترامی کنن

40:21.530 --> 40:22.630
...فکر کنم

40:23.660 --> 40:26.630
میخوان جلوی تاسیس هوارانگ رو بگیرن

40:26.860 --> 40:29.860
... فقط یه راه برای قطع کردن قدرت

40:29.990 --> 40:31.260
اون مردان متکبر وجود داره

40:32.030 --> 40:33.330
...اونم

40:34.400 --> 40:35.760
هوارانگه

40:54.790 --> 40:57.630
بزار ببینم -
اینقدر هل نده -

40:59.230 --> 41:02.360
پس دوباره کجاوه خالیه ؟

41:02.360 --> 41:03.430
درسته

41:03.990 --> 41:06.190
چرا وقتی شاه اونجا نیست باید اینکارو کنیم ؟

41:06.400 --> 41:07.630
کی میدونه ؟

41:07.760 --> 41:09.830
... فقط نمیتونم درک کنم

41:10.060 --> 41:11.630
اونا به چی فکر میکنن

41:12.190 --> 41:14.730
تا زمانی که بتونم مشروب بفروشم کی
اهمیت میده ؟

41:25.090 --> 41:27.490
کلی آدم اینجاست

41:28.460 --> 41:30.260
...کی فکرشو میکنه

41:30.290 --> 41:33.400
که شاه روز تولدش این اطراف ول میچرخه ؟

41:35.360 --> 41:37.790
"جوون و ضعیف بودن گناه نیست"

41:38.990 --> 41:40.660
اما دیگه نه

41:50.430 --> 41:51.790
کجا میری ؟

41:56.130 --> 41:58.030
باید یکی رو پیدا کنم

41:59.990 --> 42:01.660
دیر نیا خونه

42:22.460 --> 42:24.860
چرا کلی آدم اینجاست ؟

42:34.030 --> 42:36.030
بزارید بریم -
برید کنار -

42:41.760 --> 42:44.290
وایسا . این رژه ی ملکه ست

42:44.630 --> 42:46.230
نباید عبور کنی

42:53.530 --> 42:54.860
لعنتی

42:54.930 --> 42:56.230
فقط بیا اینجا بایست

42:59.400 --> 43:01.860
فکر میکنی میخوام اینجا باهات وایستم ؟

43:11.360 --> 43:12.930
... بهتره

43:13.990 --> 43:15.260
امشب بیای

43:15.460 --> 43:17.160
اگه فرار کنی مردی

43:17.260 --> 43:18.790
دقیقا حس منم همینه

43:21.660 --> 43:22.760
به هر حال

43:23.260 --> 43:25.560
باید خوشحال باشی که ملکه ی دوست داشتنیت
رو دیدی

43:25.860 --> 43:28.930
این یه وفاداری با صرف نظر از جنسیته

43:29.030 --> 43:32.530
شورشیانی مثل تو هرگز اینو نمیفهمن

43:35.560 --> 43:36.730
...تا حالا هیچ وقت

43:37.360 --> 43:39.330
ملکه رو ندیدی درسته ؟

43:41.130 --> 43:42.190
خوب که چی ؟

43:56.160 --> 43:57.660
... اونا پسرای ارباب کیم سوب

43:57.860 --> 43:59.930
و فرزند خونده ی پارک یونگ شیل هستن

44:37.390 --> 44:41.260
اون طرف نمای بهتری داره

44:44.230 --> 44:45.390
چه نمایی ؟

44:46.860 --> 44:50.960
! رژه ی ملکه

44:50.960 --> 44:53.030
اونجا چی برای دیدن وجود داره ؟

44:53.390 --> 44:54.760
سخت نگیر

45:00.830 --> 45:03.690
یه رژه بدون شاه و هوارانگ بدون استاد

45:04.390 --> 45:06.760
جاه طلبی های مادر هیچ محدودیتی نداره

45:08.560 --> 45:10.560
به طور طبیعی ، هیچ جایی برای بچه اونجا
وجود نداره

45:10.630 --> 45:12.660
در مورد چی پرحرفی میکنه ؟

45:22.330 --> 45:24.190
دیگه چی شده ؟

45:27.560 --> 45:29.360
اومدم ارباب وی هوا رو ببینم

45:40.560 --> 45:42.930
شنیدم برای ملحق شدن به هوارانگ باید استاد
وی هوا رو ببینم

45:42.930 --> 45:45.560
شیوه ی مناسب اینه که اول خودت رو معرفی کنی

45:45.560 --> 45:47.560
چرا اسمم اینقدر مهمه ؟

45:49.360 --> 45:51.260
منو جی دووی صدا کنید

45:51.530 --> 45:53.960
ارباب جی دووی . شما پسر کی هستید ؟

45:53.960 --> 45:56.090
لازم به گفتن نیست

45:56.430 --> 45:58.360
خونواده م کاملا به هم ریخته

45:59.990 --> 46:02.430
اسمت تقلبیه و خونواده ت به هم ریخته ست

46:02.430 --> 46:03.890
نمیتونی هویتت رو ثابت کنی

46:03.890 --> 46:05.530
و هنوزم میخوای عضو هوارانگ بشی

46:06.430 --> 46:09.160
ببین ، من درغرب درس خوندم

46:09.160 --> 46:11.290
برای همین چیزی در مورد اینجا نمیدونم

46:12.030 --> 46:14.790
شنیدم مردای جوون رو جمع میکنید
...برای زنده موندن

46:14.790 --> 46:17.860
با این حداقل اتصالات باید ملحق بشم

46:19.230 --> 46:21.430
منو به خاطر این سخنرانی ببخش

46:21.890 --> 46:24.160
بیرون اینجا اونا هیچ احترامی قائل نیستن

46:24.160 --> 46:26.290
برای ایجاد ارتباط از هوارانگ استفاده میکنی

46:27.290 --> 46:28.290
چی ؟

46:29.230 --> 46:30.260
اینقدر بده ؟

46:32.230 --> 46:34.090
...یا حقیقت رو بهم بگو

46:35.190 --> 46:36.560
یا گم شو

46:37.730 --> 46:38.930
حقیقت ؟

46:44.390 --> 46:46.330
... میخوای کل حقیقت رو بدونی

46:46.760 --> 46:49.290
یه نصف حقیقت رو ؟

46:50.390 --> 46:52.190
اول بزار نصف حقیقت رو بشنوم

46:52.190 --> 46:55.530
نصف حقیقتت برای ملحق شدن به هوارانگ چیه ؟

46:57.090 --> 46:59.360
...میخوام ستاره ی اون رژه ی پرزرق و برق

46:59.890 --> 47:01.730
رو پایین بکشم

47:03.230 --> 47:05.760
ملکه

47:49.390 --> 47:50.560
اونه

47:52.060 --> 47:53.860
! نه

47:57.660 --> 47:59.360
! نه . نه

49:08.560 --> 49:09.560
تو کی هستی ؟

49:13.060 --> 49:14.330
پرسیدم کی هستی ؟

49:17.330 --> 49:19.690
... اگه میخوای با دهن بسته بمیری

49:20.230 --> 49:21.230
بکشیدش

49:25.530 --> 49:26.860
! علیاحضرت

49:54.430 --> 49:55.490
کیه ؟

50:03.090 --> 50:04.230
...خواهشا منو از اینجا ببر

50:04.960 --> 50:06.730
و بیا با هم از پایتخت بریم

50:07.960 --> 50:08.960
خواهش میکنم

50:26.160 --> 50:27.690
اون پسر منه

50:30.730 --> 50:31.730
پسرت ؟

50:33.360 --> 50:36.690
وقتی کوچیک بود گمش کردم و تازگی
پیداش کردم

50:37.930 --> 50:40.230
بدون پدرش زندگیه وحشیانه ای
رو داشته

50:40.230 --> 50:42.830
و گناه بزرگی رو در قبال شما مرتکب شده

50:44.030 --> 50:45.630
لطفا به جاش منو بکشید

50:47.260 --> 50:48.830
اگه بهم بگید اینجا بمیرم

50:49.890 --> 50:51.060
قبول میکنم

50:59.490 --> 51:01.230
... تو همیشه

51:03.160 --> 51:04.960
گناهان بزرگی رو علیه من مرتکب میشی

51:11.890 --> 51:12.890
بله

51:13.730 --> 51:16.330
یه پدر باید گناه پسرشو به دوش بکشه

51:19.060 --> 51:20.130
چی کار میکنی ؟

51:20.930 --> 51:22.890
من هیچ ربطی به اون ندارم

51:23.160 --> 51:25.490
! منو بکش ، منو بکش

51:29.560 --> 51:31.490
یه پدر به خاطر پسرش حاضره بمیره

51:33.460 --> 51:35.290
...ببین به خاطر تو چه اتفاقی برای

51:35.290 --> 51:37.030
پدرت میفته

51:38.060 --> 51:39.730
اگه شمشیر اینجا رو ببره

51:40.160 --> 51:41.860
اون میمیره

51:42.060 --> 51:44.690
! نه نه نه

52:04.560 --> 52:06.560
اون چش شده ؟

52:06.560 --> 52:09.530
خدای من

52:10.030 --> 52:12.530
رژه تموم شد ؟

52:12.690 --> 52:14.460
رژه رو فراموش کن

52:14.460 --> 52:16.560
یه دیونه همه چی رو خراب کرد

52:17.260 --> 52:18.460
منظورت چیه ؟

52:18.460 --> 52:21.330
...پسر استاد کیم آن جی یا همچین چیزی

52:21.330 --> 52:24.230
شمشیرشو سمت ملکه کشید

52:24.960 --> 52:26.060
کی چی کار کرد؟

52:26.430 --> 52:27.790
کی ؟

52:29.330 --> 52:31.660
استاد آن جی اونجا باهاش بود ؟

52:32.090 --> 52:33.560
الان کجان ؟

52:36.290 --> 52:38.190
الان کجان ؟

52:51.730 --> 52:53.690
روی ملکه شمشیر خواهی کشید ؟

52:54.330 --> 52:56.490
فکر میکردم اینقدر جرات داشته باشی

52:56.860 --> 53:00.060
برای همین نمیخواستی اینو درست کنی ؟

53:00.560 --> 53:02.790
...با پایین کشیدن ملکه

53:02.790 --> 53:04.330
به چی میرسی؟

53:07.460 --> 53:10.790
نصف حقیقتتت همون ویران کردنه؟

53:11.560 --> 53:13.090
باید اشتباه متوجه شده باشی

53:13.190 --> 53:15.430
نمیخوام شیلا رو خراب کنم

53:15.430 --> 53:16.660
بلکه میخوام عوضش کنم

53:17.230 --> 53:19.560
... صفر درصد میل دارم وارد هوارانگت

53:20.090 --> 53:21.630
بکنم

53:23.030 --> 53:24.030
پس گم شو

53:26.490 --> 53:28.160
نمیخواد خرابش کنه

53:28.660 --> 53:29.930
بلکه میخواد عوضش کنه ؟

53:48.430 --> 53:50.260
...ببین به خاطر تو چه اتفاقی برای پدرت

53:50.830 --> 53:52.560
میفته

53:52.560 --> 53:55.090
! نه ! نه نه

54:22.490 --> 54:23.490
...میخوام

54:25.160 --> 54:26.760
..خواهر و

54:28.160 --> 54:29.530
پدرت رو بکشم

54:32.130 --> 54:34.090
اونا هیچ ارتباطی با من ندارن

54:34.630 --> 54:37.390
نمیدونی چه جرمی مرتکب شدی

54:37.990 --> 54:40.230
فقط با خود تو تموم نمیشه

54:40.230 --> 54:41.290
نه

54:42.360 --> 54:43.760
.... نمیتونن به خاطر

54:48.860 --> 54:50.890
نباید به خاطر من بمیرن

54:51.190 --> 54:52.390
... پس خواهشا

54:53.560 --> 54:55.230
منو به جاش بکشید

54:55.790 --> 54:56.960
...منو بکشید

54:57.690 --> 54:59.260
و بزارید اونا زنده بمونن

55:00.090 --> 55:01.130
خواهش میکنم

55:01.730 --> 55:03.690
! فقط منو بکشید . منو

55:12.190 --> 55:13.190
بچه

55:14.830 --> 55:16.830
تو کوچیک و ضعیفی

55:19.360 --> 55:20.490
... ضعیف

55:22.390 --> 55:24.030
...نمیتونه مرگ

55:25.390 --> 55:27.160
یا زندگی رو انتخاب کنه

55:33.390 --> 55:36.560
سرنوشت پدر و خواهرت به تو بستگی داره

55:37.990 --> 55:39.160
برو و منتظر بمون

55:55.160 --> 55:57.260
طبیعتا پدر مجازات میشه

55:57.260 --> 55:59.030
اون به قصر برده شده

56:20.690 --> 56:22.890
امروز دنبالش نگشتم

56:24.190 --> 56:25.960
پس چرا منتظر من وایستاده ؟

57:15.260 --> 57:16.430
بابا کجاست ؟

57:17.330 --> 57:18.990
چه اتفاقی براش افتاده ؟

57:26.860 --> 57:28.760
چرا تنهایی ؟

57:28.760 --> 57:29.990
بابا چی شده ؟

57:42.860 --> 57:44.190
چی کار میکنی ؟

57:44.214 --> 58:20.214
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:39.790 --> 58:42.160
(هوارانگ)

58:42.160 --> 58:44.060
میخوای شروع کنیم ؟

58:44.490 --> 58:45.690
از چیزی که فکرشو میکردم جسورتری

58:45.690 --> 58:47.560
بیا کوتاهش کنیم

58:47.960 --> 58:50.330
پسرت رو یه هوارانگ میکنم

58:50.330 --> 58:52.290
...میخوام پسرتو به عنوان

58:52.290 --> 58:53.890
سگ پسرم تعلیم بدم

58:53.890 --> 58:55.490
چقدر میتونی بخونی ؟

58:56.560 --> 58:57.960
هر چی تصورش رو بکنی

58:57.960 --> 58:59.930
این بیشتر دردآوره

58:59.930 --> 59:01.960
فقط ازش محافظت میکنم

59:01.960 --> 59:03.530
دختر استاد آن جی ؟

59:03.530 --> 59:06.230
میخوام ببینم آخر این پایتخت بزرگ
به کجا میرسه

59:06.230 --> 59:07.430
برای خودم میبینم

59:07.430 --> 59:09.030
میرم و همه رو از بین میبرم

59:09.030 --> 59:10.660
این حکم سلطنتی علیاحضرته

59:11.060 --> 59:13.830
خوبه . به هوارانگ ملحق میشم