WEBVTT
00:00.000 --> 00:05.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:06.780 --> 00:09.660
(این سریال از زمان شاه جین هیونگ ساخته شده)
00:09.660 --> 00:12.060
(اما همه ی شخصیتها و وقایع قصه هستند)
00:26.780 --> 00:29.950
چیه ؟ تا حالا یه مرد خوشکل ندیدی ؟
00:46.880 --> 00:47.880
فقط یه دقیقه
00:54.210 --> 00:55.210
خاکستریه
00:56.780 --> 00:58.680
یعنی هر 5 تامون ؟
01:00.180 --> 01:02.380
پسر ارباب کیم سوب، سو هو
01:03.380 --> 01:05.880
پسر ارباب هو و پسر خونده ارباب یونگ شیل
01:06.150 --> 01:07.280
بن ریو
01:08.410 --> 01:10.980
پسر ارباب آن جی، سون وو
01:12.680 --> 01:13.750
من یو وول هستم
01:14.510 --> 01:17.850
... و تو هم از ناکجا آباد
01:18.950 --> 01:20.480
بدون نام و نشون هستی
01:22.410 --> 01:23.580
01:25.050 --> 01:27.080
باید جالب باشه
01:28.680 --> 01:29.810
قبول نداری ؟
01:34.650 --> 01:37.680
(قسمت 6)
01:50.310 --> 01:53.110
دیونه شدی ؟ چرا کنار من خوابیدی ؟
01:53.580 --> 01:56.310
دیشب بهت گفتم بری
چرا موندی ؟
01:56.310 --> 01:58.610
کسی که بیشتر کتک خورده باید بره
01:58.980 --> 02:01.510
اصلا میدونی چه شکلی شدی ، میدونی ؟
02:01.710 --> 02:04.650
کاملا نابود شدی
02:04.650 --> 02:06.650
به نظر نمیرسه فقط با هم خوابیده باشید
02:06.750 --> 02:09.910
شایعات در مورد من که مردا رو دوست دارم
به اندازه ی کافی هست
02:10.380 --> 02:11.750
... دیدم شما دو تا
02:14.910 --> 02:16.210
کل شبو داشتید همدیگه رو لمس میکردید
02:17.850 --> 02:19.380
حال بهم زن
02:24.710 --> 02:26.710
بسیار خوب . بیا دعوا رو ادامه بدیم
02:27.210 --> 02:28.710
باشه
02:29.650 --> 02:31.050
نشنیدی چی گفتم ؟
02:31.480 --> 02:33.580
سرگرمیم تماشای دعوا و آتیش سوزیه
02:34.150 --> 02:35.950
اماده ، شروع حرکت
02:47.850 --> 02:48.950
کی بود ؟
02:49.710 --> 02:52.010
خواهشا نمیشه ، آروم باشید؟
02:53.080 --> 02:55.380
به خاطر شما نمیتونم بخوابم
03:01.410 --> 03:04.980
بالاخره ، دعوای بی پایان توی عمارت هوارانگ
شروع شد
03:05.010 --> 03:06.410
منظورت چیه ؟
03:06.910 --> 03:08.380
... قبلا ، یه جنگ نیابتی بین
03:08.380 --> 03:10.480
ملکه و ارباب یونگ شیل شروع شده بود
03:10.480 --> 03:11.480
یه جنگ نیابتی ؟
03:12.320 --> 03:14.580
پسر ارباب کیم سوب طرف ملکه ست
03:14.610 --> 03:16.110
ارباب بن ریو پسر ارباب یونگ شیله
03:16.150 --> 03:19.080
بودن اونا توی یه اتاق تعجب آوره -
درسته -
03:19.280 --> 03:21.010
.... همراه اونا ، یه دیونه ی نیمچه نجیب زاده و
03:21.010 --> 03:22.780
یه آدم تصادفی از غربه
03:22.820 --> 03:26.710
در راس اونا ، یو وول حواسش به همه هست
03:27.180 --> 03:29.010
الان فهمیدی ؟ -
بله -
03:32.710 --> 03:35.320
این اتاق رتبه بالاها نیست
03:35.380 --> 03:37.280
بلکه یه اتاق پراز دردسره
03:37.650 --> 03:41.010
چطور جرات میکنی جلوی من اینجوری
صحبت کنی ؟
03:41.010 --> 03:42.280
چی ؟
03:43.610 --> 03:47.580
متاسفم .وقتی عصبی ام خنده م میگیره
03:48.850 --> 03:50.150
خوب گوش کن
03:50.380 --> 03:52.380
از اینجا متنفرم
03:52.380 --> 03:55.380
از سگهای ملکه که اینجان هم متنفرم
03:55.610 --> 03:57.050
... اما بیشتر از همه از اون عوضی
03:58.480 --> 04:01.310
در کنارش از این طرز برخورد متکبرانه ت متنفرم
04:02.380 --> 04:04.280
تمومش کن بن ریو
04:12.050 --> 04:15.180
من بودم که اونو سمتت پرت کردم
04:30.680 --> 04:32.480
... فکر میکنی یه نیمچه نجیب زاده مثل تو
04:32.750 --> 04:34.750
میتونه در برابر ما دیده بشه ؟
04:36.110 --> 04:39.580
حتی اگه ملکه تو رو فرستاده باشه
تو یکی از ما نیستی
04:39.950 --> 04:42.180
تو مثل روغن روی آبی
04:42.580 --> 04:45.380
آخرش هم کارت به فاضلاب میکشه
04:47.750 --> 04:49.380
تویی که کارت به فاضلاب میکشه
04:49.510 --> 04:51.210
هیچ وقت هیچ کاری رو خودت انجام ندادی
04:51.210 --> 04:53.580
تو مثل یه آب فاسدی که توی خندق مونده
04:54.210 --> 04:57.150
یه فاضلاب اینجوریه . فهمیدی ؟
05:03.510 --> 05:05.250
! توی نیمچه نجیب زاده
05:08.310 --> 05:10.010
! گفتم تمومش کن
05:10.150 --> 05:11.950
! جلوم نگیر
05:23.110 --> 05:25.850
! چطور جرات میکنی ؟ ولم کن
05:27.410 --> 05:28.480
تو کی هستی ؟
05:28.680 --> 05:30.880
خدایا -
این چیه ؟ -
05:31.650 --> 05:32.810
تو کی هستی ؟
05:34.010 --> 05:35.180
از سر راه برو کنار
05:54.510 --> 05:58.380
بعد از سه تا هشدار ، بیرون انداخته میشید
05:58.780 --> 06:02.050
کسانی که باعث اختلال میشن
06:02.150 --> 06:03.780
اونایی که بدون اجازه از عمارت هوارانگ
فرار میکنن
06:04.080 --> 06:06.080
اونایی که اعتماد بین اعضای هوارانگ
رو میشکنن
06:06.310 --> 06:08.010
در چنین مواردی هشدار دریافت میکنید
06:09.410 --> 06:12.010
توی عمارت هوارانگ هیچ سیستم خون برتری
وجود نداره
06:12.110 --> 06:15.580
از این رو ، هیچ خدمتکاری اینجا ندارید
06:16.480 --> 06:20.010
از این رو ، خودتون باید مراقب خودتون باشید
06:31.150 --> 06:32.250
تمام
06:56.680 --> 06:57.710
خدایا
07:01.420 --> 07:04.480
شماها به نوبت برای عمارت هوارانگ کارمیکنید
07:23.080 --> 07:25.510
یه عضو هوارانگ باید صبح زود بیدار بشه
07:25.850 --> 07:27.750
باید بدن و ذهن خودتونو آموزش بدید
07:32.480 --> 07:34.310
شماها چتون شده ؟
07:34.310 --> 07:36.580
ممکنه هر 10 روز بتونید هوارانگ رو ترک کنید
07:36.680 --> 07:39.950
به غیر از این ، بیرون رفتن ممنوعه
07:47.310 --> 07:48.380
در آخر
07:49.710 --> 07:51.710
... باید با هم اتاقی هایی که اختصاص داده شده
07:52.210 --> 07:56.180
بخوابید ، بخورید و حمام برید
08:00.480 --> 08:02.680
چرا همه ی لباسا رو خودت باید بشوری ؟
08:03.680 --> 08:05.310
چطور جرات میکنن ؟
08:05.310 --> 08:06.810
امروز سر وظیفه هستم
08:06.920 --> 08:09.210
فکر کنم توی این کار خیلی خوبم
08:09.420 --> 08:10.680
توی لباس شستن استعداد دارم
08:11.110 --> 08:12.710
توی یه چیز دیگه هم استعداد داری
08:13.050 --> 08:15.580
توی کم کردن طول زندگیم
08:17.580 --> 08:19.180
هنوز دنبال اون دختری ؟
08:19.180 --> 08:21.110
الان چطور میتونی فکر یه دختر باشی ؟
08:21.110 --> 08:23.150
اون یه دختر نیست . اون داروی منه
08:23.680 --> 08:26.420
میتونی همینجوری بیای اینجا ؟
چی میشه اگه ببیننت ؟
08:26.510 --> 08:27.850
میندازنم بیرون
08:28.050 --> 08:30.180
کی ؟
مادرم ؟
08:30.380 --> 08:31.480
اینطور فکر نمیکنی ؟
08:32.210 --> 08:34.010
...حدس میزنم این فقط قیافه ت نبوده که
08:34.010 --> 08:36.010
که باعث شده فرماندهی رو از دست بدی
08:49.210 --> 08:52.380
نگران نباش . میتونم طب سوزنی ساده
رو انجام بدم
08:53.210 --> 08:56.510
از 100 بار تا حالا 98 بارشو موفق شدم
08:56.710 --> 09:00.420
برای اون دو تای دیگه چه اتفاقی افتاد ؟
09:03.510 --> 09:06.310
...یکیشون کور شد
09:07.280 --> 09:10.010
و یکی دیگشون یه کمی فلج شد
09:11.310 --> 09:13.480
دارم دیونه میشم
09:19.780 --> 09:23.210
خیلی خیلی ممنونم
09:26.750 --> 09:28.110
دوباره یکی رو مجانی درمان کردی ؟
09:28.810 --> 09:31.110
چرا فکر میکنی نمیتونم دکتر بشم ؟
09:31.810 --> 09:34.480
نمیتونم با پدرم توی پایتخت رقابت کنم
09:34.510 --> 09:36.980
اون با استعدادتر و مقرون به صرفه تر از منه
09:37.510 --> 09:38.710
به هر حال چرا اینجایی ؟
09:40.480 --> 09:42.980
میخوام بدونم هیچ خبری از برادرت داری یا نه
09:44.780 --> 09:45.880
...پس
09:46.380 --> 09:49.380
به خبرهای مربوط به برادر خودت
اهمیت نمیدی
09:49.510 --> 09:52.610
اما اینجایی که خبرهای مربوط به
برادر منو بشنوی . اینطور نیست ؟
09:53.410 --> 09:54.610
درست میگی
09:55.150 --> 09:57.080
...به هر حال هیچ خبری از
09:57.210 --> 09:59.650
برادر شیرین ، خوشکل ، خوشتیپ و
09:59.650 --> 10:01.910
متناسبت نداری ؟
10:03.050 --> 10:05.480
اون شیرین ، خوب
10:05.480 --> 10:08.510
خوشکل و متناسبه
10:10.810 --> 10:12.480
با این حال ، هیچ خبری ازش ندارم
10:12.480 --> 10:13.710
چرا اه میکشی ؟
10:13.980 --> 10:16.510
مردم فکر میکنن شوهرتو فرستادی رفته
10:17.050 --> 10:19.180
یه چیزی هست که نتونستم بهش بدم
10:19.750 --> 10:21.850
همین اذیتم میکنه
10:36.080 --> 10:37.250
دوباره
10:38.980 --> 10:40.080
! دوباره
10:42.210 --> 10:43.310
دوباره
10:45.380 --> 10:46.910
! دوباره
10:52.480 --> 10:53.910
تو کی هستی ؟
10:54.580 --> 10:58.210
من آشنای استاد ارشد هستم
10:58.380 --> 11:00.050
لازم نیست بدونی
11:01.380 --> 11:02.480
این خیلی شوره
11:09.710 --> 11:10.780
درسته ؟
11:10.780 --> 11:13.210
نباید با هم غذا بخوریم و بخوابیم
11:21.080 --> 11:23.980
چطور جرات میکنی روی میز ما غذا بخوری ؟
11:32.350 --> 11:34.710
روستایی ها اینجوری غذا میخورن درسته ؟
11:35.350 --> 11:37.080
... این ارباب خون برتر
11:37.080 --> 11:39.750
بعد از کتک خوردن از یه روستایی دیونه شده ؟
11:39.750 --> 11:41.810
فقط به خودت فکر میکنی نه ؟
11:41.810 --> 11:43.380
چطور جرات میکنی بازم جواب بدی ؟
11:43.380 --> 11:45.080
دارم واق واق یه سگو میشنوم ؟
11:46.350 --> 11:48.080
...شنیدم دختر ارباب آن جی توی اوکتا
11:48.080 --> 11:50.010
یه قصه گوئه
11:51.080 --> 11:53.950
.... شنیدم خواهر نیمچه نجیب زاده ت توی گفتن
11:54.780 --> 11:55.980
داستان حرفه ایه
12:03.880 --> 12:04.950
تو هم بلدی ؟
12:05.550 --> 12:06.550
چیه ؟
12:07.380 --> 12:08.950
یاد برادرت افتادی ؟
12:10.280 --> 12:12.180
وقتی از اینجا رفتم بیرون
12:12.180 --> 12:14.280
مستقیم میرم اوکتا
12:14.750 --> 12:17.310
بیا با هم بریم . برای داستان پول میدم
12:17.580 --> 12:19.910
اگه بتونیم با خواهرت بازی هم کنیم بهتر
هم هست
12:22.450 --> 12:24.110
اگه اینو ادامه بدی
12:24.550 --> 12:26.180
تیکه پاره ت میکنم
12:26.680 --> 12:28.110
این خیلی راحته
12:28.110 --> 12:31.380
خواهرت راز خفه کردنته
12:56.580 --> 12:58.310
منظورت چیه عمارت هوارانگ درهم برهمه ؟
12:59.710 --> 13:02.610
میتونم بگم . میتونم حسش کنم
13:05.750 --> 13:08.380
اگه ولش کنی یه دعوای بزرگ راه میفته
13:09.250 --> 13:11.480
همشون منتظر شروع دعوان
13:12.080 --> 13:13.510
خوشحالم اینجایی
13:13.810 --> 13:15.580
میتونی پشتمو بخارونی ؟
13:15.580 --> 13:18.250
دستم به وسطش نمیرسه . فایده نداره
13:18.250 --> 13:20.780
بعد از نوشیدن چند تا مشت ولگد نیست
13:20.780 --> 13:23.710
این بزرگ میشه . مشکل خیلی بزرگی میشه
13:24.550 --> 13:27.550
! فهمیدم ، پس پشتمو بخارون
13:27.550 --> 13:29.410
خدای من
13:29.410 --> 13:31.050
کجا ؟ کجا ؟
13:31.050 --> 13:32.050
وسطشو ؟ -
اینجا -
13:32.050 --> 13:33.480
آره همین جاست
14:14.080 --> 14:16.850
شاید ندونی معنی احترام چی میشه
14:17.610 --> 14:19.310
اگه میدونی کی هستم
14:19.680 --> 14:22.580
باید بدونی چیزی که قبلا گفتم حقیقت داره
14:23.950 --> 14:26.780
تو باید شروع کنی تا من بتونم شروع کنم
14:27.380 --> 14:28.950
تو یه احمقی ؟
14:29.150 --> 14:30.550
نه
14:30.550 --> 14:33.550
من فقط نادیده ت میگیرم برای همین نمیتونی
شروع کنی
14:34.780 --> 14:36.710
توی اینجا آخری نیستی
14:37.410 --> 14:39.980
... از عمارت هوارانگ
14:40.550 --> 14:42.380
میندازمت بیرون
14:44.710 --> 14:46.080
چرا من ؟
14:46.480 --> 14:47.480
یک
14:48.150 --> 14:50.610
ازت متنفرم چون هوارانگ ملکه هستی
14:51.310 --> 14:52.310
دو
14:52.750 --> 14:53.950
اگه با بقیه دعوا بگیرم
14:53.950 --> 14:56.480
روابط بین خونواده ها پیچیده میشه
14:56.780 --> 14:58.650
این ربطی به تو نداره
14:58.980 --> 15:00.010
سه
15:01.950 --> 15:04.750
...شنیدم خواهرت اینقدر خوشکل هست
15:05.210 --> 15:07.150
که بتونه صیغه ی من بشه
15:07.280 --> 15:09.210
... تو
15:21.480 --> 15:23.380
تو شروعش کردی
15:24.180 --> 15:26.350
حتی نرسیدی با من شروعش کنی
15:27.410 --> 15:28.910
تو -
عوضی -
15:41.010 --> 15:42.750
همتون رو اعصابید
15:48.910 --> 15:50.950
تو فقط یه نیمچه نجیب زاده ای
16:26.410 --> 16:28.050
! تمومش کنید
16:32.680 --> 16:34.350
فکر میکنید دارید چی کار میکنید ؟
16:49.150 --> 16:51.620
شما قانون عمارت هوارانگ رو نقض کردید
16:52.350 --> 16:55.510
شما باعث اختلال و شکستن اعتماد شدید
16:55.510 --> 16:57.680
... شما باعث شدید یه مکان مقدس آموزشی
16:57.680 --> 16:59.450
به هم ریخته بشه
17:01.010 --> 17:02.980
...من میخوام کسی که مسئوله
17:03.180 --> 17:06.480
رو به شدت مجازات کنم
17:07.210 --> 17:09.280
.... کی این آشفتگی
17:09.510 --> 17:10.810
رو شروع کرد ؟
17:16.310 --> 17:17.810
اون کیه ؟
17:19.380 --> 17:20.380
منم
17:24.310 --> 17:26.010
برای منم اولین باره
17:34.050 --> 17:35.980
... به من تکیه کن
17:36.350 --> 17:37.780
و بهم اعتماد کن
17:38.350 --> 17:40.010
دیگه تنها نیستی
17:40.210 --> 17:41.410
... بدون با اون
17:41.410 --> 17:44.120
باعث میشه احساس امنیت و شادی کنم
17:45.710 --> 17:47.850
...دیدنش باعث میشه گریه کنم
17:48.120 --> 17:50.550
و درست همینجا درد میگیره
17:51.250 --> 17:53.280
وقتی با من نیست احساس تهی بودن میکنم
17:53.380 --> 17:54.850
خونواده به این معنیه
درسته ؟
17:54.850 --> 17:57.550
برای چی داری مزخرف میگی؟
17:57.750 --> 18:00.620
کدوم عضو خونواده ای باعث میشه قلبت
درد بگیره ؟
18:00.620 --> 18:03.380
با هم بودنتون باعث شده به سرت ضربه بخوره
18:04.380 --> 18:05.580
یعنی اشتباه میکنم ؟
18:06.120 --> 18:09.250
به خاطر برادرم نمیتونم سرمو بلند کنم
18:09.250 --> 18:11.780
اون با همه ی دوستام قرار گذاشته
18:11.780 --> 18:14.550
تو تنها دوستم هستی که هنوز باهات
!قرار نزاشته
18:14.620 --> 18:16.620
اندوه ؟
مزخرفه
18:16.620 --> 18:18.620
پس من چه حسی دارم ؟
18:18.620 --> 18:20.310
اون باعث شده احساس امنیت و شادی
داشته باشی
18:20.310 --> 18:22.010
تو گریه میکنی ، تنها هستی
و قلبت درد میکنه
18:22.480 --> 18:23.550
چی فکری میکنی ؟
18:24.180 --> 18:25.850
این عشقه
18:26.180 --> 18:27.710
همیشه داستانهای عشقی میگی
18:27.710 --> 18:28.850
پس چرا خودت اینو نمیدونی ؟
18:30.180 --> 18:31.350
عشق ؟
18:32.080 --> 18:33.510
امکان نداره
18:33.510 --> 18:36.550
..چطور میتونم عاشق برادرم باشم
18:36.550 --> 18:40.080
خانم آه رو ! خانم آه رو
18:41.410 --> 18:45.120
همه جا رو دنبالت گشتم
18:45.580 --> 18:47.010
چی شده ؟
18:47.880 --> 18:50.880
باید با من بیای عمارت هوارانگ
18:50.880 --> 18:51.880
عمارت هوارانگ ؟
18:53.280 --> 18:55.210
فکر میکردم خانم ها حق ورود به اونجا
رو ندارن
18:55.210 --> 18:57.510
ازت نخواستم به عنوان یه زن بیای اونجا
18:57.510 --> 18:59.680
به عنوان یه دکتر میری اونجا
19:00.310 --> 19:01.350
یه دکتر ؟
19:04.710 --> 19:05.810
بیا
19:11.250 --> 19:16.010
چی ..ازم میخوای چی کار کنم ؟
19:16.380 --> 19:18.380
من یه دکتر واقعی نیستم
19:18.380 --> 19:20.680
من فقط از دیدن پدرم یه چیزایی یاد گرفتم
19:21.150 --> 19:24.710
فکر میکنی برای چی با این حال بازم تو
رو خواستن ؟
19:24.710 --> 19:26.750
این خیلی حساسه
19:26.750 --> 19:29.010
همین چند روز پیش هوارانگ رو تاسیس کردن
19:29.010 --> 19:31.750
اما به همین زودی یه دعوای بزرگ راه انداختن
19:31.750 --> 19:33.350
نمیتونن بزارن این اطلاعات درز کنه
19:35.380 --> 19:36.780
همونطور که میتونی ببینی
19:37.310 --> 19:40.750
اونا تو این وضع انتخاب دیگه ای نداشتن
19:40.750 --> 19:42.210
... فقط کمی دارو بزار
19:42.210 --> 19:43.950
و زخمها رو ببند
19:45.980 --> 19:48.480
من نصف بدهی بیخیال میشم
19:48.480 --> 19:50.980
خوب ؟ چی میگی ؟
19:54.480 --> 19:55.710
برو کنار
20:03.950 --> 20:06.080
این همه ی مریضان ؟
20:06.710 --> 20:08.650
چرا میپرسی ؟ برات کافی نیستن ؟
20:08.650 --> 20:10.180
نه
20:10.580 --> 20:13.010
نمیتونم برادرمو پیدا کنم
20:13.680 --> 20:15.050
...برادرت
20:15.810 --> 20:18.380
کلاه حصیری ؟ گردنبند ؟
20:20.950 --> 20:22.350
کلاه حصیری ؟
20:25.250 --> 20:26.280
برگشتی ؟
20:31.080 --> 20:32.950
الان چه اتفاقی میفته ؟
20:33.180 --> 20:34.810
نیمچه نجیب زاده میندازن بیرون ؟
20:34.810 --> 20:36.980
گمون کنم
20:37.480 --> 20:40.650
پدرای ما برای دفاع از ما به اندازه ی
کافی قدرتمند هستن
20:40.650 --> 20:43.110
اما اون پسر یه پزشکه
20:43.110 --> 20:44.610
قابل مقایسه با بن ریو نیست
20:44.610 --> 20:46.010
البته که نیست
20:49.180 --> 20:50.450
خون برتر بیگناهه
20:50.450 --> 20:51.680
فقرا همیشه گناهکارن
20:53.380 --> 20:56.180
اگه یه خون برتر هستی بیگناه هستی
20:56.410 --> 20:58.250
اگه یه روستایی هستی مقصری
20:58.250 --> 21:01.310
در مورد چی صحبت میکنی ؟
21:01.410 --> 21:03.980
اونا گفتن هیچ سیستم خون برتری
اینجا وجود نداره
21:03.980 --> 21:06.780
نمیتونی به همین راحتی سیستم خون برتر
رو از بین ببری
21:08.280 --> 21:10.750
بدون سیستم خون برتر هیچ شیلایی وجود
!نخواهد داشت
21:11.280 --> 21:12.310
در موردش فکر کن
21:12.510 --> 21:15.250
برای یه مدتی اوضاع قاطی پاتی
21:15.980 --> 21:17.280
تو طرف کی هستی ؟
21:18.410 --> 21:22.010
طرف نیمچه نجیب زاده یا بن ریو ؟
21:22.410 --> 21:23.650
بن ریو نه
21:24.310 --> 21:25.480
نمیتونم تحملش کنم
21:28.680 --> 21:31.550
بازوت داره خون میاد . صدمه دیدی ؟
21:32.010 --> 21:33.050
من ؟
21:33.710 --> 21:36.080
این چیه ؟ خونریزی دارم ؟
21:36.080 --> 21:39.180
.... تو کسی بودی که شروع کردی هم توی اتاق
21:39.480 --> 21:41.610
هم توی سالن -
نه -
21:42.380 --> 21:45.650
بهش گفتم شروع کنه ، خودم شروعش نکردم
21:46.580 --> 21:48.810
چی کار میتونستم انجام بدم ؟
اون نیمچه نجیب زاده اول شروع کرد
21:48.810 --> 21:51.350
نباید اسم خواهرشو به زبون میاوردی
21:51.350 --> 21:55.080
فهمیدم این بهترین راه برای گرفتنشه
21:55.910 --> 21:56.980
پی چی کار میکردم ؟
21:58.050 --> 22:01.710
حالا فهمیدم چرا نیمچه نجیب زاده ها
بهت میگن فاضلاب
22:02.250 --> 22:04.550
دنیا هیچ وقت عوض نمیشه
22:04.810 --> 22:07.210
قوی ، ضعیف رو شکست میده
22:07.680 --> 22:10.510
اگه تو نتونی کنترلش کنی کنترلت میکنه
22:12.280 --> 22:13.350
چی شده ؟
22:14.710 --> 22:16.580
در موردش فکر کردم
22:17.010 --> 22:18.750
میخوای به هوارانگ ملحق بشی ؟
22:18.880 --> 22:20.950
با جسدت
22:20.980 --> 22:23.410
چرا کارت به اینجا کشید ؟
22:25.010 --> 22:28.050
اتفاقی افتاده ؟
22:32.650 --> 22:35.350
احساس بدبختی میکنی ؟
قدرت اینجوریه
22:35.510 --> 22:38.080
اگه تو نتونی کنترلش کنی کنترلت میکنه
22:38.380 --> 22:39.580
چی کار میکنی ؟ باید یه تصمیمی بگیری
22:43.950 --> 22:46.810
اگه میخوای باز دعوا کنی
بهم بگو
22:47.750 --> 22:50.210
به هیچ وجه قصد ندارم به خزعبلاتت
گوش بدم
22:53.980 --> 22:56.150
...چرا اون عوضی
23:01.610 --> 23:04.350
فکر کنم باید بخیه ش بزنم
23:05.510 --> 23:07.150
خیلی درد میگیره
23:08.350 --> 23:10.950
اشکالی نداره . لطفا ادامه بدید
23:11.080 --> 23:13.080
چند سالته ؟ به نظر سنت کمه
23:13.080 --> 23:14.680
بچه نیستم
23:15.380 --> 23:19.110
کاملا مشخص من ازت بزرگترم
23:23.050 --> 23:25.680
بیا اینو بجو
23:26.080 --> 23:28.450
این ریشه ی خشک شده ست
کمک کنه درد رو تحمل کنی
23:28.580 --> 23:31.280
من یه مردم . این فقط یه لحظه طول میکشه
23:31.510 --> 23:33.410
میتونم تحملش کنم
23:33.580 --> 23:37.480
از اونجایی که ازم بزرگتری پیشنهاد
میکنم بجوییش
23:38.450 --> 23:39.710
اورابونی ؟
23:40.550 --> 23:41.750
اورابونی
23:41.750 --> 23:43.950
باشه. حتما
23:46.650 --> 23:49.310
.... تو ... تو
23:49.980 --> 23:51.480
دختر استاد آن جی هستی ؟
23:51.980 --> 23:53.350
منو میشناسی ؟
23:55.550 --> 23:59.080
...فکر کنم تو معروفترین نیمچه نجیب زاده ی توی
23:59.380 --> 24:00.950
عمارت هوارانگ هستی
24:09.010 --> 24:12.150
...میخوام فکر کنم با تو
24:12.310 --> 24:13.980
چی کار کنم
24:14.180 --> 24:15.380
هیچ شکایتی نداری ؟
24:15.480 --> 24:17.080
خب ، اگه داشته باشم هم هیچ فایده ای نداره
24:17.810 --> 24:19.350
یه سوال دارم
24:20.550 --> 24:23.050
اگه ولش کنم ، ازش اجتناب کنم
24:23.250 --> 24:24.910
و کاری نکنم
24:25.810 --> 24:27.510
اینجا کارم تموم نمیشه ؟
24:30.880 --> 24:32.380
الان از کارت پشیمون شدی ؟
24:32.380 --> 24:34.610
پشیمون نیستم . فقط فکر کردم
24:35.480 --> 24:38.950
... ترسو بودن ، مردد بودن و سقوط کردن
24:39.880 --> 24:41.810
هوارانگیه که شما میخواستی ؟
24:43.450 --> 24:46.510
اگه بگم اینجوریه قبولش میکنی ؟
24:46.580 --> 24:48.080
... برای همین فکر میکنم
24:48.350 --> 24:49.910
چون من کارارو اینجوری انجام نمیدادم
24:49.910 --> 24:51.250
پس چطوری انجام میدادی ؟
24:51.310 --> 24:54.550
باور دارم هیچ دیواری وجود نداره که بتونه
جلوی منو بگیره
24:54.680 --> 24:57.680
گفتن اینکه چی درسته و چی غلط
24:57.680 --> 24:59.580
پاره کردن هر چیزی که باید پاره بشه
25:00.310 --> 25:02.780
اگه کسی باشه که مریض ، ضعیف یا
25:03.450 --> 25:05.010
خوشکله
25:05.780 --> 25:07.450
مهم نیست چی بشه ازشون محافظت میکنم
25:18.510 --> 25:19.980
آروم لطفا
25:24.310 --> 25:25.710
تموم شد دیگه
25:26.750 --> 25:27.780
ممنونم
25:33.450 --> 25:35.310
اون کجاست ؟
25:39.610 --> 25:41.710
آقای منحرف ؟ -
واقعا تویی -
25:42.080 --> 25:43.380
برادر منو دیدی ؟
25:43.510 --> 25:45.510
فقط به برادرت میتونی فکر کنی ؟
25:45.850 --> 25:47.710
یه مریض عالی کنارت وایستاده
25:47.810 --> 25:49.950
کی این بلبشو رو درست کرد ؟
25:50.410 --> 25:52.510
برادرم کجاست ؟ حالش خوبه ؟
25:52.510 --> 25:53.550
با من بیا
25:53.980 --> 25:56.880
فکر نکنم درست باشه اینجا باشی
25:56.880 --> 25:58.480
منظورت چیه ؟
26:04.410 --> 26:06.080
صدمه نبین
26:06.550 --> 26:09.650
امیدوارم دیگه هیچ وقت صدمه نبینی
26:18.580 --> 26:20.510
اما دوباره صدمه دیدم
26:24.880 --> 26:25.880
وایسا
26:29.080 --> 26:30.650
چی کار میکنی ؟
26:30.650 --> 26:32.410
ندیدی صدمه دیدم ؟
26:37.350 --> 26:40.650
برای یه مجروح سخته این همه راهو بره
26:43.550 --> 26:44.680
دیونه شدی ؟
26:45.380 --> 26:48.180
نتونستم بخوابم و صدمه دیدم
26:49.050 --> 26:52.050
کمک کن یه کم بخوابم . هیچ کاری نمیکنم
26:52.710 --> 26:53.810
سی دقیقه بهم وقت بده
26:53.810 --> 26:55.480
(سی دقیقه)
26:55.480 --> 26:57.750
.... تو که زیاد اهل مقاومت کردن نیستی
26:57.750 --> 26:59.450
منم تو روز روشن کاری نمیتونم بکنم
27:00.580 --> 27:02.180
اولین بارمون نیست با هم میخوابیم
27:02.310 --> 27:04.680
چرا تو ... کی باهات خوابید ؟
27:04.710 --> 27:05.910
فقط 15 دقیقه
27:22.980 --> 27:26.010
نمیدونم یه پزشک واقعی هستی یا نه
27:26.550 --> 27:28.580
اما تو داروی منی
27:28.980 --> 27:31.580
تو یه داروی خواب فوقالعاده موثری
27:31.910 --> 27:34.250
وقت ندارم اینجوری اینجا بشینم
27:34.280 --> 27:36.010
...باید برادرمو پیدا کنم و
27:39.010 --> 27:40.110
چی؟
27:41.480 --> 27:43.050
به همین زودی خوابید ؟
28:21.350 --> 28:23.550
میدونی دفتر استاد ارشد کجاست ؟
28:26.150 --> 28:28.750
همراهیتون میکنم
28:37.080 --> 28:38.210
اینجاست
28:38.880 --> 28:39.980
ممنونم
28:58.180 --> 29:01.050
اوه نه . توی دردسر افتادم
29:05.350 --> 29:07.910
معاون ارشد باید کارشو انجام بده
29:07.980 --> 29:11.110
این هوارانگ و آموزشیه که درموردش میگفتی ؟
29:12.550 --> 29:14.480
حتی وقتی یه ساختمان از شن و ماسه درست میکنی
29:14.480 --> 29:16.750
برای محکم کردنش کمی شن و ماسه لازمه
29:16.750 --> 29:18.510
داره آینده ی شیلا رو درست میکنی
29:18.510 --> 29:21.150
داری میگی نمیتونی این مقدار شکستگی
رو تحمل کنی ؟
29:21.480 --> 29:25.050
نه کسی مرده نه فلج شده نه جاییش بریده شده
29:25.050 --> 29:27.650
فکر کنم باید راضی باشیم
29:32.350 --> 29:34.350
لطفا بهم بگو
29:35.310 --> 29:39.080
این همه راهو به خاطر هوارانگت اومدی اینجا ؟
29:39.080 --> 29:41.850
یا به خاطر هوارانگ من ؟
29:46.480 --> 29:48.280
هوارانگت کیه ؟
29:50.080 --> 29:51.410
اسمش جی دوویه
29:51.680 --> 29:54.350
وقتی توی غرب بوده این اسمو گرفته
29:55.180 --> 29:58.510
من یه عموی دورش هستم
30:00.010 --> 30:01.110
این بار
30:01.850 --> 30:03.980
میخوام یه سوالی ازت بپرسم
30:04.380 --> 30:08.350
چرا پسر استاد آن جی رو عضو هوارانگ کردی ؟
30:08.980 --> 30:10.080
... اون
30:11.480 --> 30:12.910
پسر منه
30:17.180 --> 30:19.980
من یه بار با استاد آن جی نامزد کردم
30:20.280 --> 30:22.180
پس پسرش ، پسر منم هست
30:22.580 --> 30:24.250
لطفا اینجوری در موردش فکر کن
30:28.810 --> 30:30.980
اگه در مورد اون پسر کنجکاوی
30:31.780 --> 30:33.780
میتونی بری ببینیش
30:37.510 --> 30:40.580
فکر کردی فرستادمت اینجا تا اینجوری
به اخر برسی ؟
30:43.180 --> 30:46.180
هوارانگی که من فرستادم در معرض خطر
اخراج شدنه
30:48.510 --> 30:50.580
منم در موردش کنجکاو بودم
30:50.750 --> 30:52.880
میخواستم بدونم چرا فرستادیم اینجا
30:52.910 --> 30:55.480
حتی کشتن منم به اندازه ی کافی لذت بخش نبود
30:56.180 --> 30:58.250
میخواستم بدونم چرا منو عضو هوارانگ کردی
30:58.680 --> 31:00.210
اما الان میتونم بگم
31:00.580 --> 31:03.080
... تو یه حیوون ضعیف از هم پاشیده رو
31:04.050 --> 31:07.380
برای حیونای دیگه فرستادی تا ببینن
و بهشون ترس القا کنی
31:08.850 --> 31:12.410
میدونم یه طعمه ی کامل هستم
31:17.050 --> 31:18.880
... بزار بهت یادآوری کنم
31:19.410 --> 31:21.050
چرا باید تحملش کنی
31:22.010 --> 31:25.880
همونطور که گفتی به عنوان یه زندانی اینجا
هستی ، با این حال
31:26.480 --> 31:28.580
اگه نتونی جزای جرمتو بدی
31:29.080 --> 31:31.780
... یکی دیگه باید سزای جرمتو بده
31:31.910 --> 31:34.650
که اون خواهر یا پدرت خواهند بود
31:46.050 --> 31:48.550
چقدر دیگه میخواد بخوابه ؟
31:52.110 --> 31:54.650
هی پاشو دیگه
32:10.280 --> 32:11.310
گیر افتادم
32:12.710 --> 32:14.080
چی ؟ منظورت چیه ؟
32:16.850 --> 32:18.910
برادرت که به شدت دنبالشی
32:19.480 --> 32:21.550
توی انباری زندونیه
32:22.380 --> 32:23.480
توی انباری ؟
32:24.150 --> 32:25.480
چرا اونجاست ؟
32:25.480 --> 32:27.110
... اون برادر آزار دهنده ت
32:28.450 --> 32:31.080
این برهم ریختگی رو شروع و تموم کرد
32:31.780 --> 32:33.180
چرا الان داری بهم میگی ؟
32:47.350 --> 32:50.410
سون وو . اینجایی ؟
32:52.250 --> 32:54.050
منم آه رو
32:59.380 --> 33:00.850
چرا اینجایی ؟
33:00.950 --> 33:03.480
و تو چرا اونجایی ؟
33:04.180 --> 33:05.480
کسی پیشته ؟
33:06.280 --> 33:08.850
نه . کسی اینجا نیست
33:22.850 --> 33:23.850
بیا تو
33:38.550 --> 33:41.550
چون هوارانگ صدمه دیده به عنوان پزشک اومدم
33:42.450 --> 33:43.950
... دزدکی نیومدم برای همین
33:43.950 --> 33:46.050
چه فرقی میکنه ؟
33:49.180 --> 33:51.910
صورتت . ... حالت خوبه ؟
33:52.910 --> 33:54.550
به خاطر تو خوب نیستم
33:55.780 --> 33:57.520
همین الان از اینجا برو بیرون
33:57.750 --> 33:59.020
بزار اول زخمت رو ببینم
33:59.020 --> 34:00.750
این برای من چیزی نیست
34:00.950 --> 34:02.850
... چیزی که دیونه م میکنه
34:03.080 --> 34:04.850
حقیقتیه که تو اینجایی
34:04.850 --> 34:06.650
پس نباید صدمه ببینی
34:07.480 --> 34:09.550
اون زخم الان تنها چیزیه که میتونم ببینم
34:09.550 --> 34:11.680
اون خیلی مهمه , و خیلی هم نگرانم میکنه
34:15.810 --> 34:18.810
نمیدونم قبلا چطوری زندگی میکردی
34:19.480 --> 34:21.650
از اونجایی که منو داری دیگه نباید
اینجوری باشی
34:23.180 --> 34:24.750
اگه تو صدمه ببینی
34:25.050 --> 34:26.810
من همشو درمان میکنم
34:31.880 --> 34:33.480
پس بزار بهش نگاه کنم
34:35.210 --> 34:36.310
...تو خیلی
34:36.310 --> 34:38.520
بشین .میتونی ؟
34:40.410 --> 34:41.410
اینجا
35:07.310 --> 35:09.710
نی نی کوچولو
35:10.180 --> 35:13.250
واقعا درد داره
35:14.020 --> 35:15.380
خوبه برات
35:15.680 --> 35:16.950
این دارو معروفه
35:16.950 --> 35:19.610
"میگه "اگه خوب باشی صدمه نمیبنی
35:19.810 --> 35:21.210
موثره
35:28.250 --> 35:30.910
وقتی اینجوری میخندی خوشم میاد
35:32.310 --> 35:35.080
چی ؟ چطور میخندم ؟
35:36.020 --> 35:37.910
.. خیلی کم
35:38.020 --> 35:40.780
اما با یه لبخند روشن میخندی
35:52.680 --> 35:54.550
دوست ندارم دیگه اینجا بمونی
35:56.380 --> 35:59.680
دوست ندارم بقیه ی اون عوضی ها بهت نگاه کنن
36:00.750 --> 36:01.750
...و
36:01.850 --> 36:03.750
خیلی دیر شده
36:03.750 --> 36:05.610
من همه ی اون عوضی ها رو دیدم
36:05.610 --> 36:07.150
.... و چند نفرشون
36:07.150 --> 36:09.950
ممکنه تا حدی تا صبح فلج باشن
36:10.910 --> 36:12.880
چطور اینقدر نترسی ؟
36:15.880 --> 36:17.450
... وقتی تو اینجایی
36:17.950 --> 36:19.780
چرا باید بترسم ؟
36:39.020 --> 36:41.810
خیلی دلت میخواست برادرت رو ببینی
36:41.810 --> 36:45.180
دیدیش اما نه شادی نه غمگین
36:45.580 --> 36:48.850
نمیدونم . بعد از دیدنش حس عجیبی دارم
36:49.680 --> 36:53.350
مطمئنی اون کلاه حصیری برادرته ؟
36:55.980 --> 36:56.980
چی ؟
37:20.580 --> 37:22.520
یه کمی عجیبه
37:23.110 --> 37:26.450
بدون تو 10 سال تمام زندگی کردم
37:27.450 --> 37:29.480
...اما این روزا که نمیبینمت
37:29.710 --> 37:31.650
احساس میکنم طولانی تر شده
37:34.450 --> 37:36.250
نگران میشم
37:36.250 --> 37:38.150
و کنجکاوم
37:40.250 --> 37:42.450
وقتی توی زندگیم نبودی
37:42.450 --> 37:45.310
برام مهم نبود کجا زندگی میکنی
37:45.980 --> 37:47.350
اما الان
37:50.680 --> 37:52.850
همش بهت فکر میکنم
37:57.650 --> 37:59.650
حدس میزنم خونواده اینجوریه
38:10.480 --> 38:13.020
داری میگی اون هوارانگ رو آزادی کنم؟
38:13.020 --> 38:14.650
...ازت خواستم
38:14.950 --> 38:16.780
یه هوارانگ بسازی
38:16.780 --> 38:19.080
نه اینکه شکنجه شون کنی یا بکشیشون
38:19.080 --> 38:20.750
... اگه به خاطر همچین چیزایی
38:20.750 --> 38:22.750
بندازیشون بیرون دیگه هوارانگی باقی نمیمونه
38:23.980 --> 38:25.280
بدون هوارانگ
38:25.910 --> 38:27.850
... چطور میتونم مسئولان رو درهم بشکنم
38:28.020 --> 38:30.150
و یه آینده ی جدید درست کنم ؟
38:30.750 --> 38:31.910
من ؟
38:33.280 --> 38:34.710
چند وقت پیش
38:34.710 --> 38:38.150
ازم خواستی آینده ی شیلا رو درست کنم
38:38.710 --> 38:41.110
اما استاد فقط تغییر کرده
38:41.980 --> 38:45.450
یادت رفته اختیار کامل رو بهم دادی ؟
38:46.310 --> 38:49.210
یا اینکه دلت میخواد از اول شروع کنی ؟
38:49.910 --> 38:51.210
البته که نه
38:52.410 --> 38:55.210
من هیچ کاری نمیکنم . با اینحال
38:56.550 --> 38:58.810
... اگه استانداردهات نامناسب باشه
38:59.280 --> 39:01.850
و حس کنم دارم همه ی هوارانگمو از دست میدم
39:02.650 --> 39:05.280
ممکنه قدرتی که بهت دادمو پس بگیرم
39:06.520 --> 39:08.080
فهمیدی ؟
39:11.550 --> 39:13.750
قدرت رو ازم پس بگیره؟
39:16.480 --> 39:17.650
خدای من
39:18.550 --> 39:20.650
ببین کیی اینجاست
39:20.750 --> 39:23.550
این استاد وی هوا ، رئیس ارشد هوارانگ نیست ؟
39:23.650 --> 39:26.750
حتما به ملاقات ملکه رفته بودی؟
39:26.980 --> 39:28.020
بله
39:28.980 --> 39:32.810
غیر ممکنه بفهمی خانمها به چی فکر میکنن
39:32.910 --> 39:36.810
اونا با مردایی مثل ما فرق دارن
39:38.280 --> 39:39.880
... خانم ها
39:39.880 --> 39:43.380
تنها افرادی نیستن که فهمیدنشون سخته
39:45.210 --> 39:48.350
من شراب عالی ای توی خونه م دارم
39:48.350 --> 39:50.150
باید یه سری بهم بزنی
39:50.650 --> 39:53.210
یا اینکه میخوای به عمارت هوارانگ بیام ؟
39:53.850 --> 39:57.150
پسر منم عضو هوارانگه . اسمش بن ریوئه
39:58.080 --> 40:01.180
تو بچگی بهش عنوان برادر شاه داده بودن
40:01.610 --> 40:02.750
برادر شاه ؟
40:04.110 --> 40:05.980
....آینده ی شیلا ممکنه
40:05.980 --> 40:08.910
با نوشیدن شراب بین آقایون تغییر کنه
40:11.280 --> 40:14.080
شراب، فکر خوبیه
40:14.710 --> 40:16.520
میخوای یه قراری بزاریم ؟
40:16.650 --> 40:17.950
خوبه
40:18.250 --> 40:20.650
...فردا چطوره
40:20.850 --> 40:22.310
با شراب 30 ساله ؟
40:22.850 --> 40:24.310
چی گفتی !؟
40:28.980 --> 40:30.110
با اجازه
40:33.150 --> 40:34.150
... چرا
40:35.610 --> 40:37.950
اون عین قارچ سمی
40:59.910 --> 41:03.880
همین الان اخراجت نمیکنم
41:05.110 --> 41:06.450
خبر خوبیه
41:06.880 --> 41:10.150
اما میخوام کم کم خفه و اخراجت کنم
41:10.520 --> 41:13.550
مهم نیست چی بشه اول باید از این آزمون
عبور کنی
41:13.710 --> 41:16.610
اگه سه تا هشدار بگیری باید هوارانگ
رو ترک کنی
41:16.610 --> 41:20.150
... از اونجایی که اومدی چیز یاد بگیری
41:20.650 --> 41:22.880
... با این احمق بودنت احتمالا
41:22.880 --> 41:25.020
یه تجربه ی دردناک برات خواهد بود
41:26.180 --> 41:29.050
اینو تضمین میکنم . نتیجه همون میشه
41:29.080 --> 41:31.750
... پس همین الان داوطلبانه برو بیرون
41:31.750 --> 41:34.750
بدون اینکه وقت رو تلف کنی
41:34.880 --> 41:35.950
چی کار میکنی ؟
41:37.550 --> 41:40.050
میمونی یا میری ؟
41:41.580 --> 41:43.310
فقط یه انتخاب دارم
41:43.710 --> 41:44.880
میمونم
41:45.410 --> 41:46.950
باید بمونم
41:51.110 --> 41:52.280
میمونی ؟
42:06.610 --> 42:08.280
اینجا رو نگا کنید
42:10.510 --> 42:11.550
(آب)
42:15.210 --> 42:16.680
(آب)
42:18.280 --> 42:20.950
میدونید معنی این چیه ؟
42:21.910 --> 42:22.980
یعنی آب
42:23.880 --> 42:25.410
آب قویه یا ضعیف ؟
42:25.410 --> 42:28.350
اگه قویه، برای چیه ؟
اگه ضعیفه ، برای چیه؟
42:28.610 --> 42:31.350
آب آتیش رو خاموش میکنه پس قویه
42:31.880 --> 42:35.580
اما اگه با موانع برخورد کنه
از اون دوری میکنه
42:35.580 --> 42:37.410
آب ضعیف و بزدله
42:38.350 --> 42:41.210
آب دوری میکنه و بزدله
و ؟
42:41.380 --> 42:42.510
خوبه
42:44.180 --> 42:47.510
همه ی مخلوقات رو در آغوش میکشه
و دانه ی مرده رو زنده میکنه
42:47.550 --> 42:50.480
این باعث میشه فروتن باشه و هر جایی که
کم ارتفاع هست بره
42:51.250 --> 42:54.350
اما چون آب سعی نمیکنه قوی باشه
42:55.410 --> 42:56.410
خوبه
42:56.680 --> 42:58.180
بله آب خوبه
43:02.180 --> 43:03.250
هی
43:03.580 --> 43:05.480
چیزی برای گفتن نداری ؟
43:06.050 --> 43:07.210
... آب
43:09.250 --> 43:10.450
خسته ست
43:12.880 --> 43:13.910
چطور ؟
43:14.380 --> 43:15.510
... آب
43:16.110 --> 43:18.380
باید بی وقفه همه چی بده
43:19.050 --> 43:21.810
... ماهی و طلاها
43:22.750 --> 43:24.850
تازمانی که زمین خشک بشه و ترک برداره
43:24.850 --> 43:26.710
چون چیز بیشتری نداره بده
43:27.180 --> 43:29.450
آب همیشه خسته ست
43:31.750 --> 43:33.450
آب خسته ست
43:39.510 --> 43:40.980
(شاه)
43:43.750 --> 43:46.410
این اولین ماموریتته
43:46.610 --> 43:47.750
.. بحث و گفتگو
43:48.910 --> 43:52.280
در مورد شاه به عنوان آب
43:52.680 --> 43:55.950
با این حال، "تائه ته چینگ"توسط لائوتسه
باید پس زمینه باشه
43:55.950 --> 43:56.980
("تائو ته چینگ یه بحث در مورد "ارزش طبیعته)
43:56.980 --> 43:58.150
آخ خدای من
43:58.150 --> 44:00.350
("تائو ته چینگ یه بحث در مورد ارزش طبیعته)
44:03.050 --> 44:05.010
(شاه)
44:07.780 --> 44:09.250
چی ؟ تائو ته چینگ ؟
44:10.250 --> 44:11.650
خدایا
44:11.910 --> 44:14.950
شنیدم این یه وظیفه ی دشواره
44:15.150 --> 44:18.610
مثل اینه از کسی که نمیتونه راه بره
بخوای بدوئه
44:19.150 --> 44:21.210
اون فکر میکنه فقط 200 تا حرف وجود داره
44:21.210 --> 44:22.480
اما چی ؟ تائو ته چینگ ؟
44:23.280 --> 44:24.850
چطور قراره انجامش بده ؟
44:25.550 --> 44:27.510
چرا از دست من عصبانی هستی ؟
44:27.810 --> 44:29.050
مگه من سوال طرح کردم؟
44:29.450 --> 44:30.780
چی کار کنیم ؟
44:32.280 --> 44:33.880
حالا چی کار کنیم ؟
44:37.750 --> 44:39.480
توی هوای آزاد خوب خشک میشه
44:46.050 --> 44:49.050
از این فقط اینا رو داری ؟
44:49.450 --> 44:50.480
بله
44:51.680 --> 44:53.250
بد شد
44:53.780 --> 44:55.650
چی میشه اگه یه بیماری همه گیر اتفاق بیفته ؟
44:55.680 --> 44:59.150
اونا با دارو کلی پول در میارن
44:59.450 --> 45:00.750
استاد آن جی
45:02.610 --> 45:03.880
منو میشناسی ؟
45:08.780 --> 45:11.510
چرا نمیزاری یه زندگی آروم داشته باشه ؟
45:13.150 --> 45:16.450
اون همه ی زندگیشو داد تا بی سروصدا
زندگی کنه
45:16.710 --> 45:17.750
...اما تو باعث شدی
45:18.450 --> 45:20.280
اون عضو هوارانگ بشه
45:20.550 --> 45:23.980
این سرنوشت ماست
...اون و من
45:24.080 --> 45:26.480
سرنوشت ؟ همچین چیزهای مسخره ی
!!بهم نگو
45:27.180 --> 45:28.810
...میدونم ازش استفاده میکنی
45:29.450 --> 45:32.210
تا انتقام پسر مرده تو بگیری
45:32.580 --> 45:33.810
...اون پسر
45:36.580 --> 45:39.810
هویتش نباید برای کسی فاش بشه
45:40.710 --> 45:43.180
... فقط بدون که تو سرنوشت اونو
45:43.380 --> 45:44.810
عوض کردی
45:45.310 --> 45:47.180
تو دری که نباید باز میکردی
باز کردی
45:47.280 --> 45:48.510
...اون پسر
45:51.080 --> 45:52.680
کیه ؟
45:55.680 --> 45:56.780
! هی با توئم
46:08.510 --> 46:11.910
کسی که هویتش نباید فاش بشه
46:21.000 --> 46:24.360
بزرگ
46:30.750 --> 46:33.750
اونایی که سیاه هستن حروف هستن
و سفید ها پس زمینه
46:35.310 --> 46:37.380
چرا اینقدر مشکله ؟
46:44.580 --> 46:45.810
اشکالی نداره ؟
46:46.010 --> 46:48.880
شام امشبو چی کار کنیم ؟
46:49.180 --> 46:51.480
گیاهایی که به درمان سوختگی کمک میکنه
روش گذاشتم
46:51.580 --> 46:53.610
چند روز دیگه بهتر میشه
46:53.950 --> 46:55.910
اما چند روز نباید دستاتو خیس کنی
46:56.180 --> 46:57.810
خدایا
46:58.880 --> 47:00.850
شکر خدا زود درمانش کردیم
47:00.980 --> 47:03.210
در غیر این صورت برای ماهها درد داشتی
47:05.880 --> 47:06.950
ممنونم
47:10.510 --> 47:12.850
... تو تقریبا شبیه پزشک ها هستی
47:14.350 --> 47:16.550
به هر حال خوبه اینجا هستی
47:16.850 --> 47:18.880
اما کی میخوای بهش بگی ؟
47:23.180 --> 47:25.080
میخوام بهش بگم
47:26.350 --> 47:27.980
هی، هی
47:35.710 --> 47:36.810
ببین
47:48.010 --> 47:51.150
ببخشید . قبلا همو ندیدیم ؟
48:03.110 --> 48:04.980
چی بهت گفتم ؟
48:31.050 --> 48:33.150
توهم زدم ؟
48:34.080 --> 48:36.410
تو توهم زدی . من یه روحم
48:36.410 --> 48:39.180
یه روح نمیتونه اینقدر احمق باشه
48:40.880 --> 48:41.880
اینجا چی کار میکنی ؟
48:47.310 --> 48:49.280
به عنوان پزشک اومدم اینجا
48:50.010 --> 48:51.110
عقلتو از دست دادی
48:51.450 --> 48:53.980
ندیدی اینجا پر مرده ؟
48:53.980 --> 48:57.180
اگه خیلی نگرانی میتونی ازم محافظت کنی
48:58.110 --> 48:59.650
بیرون بهتره ؟
48:59.980 --> 49:02.450
وقتی توی خیابان در حال قدم زدن بودم
منو دزدیدن
49:02.450 --> 49:04.450
چرا اینجا خطرناکتره ؟
49:05.380 --> 49:07.410
حداقل تو اینجایی
49:07.510 --> 49:10.880
چطور بدون تو در امنیت کامل بیرون راه برم ؟
49:11.650 --> 49:13.980
باید بیرون تنهایی قدم بزنم ؟
49:19.250 --> 49:21.080
تو فقط 200 تا حرف رو میشناسی
49:21.080 --> 49:22.750
تائو ته چینگ رو میخوای چی کار کنی ؟
49:23.380 --> 49:25.450
معلمی بهتر از من گیرت میاد ؟
49:27.610 --> 49:28.680
بازم نه
49:52.850 --> 49:54.750
سعی کن خودت بنویسی
49:57.010 --> 49:58.450
ادامه بده
50:03.280 --> 50:05.010
تا زمانی که اینو تمومش کنم
50:06.410 --> 50:08.880
خسته شدم از بس تکرار کردم
50:09.450 --> 50:11.550
میخوای با انگشت کوچیکه قسم بخوریم ؟
50:17.750 --> 50:18.850
اون نه
50:22.610 --> 50:23.810
اینو برام نگه دار
50:25.680 --> 50:28.710
فقط اولین بار، باعث میشه سریعتر یاد بگیرم
50:44.450 --> 50:46.880
قلمو اینجوری نگه دار
50:47.550 --> 50:48.550
باشه
50:49.750 --> 50:51.410
اول مورب
50:51.780 --> 50:52.850
مورب
50:57.080 --> 50:58.580
باشه
50:58.680 --> 51:00.750
باشه. خوبه
51:01.250 --> 51:03.350
خوبه. اینجوری
51:26.580 --> 51:28.380
قلمو صاف نگه دار
51:30.450 --> 51:31.880
درسته
51:32.350 --> 51:33.610
خوبه
51:33.980 --> 51:35.480
خوبه
51:36.610 --> 51:39.710
چی ؟ بدون من تمرین کردی ؟
51:40.410 --> 51:42.210
زود اسب سواری رو یاد گرفتی
51:42.210 --> 51:44.110
و نوشتن رو هم زود یاد گرفتی
51:45.250 --> 51:47.150
کار دیگه ای هم هست که نتونی انجام بدی
مرد جوون ؟
51:48.680 --> 51:50.110
برام قیافه نگیر
51:50.880 --> 51:51.980
هی
51:52.850 --> 51:55.450
چطور یه شاگرد میتونه
با استاد خودش اینجوری صحبت کنه ؟
51:56.180 --> 51:57.710
فسقلی
52:02.710 --> 52:03.810
تمومش کن
52:11.650 --> 52:13.680
اینجا بگیر -
نه -
52:13.680 --> 52:15.410
اینجا رو بگیر -
وایسا -
52:17.410 --> 52:20.910
اینجوری خیلی آشنا به نظر میرسی
52:22.610 --> 52:23.710
جدا
52:23.880 --> 52:25.710
دخترک بیا اینجا
52:25.710 --> 52:27.510
این چیه ؟
52:29.050 --> 52:30.380
بهت میاد
52:32.950 --> 52:34.810
ابروهات خیلی پهن شده
52:34.810 --> 52:36.910
قیافه ت شبیه احمقا شده
52:37.950 --> 52:40.480
فقط بجنب بنویس -
اینجا ؟ -
52:40.480 --> 52:43.280
نه نه وایسا .نه
52:49.310 --> 52:50.680
(شاه)
52:52.050 --> 52:54.050
نمیتونی همشو داشته باشی
52:54.050 --> 52:55.580
ملکه یا مادر
52:55.980 --> 52:57.810
...فقط یکیشو انتخاب کن
52:57.910 --> 52:59.680
چون میخوام همین کارو کنم
53:04.250 --> 53:05.980
اگه در موردت سکوت کنم
53:06.680 --> 53:09.150
هیچ کسی نمیدونه تو کی هستی
53:10.750 --> 53:13.280
میخوای بیخیال شاه شدن بشی ؟
53:14.080 --> 53:16.510
دیگه هیچ وقت ناراحتم نکن
53:16.610 --> 53:19.010
... اینقدر منو نگران نکن
53:22.780 --> 53:24.680
... دیگه نمیتونم تحمل کنم
53:26.080 --> 53:28.610
منو دیونه نکن ، که به حدی برسم
53:38.310 --> 53:39.680
که بخوام از دستت خلاص بشم
53:45.810 --> 53:46.980
اوه خدای من
53:47.310 --> 53:48.980
چی کار میکنی ؟
53:49.650 --> 53:51.980
هنوز جاش هست
53:55.050 --> 53:57.210
کی بدهیتو برمیگردونی ؟
53:57.610 --> 53:58.880
آقای منحرف
53:59.410 --> 54:02.310
اینجوری یهویی نمیتونی تقاضا کنی
54:02.310 --> 54:05.150
....گفتم بهت ... میخوام
54:05.980 --> 54:08.150
یه زمانی بهت برگردونم
54:09.150 --> 54:11.380
یه راه برای اینکار وجود داره
54:19.650 --> 54:21.410
چی کار میکین ؟ بیاین شروع کنیم
54:22.150 --> 54:23.950
چرا اینجایی ؟
54:25.650 --> 54:27.250
بهش نگفتی ؟
54:28.410 --> 54:30.650
... میدونی ، من بهش قرض دادم -
وایسا -
54:30.750 --> 54:32.550
بیا شروع کنیم . سریعتر
54:32.550 --> 54:34.480
ما وقت نداریم و کلی هم کار باید انجام بدیم
54:34.480 --> 54:35.780
بیاین شروع کنیم
54:38.710 --> 54:40.480
باشه . قلمهاتونو بلند کنید
54:40.480 --> 54:42.180
باشه . جوهر بزنید -
باشه -
54:48.580 --> 54:49.580
اشتباه از من بود
54:49.580 --> 54:51.250
چطور اینو مینویسی ؟
54:51.250 --> 54:52.650
اینجوریه ؟
55:06.610 --> 55:10.720
(آب)
55:15.210 --> 55:16.210
...خوب
55:38.680 --> 55:41.150
متاسفم . فکر کردم برادرم هستی
55:41.950 --> 55:44.710
میشه خواهشا اینقدر نگی برادر ؟
55:46.050 --> 55:47.680
اما اون برادرمنه
55:47.680 --> 55:49.050
پس چی باید صداش کنم؟
55:51.210 --> 55:52.410
فقط تمومش کن
56:13.080 --> 56:16.050
درسته که نمیتونی بخونی
56:16.710 --> 56:18.610
بله
56:19.310 --> 56:22.380
از ابتدا باید همه چیزو یادم بدی
56:35.080 --> 56:37.480
حرفی که معنی پروانه میده
56:37.950 --> 56:41.110
اگه به جای کلمه به عنوان یه تصویر
بهش نگاه کنی
56:41.110 --> 56:43.380
میتونی حرف رو توی تصویر ببینی
56:59.280 --> 57:02.610
من مردمی رو ملاقات کردم که نمیتونستن
اصلا بنویسن
57:02.810 --> 57:05.750
اما هیچ وقت کسی رو ندیدم که نتونه بخونه
57:05.750 --> 57:06.910
یکی دیگه
57:09.380 --> 57:11.680
کلمه ای هست که بخوای ببینی ؟
57:13.650 --> 57:14.710
شاه
57:31.650 --> 57:32.750
...این تصویر چه معنی ای
57:33.850 --> 57:35.050
میده ؟
57:35.310 --> 57:38.210
نمیدونم بقیه ی مردم چی فکر میکنن
57:38.410 --> 57:41.580
اما من برای اون شاه احساس تاسف میکنم
57:43.380 --> 57:44.510
احساس تاسف میکنی ؟
57:44.510 --> 57:47.010
ملکه به هیچ وجه قصد نداره کناره گیری کنه
57:47.010 --> 57:49.880
برای همین خودش باید قوی تر بشه و پرواز کنه
57:50.980 --> 57:53.850
دلم برای پرنده ی کوچولو میسوزه
57:57.080 --> 57:59.610
... برخلاف خواسته ش شاه شده
57:59.710 --> 58:02.310
و نمیتونه به این دنیا بیاد
58:03.510 --> 58:06.650
اون فقط یه پرنده ی کوچیکه که از لانه ی
خودش سقوط کرده
58:09.310 --> 58:10.410
... یه سری آدمایی هستن
58:11.910 --> 58:14.750
که هیچ وقت نباید به دنیا میومدن
58:16.080 --> 58:17.910
اگه به دنیا نمیومده بود
58:18.880 --> 58:21.580
هیچ وقت از لانه ی خودش رونده نمیشد
58:21.580 --> 58:23.150
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
58:23.150 --> 58:25.250
خیلی براش متاسفم
58:26.010 --> 58:29.050
از وقتی بچه بود دائم در حال جابه جایی
و بیخانمان بود
58:29.050 --> 58:30.550
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟
58:31.310 --> 58:32.750
... چطور جرات میکنی
58:34.250 --> 58:35.950
به شاه ترحم کنی ؟
58:37.310 --> 58:39.210
چرا یهویی اینجوری میکنی ؟
58:39.310 --> 58:40.780
تو کی هستی ؟
58:43.650 --> 58:46.150
تو کی هستی که تحریکم کنی و چرا ؟
58:47.750 --> 58:50.780
خواهشا تمومش کن . نمیدونم چه اتفاقی افتاد
... اما
58:50.780 --> 58:51.910
فکر میکنی کی هستی ؟
58:55.610 --> 58:57.850
کی هستی که باعث میشی
احساساتی بشم ؟
59:03.180 --> 59:05.450
اگه اینجوری باهام رفتار کنی
59:05.450 --> 59:07.510
برادرم نمیبخشتت
59:07.510 --> 59:09.810
گفتم دیگه راجع به برادرت حرف نزن
59:10.350 --> 59:11.950
...برادرم
59:20.248 --> 59:32.950
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:02.150 --> 01:00:04.110
در حال حاضر عمارت هوارانگ بدون محافظه ؟
01:00:04.110 --> 01:00:05.110
برو پایین
01:00:05.110 --> 01:00:07.410
فکر میکنی این با عقل جور در میاد ؟
01:00:07.650 --> 01:00:10.710
امشب شبیه که تو باعث غم من میشی ؟
01:00:11.310 --> 01:00:14.550
بن ریو ! داری با خواهر من چی کار میکنی ؟
01:00:14.850 --> 01:00:16.780
میخوام از طریق هوارانگ قدرتمند بشم
01:00:16.780 --> 01:00:18.110
...فکر کنم
01:00:18.110 --> 01:00:21.410
ما یه دشمن داریم
01:00:21.410 --> 01:00:22.450
این نقطه طب سوزنی
01:00:22.450 --> 01:00:25.510
یه سوزن میتونه یه زندگی رو بگیره
01:00:25.510 --> 01:00:28.310
اگه بوسیدن من برخلاف خواست من اشتباه نبود
01:00:28.310 --> 01:00:29.710
پس اوقات تلخی یه بچه بود ؟
01:00:29.950 --> 01:00:31.750
نزدیک اون نشو
01:00:31.750 --> 01:00:33.480
بهش نگاه نکن
01:00:33.480 --> 01:00:35.110
باهاش حرف نزن
01:00:35.480 --> 01:00:37.980
...نمیتونم . فکر کنم
01:00:37.980 --> 01:00:40.080
خواهرتو دوست دارم
01:00:40.090 --> 01:00:42.310
"پشت صحنه هوارانگ"
01:00:42.350 --> 01:00:43.510
عوضی
01:00:43.510 --> 01:00:45.110
ولم کن
01:00:52.750 --> 01:00:54.580
بیا اینجا
01:00:55.750 --> 01:00:57.610
... گستاخ
01:00:57.710 --> 01:00:58.810
گستاخ ؟
01:00:59.580 --> 01:01:01.310
فقط حرف میزنی
01:01:01.410 --> 01:01:03.580
چی؟ حالا میبینیم من میمیرم یا تو
بیا تا آخرش بجنگیم
01:01:03.580 --> 01:01:06.050
! بیا اینکارو کنیم . اونجا
01:01:08.650 --> 01:01:09.810
وایسا
01:01:12.780 --> 01:01:14.280
اسمش جی دوویه
01:01:14.650 --> 01:01:15.710
وایسا
01:01:15.810 --> 01:01:17.380
اسمش جی دوویه
01:01:23.080 --> 01:01:25.880
نه نه اوپا . منظورم اورابونیه
01:01:26.180 --> 01:01:27.250
اوپا ؟
01:01:27.680 --> 01:01:29.480
متاسفم -
بهم گفت اوپا -
01:01:30.810 --> 01:01:31.850
خدای من