WEBVTT

00:02.458 --> 00:09.054
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.
00:00:09,136 --> 00:00:11,706
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)

00:11.660 --> 00:14.620
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)

00:15.958 --> 00:19.018
...وقتی به پایتخت برسم ، پدر و

00:19.158 --> 00:20.318
هویتمو با این پیدا میکنم

00:20.318 --> 00:22.258
فردا از دیوار میپریم

00:22.288 --> 00:25.218
اگه یه روستایی عبور کنه ، گردنشو قطع میکنن

00:25.218 --> 00:26.388
خدای من

00:27.328 --> 00:29.188
چطور جرات کردی بیای اینجا ؟

00:29.518 --> 00:32.718
روزی که به دنیا معرفیت کنم رو من
انتخاب میکنم

00:32.718 --> 00:34.958
تا اون موقع مثل یه موش ساکت بمون

00:35.688 --> 00:40.088
فکر کنم مثل همین گردنبند رو دیدم

00:40.588 --> 00:42.458
این دستور ملکه ست

00:42.788 --> 00:45.718
حدس میزنم نتونم کاری در این مورد انجام بدم

00:45.788 --> 00:48.318
شیلا متعلق به ملکه ست

00:49.818 --> 00:50.858
عالیجناب

00:53.188 --> 00:56.888
یه روستایی توی پایتخت هست که
سم مک جونگ رو دیده ؟

00:56.988 --> 00:59.918
نمیتونه زنده بمونه . پیداش کن و بکشش

00:59.918 --> 01:02.758
فکر کنم دیدمش

01:02.888 --> 01:05.788
در مورد گردنبند دخترت صحبت میکنم

01:06.028 --> 01:07.888
خیلی سوپرایز میشی

01:07.888 --> 01:09.058
... اون

01:10.318 --> 01:13.158
واقعا خوشکله

01:17.018 --> 01:18.918
بیدار شو

01:28.388 --> 01:30.418
! نه

01:31.218 --> 01:34.388
آخرش این مرد به کشتن دادم

01:35.588 --> 01:38.958
مردان جوان با صلاحیت از شیلا

01:39.318 --> 01:40.418
هوارانگ

01:40.488 --> 01:42.458
اونا مردانی به زیبایی گل هستن

01:42.458 --> 01:44.258
وای بنظر باحال میاد

01:45.088 --> 01:47.118
برای ملکه سگ انتخاب میکنن

01:47.958 --> 01:50.088
چیه ؟ میخوای ملحق بشی ؟

01:50.088 --> 01:52.788
دلیل واقعیت برای پیوستن به هوارانگ چیه ؟

01:53.188 --> 01:57.088
پایین کشیدن کسی که صاحب اون رژه ست

01:57.788 --> 02:00.118
ملکه

02:06.058 --> 02:07.188
مک مون چی شد ؟

02:07.428 --> 02:09.258
دفنش کردم

02:09.788 --> 02:12.928
سلام ... من دختر صاحبخونه ــم

02:12.928 --> 02:15.788
دختر استاد آن جی ــم

02:17.458 --> 02:20.788
اگه کسی پرسید، بگو سون وو هستی

02:20.788 --> 02:22.018
... میخوام آه رو

02:23.218 --> 02:25.488
تو رو برادر واقعیش بدونه

02:25.488 --> 02:26.718
اونه

02:28.428 --> 02:29.558
... به عنوان پسرم و

02:29.788 --> 02:33.188
برادر اون ، اینجا بمون

02:33.218 --> 02:34.758
!خودت هم میتونی یکی رو بیاری
یه هوارانگ بدون هیچ شرایطی

02:34.758 --> 02:36.718
سوال نمیکنم و قبولش میکنم

02:36.718 --> 02:40.558
کدوم ارباب جوون رو توی ذهنتون دارید ؟

02:40.558 --> 02:41.958
من انجامش میدم . من یکی از اعضای
هوارانگ میشم

02:41.958 --> 02:44.158
"به دستور ملکه شما یکی از اعضای هوارانگ میشید"

02:44.158 --> 02:45.418
تو دختر ارباب آن جی هستی ؟

02:45.418 --> 02:47.618
گفتم مبارزه میکنم ، اینو تحمل میکنم

02:47.618 --> 02:50.318
میخوام آخر کار این پایتخت مزخرف ببینم
چی میشه

02:50.358 --> 02:53.718
خودم میبینم . به هوارانگ ملحق میشم

03:34.418 --> 03:35.958
! همین حالا
!!!مــــنـــو بـــــــکــش

03:36.018 --> 03:37.558
اما اگه قبلش اون صدمه ای ببینه

03:38.058 --> 03:39.458
من میکشمت

03:46.658 --> 03:49.818
(قسمت 5)
خدایا . حتما به سرم ضربه زدن ؟

03:53.988 --> 03:54.988
آه رو

04:06.688 --> 04:08.358
این چرا اینجاست ؟

04:16.958 --> 04:18.058
چی شده ؟

04:19.058 --> 04:20.988
بهتره تکون نخوری

04:21.158 --> 04:23.358
اگه از این بالا سقوط کنی
!گردنت ممکنه بشکنه

04:23.358 --> 04:24.488
...چرا من

04:29.618 --> 04:31.088
چرا دنبالم اومدی ؟

04:32.058 --> 04:33.158
کــــی !؟

04:33.728 --> 04:34.758
تــــــو؟

04:36.188 --> 04:38.888
حتما فکر کردن که به خاطر لباسامون
باهم همدستیم

04:41.228 --> 04:43.588
حتما دنبال اون دختر اومدی

04:44.388 --> 04:46.158
اسمش آه رو بود ؟

04:47.258 --> 04:50.188
تو هم عضو هوارانگی ؟ باید مراقب باشی

04:50.288 --> 04:52.858
اگه با یه نیمچه نجیب زاده مثل اون دیده بشی

04:53.258 --> 04:55.688
رده ت سقوط میکنه

04:55.788 --> 04:58.558
از اونجایی که اون باعث شده بیایم اینجا

04:58.558 --> 05:01.188
باید یه دختر بخت برگشته باشه

05:02.228 --> 05:03.288
چی کار میکنی ؟

05:03.288 --> 05:05.688
خودت بخت برگشته ای

05:05.688 --> 05:06.988
نزدیک من نیا -
تو -

05:07.088 --> 05:09.288
چی کار میکنی ؟ -
خودت بخت برگشته ای -

05:09.288 --> 05:10.288
بیا اینجا

05:11.788 --> 05:13.418
بیا اینجا. بیا پیشم

05:13.418 --> 05:15.018
بهت یه درس درست و حسابی میدم

05:31.958 --> 05:33.918
حتی ارباب بن ریو ناتوانه

05:33.918 --> 05:36.258
گفتی هیچ وقت سگ ملکه نمیشی

05:36.258 --> 05:37.588
... به عنوان یه سگ

05:38.118 --> 05:39.118
امروز خوب بنظر میرسی

05:39.118 --> 05:41.018
...عوضی -
وایسا -

05:41.018 --> 05:43.488
فقط یه کلمه بگو و من خودم تیکه تیکه ش میکنم

05:43.488 --> 05:44.988
! دهنت رو ببند

05:46.918 --> 05:48.288
همونجا بمون

05:57.588 --> 05:59.488
همونطور که شنیدم

05:59.958 --> 06:02.418
... اونا به خوشکلی گل هستن

06:02.418 --> 06:04.458
و ماه از خجالت شون قایم میشه

06:06.588 --> 06:07.858
خوشحالی ؟

06:15.658 --> 06:18.218
افرادی که با ملکه و برعلیه ش هستن
همه اینجان

06:19.858 --> 06:21.458
این چیزا حالم بده میکنه

06:50.158 --> 06:54.358
اینا هوارانگ من هستن

06:54.888 --> 06:56.488
حتی برای یه لحظه فراموشش نکن

06:56.818 --> 06:58.758
... از الان به بعد زندگی پسرت

06:59.218 --> 07:00.958
تو دستای منه

07:01.118 --> 07:03.418
واسه جشن گرفتن هنوز زوده

07:04.088 --> 07:05.858
... به زودی شاه رو پیدا میکنم

07:05.858 --> 07:07.788
و تاج و تخت رو ازش میگیرم

07:11.288 --> 07:12.518
(کیم سون وو)

07:17.958 --> 07:19.818
چی شده ؟ اون بچه کجاست ؟

07:20.258 --> 07:23.358
علیا حضرت اون پسر هنوز نرسیده

07:33.758 --> 07:35.988
این پسره که میخواست دنیا رو عوض کنه

07:35.988 --> 07:38.358
پس کجاست ؟

07:42.158 --> 07:44.418
خواهرت ؟ این حقیقت داره ؟

07:45.718 --> 07:48.858
چرا برات مهمه که اون خواهرمه ؟

07:52.088 --> 07:55.258
بیا یه راه برای فرار پیدا کنیم

07:55.558 --> 07:57.288
و بیرون میتونیم حرف بزنیم

08:00.218 --> 08:01.758
از اون راه برو

08:01.758 --> 08:03.188
منم اینور میرم

08:21.588 --> 08:23.218
اینجا کجاست ؟

08:23.888 --> 08:26.118
فکر کنم عادت به جعل کردن داشت

08:26.358 --> 08:27.758
اما الان اینجا یه قصابیه

08:28.058 --> 08:29.788
اونا گاو خوک رو اینجا میکشن

08:31.328 --> 08:32.688
...فکر کنم

08:33.288 --> 08:35.558
میخوان امروز یه چیز دیگه رو اینجا بکشن

08:36.518 --> 08:37.758
چی ؟

08:48.518 --> 08:51.058
نباید هنوز بکشیمش

08:52.058 --> 08:53.058
درسته ؟

08:53.518 --> 08:55.328
...باید بزاریم زنده بمونه

08:55.328 --> 08:58.158
اینجوری میتونیم پولش بگیریم

08:59.088 --> 09:00.918
اون یکیا چی ؟

09:01.118 --> 09:02.688
و دختره ؟

09:04.388 --> 09:05.388
بکششون

09:06.058 --> 09:08.558
مرد جوون مثل اشراف زاده هاست

09:08.558 --> 09:09.788
اشکالی نداره ؟

09:10.058 --> 09:11.418
...واسه همینه

09:11.718 --> 09:14.088
...برای امنیت خودت هم

09:14.358 --> 09:16.018
که شده ، کسی نباید بفهمه

09:17.118 --> 09:18.388
چرا شروع نمیشه ؟

09:23.258 --> 09:24.288
یو وول

09:24.758 --> 09:27.188
منتظر کی هستیم ؟ چرا هنوز شروع نمیکنیم ؟

09:27.188 --> 09:28.588
... حتما ما رو سرپا نگه داشتن

09:29.188 --> 09:30.958
تا بهمون سختی بدن

09:34.788 --> 09:36.688
مشکلی پیش اومده ؟

09:43.718 --> 09:45.018
اون ملکه ست

09:45.718 --> 09:47.218
.. هر چی که تصورشو داری

09:47.218 --> 09:50.118
فقط توی داستانهای عشقی اوکتا وجود داره

09:51.758 --> 09:53.458
نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی

10:03.688 --> 10:06.888
علیاحضرت بیشتر از این نمیتونیم منتظر بمونیم

10:22.358 --> 10:23.358
علیا حضرت

10:24.858 --> 10:26.788
مراسم رو شروع کن

10:31.118 --> 10:33.518
مراسم رو شروع کن

10:50.388 --> 10:52.158
خدایا

10:54.188 --> 10:56.458
!!!هزار سال طول میکشه

10:57.558 --> 11:00.118
باید بهتر از سوت زدن باشه

11:00.118 --> 11:01.818
اینجوری نیست

11:06.958 --> 11:08.018
ساکت باش

11:10.188 --> 11:11.188
یکی داره میاد

11:40.618 --> 11:42.188
میدونم میخوای چی کار کنی

11:43.288 --> 11:45.458
اما بهتره اینکارو نکنی

11:48.258 --> 11:51.518
! من کسی نیستم که تو بتونی بهش صدمه بزنی

11:53.218 --> 11:54.318
! چطور جرات میکنی

11:56.058 --> 11:57.088
!کمک کنید

11:58.088 --> 11:59.088
!کمک کنید

12:04.958 --> 12:06.288
بزن -
چی ؟ -

12:08.718 --> 12:10.458
گفتم بزن -
چی ؟ -

12:11.758 --> 12:12.758
همین الان

12:29.958 --> 12:31.158
خوبه

12:31.388 --> 12:32.918
یالا
زود باش

12:38.758 --> 12:39.858
هی

12:40.988 --> 12:42.018
هی

12:42.658 --> 12:44.758
وایسا

12:45.888 --> 12:48.488
نه نه نه

12:49.988 --> 12:51.258
نزدیک نیا

12:58.388 --> 12:59.858
منو نمیشناسی نه ؟

12:59.858 --> 13:01.688
از اونایی که از چاقو استفاده میکنن متنفرم

13:18.758 --> 13:19.818
! کارت عالیه

13:21.958 --> 13:24.918
چطور ممکنه، اینجوری باشی؟

13:44.258 --> 13:45.788
... تو دخترکی هستی

13:45.788 --> 13:48.218
که برای سگ پرنده خیلی اهمیت داری

13:48.758 --> 13:50.758
پس احتمالا باید ازت

13:50.988 --> 13:52.958
پذیرایی کنم

13:57.518 --> 13:58.558
باید زنده بمونم

14:23.818 --> 14:26.318
به نظر میرسه تیپ مورد علاقه ی سگ پرنده هستی

14:31.418 --> 14:32.558
چی کار میکنی ؟

14:33.658 --> 14:34.858
اول منو بیار پایین

14:34.858 --> 14:37.918
همیشه یه عوضی هستی ؟ -
! چطور جرات میکنی -

14:39.958 --> 14:41.118
چی گفتی !؟

14:42.618 --> 14:43.888
کمکم کن

14:50.518 --> 14:52.358
هوارانگ کیم وی هوا

14:52.418 --> 14:55.818
شما قراره استاد ارشد هوارانگ باشید

15:06.418 --> 15:08.658
کارتت رو از دست دادی ؟

15:09.118 --> 15:11.688
معتقدم تنها فرد نیستم

15:12.418 --> 15:16.058
اون کارت پسر ارباب آن جی بود ؟

15:16.388 --> 15:17.488
...پس

15:18.058 --> 15:20.488
کارتت رو کجا قایم کردی ؟

15:24.218 --> 15:25.618
من هوارانگ وی هوا

15:26.618 --> 15:28.958
فرمان سلطنتی میپذیرم

15:29.888 --> 15:33.088
و استاد ارشد هوارانگ میشم

15:33.088 --> 15:35.518
(استاد ارشد ، مسئول آموزش هوارانگ)

16:21.188 --> 16:22.188
بیا بریم

16:43.488 --> 16:46.788
مطمئنی ؟ ممکنه اینجا نباشه

16:49.858 --> 16:50.858
اونجا

16:59.918 --> 17:01.488
صبر کن . تکون نخور

17:06.218 --> 17:07.988
منم . منم آه

17:08.788 --> 17:09.918
تکون نخور

17:17.118 --> 17:18.218
حالت خوبه ؟

17:23.818 --> 17:26.528
فکر کردم مُردی

17:29.058 --> 17:31.528
چرا بمیری؟ نباید بمیری

17:32.488 --> 17:33.758
من نه

17:34.458 --> 17:36.758
من نه ، تو رو میگم

17:37.758 --> 17:40.258
فکر کردم مردی

17:48.318 --> 17:50.788
خیلی میترسیدم که مرده باشی

17:51.758 --> 17:54.528
خیلی ترسیده بودم، فکر میکردم تو هم مردی

18:06.988 --> 18:08.318
فهمیدم

18:09.528 --> 18:11.458
اما الان میتونیم بریم ؟

18:14.118 --> 18:15.288
بزار اینو بازکنم

18:15.558 --> 18:16.958
اون موشها کجاهستن ؟

18:17.358 --> 18:19.858
! پیداشون کن -
اونا اینجان . باید بریم -

18:23.718 --> 18:24.858
! خدای من

18:25.488 --> 18:26.558
بدش من

18:28.188 --> 18:29.418
چی کار میکنی ؟

18:30.988 --> 18:32.158
خب

18:33.788 --> 18:34.988
بیا بریم

18:38.188 --> 18:39.288
این طرف

18:40.088 --> 18:41.418
! بگیریدشون

18:46.888 --> 18:48.918
برو . من جلوشونو میگیرم

18:49.088 --> 18:50.718
چی ؟ -
...گفتم -

18:51.918 --> 18:53.188
من جلوشونو میگیرم

18:54.288 --> 18:55.358
برو

18:56.028 --> 18:57.918
چطور میتونم بهش اعتماد کنم ؟

19:04.028 --> 19:05.758
کجایی ؟

19:06.218 --> 19:07.618
بیا بیرون

19:08.318 --> 19:09.528
بیا بیرون

19:12.658 --> 19:14.418
چی کار میکنی ؟

19:14.918 --> 19:16.588
این درست نیست

19:23.158 --> 19:24.188
بشین

19:31.958 --> 19:33.058
بهم گوش کن

19:34.188 --> 19:37.088
این راه بگیرو برو جایی که کلی آدم توش باشن

19:37.188 --> 19:38.618
پشتت رو نگاه نکن

19:45.788 --> 19:48.988
اگه ترسیدی فورا تا 200 بشمر

19:49.028 --> 19:50.288
بعدش برمیگردم

19:50.988 --> 19:52.618
فقط تا 150 میشمرم

19:53.488 --> 19:57.158
پس صدمه نبین و زودی برگرد

20:24.318 --> 20:25.658
گفتم برو

20:26.318 --> 20:27.558
چرا اینقدر زیادن ؟

20:27.558 --> 20:30.118
دوست جدید پیدا کردی ؟

20:30.118 --> 20:31.418
دختره کجاست ؟

20:31.418 --> 20:34.028
ما بهم نزدیکیم ؟ اینقدر سوال نپرس

20:34.318 --> 20:36.088
... من چپو میگیرم  . تو

20:37.688 --> 20:39.058
لعنتی

21:22.218 --> 21:23.388
ولم کن

21:24.658 --> 21:25.758
! ولم کن

21:48.858 --> 21:50.958
هی ، عوضیا -
بدو-

21:51.288 --> 21:53.288
اون کیه ؟

21:53.818 --> 21:54.888
! بگیرینشون

21:55.118 --> 21:56.288
! وایسا

22:01.088 --> 22:02.558
تو کی هستی ؟

22:03.118 --> 22:04.958
تو کی هستی ؟

22:05.888 --> 22:07.058
! رئیس

22:17.688 --> 22:18.718
پارک بن ریو

22:19.358 --> 22:21.858
شما عضو هوارانگ شیلا شدید

22:25.688 --> 22:28.958
هوارانگ بن ریو، حکم سلطنتی میپذیرم

22:30.488 --> 22:31.758
اون خیلی باحاله

22:32.088 --> 22:33.758
خیلی باحاله

22:34.488 --> 22:38.018
هوارانگ سو هو، حکم سلطنتی میپذیرم

22:56.288 --> 22:58.888
چقدر باید منتظر بمونیم ؟

23:00.888 --> 23:05.288
حدس میزنم کسی که منتظرشی هنوز نیومده

23:08.958 --> 23:10.158
علیاحضرت

23:14.058 --> 23:16.088
چطور میتونه پدرشو که زندگیشو برای
...اون داده

23:16.088 --> 23:17.558
رو پشت سر بزاره ؟

23:20.358 --> 23:22.888
باید مراسم رو تموم کنیم علیاحضرت

23:35.188 --> 23:38.488
... همتون شمشیر هوارانگ رو دریافت کردید

23:39.058 --> 23:40.118
...میخواین

24:18.458 --> 24:20.118
سلام . منم اومدم

24:29.288 --> 24:30.388
جی دووی

24:31.358 --> 24:33.788
شما عضو هوارانگ شیلا شدید

24:38.518 --> 24:39.818
هوارانگ جی دووی

24:40.588 --> 24:44.088
حکم سلطنتی میپذیرم

24:47.618 --> 24:50.818
چطور میتونی اینکارو با من بکنی ؟

24:51.118 --> 24:52.988
...من تصمیم میگیرم که

24:53.418 --> 24:55.418
کی خودمو به دنیا معرفی کنم

24:56.158 --> 24:57.188
مادر

25:14.958 --> 25:16.058
کیم سون وو

25:16.858 --> 25:19.118
شما عضو شیلا شدید

25:21.358 --> 25:22.358
...میشه

25:35.718 --> 25:37.418
به جای تو زندگی کنم ؟

25:40.288 --> 25:43.088
واقعا میتونم اینکارو کنم ؟

25:46.018 --> 25:47.458
! هوارانگ سون وو

25:48.958 --> 25:50.588
...من حکم سلطنتی رو

25:51.988 --> 25:53.388
میپذیرم

25:57.188 --> 26:00.718
هوارانگ نشان دهنده ی نگرش جدید شیلاست

26:01.388 --> 26:04.658
شیلا دیگه یه ملت کوچیک نیست

26:05.458 --> 26:09.118
ما میخوایم بین سه پادشاهی قوی ترین بشیم

26:12.358 --> 26:14.988
...هوارانگ ، خودش وقف ملت ، شیلا و

26:15.288 --> 26:17.088
و پادشاه میکنه

26:19.418 --> 26:22.418
هوارانگ نشان دهنده ی نگرش جدید شیلاست

26:22.518 --> 26:25.018
...ما خودمونو وقف ملت ، شیلا و

26:25.018 --> 26:26.758
و پادشاه میکنیم

26:52.488 --> 26:54.488
دو وو کیه

26:54.588 --> 26:56.218
که تو و آه رو رو زندانی کرده ؟

26:56.218 --> 26:59.318
اون یه دستفروش طلا از بیرون پایتخته

26:59.588 --> 27:01.458
چند باری دیدمش

27:01.618 --> 27:04.218
و توی شرایط خوبی نیستیم

27:04.318 --> 27:06.418
چرا دنبالته ؟

27:07.258 --> 27:09.018
مطمئن نیستم

27:09.788 --> 27:12.558
در گذشته به خاطر خیلی دلایل با هم
مبارزه کردیم

27:14.118 --> 27:15.258
.. تقصیر منه

27:16.888 --> 27:17.918
... که اه رو

27:19.918 --> 27:21.158
توی خطر افتاد

27:24.918 --> 27:27.518
آه رو رو توی خطر ننداز

27:27.518 --> 27:28.558
اگه اینکارو کنی

27:30.718 --> 27:32.458
نمیبخشمت

27:35.658 --> 27:38.488
دیگه نمیتونی برگردی

27:39.418 --> 27:41.658
تو پسر کیم آن جی و هوارانگی

27:41.758 --> 27:44.318
....هر کاری که انجام بدی من به

27:44.318 --> 27:45.788
ربط پیدا میکنه

27:48.088 --> 27:49.288
..میدونم

27:50.388 --> 27:52.418
بجای کی دارم زندگی میکنم

28:05.658 --> 28:06.758
اوه خدای من

28:07.988 --> 28:11.988
چرا توی اتاق لختی ؟

28:12.118 --> 28:14.358
چیه؟ نیومدی چیزی بگی ؟

28:17.118 --> 28:18.118
...او

28:20.588 --> 28:21.588
او؟

28:22.558 --> 28:23.618
...او

28:25.158 --> 28:26.988
*سوپ اُردک دوس داری؟
(سوپ اُردک با او شروع میشه)

28:28.658 --> 28:29.658
چی ؟

28:33.488 --> 28:34.488
... او

28:35.888 --> 28:38.188
اوه ، لباست پاره شده

28:38.458 --> 28:39.458
خدایا

28:42.188 --> 28:44.558
دوخت و دوزم خوبه

28:47.318 --> 28:49.458
میرم برات میدوزمش

29:47.188 --> 29:48.758
*اورابونی
(برادر بزرگتر)

29:49.458 --> 29:51.088
اورابونی

29:53.188 --> 29:54.418
بیرون خیلی راحته

29:54.418 --> 29:56.288
چرا اونجا نمیتونی اینو بگی ؟

29:57.988 --> 30:00.088
لازمه امشب بگم

30:28.988 --> 30:29.988
تقریبا فراموش کردم

30:51.288 --> 30:53.358
خدا رو شکر ، خوابیده

30:53.718 --> 30:55.788
میترسیدم بیدار باشه

31:14.688 --> 31:15.918
راستش

31:16.988 --> 31:20.488
یه چیزی باید بهت بگم

31:27.118 --> 31:28.488
! همین حالا

31:29.618 --> 31:31.218
منـــو بـــکش

31:31.488 --> 31:33.118
اما اگه قبلش اون صدمه ای ببینه

31:33.488 --> 31:34.958
من میکشمت

31:41.358 --> 31:44.688
به چیزی که میخوام بگم به دقت گوش کن

31:45.118 --> 31:47.558
به هر حال چون خوابی نمیتونی چیزی بشنوی

31:51.558 --> 31:52.558
...او

31:54.758 --> 31:56.188
اورابونی

32:01.118 --> 32:02.958
...ممنونم که

32:03.418 --> 32:04.958
اومدی نجاتم دادی

32:10.058 --> 32:12.258
تموم این سالها با فکر اینکه کسی رو ندارم

32:12.258 --> 32:15.518
بهش تکیه کنم و چیزی ازش انتظار داشته باشم
زندگی کردم

32:18.218 --> 32:19.688
...این اولین باره

32:19.858 --> 32:22.288
میخوام اینکارو برای کسی بکنم

32:23.388 --> 32:25.288
...برادر بزرگ داشتن رو

32:25.918 --> 32:27.018
دوست دارم

32:32.718 --> 32:35.488
اولین باره این حسو دارم

32:36.318 --> 32:38.418
... برای همین راستش ، میترسم

32:39.418 --> 32:41.688
و نمیدونم میتونم این کار بکنم

32:45.288 --> 32:46.488
... اما

32:47.718 --> 32:49.318
... از اونجایی که برادر بزرگ منی

32:52.488 --> 32:54.458
... چون واقعا برادر بزرگ منی

33:00.318 --> 33:02.088
صدمه نبین

33:03.658 --> 33:04.688
... امیدوارم

33:05.818 --> 33:07.718
دیگه هیچ وقت آسیب نبینی

33:32.188 --> 33:33.388
...من

33:35.818 --> 33:37.388
... میترسم

33:41.288 --> 33:43.218
.. میترسم بخاطر من آسیب ببینی

33:45.358 --> 33:47.158
و نتونم ازت مراقبت کنم

33:50.618 --> 33:51.818
برای منم اولین باره

33:54.818 --> 33:56.818
... به من تکیه کن

33:58.018 --> 33:59.588
و بهم اعتماد کن

34:02.658 --> 34:04.558
دیگه تنها نیستی

34:26.758 --> 34:28.288
وقتی فردا بره

34:28.758 --> 34:31.288
برای مدتی نمیبینمش

34:52.958 --> 34:54.888
همین الان ازشیلا ببرش بیرون

34:56.928 --> 34:59.758
چطور تونست اینکارو باهام بکنه ؟
چطور تونست ؟

35:00.188 --> 35:02.188
بعد از همه ی رنجهایی که به خاطرش کشیدم

35:02.428 --> 35:04.288
بعد از همه ی کارایی که برای محافظت
!ازش انجام دادم

35:04.818 --> 35:08.088
شاید . این بهتر باشه

35:09.258 --> 35:11.658
چطور ؟ -
... هیچ جایی تو این شهر -

35:11.788 --> 35:13.688
در امان نیست

35:13.688 --> 35:17.458
حتی اگه در خفا زندگی کنه ، اتفاقی که توی
... مسافرخونه افتاد

35:17.458 --> 35:19.358
ممکنه دوباره پیش بیاد

35:19.718 --> 35:22.188
پس ؟-
...کی تصورشو میکنه -

35:22.458 --> 35:24.928
شاه عضو هوارانگ باشه ؟

35:41.018 --> 35:43.058
همه چی اونجور که میخواستم پیش رفت

35:45.358 --> 35:47.988
مشکل چیه ؟

35:55.558 --> 35:57.658
هنوز خوابه ؟

36:25.218 --> 36:27.818
خیلی زود بلند شدی اورابونی

36:27.858 --> 36:30.488
زود نیست . دیر شده

36:33.088 --> 36:34.818
متوجه شدم . دیر شده

36:34.988 --> 36:38.318
...اورابونی، بابا زود رفت

36:38.388 --> 36:41.058
تا یه بیمار رو درمان کنه -
چرا اینقدر عجیب شدی ؟ -

36:41.518 --> 36:44.818
...لازمه روش کار کنم اما

36:46.928 --> 36:50.618
چرا اینقدر نیش میزنی ؟ نمیتونی یه
کم بهتر باشی ؟

37:00.158 --> 37:01.188
چیه ؟

37:02.758 --> 37:04.858
لباستو درست کردم

37:14.388 --> 37:16.158
این یکی هم دوختی ؟

37:16.618 --> 37:18.888
...مهارت خیاطیت اونقدر هم

37:19.188 --> 37:20.588
...چرا تو

37:27.888 --> 37:29.958
شما احمقهای بی فایده

37:30.358 --> 37:32.428
نتونستید از یه بچه هم مراقبت کنید ؟

37:34.358 --> 37:36.318
... پس اون روستایی

37:36.318 --> 37:38.928
یه شبه پسر استاد آن جی شد . اینطوریه ؟

37:39.758 --> 37:42.058
بله ارباب . درسته

37:42.188 --> 37:44.428
و لباس هوارانگ رو هم پوشیده ؟

37:45.358 --> 37:47.158
بدون شک

37:48.488 --> 37:50.358
فهمیدم . میتونی بری

38:00.858 --> 38:04.818
همه چیز داره سقوط میکنه . اینطور نیست ؟

38:05.618 --> 38:08.118
شاه به پایتخت اومده

38:08.388 --> 38:10.788
... و ملکه با عجله هوارانگ رو درست کرد

38:10.958 --> 38:12.758
انگار که داره زمان رو از دست میده

38:12.888 --> 38:14.458
... مشکل اینه

38:14.758 --> 38:17.988
یکی صورتشو دیده

38:18.188 --> 38:19.458
...حتما باید ناراحت

38:20.258 --> 38:21.988
آزرده شده باشه

38:22.218 --> 38:23.518
...پس

38:23.518 --> 38:25.458
..فکر کنم

38:25.988 --> 38:28.658
...کسی که صورت شاه رو دیده

38:29.118 --> 38:32.318
پسر ارباب آن جیه

38:33.588 --> 38:35.618
...اون باعث شد

38:36.158 --> 38:37.758
... کسی که صورت شاه رو دیده

38:38.088 --> 38:40.958
یکی از اعضای هوارانگ بشه

38:48.088 --> 38:49.318
اینطور نیست ؟

38:55.188 --> 38:57.218
چطور اینو بزارم؟

38:57.758 --> 38:59.388
حوصله آدم سر میبری

38:59.688 --> 39:02.428
بدش من

39:02.488 --> 39:03.758
برگرد طرف من

39:04.158 --> 39:05.458
اینجوری

39:06.818 --> 39:08.118
اینطوری نیست ؟

39:08.718 --> 39:12.688
تو خودت که بدتری
گفتم دیرم شده

39:14.058 --> 39:16.118
مردم میگن آزاردهنده ای . درسته ؟

39:16.458 --> 39:19.058
مطمئنم .با این شخصیتت معلومه

39:19.258 --> 39:20.858
دستتو ببر بالا

39:22.788 --> 39:24.618
اینجوری ؟

39:27.688 --> 39:29.288
اینه ؟

39:33.988 --> 39:35.928
مطمئنم درسته

39:36.458 --> 39:37.718
اینطور فکر نکنم

39:38.858 --> 39:41.088
حتی یادت نمیاد چطوری پوشیدیش

39:41.718 --> 39:45.688
..دقیقا . فکر کنم دوختن تو وحشتناکه

39:46.888 --> 39:50.858
ممکنه خوب ندوخته باشم اما مردم رو
!خوب کوک میزنم

39:52.058 --> 39:53.558
کی میدونه ؟

39:53.958 --> 39:55.288
خب ، درست شد

39:55.688 --> 39:57.658
یه دقه وایسا

40:11.688 --> 40:15.558
خوب که نگا میکنم
بدک نیستی

40:16.618 --> 40:17.928
از اولش اینو میدونستی

40:18.428 --> 40:21.488
من خوشتیپ و خوشگلم

40:21.758 --> 40:23.058
خـــیلی

40:24.088 --> 40:25.158
درسته ؟

40:30.318 --> 40:33.658
میخوام برم رژه ی هوارانگ رو نگاه کنم

40:34.258 --> 40:37.018
اگه منو دیدی میتونی دست تکون بدی

40:37.058 --> 40:38.188
نمیخوام

40:38.958 --> 40:40.928
...خواهر داشتن

40:40.928 --> 40:44.558
باید دست و پاگیر ترین و پردردسرترین
کار باشه

40:44.558 --> 40:47.088
منم لازمه دست تکون بدم
خدای من

41:04.958 --> 41:06.758
...صورتشون اینقدر میدرخشه

41:06.928 --> 41:08.788
که دیگه به خورشید نیاز نداری

41:11.928 --> 41:14.788
اونو دیدی ؟ ارباب سو هو به من نگاه کرد

41:15.288 --> 41:17.518
تو چت شده ؟
چشات وا کن

41:17.718 --> 41:19.928
مشخصه عاشق من شده

41:20.058 --> 41:21.928
فکر نکنم

41:21.988 --> 41:24.118
تابلو بود منو داشت نگا میکرد

41:24.588 --> 41:25.888
خودت هم دیدی

41:27.088 --> 41:28.988
دلم واستون میسوزه

41:30.118 --> 41:32.618
همه ی چیزی که من دیدم ارباب بن ریو بود -
درسته ؟ کاملا -

41:32.758 --> 41:34.688
نه . همه ی چیزی که من دیدم ارباب سو هو بود

41:34.928 --> 41:37.188
چیه ؟ -
اونا عبور کردن -

41:37.388 --> 41:39.058
ارباب بن ریو کجاست ؟

41:47.318 --> 41:49.688
ببخشید . ببخشید

41:55.458 --> 41:56.988
مردم میگن لباس یه آدم رو درست میکنه

41:57.188 --> 41:59.258
با این لباسا یکی دیگه شده

42:07.428 --> 42:09.858
توی بازی فوتبال اون یه عوضی بود

42:10.258 --> 42:11.618
چطور عضو هوارانگ شده ؟

42:11.618 --> 42:13.428
به هر حال زیاد طولش نمیده

42:13.888 --> 42:16.218
توی هوارانگ کی طرفشو میگیره ؟

42:17.658 --> 42:20.058
وایسا . اون کیه ؟

42:20.518 --> 42:21.588
خوشکله

42:22.928 --> 42:25.958
باهام شوخی میکنی ؟ اون دختر ارباب کیم سوبه

42:27.358 --> 42:29.858
چی ؟ اون خواهره سو هوئه ؟

42:37.488 --> 42:38.818
...نمیترسی

42:39.618 --> 42:42.458
همه ی اونا رو با هم یه جا جمع کنی ؟

42:42.458 --> 42:44.718
ترسیدی ؟

42:44.958 --> 42:46.788
منو مثل یه متحد در نظر نگیر

42:47.018 --> 42:50.188
کوچکترین چیزا رو نگاه میکنم

42:50.258 --> 42:51.358
...و

42:51.928 --> 42:54.588
اگه فکر کنم راه اشتباهی رو میری

42:54.788 --> 42:57.058
به ملکه گزارششو میدم

42:57.718 --> 42:59.888
برای همین اینجام

43:00.888 --> 43:04.218
عجب معاون سختگیری دارم

43:04.218 --> 43:06.258
(معاون استاد ارشد هوارانگ)

43:10.218 --> 43:13.358
رژه ی هوارانگ هنوز تموم نشده

43:13.888 --> 43:15.388
چرا اومدی اینجا ؟

43:16.388 --> 43:18.158
فکر میکنی برای چی اینجام ؟

43:19.088 --> 43:22.158
اونایی که نتونستن عضو هوارانگ بشن
اینجا جمع شدن

43:25.518 --> 43:27.018
گم شو -
وایسا -

43:27.018 --> 43:29.388
قبلا نمیخواستن این کارو انجام بدن

43:29.928 --> 43:31.658
...ببین الان چقدر عصبانی ان

43:31.658 --> 43:34.118
چون دلشون میخواست میتونستن از اعضای
هوارانگ بشن

43:34.118 --> 43:35.788
فقط تا دیروز

43:36.388 --> 43:38.618
به وفاداری خودشون نسبت به ملکه متعهد بودن

43:39.658 --> 43:43.158
اما الان ، بیشتر از همه توی شیلا خوار
و خفیفش میدونن

43:43.158 --> 43:44.788
اومدی اینجا اونا رو ببینی ؟

43:44.988 --> 43:46.418
نه

43:48.858 --> 43:50.258
اومدم بخرمشون

43:51.258 --> 43:53.688
اونا هوارانگ هستن و ما نیروی
پشتیبانی میخوایم

43:53.958 --> 43:56.358
قراره به دوستامون سرویس بدیم ؟

43:59.818 --> 44:01.918
چی باعث شده اینقدر عالی باشن ؟

44:03.588 --> 44:06.158
! به خاطر باباهای قدرتمندشون شانس آوردن

44:06.918 --> 44:07.918
کاری نکردن

44:08.788 --> 44:10.618
همتون یه جورید

44:11.058 --> 44:13.558
شما بازنده هایی هستین که نمیتونین کاری کنید

44:17.188 --> 44:18.988
من با شماها فرق دارم

44:19.888 --> 44:20.988
گرفتی ؟

44:37.588 --> 44:38.958
چطور جرات میکنی دزدی کنی ؟

44:39.788 --> 44:41.558
خیلی ناشی هستی

44:41.658 --> 44:43.288
قبل از خرید میخواستم تستش کنم

44:43.458 --> 44:45.188
چرا اینجایی ؟

44:46.558 --> 44:47.818
رژه چی ؟

44:48.218 --> 44:49.588
...خوب -
...تو

44:50.118 --> 44:51.588
تصمیم گرفتی انجامش ندی ؟

44:51.588 --> 44:52.818
خدای من

44:53.318 --> 44:55.018
انتخاب درستی کردی

44:55.818 --> 44:56.958
بفرما

44:57.888 --> 45:00.518
چرا به هوارانگ ملحق شدی ؟

45:00.718 --> 45:03.918
بیا بریم . یه رستوران عالی پیدا کردم

45:04.018 --> 45:05.718
خیلی تلاش کردم واردش بشم

45:06.588 --> 45:08.288
به زودی وارد خونه ی هوارانگ میشم

45:08.288 --> 45:09.888
پس چرا توی رژه شرکت نکردی ؟

45:10.288 --> 45:12.018
..غرورم بهم اجازه نداد

45:12.458 --> 45:14.458
توی همچین چیزی شرکت کنم

45:15.458 --> 45:17.388
هر کار دیگه ای انجام دادی

45:31.158 --> 45:33.018
چرا به خودش زحمت داد بگه میاد اینجا ؟

45:37.858 --> 45:40.118
چطور اونا اینقدر خوشتیپن ؟

45:47.588 --> 45:49.088
! خیلی خوشکلن

45:49.118 --> 45:51.558
! ارباب بن ریو اومده

45:51.888 --> 45:53.988
ببخشید . متاسفم

45:55.488 --> 45:56.588
اونجاست

46:01.288 --> 46:03.358
اینجا . اینجا

46:03.358 --> 46:05.358
اینجا . اینجا

46:10.688 --> 46:12.188
اینجا -
! برو کنار -

46:12.388 --> 46:13.388
! برو کنار

46:18.718 --> 46:20.788
متاسفم

46:20.788 --> 46:23.018
... اشتباه بود . هلت دادم

46:23.088 --> 46:24.188
اشتباه ؟

46:25.318 --> 46:27.288
اگه بهم بدیش درستش میکنم

46:30.288 --> 46:33.058
این چیزیه که آدمی مثل تو بتونه
درستش کنه ؟

46:33.518 --> 46:36.388
! حتی با 20 تا نقره هم نمیتونی بخریش

46:38.288 --> 46:39.288
به چی زل زدید ؟

46:40.488 --> 46:41.658
فکر میکنید یه نمایشه ؟

46:43.058 --> 46:45.788
پس چی کار کنم ؟

46:47.618 --> 46:49.458
...منم دوست دارم بدونم

46:49.758 --> 46:51.318
چی کار میتونی بکنی

46:53.488 --> 46:55.918
به خاطر لباست متاسفم

46:56.688 --> 46:58.358
اما اگه هلم نداده بودی

46:58.358 --> 47:00.118
این اتفاق نمیفتاد

47:01.988 --> 47:04.958
اگه پول نداری خوب بگو

47:04.958 --> 47:06.718
چطور جرات میکنی سرزنشم کنی ؟

47:09.018 --> 47:10.018
وایسا

47:12.758 --> 47:13.758
تو

47:14.618 --> 47:15.618
! تو

47:16.158 --> 47:18.158
! تو همون دختر از اوکتا هستی

47:18.158 --> 47:19.518
! دختر داستان گو

47:19.618 --> 47:21.688
چرا اینکارو میکنی ؟

47:23.358 --> 47:25.618
فکر کنم اگه بی سروصدا صحبت کنیم

47:25.618 --> 47:28.118
یه راهی باشه که بتونی برام درستش کنی

47:28.888 --> 47:30.388
چی کار میکنی ؟

47:30.388 --> 47:32.288
! ولم کن . ولم کن

47:32.288 --> 47:34.458
چی کار میکنی ؟ ولم کن

47:34.458 --> 47:35.458
! ولم کن

47:36.618 --> 47:37.618
کی بود ؟

47:40.858 --> 47:42.088
چطور جرات میکنی ؟

47:42.418 --> 47:43.588
اوه خدایا

47:44.718 --> 47:46.658
میخواستم به خوبی اینو بهت بدم

47:49.558 --> 47:50.588
تو کی هستی ؟

47:50.588 --> 47:53.188
انگار برای اشتباه باید 20 تا پرداخت بشه

47:53.188 --> 47:55.788
اشتباهی به صورتت ضربه زدم پس 20 تا
هم اضافه کردم

47:56.418 --> 47:58.518
به همین راحتی تموم نمیشه

47:58.758 --> 47:59.758
واقعا ؟

48:00.688 --> 48:01.688
...پس

48:02.488 --> 48:04.418
پس میخوای هزینه ی 3 تا اشتباه رو بدم ؟

48:04.418 --> 48:05.688
...چرا تو

48:12.988 --> 48:14.488
...حس میکنم

48:14.488 --> 48:17.358
امروز در قبال تو کلی اشتباه ازم سر بزنه

48:17.758 --> 48:20.058
باید اونجا وایستی و بشمریشون

48:41.458 --> 48:42.518
ممنونم

48:43.218 --> 48:44.818
جبران میکنم

48:44.818 --> 48:46.758
اما فقط 20 تاشو

48:47.118 --> 48:48.988
...بدهی تو با من نیست

48:48.988 --> 48:51.718
قبلا هم بهم بدهی داشتی

48:52.118 --> 48:53.918
من اون موقع حالم زیاد خوب نبود

48:54.688 --> 48:57.658
بخاطر دفه قبلم ممنون

49:00.918 --> 49:02.658
چی کار میکنی ؟

49:09.918 --> 49:11.618
...این چیه ؟ تو یه عوضی

49:11.718 --> 49:12.818
عوضی ؟

49:15.588 --> 49:19.018
بعد از اینکه جونشو نجات دادم بهم میگه
عــوضــی

49:19.218 --> 49:20.488
این چیه ؟

49:21.188 --> 49:22.218
سفته

49:22.518 --> 49:23.688
سفته ؟

49:23.888 --> 49:25.588
فقط یه نوشته ست ؟

49:25.588 --> 49:27.518
فکر میکنی نوشته اینقدر آسونه ؟

49:28.488 --> 49:30.158
این یه رنگیه که از غرب آوردم

49:30.158 --> 49:31.788
برای یه مدتی شسته نمیشه

49:32.458 --> 49:33.818
وقتی بدهیتو برگردونی

49:34.258 --> 49:35.788
برات پاکش میکنم

49:37.158 --> 49:38.158
چیه ؟

49:38.758 --> 49:40.558
ازم چی میخوای ؟

49:41.618 --> 49:43.888
...باید بدونی

49:44.188 --> 49:45.958
که پایتخت جای همچین آسونی هم نیست

49:49.058 --> 49:51.188
مطمئنا برات جبران میکنم

49:51.318 --> 49:53.888
حتما باید بکنی . قطعا

49:57.918 --> 50:01.988
(عمارت هوارانگ)

50:06.758 --> 50:08.688
هوارانگ با قلب های جوان

50:09.158 --> 50:11.418
و نیروی تازه نفس

50:11.788 --> 50:13.488
در آموزش شرکت میکنن

50:13.918 --> 50:16.518
که آینده شیلا رو بسازن

50:16.988 --> 50:20.618
من استاد ارشد هوارانگ کیم وی هوا هستم

50:22.088 --> 50:23.888
به عنوان استاد هوارانگ دستور میدم

50:23.988 --> 50:26.218
! درُ باز کنید

50:44.558 --> 50:46.188
! سه نوشیدنی در یه ردیفه

50:46.188 --> 50:49.688
(هر سه فنجون الکل توی یه ردیف رو بنوشید)

50:52.558 --> 50:53.618
!یک

51:04.118 --> 51:05.258
! دو

51:14.718 --> 51:16.558
تکون نخور، سر جات بمون

51:19.158 --> 51:20.418
! سه

51:47.518 --> 51:49.418
اینا کتبه های شما هستن

51:51.188 --> 51:53.888
..هر دونفرتون که یه رنگ رو انتخاب کنید

51:53.988 --> 51:55.458
یه اتاق رو با هم شریک میشید

51:58.188 --> 51:59.588
بیاین و یکی رو بردارید

52:06.758 --> 52:08.788
خنده دار شدید

52:13.388 --> 52:14.418
اینو برمیدارم

52:21.818 --> 52:24.818
امروز ، هیچ قانون و مقرراتی وجود نداره

52:25.288 --> 52:26.818
اگه اتاقتونو دوست ندارید

52:26.818 --> 52:29.558
برای یکی دیگه رو بگیرید

52:29.988 --> 52:32.418
همچنین میتونید هم اتاقی بگیرید

52:33.088 --> 52:34.088
...تا طلوع خورشید

52:34.618 --> 52:36.658
فردا وقت دارید

52:36.858 --> 52:39.658
... قوی میتونه اتاق خوب

52:40.788 --> 52:42.988
و هم اتاقی ای که میخواد رو برداره

52:44.088 --> 52:46.488
چرا یه همچین تکلیفی بهشون دادی ؟

52:47.158 --> 52:50.058
میدونستی الکلی که اونا نوشیدن خیلی قویه

52:51.258 --> 52:53.058
اگه اولین روز اینجوری رفتار کنی

52:53.288 --> 52:55.118
چطور میتونیم از آئین تائو ، کنفوسیوس

52:55.118 --> 52:57.588
و منسیوس با این بچه ها صحبت کنیم ؟

53:00.958 --> 53:03.988
اینقدر هم بهش فکر نکردم

53:06.158 --> 53:07.158
پس

53:08.258 --> 53:10.988
فقط بهشون یاد نده

53:12.918 --> 53:14.958
چطور اینقدر غیر مسئولانه عمل میکنی ؟

53:16.858 --> 53:18.718
اگه مزه ی شراب قوی رو ندونن

53:18.718 --> 53:21.318
چطور هرج و مرج این دنیا رو درک کنن ؟

53:21.958 --> 53:24.288
... لائوتسه اگه وضعیتی

53:24.458 --> 53:26.618
...که الان شیلا باهاش روبرو هست رو ببینه

53:27.518 --> 53:28.918
به خودش مرخصی میده

53:29.058 --> 53:30.058
استاد وی هوا

53:30.058 --> 53:31.918
...اگه به خاطر الکل قوی بمیرن یا

53:31.918 --> 53:34.058
مردم رو بکشن

53:35.358 --> 53:38.818
بعدش چقدر دیگه از مردم میمیرن ؟

53:39.418 --> 53:42.318
قوی به ضعیف ستم میکنه و از دیگران
ستم میبینه

53:45.558 --> 53:47.688
بزار اینو امتحان کنن

53:49.118 --> 53:51.118
اگه واقعا نگرانی

53:51.718 --> 53:53.818
... میتونی بهشون مسئولیت پذیری چنین

53:54.588 --> 53:56.958
کارایی رو یاد بدی

54:00.288 --> 54:03.758
چطور یه نیمچه نجیب زاده جرات میکنه لباس
هوارانگ رو بپوشه ؟

54:04.788 --> 54:08.558
اون به سیستم خون برتر غلبه کرده و این
همه راهو اومده

54:08.888 --> 54:10.518
باید جشن بگیریم

54:12.558 --> 54:15.588
بیا بهش نشون بدیم سیستم خون برتر چطوریه

54:15.758 --> 54:17.518
مطمئن بشیم که دیگه هیچ وقت سرپا نمیشه

54:22.658 --> 54:23.958
... کاملا فهمیدم

54:24.658 --> 54:27.318
سعی دارید چی بگید

54:29.418 --> 54:31.888
اما اینکارو نکنید -
توی نیمچه نجیب زاده -

54:38.988 --> 54:40.358
..چرا تو

54:54.418 --> 54:55.558
وایسا

54:56.188 --> 54:59.418
اینجا . اینجا

55:00.058 --> 55:02.558
اگه درمانش نکنه درد میگیره

55:04.018 --> 55:05.558
نمیدونم حالش خوبه یا نه

55:14.688 --> 55:17.188
حقش بود -
بیا بریم -

55:17.218 --> 55:18.258
! بیاین بریم

55:21.888 --> 55:22.988
چیه ؟

55:23.788 --> 55:24.958
...چرا تو

55:31.818 --> 55:34.758
شما ... از پاتون استفاده کردین ؟

55:39.958 --> 55:41.888
بالاخره حواسم اومد سرجاش

55:55.788 --> 55:56.918
بدش

55:59.958 --> 56:03.618
به هر حال که نمیخوای یه اتاق رو با
!من شریک بشی

56:04.758 --> 56:07.258
بدش بهم

56:07.958 --> 56:10.118
اگه من بهت بدم

56:11.518 --> 56:14.188
اینطور به نظر میرسه که بهت باختم

56:15.158 --> 56:17.918
همین الانش هم باختی

56:18.618 --> 56:19.658
بدش

56:21.458 --> 56:24.188
امیدوارم بهم دست نزنی

56:25.088 --> 56:27.518
این یه هشداره

56:28.488 --> 56:31.188
انقد خودتو دست بالا نگیر

56:31.618 --> 56:34.458
بهت هشدار میدم

56:36.888 --> 56:39.318
...چی میشه اگه وقتی دارن اینجوری

56:39.318 --> 56:40.988
دعوا میگیرن یکی بمیره ؟

56:45.388 --> 56:47.558
... فکر میکنی بعد از راه انداختن ضرب وشتم

56:48.388 --> 56:50.218
توی عمارت هوارانگ در امان میمونی ؟

56:50.258 --> 56:51.718
...چرا اینقدر

56:52.158 --> 56:54.288
نگرانی ؟

56:54.658 --> 56:56.518
... یه همین زودی

56:56.518 --> 56:59.088
به دانش آموزات متصل شدی ؟

56:59.088 --> 57:00.388
اگه نه

57:00.418 --> 57:03.358
...به خاطر گزارشی که به ملکه میخوای بدی

57:05.318 --> 57:07.158
نگرانی ؟

57:14.088 --> 57:16.258
کی اهمیت میده که اونا همو بکشن ؟

57:17.788 --> 57:19.588
اگه الان همو نکشن

57:20.718 --> 57:23.518
به هر حال فرداش که همو میکشن

57:23.618 --> 57:24.918
استاد وی هوا

57:28.158 --> 57:29.188
! خدای من ، سوختم

57:52.788 --> 57:53.958
عوضی سمج

57:54.388 --> 57:56.518
اگه جای تو بودم فقط تسلیم میشدم

57:56.918 --> 57:57.988
...تو

57:58.758 --> 58:00.388
فقط یه عوضی بیشعوری

58:00.458 --> 58:03.158
بنظر میرسه که نمیتونم به عوضی
مثل تو نزدیک بشم

58:22.058 --> 58:25.058
من از اون تیپهایی نیستم که به بقیه
اهمیت بدم

58:27.958 --> 58:29.118
اما تو کتک خوردی ؟

58:30.588 --> 58:32.288
اینطور حدس میزنم

58:39.288 --> 58:41.288
شنیدم تو هوارانگ ملکه هستی

58:43.688 --> 58:46.718
معمولا همچین چیزایی رو نمیپرسم

58:47.858 --> 58:49.618
اما تو تا الان کسی رو حمل کردی ؟

58:51.158 --> 58:53.658
هیچ وقت توی زندگیم همچین اتفاقی نیفتاده

58:53.888 --> 58:56.658
...فکر نمیکنی که همین الان

58:57.288 --> 58:58.518
این اتفاق میفته ؟

59:00.188 --> 59:01.858
خوابش هم نبین

59:02.688 --> 59:04.418
به سرت ضربه خورده ؟

59:04.418 --> 59:05.418
...چرا

59:05.888 --> 59:08.188
دارم اینکارو میکنم ؟

59:24.388 --> 59:26.018
فکر کردم فقط خودت کتک خوردی

59:27.688 --> 59:28.758
خدایا

59:31.718 --> 59:32.788
تو هم کتک خوردی ؟

59:32.918 --> 59:36.588
بزار هر چقدر دلشون میخواد نفرت داشته باشن

59:36.658 --> 59:39.118
..بزار با هم دیگه ذوب بشن، اینطوری دیگه نمیتونن

59:39.118 --> 59:40.388
یکی رو از دیگری تشخیص بدن

59:41.188 --> 59:42.258
اونطوری

59:43.288 --> 59:44.618
...میتونیم

59:45.118 --> 59:48.188
از اینجا یه چیز جدید درست کنیم

59:48.212 --> 01:00:00.212
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:02.388 --> 01:00:03.418
چیه ؟

01:00:03.918 --> 01:00:05.558
تا حالا یه مرد خوشکل ندیدی ؟

01:00:22.488 --> 01:00:23.588
فقط یه دقیقه

01:00:29.788 --> 01:00:30.858
این خاکستریه

01:00:32.388 --> 01:00:34.318
این برای هر پنج تامونه ؟

01:00:35.858 --> 01:00:37.958
پسر ارباب کیم سوب، سو هو

01:00:38.918 --> 01:00:41.318
پسر ارباب هو و پسر خونده ارباب یونگ شیل

01:00:41.858 --> 01:00:42.918
بن ریو

01:00:44.058 --> 01:00:46.558
پسر ارباب آن جی سون وو

01:00:48.258 --> 01:00:49.318
من یو وول هستم

01:00:50.158 --> 01:00:53.618
... و تو هم از ناکجا آباد

01:00:54.558 --> 01:00:55.958
تــــــــو هم ... بدون نام و نشون

01:00:58.058 --> 01:00:59.158

01:01:00.658 --> 01:01:02.588
باید جالب باشه

01:01:04.318 --> 01:01:05.354
قبول نداری ؟

01:01:29.058 --> 01:01:31.288
شنیدم خواهرت خیلی خوشکله

01:01:31.288 --> 01:01:32.988
کافیه که صیغه ی من بشه

01:01:32.988 --> 01:01:34.058
...چرا تو

01:01:34.058 --> 01:01:36.658
برای دعوا کردن به شدت مجازات میشید

01:01:36.658 --> 01:01:39.488
کی این دردسر رو شروع کرد

01:01:39.788 --> 01:01:42.188
چرا نمیزاری آروم زندگیشو بکنه ؟

01:01:42.188 --> 01:01:43.718
هیچ ترسی نداری

01:01:43.718 --> 01:01:46.658
وقتی تو باهام اینجایی چرا باید بترسم ؟

01:01:46.688 --> 01:01:49.958
کلاه حصیری واقعا برادرته ؟

01:01:50.018 --> 01:01:52.018
چی ؟ -
تو برام دارویی -

01:01:52.018 --> 01:01:53.918
یه قرص خواب

01:01:54.118 --> 01:01:56.058
بگو تو صداش کردی

01:01:56.118 --> 01:01:59.188
انتسابت موجب نارضایتیه شاه شده

01:01:59.458 --> 01:02:00.918
تو کی هستی ؟

01:02:01.488 --> 01:02:03.658
کی هستی که باعث میشی اینطوری بشم ؟