WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.490
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:17.078 --> 00:19.118
دلم برای عطر و بوی مادر تنگ شده

00:20.278 --> 00:21.648
توی یه همچین روزایی

00:21.978 --> 00:24.878
عادت داشت به سرم ضربه بزنه

00:26.688 --> 00:30.678
صدای باد و پرندگان لالایی من بود

00:31.278 --> 00:32.318
چرا ؟

00:32.678 --> 00:34.678
مادر صدای خوبی نداشت ؟

00:37.348 --> 00:38.578
اورابونی

00:43.078 --> 00:45.918
... مادر نمیتونست برامون لالایی بخونه

00:48.348 --> 00:50.748
چون لال بود

01:05.218 --> 01:06.888
...من -
اشکالی نداره -

01:07.388 --> 01:09.678
حدس میزنم فراموش کردی

01:09.678 --> 01:12.978
برای خیلی وقته پیشه . منم زیاد یادم نیست

01:13.248 --> 01:16.578
بابا خیلی حرفشو میزنه و منم فرضم این بوده

01:18.848 --> 01:20.748
چی کار میکنی ؟

01:20.878 --> 01:23.978
قبل از اینکه گیر بیفتی برنمیگردی ؟

01:24.148 --> 01:26.178
قبل از اینکه دوباره رد بشی

02:05.348 --> 02:07.548
قول دادی 3 صبح همو اینجا ببینید

02:07.548 --> 02:09.118
اما اونا هنوز نیومدن

02:09.218 --> 02:11.288
نباید باهاشون دوست باشی

02:11.288 --> 02:13.848
وقتی راجع بهت فکر میکنم، شبا نمیتونم چشم
...رو هم بزارم

02:14.048 --> 02:15.648
...برای اینکه مجبوری با این آدم های

02:15.648 --> 02:17.348
کلاس پایین زندگی کنی

02:18.218 --> 02:19.788
سطح من چیه ؟

02:22.578 --> 02:23.818
میدونی

02:24.618 --> 02:26.288
من هنوز هیچ چی نیستم

02:26.478 --> 02:28.118
منظورت چیه ؟

02:28.548 --> 02:30.348
چطور میتونی این حرفو بزنی ؟

02:30.578 --> 02:32.978
شما پادشاه و ارباب شیلا هستی

02:32.978 --> 02:35.018
من میدونم خدا هم میدونه

02:35.518 --> 02:39.178
خودتون هم میدونید علیجناب

02:43.948 --> 02:46.278
انگار یه چیزی رفته تو چشمام

02:48.248 --> 02:49.418
درسته ؟

02:50.018 --> 02:53.648
حالا که بهش فکر میکنم اونا اغلب باهام بد
رفتاری میکنن

02:54.018 --> 02:55.448
...اسماشون رو مینویسم

02:55.448 --> 02:58.378
با روش های مختلف شکنجه شون میکنم

02:58.378 --> 03:00.990
نه بدنشونو تیکه تیکه میکنم و بعد تو قابلمه
داغ میندازم

03:01.318 --> 03:03.948
منظورتون پیونگ هیونگ*؟
(یه روش اعدام)
اره منظورم همونه -

03:04.548 --> 03:05.918
اونا رو همینجوری مجازات میکنم

03:07.618 --> 03:08.978
فهمیدی ؟

03:09.878 --> 03:13.548
من حتما دستورات شما رو اطاعت میکنم عالیجناب

03:30.848 --> 03:32.348
چرا اینقدر طولش دادی ؟

03:33.018 --> 03:35.078
میدونی چقدر منتظر موندم ؟

03:35.418 --> 03:38.378
من همچین آدمی نیستم که منتظر بقیه بمونم

03:39.878 --> 03:40.948
چی شده ؟

03:42.748 --> 03:44.848
برای یادبود مادرت رفتی

03:45.378 --> 03:47.978
نباید قیافه ت بهتر از این باشه ؟

03:50.518 --> 03:53.448
...مادر نمیتونست برامون لالایی بخونه

03:57.018 --> 03:59.518
چون لال بود

04:00.148 --> 04:02.578
امکانش هست خاطرات بچگی از مادر خودت
...رو هم

04:04.078 --> 04:06.178
فراموش کنی ؟

04:08.248 --> 04:09.588
برای مثال

04:10.178 --> 04:12.848
... اینکه مادرت لال بوده

04:12.848 --> 04:14.818
یا نه

04:16.018 --> 04:17.148
بهت غبطه میخورم

04:18.048 --> 04:20.478
نمیتونم خاطرات مادرمو فراموش کنم

04:20.478 --> 04:22.478
مهم نیست چقدر دلم بخواد

04:23.588 --> 04:26.448
کدوم احمقی همچین خاطرات مهمی رو
!فراموش میکنه ؟

04:31.118 --> 04:32.178
من

04:34.618 --> 04:36.018
همتون اینجایید

04:37.778 --> 04:39.348
چه خبره؟

04:42.378 --> 04:44.318
درک میکنم یه کم عجیبه

04:44.948 --> 04:46.778
اما بیاین بریم داخل با هم حرف بزنیم

04:49.518 --> 04:52.778
هی، چرا فقط من باید کولش کنم ؟

04:53.748 --> 04:54.778
! یو وول

04:57.018 --> 04:59.278
بگیرش . بگیرش

04:59.278 --> 05:00.318
بغلش کن

05:10.378 --> 05:11.748
بلند شو

05:27.278 --> 05:30.218
به یه طرف تکیه میکنم

05:32.218 --> 05:34.618
این فقط پونزدهمین بارتونه

05:34.618 --> 05:36.418
خیلی آرومید

05:36.418 --> 05:38.778
کی میخواین صدمین بارو تموم کنید ؟

05:40.178 --> 05:41.418
...شما قبلا

05:41.918 --> 05:44.448
تا حد مرگ با هم می جنگیدید

05:45.578 --> 05:48.018
الان اینقدر بهم نزدیک شدید؟

05:48.948 --> 05:50.648
... حیف نونا

05:51.178 --> 05:53.318
هی مواظب باش

05:55.378 --> 05:57.118
خوب میزونش کنید

06:01.918 --> 06:04.748
گفتی اون شراب آخرشه -
هست -

06:05.118 --> 06:06.548
مشکل شما دوتابودید

06:09.948 --> 06:12.548
...یکی میتونه بهم بگه

06:13.048 --> 06:15.218
دیشب چه اتفاقی افتاد ؟

06:17.478 --> 06:18.818
حواست جمع کن درست انجام بدی

06:19.618 --> 06:22.178
این شونزدهین بارتونه

06:27.248 --> 06:30.118
امکان نداره . واقعا نمیتونن صد بار
انجامش بدن

06:30.378 --> 06:32.018
با توجه به محاسبات من

06:32.218 --> 06:34.778
بعد از 20 بار دیگه پاهاشون از کار میفته

06:34.848 --> 06:36.218
برای صد بار برن بالا

06:38.018 --> 06:40.748
میمیرن -
در مورد چی صحبت میکنی ؟ -

06:41.648 --> 06:45.248
چرا بن ریو اینکارو با خواهر سوهو کرد ؟

06:45.418 --> 06:46.748
بن ریو چی کار کرده ؟

06:46.918 --> 06:49.448
اون سینه های خواهر سوهو رو لمس کرده

06:50.478 --> 06:51.948
اون دیونه شده ؟

06:52.478 --> 06:53.618
باید خل شده باشه

06:53.748 --> 06:54.918
خدایا

07:00.378 --> 07:01.618
خدای من

07:14.578 --> 07:15.818
اون داغه

07:20.818 --> 07:23.518
خدایا ! این چیه ؟

07:35.878 --> 07:37.278
خیلی حال بهم زنه

07:37.278 --> 07:39.248
به لطف اون شراب

07:39.518 --> 07:43.348
من اینو تجربه کردم . همتون سزاوار اعدامید

07:44.948 --> 07:46.818
چه عجیب

07:47.048 --> 07:49.718
دیشبو یادم نمیاد . چرا اینطور شده ؟

07:50.648 --> 07:54.118
حس میکنم اتفاق بدی افتاده

07:55.678 --> 07:56.748
ممطئن نیستم

08:14.948 --> 08:16.448
اینو انداختی

08:18.778 --> 08:21.578
به نظر میرسه منحصر به فرد باشه
معنی خاصی داره ؟

08:21.578 --> 08:23.978
لازم نیس بدونی
این برای من نیست

08:24.378 --> 08:25.818
پس میتونی بدیش من

08:26.348 --> 08:28.348
سرگرمیه منه یه همچین چیزایی رو جمع کنم

08:28.818 --> 08:32.018
بفروشش به من، هر چقدر بخوای بهت میدم

08:32.018 --> 08:35.378
این چیزی نیست که بتونم بفروشمش
باید برش گردونم

08:35.548 --> 08:38.748
خیلی بد شد . خیلی دوسش دارم

08:51.188 --> 08:53.188
... وقتی گفتی خواهرمو دوست داری

08:54.718 --> 08:55.918
واقعا جدی بودی ؟

08:58.778 --> 09:01.418
میخوام بدونم جدی بودی ؟ -
اگه داشته باشم چی میشه ؟ -

09:15.718 --> 09:18.688
ارباب سو هو و ارباب بن ریو مثل دشمنا هستن

09:18.818 --> 09:21.748
به خاطر خواهر توی یه مبارزه به آخر خط میرسن

09:21.818 --> 09:23.878
تا وقتی یکیشون بمیره تموم نمیشه

09:24.118 --> 09:26.318
بن ریو کار اشتباهی کرد

09:26.848 --> 09:28.448
اگه منم جاش بودم همین کار میکردم

09:36.218 --> 09:37.218
بیا

09:37.878 --> 09:39.148
مناسبتش چیه؟

09:39.578 --> 09:40.648
اگه نمیخواهیش ، پس فراموشش کن

09:53.478 --> 09:54.578
اونا چشون شده ؟

09:55.318 --> 09:57.248
بنظر خیلی مضطرب هستن

09:58.418 --> 10:00.848
واقعا ؟ من که حس نمیکنم

10:02.748 --> 10:04.878
بعد از ، ازدست دادن حافظه م حساس شدم ؟

10:08.188 --> 10:11.018
سو هو اینو یادت باشه

10:12.118 --> 10:15.118
همه چیز سوء تفاهمه

10:17.188 --> 10:19.188
در مورد چی صحبت میکنی ؟

10:20.078 --> 10:22.348
ببخشید . ببخشید

10:28.778 --> 10:29.978
بیا اینجا

10:32.188 --> 10:33.778
دیونه شدی ؟

10:33.778 --> 10:36.278
چرا اومدی اینجا ؟
دنبال دردسر میگردی؟

10:40.048 --> 10:42.648
لطفا اینو به ارباب بن ریو برسون

10:45.318 --> 10:48.718
... اون واقعا

10:49.848 --> 10:50.848
خدایا

10:52.048 --> 10:55.348
زندگی یه نفر به این بستگی داره
لطفا بهش برسون

11:02.278 --> 11:04.978
سرم خیلی درد میکنه . چرا اینقدر درد داره ؟

11:06.748 --> 11:09.818
چرا اینکارو با من میکنی ؟ -
! برید کنار -

11:20.578 --> 11:21.718
...تو کی

11:22.778 --> 11:23.818
هستی ؟

11:27.978 --> 11:30.518
این برای من اومده ؟ -
بله -

11:38.318 --> 11:41.818
برادرم سو هو ممکنه باهوش به نظر برسه

11:41.878 --> 11:44.948
اما احمق و مغروره

11:44.948 --> 11:46.318
همیشه اول از مشتش استفاده میکنه

11:47.278 --> 11:51.018
برای همین ، از طریق نامه نمیتونم
متقاعدش کنم

11:51.378 --> 11:53.078
لطفا زنده بمون

11:53.548 --> 11:57.118
بعد از برگشتنش همه چیزو بهش
توضیح میدم

11:58.378 --> 12:02.018
کسی که اشتباه کرد من بودم نه تو

12:02.418 --> 12:04.148
قشنگ براش توضیح میدم

12:29.178 --> 12:30.348
اینجا چی کار میکنی ؟

12:35.218 --> 12:37.218
کلی لباس باید بشورم

12:49.518 --> 12:51.418
چیه ؟ به چی نگاه میکنی ؟

13:00.418 --> 13:01.478
میتونم نگاه نکنم ؟

13:03.118 --> 13:06.218
میتونه یه خواهر به برادرش نگاه نکنه ؟

13:12.378 --> 13:15.718
بچه های کوچولو وقتی گم میشن میتونن
اسمشونو فراموش کنن

13:15.918 --> 13:18.478
...این قابل درکه که لال بودن

13:20.248 --> 13:22.118
مادر رو فراموش کرده باشی

13:25.478 --> 13:27.578
میتونه اینجوری باشه

14:19.248 --> 14:20.278
پاشو برو

14:23.178 --> 14:25.078
مراقب غریبه ها باش

14:25.818 --> 14:29.348
همیشه توی جاهای شلوغ راه برو

15:13.818 --> 15:14.948
منو ترسوندی

15:18.318 --> 15:20.278
کی هستی ؟ -
منم -

15:22.148 --> 15:25.718
هیچ قاتلی اونجا نیس؟

15:25.718 --> 15:27.218
در مورد چی صحبت میکنی ؟

15:31.378 --> 15:34.118
هنوز برادرم ارباب بن ریو رو نکشته ؟

15:34.578 --> 15:36.348
نه . نه هنوز

15:36.818 --> 15:38.518
خدایا شکرت

15:41.348 --> 15:42.518
... راستی

15:45.918 --> 15:47.378
میخوای یه نوشیدنی بخوری ؟

15:49.378 --> 15:50.378
حتما

15:59.618 --> 16:01.818
چند ساله همدیگه رو میشناسیم ؟

16:03.648 --> 16:05.018
شاید 12 سال ؟

16:05.848 --> 16:08.348
به لطف برادر خوش قیافه م

16:08.348 --> 16:10.348
توی محله از همه تنهاترم

16:10.348 --> 16:12.048
تو تنها کسی بودی که باهام بازی میکردی

16:12.278 --> 16:15.418
وقتی بچه ها به خاطر نمیچه نجیب زاده بودنم
مسخره م میکردن

16:15.518 --> 16:17.718
تو تنها کسی بودی که باهام بازی میکردی

16:19.548 --> 16:20.548
به سلامتی

16:28.878 --> 16:30.048
... من

16:34.648 --> 16:36.718
برادرمو دوست دارم

16:36.978 --> 16:38.948
منم برادرتو دوست دارم

16:39.948 --> 16:41.818
خیلی حسودیم میشه

16:42.348 --> 16:45.818
اگه خفه ت هم کنه چیزی نمیتونی بگی

16:50.848 --> 16:53.318
مشکل چیه ؟

16:54.278 --> 16:55.678
... واقعا میخوام

16:57.078 --> 17:00.178
اون برادرم باشه

17:05.148 --> 17:07.448
اما همزمان اینو نمیخوام

17:11.388 --> 17:12.578
منظورت چیه ؟

17:26.478 --> 17:28.048
هر چی بیشتر منتظر بشم

17:28.388 --> 17:30.948
قدرت بیشتری میگیری

17:31.118 --> 17:34.348
توی هوارانگ قوی تر میشم

17:35.418 --> 17:36.618
مادر

17:40.248 --> 17:43.388
علیا حضرت . دکتر رو خبر میکنم

17:44.388 --> 17:46.978
نه . استاد آن جی

17:48.078 --> 17:49.518
استاد آن جی رو خبر کن

17:51.178 --> 17:52.248
بله

17:54.448 --> 17:57.888
(مطب)

18:11.278 --> 18:13.478
باید به قصر ولسونگ بیای

18:13.478 --> 18:16.448
متاسفم اما الان منتظر یه مریضم

18:17.518 --> 18:19.778
اینجا نیومدم ازت خواهش کنم

18:21.578 --> 18:22.888
باید بیای

18:35.888 --> 18:39.248
... تصمیم دارم ملکه جی سو رو خیلی

18:39.518 --> 18:41.548
آروم بکشم

18:43.948 --> 18:47.248
چرا اینقدر شوکه شدی ؟
چیز جدیدی نیست

18:49.918 --> 18:51.318
...افراد

18:51.918 --> 18:55.848
داخل قصر ولسونگ طرف من هستن

18:56.078 --> 18:58.548
لازم نیست عجله کنی

18:59.518 --> 19:02.148
یواش یواش اونو میکشم
هیچ کسم خبر دار نمیشه

19:02.778 --> 19:05.048
... به این ترتیب وقتی شاه جدید رو بیارم

19:05.518 --> 19:07.718
هیچ مشکلی پیش نمیاد

19:09.348 --> 19:11.178
...چرا اینو

19:12.278 --> 19:13.888
بهم میگی ؟

19:13.918 --> 19:15.548
بهت گفتم

19:17.518 --> 19:21.818
فکر میکنم هر دومون تو یه جناح هستیم

19:24.018 --> 19:25.918
این با آخرین بار فرق داره

19:26.418 --> 19:28.778
به آرومی بدتر میشه

19:30.018 --> 19:31.278
این مسمومیته

19:35.648 --> 19:38.648
توی قفسه ی سینه ت احساس درد داری ؟

19:39.678 --> 19:40.818
... گاهی اوقات

19:43.348 --> 19:44.978
...به خاطر خراب کردن زندگیت به این

19:44.978 --> 19:47.218
مریضی مبتلا شدم ؟

19:49.748 --> 19:52.648
یه کاری کردم مجبور شدی با همسر و پسرت
خدافظی کنی

19:54.618 --> 19:56.978
ولی تو دوباره پسرتو پیدا کردی

19:58.848 --> 20:02.218
این به خاطر انرژی کمه

20:02.678 --> 20:04.478
باید آرامش ذهنی و جسمی داشته باشی

20:06.078 --> 20:08.478
این واقعا یه مریضی جدی نیست ؟

20:10.278 --> 20:11.678
اگه نمیتونی حرفمو باور کنی

20:11.678 --> 20:14.318
میتونی یه طبیب دیگه رو خبر کنی

20:16.348 --> 20:18.148
.. توی قصر ولسونگ

20:19.518 --> 20:21.048
...به جز تو به کس دیگه ای

20:21.178 --> 20:22.518
نمیتونم اعتماد کنم

20:26.078 --> 20:27.888
...همش به گذشته فکر میکنم

20:31.218 --> 20:34.578
اون موقعی که میخواستم باهات ازدواج کنم

20:36.978 --> 20:39.218
مثل بچه ها توی زمین میدوییدیم

20:40.818 --> 20:43.018
آسمون آبی و روشن بود

20:44.578 --> 20:47.548
فقط انعکاس چشمای تو رو میتونستم ببینم

20:53.148 --> 20:54.918
.. هنوز اینقدر ازم

20:56.348 --> 20:57.848
متنفری ؟

21:01.418 --> 21:03.448
اگه هنوز بخوامت

21:06.348 --> 21:08.318
میشه بیای پیشم ؟

21:21.978 --> 21:23.888
چی کار میکنی ؟

21:24.618 --> 21:26.548
این چای ملکه ست ؟

21:26.748 --> 21:29.748
بله . چرا میپرسی ؟

21:37.718 --> 21:40.548
مشکلی توی چای وجود داره ؟

21:41.378 --> 21:43.778
نه . مشکلی نیست

21:46.418 --> 21:47.848
چیزی نیست

21:50.178 --> 21:51.548
... شما بهترین تاجر

21:51.548 --> 21:54.848
توی پایتخت هستید . چرا برای عمارت هوارانگ
کار میکنی ؟

21:56.318 --> 21:58.118
این سرمایه گذاریه

21:58.318 --> 22:01.248
یه تاجر آینده ی تاریکی داره

22:01.248 --> 22:03.318
...این یه فرصت خوبه

22:03.318 --> 22:06.548
که با مقامات آینده ارتباط برقرار کنم

22:07.148 --> 22:09.648
در مورد سون وو، پسر ارباب آن جیه

22:09.948 --> 22:13.918
هر چی در مورد اون میدونی به ارباب
یونگ شیل بگو

22:14.818 --> 22:17.178
برای چی ؟

22:18.178 --> 22:20.018
! فقط همون کاری که بهت میگم انجام بده

22:20.318 --> 22:21.978
فکر میکنی کی هستی ؟

22:24.018 --> 22:26.878
در مورد اون هوارانگ کنجکاوم

22:26.878 --> 22:28.078
متوجه شدم

22:28.348 --> 22:30.578
.... اون سگ پرنده

22:31.178 --> 22:33.378
احمق و مغروره

22:33.378 --> 22:35.978
گاهی اوقات عاقل به نظر میرسه

22:35.978 --> 22:37.778
و گاهی اوقات هم نه

22:38.418 --> 22:42.018
... به هر حال ، اون با ارباب های

22:42.018 --> 22:44.218
دیگه توی پایتخت خیلی فرق میکنه

22:45.418 --> 22:46.818
سگ پرنده ؟

22:47.048 --> 22:50.848
اون شبیه سگه اما همزمان شبیه پرنده هم هست

22:50.848 --> 22:54.318
به نظر میرسه اسم مستعارش باشه

22:54.318 --> 22:57.018
اون منحصر به فرده

22:57.018 --> 23:00.818
یا نه ،اون غیر طبیعیه

23:00.818 --> 23:04.748
گفتی اصلا شبیه باباش نیست

23:16.148 --> 23:17.348
اینو سر راهم پیدا کردم

23:17.948 --> 23:19.048
میتونی ازش استفاده کنی

23:21.578 --> 23:23.778
ها ؟ این جا سوزنی؟
برای چی بهم میدیش؟

23:24.718 --> 23:26.018
...چرا

23:26.948 --> 23:28.178
فکر میکنی برای چیه؟

23:30.078 --> 23:31.348
درباره ش فکر کن

23:36.748 --> 23:38.248
اون چش شده ؟

23:38.248 --> 23:41.678
میخواد مجانی درمانش کنم ؟

23:45.148 --> 23:46.518
اینا سوزنای طلایی هستن

23:47.748 --> 23:49.518
چه عالی

23:51.348 --> 23:53.918
تو کجا زندگی میکنی ؟

23:53.948 --> 23:55.818
منظورت چیه ؟ چی؟

23:56.518 --> 23:58.278
خدای من

23:59.618 --> 24:00.848
بیا -
وایسا -

24:01.018 --> 24:03.178
بجنب-
چی کار میکنی ؟ -

24:09.678 --> 24:11.578
خیلی گرون به نظر میرسه

24:12.078 --> 24:14.518
چه لوکس

24:14.678 --> 24:17.378
خدایا ! این از باکجه* ست
(یکی از 3 پادشاهی، شیلا، باکجه ، گوگوریو)

24:19.378 --> 24:21.248
بهش نگاه کن

24:21.548 --> 24:23.578
این باید از غرب باشه

24:23.878 --> 24:26.678
بافتشو نگا کن

24:26.678 --> 24:28.678
هیچ وقت همچین چیزی ندیدم

24:30.178 --> 24:32.148
اینا از کجا اومدن ؟

24:35.278 --> 24:37.978
... مطمئن نیستم اما باید

24:37.978 --> 24:41.448
انگار یکی برات نقشه های داره

24:41.448 --> 24:43.118
وگرنه کی میتونه مطب رو اینجوری تزئین کنه ؟

24:43.118 --> 24:44.178
آدم معذب میکنه

24:44.178 --> 24:46.248
باید از سخاوت شون ممنون باشی

24:46.248 --> 24:48.348
میدونی اینا چقدر قیمت دارن ؟

24:48.348 --> 24:50.918
چقدر ؟ این کلی نقره ست ؟

24:51.318 --> 24:54.048
این بیشتر از نقره ست . این به قیمت طلاست

24:54.048 --> 24:56.048
اونم خــــیلی زیاد

24:56.348 --> 24:57.378
چــــــی ؟

24:58.418 --> 25:00.048
! اون دیوونه باید بهم طلا میداد

25:00.378 --> 25:03.948
کدوم احمقی همچین چیزهای بی مصرفی خریده؟

25:04.518 --> 25:06.018
گفتی خوشحال میشه

25:07.218 --> 25:08.578
عجیب واقعا

25:08.678 --> 25:11.518
فکر میکردم برای پیش کشی به یه خانم
باید عالی باشه

25:11.618 --> 25:13.148
شاید سلیقه ی وحشتناکی داشته باشه

25:14.618 --> 25:16.448
برو . نمیخوام ببینمت

25:16.448 --> 25:18.778
کی ؟ در مورد من حرف میزنی ؟

25:19.878 --> 25:22.048
باید برم -
برو -

25:26.318 --> 25:28.048
تو بودی که همچین چیزهای بی مصرفی خریدی ؟

25:28.978 --> 25:31.878
برای همین چیزهای بی مصرف کلی
!!طلا خرج شده

25:31.978 --> 25:34.078
اگه طلا برای هدر دادن داری
باید ببخشیشون

25:34.378 --> 25:38.118
کلی بچه ی گرسنه هست که میتونی
بهشون غذا بدی

25:38.648 --> 25:41.048
چی کار میکنی ؟ -
چی کار میکنم ؟ -

25:41.718 --> 25:43.078
چون میخواستم اینکارو برات انجام بدم

25:45.278 --> 25:47.518
اونا بی مصرفن ، اما خوشکل و خوبن

25:48.548 --> 25:50.218
میخواستم اینا رو بدم بهت

25:50.848 --> 25:52.918
چرا ؟ -
چون میتونم -

25:54.018 --> 25:56.918
نه چون میخواستم

25:56.978 --> 25:58.678
بله ، برای چی ؟

25:58.818 --> 26:00.578
چون دوستت دارم

26:02.378 --> 26:04.378
میدونستم باهوش نیستی

26:04.378 --> 26:05.978
اما نمیدونستم احمقی

26:06.318 --> 26:08.318
... فقط ازشون استفاده کن

26:08.978 --> 26:10.818
یا اینکه بندازتشون دور

26:18.148 --> 26:19.978
عجب احمقی

26:20.818 --> 26:23.548
مادرت میدونه اینجوری هستی ؟

26:51.418 --> 26:53.018
اون انسان نیست

26:54.048 --> 26:56.578
حتی نمیتونم حس کنم چوبش داره سمت من میاد

26:57.118 --> 26:58.318
اون فوقالعاده قویه

26:58.518 --> 27:01.318
حتی اگه به سرت ضربه بزنه ، سرت منفجر میشه

27:04.018 --> 27:06.178
سو هو

27:06.778 --> 27:08.348
! سوهو تو موفق میشی

27:10.978 --> 27:12.448
سو هو نمیتونه از پسش بربیاد

27:13.348 --> 27:17.048
ولی اون توی پایتخت بهترینه

27:20.718 --> 27:22.548
اون فقط 10 بار تونست جلوشو بگیره درسته ؟

27:22.818 --> 27:23.918
الان هشت تاست

27:48.248 --> 27:49.618
خدایا -
بد نیست -

27:49.848 --> 27:51.048
اونو ببین

28:35.678 --> 28:37.648
..چطور میتونیم امنیت

28:38.018 --> 28:41.078
ملکه رو به همچین نگهبانای ضعیفی
واگذار کنیم ؟

28:41.078 --> 28:43.318
!با توئم

28:43.518 --> 28:45.548
حواست باشه
چی داری میگی

28:47.918 --> 28:51.218
باید بزارید هر چی شما رو بهش گره زده بره

28:55.218 --> 28:58.848
... مردم میگن شیلا کلی شاه داره

28:59.348 --> 29:02.148
... چون کلی مقام رسمی داره که

29:02.148 --> 29:05.078
که کلی زمین و سرباز دارن

29:05.078 --> 29:07.378
برای همین نمیتونن بگن که شاه کدومه

29:11.048 --> 29:13.218
شما بی عاطفه اید

29:13.818 --> 29:17.118
به جای اینکه به خونواده ی سلطنتی کمک کنید

29:17.648 --> 29:19.918
همش باهم دعوا میکنید

29:20.918 --> 29:24.318
چطور جرات میکنید بیاید اینجا ؟

29:24.318 --> 29:25.548
بگید چی درسته ؟

29:25.678 --> 29:27.848
خب منم الان یه مقام رسمی هستم

29:28.048 --> 29:30.848
با ریاست هوارانگ

29:30.878 --> 29:33.278
که آینده شیلا رو درست میکنه

29:33.418 --> 29:36.118
ما در حال بررسی جشنواره ی مهمی هستیم

29:36.348 --> 29:37.748
! برو بیرون

29:38.018 --> 29:39.678
... برای همین

29:40.418 --> 29:42.318
اینجام

29:47.748 --> 29:49.778
... دوست دارم هوارانگ

29:50.718 --> 29:53.418
توی جشن شکر گزاری اجرا کنه

29:58.378 --> 30:01.648
هوارانگ اجرا کنه ؟ به چی فکر میکنی ؟

30:01.848 --> 30:04.418
... میخوای به دنیا اعلام کنی

30:04.618 --> 30:06.218
... که هوارانگ به زودی زود متعلق به شیلا

30:06.278 --> 30:08.978
و توئه درسته ؟

30:09.618 --> 30:12.918
... جشن شکرگزاری بهترین فرصته

30:13.248 --> 30:16.818
که تمام ملت روی خانواده سلطنتی تمرکز کنن

30:16.818 --> 30:19.618
داری میگی هوارانگ برای شاه جین هیونگ
اجرا میکنه ؟

30:19.618 --> 30:22.518
هوارانگ برای مردم اجرا میکنه

30:23.648 --> 30:24.818
برای مردم ؟

30:27.918 --> 30:29.948
میدونی استاد وی هوا چی تو سرش داره

30:30.418 --> 30:33.018
... میخواد به مردم ثابت کنه که

30:33.018 --> 30:34.648
هوارانگ متعلق به ملکه ست

30:35.078 --> 30:37.918
ما مطمئن میشیم که این اتفاق نیفته

30:37.948 --> 30:41.348
راهی داری که جلوی اجرا رو بگیریم ؟

30:42.718 --> 30:44.578
اسبا رو بیار

30:56.178 --> 30:59.218
عذر میخوام اما استاد وی هوا توی قصره

30:59.478 --> 31:01.118
برای همین الان نمیتونه شما رو ببینه

31:01.448 --> 31:04.418
اینجا نیومدم وی هوا رو ببینم بلکه اومدم
!هوارانگ رو ببینم

31:09.278 --> 31:10.318
! ارباب یونگ شیل

31:25.278 --> 31:26.418
احترام بزارید

31:27.148 --> 31:28.618
ایشون ارباب یونگ شیله

31:34.418 --> 31:36.548
چرا اومده اینجا ؟

31:37.378 --> 31:38.618
به خاطر بن ریو ؟

31:39.278 --> 31:40.348
نمیدونم

31:43.118 --> 31:46.548
... از اونجایی که اومدم اینجا میخوام با

31:46.748 --> 31:48.548
یه هوارانگ خاص حرف بزنم

31:52.348 --> 31:53.418
بن ریو

31:54.748 --> 31:55.848
نه

31:56.618 --> 31:58.778
میخوام با سون وو حرف بزنم

32:03.718 --> 32:07.348
میخواد با هوارانگ ملکه حرف بزنه ؟

32:13.478 --> 32:16.148
چرا با اون عوضی به تنهایی داره
حرف میزنه ؟

32:16.348 --> 32:18.148
به تو مربوط نیست

32:19.618 --> 32:21.518
همش به خاطر توئه

32:22.918 --> 32:25.978
به خاطر من ؟ در مورد چی صحبت میکنی ؟

32:28.648 --> 32:30.648
به اندازه ی کافی نرمال به نظر میرسی

32:31.378 --> 32:33.178
چرا میخواستی منو ببینی ؟

32:33.218 --> 32:34.348
بزار ببینم

32:35.448 --> 32:37.378
برای دیدنت تلاش زیادی کردم

32:38.348 --> 32:39.918
اما حالا که میبینمت

32:39.918 --> 32:42.378
نمیدونم اول چی بپرسم

32:43.778 --> 32:45.378
وقتی یادت اومد برگرد

32:45.548 --> 32:47.378
شنیدم دوستت مرده

32:48.278 --> 32:49.618
کنجکاوم

32:51.818 --> 32:54.818
چه کار اشتباهی کرد که
اونا کشتنش ؟

32:56.278 --> 32:57.478
تو کی هستی ؟

32:58.348 --> 33:01.048
اون صورت شاه رو دیده بود ؟

33:02.248 --> 33:04.548
... صورت شاه ؟ چی میگی

33:05.218 --> 33:06.518
صورت شاه

33:06.818 --> 33:07.978
صورت شاه

33:09.418 --> 33:10.448
...من

33:11.278 --> 33:14.978
من فکر کنم شاه رو دیدم

33:14.978 --> 33:16.648
! نه ! سگ پرنده

33:19.148 --> 33:21.548
الان باید یادت اومده باشه

33:21.948 --> 33:24.318
اگه میخوای بدونی طرفت هستم
یا نه

33:24.318 --> 33:25.818
یه چیز دیگه میگم

33:26.648 --> 33:27.678
....من

33:28.118 --> 33:31.118
مخالف ملکه هستم

33:32.078 --> 33:33.318
...پدرت و من

33:33.318 --> 33:35.818
کینه ی بزرگی ازش داریم میبینی که

33:38.648 --> 33:41.218
اگه میدونستم شاه چه شکلیه

33:42.148 --> 33:45.548
میتونستم اون بدهی رو برگردونم

33:49.348 --> 33:52.318
آدم اشتباهی رو انتخاب کردی
من چیزی نمیدونم

33:54.878 --> 33:56.678
اگه کارتون تموم شده دیگه میرم

33:59.218 --> 34:00.378
سگ پرنده

34:16.578 --> 34:17.748
ماک مون

34:18.348 --> 34:20.948
... اگه به خاطر اینکه صورت شاه رو دیدی کشته شدی

34:21.748 --> 34:23.348
اگه این دلیل واقعیشه

34:25.288 --> 34:28.788
نمیتونم اون شاه رو ببخشم

34:29.718 --> 34:32.548
اگه اینجا موندم و یه روزی اوه شاه
رو دیدم

34:33.148 --> 34:34.818
...به خاطر تو جزای کارشو

34:35.848 --> 34:37.148
کف دستش میزارم

34:38.918 --> 34:41.178
تو باید بهتر از چیزی باشی که فکرشو میکردم

34:41.548 --> 34:43.748
مقامات بلند مرتبه همش برای دیدنت میان

34:46.178 --> 34:47.618
الان منو نادیده گرفت ؟

34:48.548 --> 34:50.288
...من کسی نیستم که بخوان اینجوری باهام رفتار کنن

34:51.018 --> 34:52.878
لعنت بهش

35:01.148 --> 35:02.418
اون چیه ؟

35:03.548 --> 35:05.648
نمیزارن ما بخوابیم

35:08.648 --> 35:12.348
اون صدای چیه ؟

35:21.748 --> 35:23.048
اون نمیتونه باشه

35:23.978 --> 35:26.678
چیه ؟ -
این صدا رو میشناسم -

35:57.818 --> 35:59.878
(لذت)

36:02.518 --> 36:06.248
به زودی جشن شکر گزاری برگزار میشه

36:07.148 --> 36:09.818
... شما به ملکه و مردم موزیک

36:09.818 --> 36:12.288
و رقص هدیه میدید

36:12.678 --> 36:14.318
... داری بهمون میگی

36:14.618 --> 36:17.048
لباس بپوشیم ، برقصیم و برای ملکه آهنگ
اجرا کنیم ؟

36:17.918 --> 36:20.878
نمیگم برای ملکه اجرا کنید

36:21.578 --> 36:23.918
...بلکه برای مردم رقص و موزیک اجرا کنید

36:24.788 --> 36:28.648
اینجوری اونا میتونن خوش باشن و لذت ببرن

36:29.148 --> 36:32.448
این دومین امتحانتونه

36:32.678 --> 36:33.718
... این باید

36:34.788 --> 36:36.518
لذت بخش باشه

36:41.348 --> 36:42.418
... ایشون

36:43.418 --> 36:45.518
بهتون رقص و آهنگ یاد میده

36:45.718 --> 36:48.378
اون استاد وو ریوکه

36:49.178 --> 36:51.548
...باید افتخار کنید

36:51.548 --> 36:54.748
که اول از همه میتونید موسیقی اونو بشنوید

36:56.518 --> 36:59.318
اون واقعا استاد ابزار وو ریوکه ؟

37:00.318 --> 37:02.048
اینقدر مشهوره ؟

37:02.048 --> 37:03.518
منم در موردش شنیدم

37:03.878 --> 37:05.718
هیچ ابزاری نیست که اون نتونه بزنه

37:05.788 --> 37:08.748
مخصوصا توی زدن گایاگیوم خوبه

37:09.178 --> 37:10.718
اینقدر خوبه ؟

37:14.318 --> 37:15.318
...خب

37:16.318 --> 37:17.318
...چی

37:19.018 --> 37:20.348
چرا اینجایی ؟

37:21.078 --> 37:24.148
من استادتم احمق جون

37:27.448 --> 37:29.048
از دیوار پایتخت اومدی بالا ؟

37:29.048 --> 37:30.818
خل شدی ؟ توی این سنت ؟

37:30.818 --> 37:32.418
چرا باید از دیوار برم بالا ؟

37:33.248 --> 37:35.218
من یه روستایی نیستم

37:35.378 --> 37:37.178
مثل همونا زندگی میکردی

37:37.178 --> 37:39.148
دیگه نمیکنم

37:39.148 --> 37:42.048
پس اگه کارت درست انجام ندی

37:42.248 --> 37:43.718
یه دونه تیر بهت میزنم

37:43.718 --> 37:44.978
تمومش کن

37:47.678 --> 37:50.348
استاد وی هوا رو از کجا میشناسی ؟

37:52.848 --> 37:55.788
... مردمی که موسیقی دوست دارن

37:56.348 --> 37:58.918
در یه برهه ای از زندگیشون بهم برخورد میکنن

38:00.448 --> 38:01.618
موفق باشی

38:02.018 --> 38:04.248
شنیدم تو از همه بیشتر رد شدی

38:34.878 --> 38:36.478
! بله

38:43.518 --> 38:45.948
اساس تمام ابزار ، ریتمه

38:45.948 --> 38:48.618
ریتم حاکمیت ابزاره

38:48.618 --> 38:50.518
اگه نتونی ریتم رو حس کنی

38:51.078 --> 38:53.678
.. حتی زیباترین ملودی ها

38:53.678 --> 38:56.718
چیزی به جز سروصدا نمیتونه باشه

40:04.918 --> 40:05.918
...ریتم

40:06.318 --> 40:08.818
قرار نیست آزاد بودن ملودی رو متوقف کنه

40:09.148 --> 40:10.818
...بلکه بهش قدرت میده

40:11.418 --> 40:14.578
بدون خستگی به کارش ادامه بده

40:14.918 --> 40:15.918
باشه

40:16.718 --> 40:18.718
... قلبتونو باز کنید

40:20.818 --> 40:22.788
و ریتم رو احساس کنید

40:22.878 --> 40:24.078
فهمیدید ؟

40:24.478 --> 40:25.718
! بله -
! بله -

40:37.518 --> 40:38.618
... تو

40:38.848 --> 40:42.148
برای صدا درست کردن از بدنت استفاده کن

40:42.148 --> 40:45.078
تو از پات استفاده کن . تو از دستات

40:45.648 --> 40:48.618
... تو از کفشات و تو

40:49.288 --> 40:50.618
به خودت سیلی بزن

40:51.648 --> 40:52.848
به خودم سیلی بزنم

40:53.818 --> 40:54.818
باشه

41:02.418 --> 41:03.518
بیشتر

41:14.818 --> 41:16.478
عالیه -
اونا خوبن -

41:16.478 --> 41:17.648
عالیه

42:36.148 --> 42:38.148
چرا ؟
چی شده ؟

42:56.118 --> 42:57.678
... من تا حالا

42:57.678 --> 43:00.878
هیچی بهتر از ریشه اروروت* پیدا نکردم
(نوعی نشاسته)

43:00.878 --> 43:03.018
برای از بین بردن خماری

43:05.048 --> 43:08.348
ولی این آقاهه پر سر و صدا رو از کدوم
...جهنمی پیدا کردی

43:08.718 --> 43:10.218
...بی ادب

43:11.748 --> 43:14.048
ایشون از کجا اومده ؟

43:14.348 --> 43:16.318
موسیقیش یه کمی عجیبه

43:16.748 --> 43:17.748
چی ؟

43:18.518 --> 43:22.578
فکر میکردم اونو میشناسی

43:22.678 --> 43:25.518
چی ؟ از کجا بشناسمش ؟

43:26.418 --> 43:28.818
اون برادرتو بزرگ کرده

43:28.818 --> 43:31.218
چطور نمیدونی ؟

43:35.148 --> 43:38.318
اون برادرمو بزرگ کرده ؟

43:38.318 --> 43:39.378
بله

43:56.018 --> 43:57.018
چیه ؟

43:57.018 --> 43:58.418
چرا نمیتونی درست انجامش بدی ؟

43:58.418 --> 44:00.018
نمیتونم کنترلش کنم

44:02.018 --> 44:03.648
متاسفم -
دوباره -

44:15.118 --> 44:17.948
خوندن و رقصیدن جلوی ملکه ؟

44:18.118 --> 44:21.078
این چیزیه که بهش میگی توهین

44:21.078 --> 44:22.178
ببینید

44:22.918 --> 44:25.118
اون ادعا میکنه که آینده ی شیلا رو داره
تربیت میکنه

44:25.118 --> 44:28.118
اما ملکه به همین زودی خود واقعیشو نشون داد

44:28.118 --> 44:30.218
... میخواد هوارانگ رو تبدیل به اسباب بازیش کنه

44:30.218 --> 44:32.918
و اونو به مردم نشون بده

44:34.018 --> 44:35.348
ارباب یونگ شیل

44:35.678 --> 44:38.348
به همین راحتی این توهین رو قبول میکنی ؟

44:38.348 --> 44:41.378
به نظر میرسه ملکه دچار اضطراب شده

44:43.148 --> 44:45.418
باید یه دلیلی داشته باشه

44:46.578 --> 44:48.418
... برای قدرتمند کردن خونواده ی سلطنتی

44:48.418 --> 44:50.918
با عجله و با بی دقتی این کارو انجام داده

45:05.078 --> 45:06.518
.... نمیخوام

45:07.048 --> 45:09.818
.... اینو بگم اما

45:10.648 --> 45:11.948
پس نگو

45:12.378 --> 45:13.578
... میخوای

45:14.018 --> 45:16.518
به عنوان رقص تحقیر آمیز شاه توی تاریخ
باقی بمونه ؟

45:17.578 --> 45:19.148
کی گفته تحقیر میشم ؟

45:19.448 --> 45:21.718
من خوش قیافه م و خوب میرقصم

45:21.718 --> 45:23.818
من افسانه ی شاهی میمونم

45:24.518 --> 45:25.878
شک دارم

45:26.518 --> 45:29.278
فکر کردی که چرا نتونستی ازدواج کنی ؟

45:32.078 --> 45:34.778
به خاطر احساس مسئولیت نسبت به شما
ازدواج نکردم، نه اینه نتونسته باشم

45:34.878 --> 45:38.378
وقتی میرم بیرون کلی بین خانوما طرفدار دارم

45:39.918 --> 45:42.118
فکر کنم تصورات خودت اینه

45:42.978 --> 45:44.618
اما در حقیقت اینجوری نیس

45:45.048 --> 45:46.078
چرا اون وقت ! ؟

45:47.618 --> 45:50.418
!اصلا خانمها رو نمیشناسی

45:59.018 --> 46:00.848
باعث شدی فراموش کنم

46:27.048 --> 46:29.548
این بدنه یا یه تیکه چوب ؟

46:31.548 --> 46:33.448
شنیدم این دومین امتحانه

46:33.648 --> 46:37.518
اگه این بار شکست بخوری واقعا از اینجا
میندازنت بیرون

46:37.948 --> 46:40.778
بهتر شدم -
بهتر شدن به یه ورم -

46:41.118 --> 46:42.878
چون تنها انجام میدی بدتر هم شدی

46:42.978 --> 46:45.218
...سرت به کار خودت باشه . هرجوری شده

46:45.548 --> 46:47.178
قبول میشم

46:48.548 --> 46:52.478
بدنت به اندازه ی کافی بد هست اما تو هیچ
ریتمی نداری

46:53.278 --> 46:56.348
ببین . تو اینو گرفتی و برگردوندی

47:00.078 --> 47:02.618
این اینقدر سخته ؟

47:05.448 --> 47:08.178
کی به کی میگه چوب ؟

47:08.478 --> 47:10.848
من کاملا انعطاف پذیرم

47:11.148 --> 47:13.418
اصلا نمیتونی اینکارو بکنی

47:13.748 --> 47:15.078
بیا، دوباره انجامش بده

47:15.978 --> 47:18.048
بگیرش اونور، منو منحرف میکنی

47:18.478 --> 47:20.718
اینجوری . اینجوری

47:21.778 --> 47:23.918
اینجوری . اینجوری

47:25.048 --> 47:26.618
امتحانش کن

47:27.378 --> 47:29.218
تمومش کن .عجیب به نظر میرسی

47:34.748 --> 47:36.748
دیدن لبخندتو دوست دارم

47:54.278 --> 47:55.718
اون واقعا برادرته ؟

47:56.218 --> 47:59.818
گفتش گردنبند برای دوستشه

48:00.618 --> 48:01.918
سون وو

48:07.448 --> 48:10.348
... مادر نمیتونست برامون لالایی بخونه

48:14.348 --> 48:16.778
چون لال بود

48:42.448 --> 48:43.448
سریعتر

49:06.978 --> 49:08.048
بن ریو

49:08.778 --> 49:12.218
تو شکایت میکنی اما خیلی تلاش میکنی

49:13.978 --> 49:15.848
چی میگی برا خودت، اصلانم اینجوری نیس

49:16.748 --> 49:18.048
من که تلاش زیادی نمیکنم

49:18.048 --> 49:19.318
حتی اگه اینطور باشه

49:20.278 --> 49:22.018
تو بهتر از سون وو هستی

49:23.718 --> 49:25.118
...عوضی

49:32.278 --> 49:33.418
هان سونگ

49:34.148 --> 49:35.278
اینجا چی کار میکنی ؟

49:39.148 --> 49:40.978
به خاطر صدا نمیتونستم بخوابم

49:41.448 --> 49:44.748
لازمه درس هم بخونم برای همین از الان
به بعد اینجا میخوابم

49:45.278 --> 49:47.018
واقعا انتخابت همینه ؟

49:50.818 --> 49:51.918
واقعا منم ؟

49:58.218 --> 49:59.348
چه بد شد

49:59.648 --> 50:01.548
میتونیم با ملایمت بخوابیم -
چیه ؟ -

50:04.718 --> 50:06.018
زبونم بند اومده

50:06.918 --> 50:09.118
میخوای بمیری ؟ گم شو

50:09.518 --> 50:13.078
میخوام با کسی که بیشتر احساس انسانیت
داره بخوابم

50:16.418 --> 50:17.448
بدش من

50:34.278 --> 50:35.318
پسرها

50:35.648 --> 50:36.678
بریم؟

50:38.748 --> 50:40.718
یک دو سه

50:51.748 --> 50:54.248
درستش انجامش بده -
چی ؟ -

50:56.978 --> 51:00.878
چه مبتذل . چطور میتونن شمشیرو اونجوری
...نگه دارن

51:01.418 --> 51:02.978
و اینجوری برقصن ؟

51:03.118 --> 51:04.648
اون رقص رو نمیشناسی ؟

51:05.748 --> 51:08.218
این توی غرب رایجه

51:10.448 --> 51:11.478
هی

51:12.378 --> 51:14.318
اینجوری شمشیر نگه میدارن میرقصن ؟

51:15.018 --> 51:18.548
بهش میگن رقص شمشیر

51:20.978 --> 51:24.618
رقص شمشیر. خب حداقل دارن سعیشونو میکنن

51:24.848 --> 51:26.278
چه ستودنی

52:09.448 --> 52:10.978
اینو بگیر و برو

52:12.718 --> 52:13.748
چی هست؟

52:13.878 --> 52:16.418
یکی به نظر میرسه نامه ی عاشقانه باشه

52:16.418 --> 52:18.848
.. بقیه شون به نظر میرسه نامه ی گرم از پدر به

52:18.848 --> 52:21.618
پسراشون باشه

52:28.048 --> 52:31.778
شنیدم توی جشن شکرگزاری اجرا داری

52:32.518 --> 52:35.048
... قول میدم حقیقت رو به وضوح اون روز

52:35.048 --> 52:37.418
به برادرم بگم

52:38.378 --> 52:40.618
... همچنین دوست دارم به شخصه شما رو ببینم

52:40.618 --> 52:43.318
و ازتون عذرخواهی کنم

52:43.948 --> 52:46.848
... دعا میکنم تا اون موقع از دست

52:46.848 --> 52:50.418
برادر نادونم  در امان باشی

52:51.848 --> 52:53.148
... پایتخت بعد از پخش خبر اینکه میخوای برقصی

52:53.578 --> 52:56.448
کلی هیجان زده ست

52:57.348 --> 52:59.118
لطفا یه رقص عالی بهمون نشون بده

52:59.348 --> 53:02.748
منم مشتاقانه منتظرم . از طرف سو هیون

53:22.948 --> 53:26.078
ملکه باید انتظارات بالایی داشته باشه

53:26.178 --> 53:28.348
منظورت جشن شکرگزاریه ؟

53:28.348 --> 53:31.578
هوارانگ میرقصه و آهنگ اجرا میکنه

53:32.018 --> 53:34.448
محبوبیتشون افزایش پیدا میکنه

53:34.918 --> 53:36.878
راهی داری جلوشونو بگیری ؟

53:38.918 --> 53:41.148
... ما باید تا حدی زیادی به خاطر انتظاری

53:41.148 --> 53:42.948
که ازش داشتیم ناامید شده باشیم

53:43.748 --> 53:46.818
...باید بزاریم ببینه که هوارانگ جلوی

53:46.818 --> 53:48.418
چشم مردم به احمق تبدیل میشه

53:49.218 --> 53:51.978
و کی اینکارومیکنه ؟

53:53.648 --> 53:57.348
این اولین درخواست پدرشه برای همین
اون اینکارو میکنه

54:23.778 --> 54:27.218
شما استاد وو ریوک هستید ؟

54:34.178 --> 54:35.378
... شما

54:36.618 --> 54:37.978
شما حالتون خوبه ؟

54:40.778 --> 54:44.318
شما کی هستید ؟

54:44.548 --> 54:47.318
فکر میکردم فقط مردا توی عمارت هوارانگ هستن

54:47.578 --> 54:48.948
من آه رو هستم

54:49.878 --> 54:53.778
پدرم استاد آن جیه

54:56.778 --> 54:57.918
...پس

54:58.778 --> 55:01.078
تو خواهر مک مونی ؟

55:02.178 --> 55:03.378
مک مون ؟

55:07.078 --> 55:09.218
این اسم سابق سون ووئه ؟

55:23.048 --> 55:25.018
این چای تمشکه

55:26.518 --> 55:28.978
شما اغلب احساس خفه گی و گیجی دارید

55:29.118 --> 55:31.448
برای همین این چایی خیلی بهتون کمک میکنه

55:32.978 --> 55:34.518
...اصلا شبیه برادرت

55:36.618 --> 55:38.118
نیستی

55:42.178 --> 55:44.418
میدونم نیستیم

55:44.678 --> 55:45.978
... مک مون

55:49.248 --> 55:51.278
بچه ی خوبی بود

55:53.118 --> 55:55.648
اسمش الان سون ووئه

55:55.648 --> 55:58.278
بله . درسته

56:00.148 --> 56:01.918
این حقیقت داره . درسته

56:05.448 --> 56:07.978
... اگه کسی که برادرمو بزرگ کرده میدیدم

56:08.178 --> 56:10.348
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم

56:22.548 --> 56:23.978
... برادرم دلش برای من

56:26.278 --> 56:28.248
تنگ میشد ؟

56:43.418 --> 56:46.178
... اگه اینو بنوشی سردردت خوب میشه

56:46.178 --> 56:49.118
و آرومت میکنه . این یه چای خاصه

56:49.118 --> 56:51.818
میزارمش اینجا

57:19.848 --> 57:20.848
بفرما

57:25.048 --> 57:26.378
اونجا بود

57:26.578 --> 57:28.578
گفتی داروئه

57:28.848 --> 57:30.648
... این سردردت رو خوب میکنه

57:30.748 --> 57:33.178
و آرومت میکنه

57:33.318 --> 57:34.678
گلهای داوودی

57:34.678 --> 57:38.048
اونا گل نیستن بلکه مواد دارویی هستن

57:38.978 --> 57:40.348
...خوشحالم

57:43.748 --> 57:45.478
که تو برادرم هستی

57:56.248 --> 57:57.778
اما نیستی

58:08.748 --> 58:10.218
تو کی هستی ؟

58:10.290 --> 58:20.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:43.518 --> 58:45.478
گریه کردنت منو اذیت میکنه

58:45.478 --> 58:47.548
اگه به خاطر یه مرد دیگه باشه

58:47.548 --> 58:48.948
من اونو میکشم

58:49.648 --> 58:51.218
طبق سنت

58:51.218 --> 58:52.978
سوک میونگ عروست میشه

58:52.978 --> 58:55.178
من خودم عروسمو انتخاب میکنم

58:55.178 --> 58:57.418
برای محافظت ازت خیلی تلاش کردم

58:57.418 --> 58:59.148
میخوای همشو خراب کنی ؟

58:59.148 --> 59:00.478
چی میشه اگه امتناع کنم ؟

59:00.478 --> 59:03.178
چی میشه اگه بگم نمیخوام تو رو به
...عنوان برادرم

59:03.178 --> 59:04.818
داشته باشم ؟

59:04.818 --> 59:08.248
فکر کنم جشن شکرگزاری سرگرم کننده بشه

59:08.248 --> 59:10.978
شما باید ناامید شده باشید ارباب یونگ شیل

59:10.978 --> 59:14.278
دنبال یه راهی برای نجات دادنت میگردم

59:14.278 --> 59:16.148
ولی پیدا نمیکنم

59:18.948 --> 59:20.018
بکشش