WEBVTT
00:00.000 --> 00:20.490
.:: www.bolboljan.net ::.
00:37.310 --> 00:39.970
این نمیتونه باشه
00:39.970 --> 00:42.390
نمیتونی اینکارو بکنی
00:43.620 --> 00:46.620
هنوز نگفتم چه حسی دارم
00:46.620 --> 00:51.650
چطور میتونی اینکارو کنی ؟
عادلانه نیست
00:55.870 --> 00:59.130
... هنوز بهت نگفتم خوشحالم
که برادرم نیستی
00:59.130 --> 01:02.660
حتی نتونستم اینو هم بگم
01:02.660 --> 01:05.670
..این احساسات ، منو دیونه میکنه
01:05.670 --> 01:11.850
اینقدر که به خاطرش از خودم متنفرم
برای همین باهات بد بودم، نتونستم بهت بگم
01:13.570 --> 01:17.920
♪ بیشتر میترسم سعی کنم پاکش کنم
بیشتر از اینکه بزارم بمونه ♪
01:17.920 --> 01:21.240
باعث میشی قلبم سریعتر بزنه
01:21.760 --> 01:26.560
... برای همین نمیتونم نفس بکشم و حس میکنم
دارم میمیرم
01:27.190 --> 01:31.860
حالا بالاخره میتونم نفس بکشم
01:33.860 --> 01:37.190
...روزهای زیادیه که
قلبم با دیدنت سریعتر میزنه
01:37.190 --> 01:42.530
حس میکردم دارم عقلمو از دست میدم
01:42.530 --> 01:47.460
چطور میتونی اینجوری بمیری ؟
حالا چی کار کنم ؟
01:51.880 --> 02:00.130
♪ هر چند من و تو به خاطر هم اشک میریزیم ♪
02:00.190 --> 02:07.790
♪ بعد از گذشتن اون روز روشن ♪
02:07.790 --> 02:15.290
♪ وقتی همدیگه رو بغل کرده بودیم و این مثل یه رویا بود ♪
02:15.330 --> 02:21.340
♪ اون زمان رو یادمه ♪
02:21.340 --> 02:25.310
اور... اورابونی ...منظورم اینه
02:25.310 --> 02:27.740
....من ...من
02:27.740 --> 02:32.250
فقط یکی هست ♪
02:32.250 --> 02:38.870
♪ دوازده ماه میگذره و فصل ها دوباره میان♪
02:38.870 --> 02:46.660
♪ تو هم دوباره برمیگردی پیشم ♪
02:49.190 --> 02:53.790
! اورابونی ! اورابونی
03:03.250 --> 03:05.310
از اسب افتاد ؟
03:05.310 --> 03:08.480
چون اسب تنها برگشت من رفتم و این
وضعیت پیش اومد
03:08.480 --> 03:13.060
اما خوب بود که دکتر کنارش بود
03:17.320 --> 03:19.180
حتما خیلی شوکه شده
03:19.180 --> 03:22.130
چون دیده که برادرش افتاد
03:22.130 --> 03:25.200
اما چرا منو خبر کردید؟
03:25.200 --> 03:28.700
!!برای همین بهت میگن عوضی هستی
03:28.700 --> 03:33.250
نزدیک بوده هم اتاقیت بمیره
فقط همینو میتونی بگی ؟
03:33.250 --> 03:36.550
برای اون زنی که قراره با تو ازدواج کنه
دلم میسوزه
03:36.550 --> 03:40.220
...با دیدن اینکه اون هنوز نتونسته بیدار بشه
03:40.220 --> 03:42.970
یعنی مشکلی وجود داره ؟
03:55.290 --> 03:58.710
نبضت خوبه اما چرا نمیتونی بیدار بشی ؟
03:59.600 --> 04:03.670
اگه بیدار نشی ؟ من چه خاکی به سرم بریزم؟
04:05.440 --> 04:07.300
! امکان نداره
04:08.050 --> 04:11.720
به محض بیدار شدن که فراموش نمیکنه نه ؟
04:13.900 --> 04:18.340
نه ، نه . نه اگه چیزی یادش نیاد خوبه
04:18.340 --> 04:20.550
پس
04:21.790 --> 04:25.410
چشمات رو باز کن لطفا
04:25.410 --> 04:27.660
♪ فقط بزرگتر شو ♪
04:27.660 --> 04:30.150
♪ وقتی کل روزو بهت نگاه میکنم ♪
04:30.150 --> 04:32.550
♪ وانمود میکنم چیزی برام مهم نیست ♪
04:32.550 --> 04:34.610
من اول باید نزدیک بشم ؟ ♪
04:34.610 --> 04:37.430
چرا اینقدر سرده ؟
♪ توی گوشت زمزمه میکنم ♪
04:37.430 --> 04:39.770
♪ منتظرت میمونم ♪
04:47.010 --> 04:49.340
♪ میتونی برای زندگیم بخونی ♪
04:49.340 --> 04:51.880
♪ توی چشمان من چندین بار چشمک بزن ♪
04:51.880 --> 04:53.980
♪ فقط با دیدنت قلبم سریعتر میزنه ♪
04:53.980 --> 04:57.620
♪ فقط نتونستم اعتراف کنم ♪
04:57.620 --> 05:02.440
♪ چی کار میتونم بکنم ؟ هنوز زیاد خوب نیستم اما ♪
05:02.440 --> 05:07.180
♪ میخوام احساساتمو بیان کنم ♪
05:07.190 --> 05:11.890
فایده نداره
♪ قلبم حتما باید شکسته باشه ♪
05:11.910 --> 05:16.910
♪ حس میکنم کل دنیا برای منه ♪
05:16.910 --> 05:22.190
♪ باید با دقت شجاعتمو جمع کنم و اعتراف کنم ؟ ♪
05:22.190 --> 05:28.610
♪ میدونی انجام میدم . دوستت دارم ♪
05:28.610 --> 05:31.610
چون دکترم دارم اینکارو میکنم
05:31.610 --> 05:34.810
چون اول باید جون یه نفر رو نجات بدم
05:34.810 --> 05:37.470
♪ وقتی فقط به تو نگاه میکنم ♪
05:37.470 --> 05:39.650
♪ تو هم حس منو داری ؟ ♪
05:39.650 --> 05:41.920
♪ همه چیز مثل یه رویاست ♪
05:41.920 --> 05:44.480
♪ از وقتی همو برای اولین بار دیدیم ♪
05:44.480 --> 05:46.120
♪ منتظرتم ♪
05:46.120 --> 05:50.450
میدونی که اینکارو برای خودت میکنم
05:50.450 --> 05:54.670
بعدا واقعا باید ازم ممنون باشی
05:56.440 --> 05:58.870
♪ چندین بار توی چشمام چشمک بزن ♪
05:58.870 --> 06:01.210
♪ فقط با دیدنت قلبم هم سریعتر میزنه ♪
06:01.210 --> 06:04.870
♪فقط نتونستم اعتراف کنم ♪
06:04.870 --> 06:09.660
♪ چی کار میتونم بکم ؟ هنوزم خوب نیستم اما ♪
06:09.660 --> 06:14.450
♪ میخوام احساساتمو بیان کنم ♪
06:14.450 --> 06:19.180
♪ قلبم حتما باید شکسته باشه ♪
06:19.180 --> 06:24.040
♪ حس میکنم کل دنیا مال منه ♪
06:24.040 --> 06:29.450
♪ باید با دقت شجاعتمو جمع کنم و اعتراف کنم ؟ ♪
06:29.450 --> 06:33.800
♪ میدونی انجام میدم . دوستت دارم ♪
06:33.800 --> 06:37.160
این شکلیه ؟
06:40.600 --> 06:44.240
زودباش بیدار شو
♪ تو تنها کس برام هستی ♪
06:44.240 --> 06:47.480
بیدار شو و بهم نگاه کن
♪ بعد از اینکه کم کم نزدیک شدم ♪
06:47.480 --> 06:49.330
♪ میشه به آرومی همو ببوسیم؟ ♪
06:49.330 --> 06:53.120
فکر کنم هر دومون کلی حرف برای گفتن داشته باشیم
♪ کی میتونم کنارت باشم ؟ ♪
06:53.120 --> 06:54.810
♪ منتظرت میمونم ♪
06:54.810 --> 06:57.480
این زیاده روی نیست ؟
07:02.410 --> 07:07.250
♪ از وقتی به دنیا اومدم این اولین باره این حسو دارم ♪
07:07.250 --> 07:12.140
♪ حس میکنم دنیا مال منه ♪
07:12.140 --> 07:16.720
♪ حتی اگه هزار بار هم پیش بیاد بازم قلبم تند میزنه ♪
07:16.720 --> 07:24.650
♪ طبق سرنوشتم دوستت دارم ♪
07:31.240 --> 07:35.000
چقد گرمه
نمیتونم تحمل کنم
07:54.580 --> 07:57.380
! چطور اینجوری شد
07:59.700 --> 08:02.050
شماها چی کار میکنین؟
08:02.050 --> 08:04.920
بیدار شدی ؟
08:04.920 --> 08:07.540
من نجاتت دادم
08:08.380 --> 08:10.900
با هم نجاتش دادیم
08:16.640 --> 08:19.820
اگه دنبال خواهرت میگردی ، اون اینجا نیست-
کجاست ؟ -
08:19.820 --> 08:22.890
از اونجایی که چهار روزه نتونسته بخوابه
... و اینو تحمل کرده
08:22.890 --> 08:25.250
فرستادمش یکمی چشماشو ببنده
08:25.250 --> 08:29.350
سرسختیشو که میشناسی . اینکار آسون نبود
08:29.350 --> 08:31.980
الان چند روز گذشته ؟
08:31.980 --> 08:34.910
چهار روز و نصفی
09:53.380 --> 09:56.310
چی شده ؟ کجا رفته ؟
10:01.370 --> 10:06.190
... احیانا وقتی من خواب بودم
10:07.600 --> 10:13.950
نه . امکان نداره . به هیچ وجه . دقیقا کجا رفت ؟
10:22.690 --> 10:26.610
کجا رفت ؟ کجا رفت ... هان ؟
10:40.690 --> 10:44.400
حالش خوبه . کاملا خوبه
10:55.910 --> 10:58.170
منو ندید ؟
11:11.210 --> 11:16.450
چه خبره !؟
این همون "بهم زدن رابطه" ست که در موردش شنیدم ؟
11:27.350 --> 11:30.190
حالت چطوره ؟
11:30.190 --> 11:31.930
خب ، خوبم
11:32.690 --> 11:35.690
زندگیتو نجات دادم ،نمیخوای به خاطرش
ازم تشکر کنی ؟
11:35.690 --> 11:37.640
آره . ممنون
11:48.450 --> 11:53.380
نکنه چیزی یادش نمیاد ؟
11:54.510 --> 11:59.960
تو چت شده ؟ میدونی خواهرت به خاطرت
چقدر نگران بود ؟
12:03.450 --> 12:05.120
اون چش شده ؟
12:05.120 --> 12:08.490
چطور مشکلات بین یه زن و مرد رو
نمیتونی درک میکنی ؟
12:08.490 --> 12:11.490
اوه ، این یه رابطه ی خواهر رو برادری نبود ؟
12:21.200 --> 12:28.190
کدوم مردی میتونه بوسیدن به زن رو یادش بره ؟
12:29.450 --> 12:33.300
برادرت دفعه پیش اتفاقی که بین تو و بن ریو
افتاده بود رو یادش رفته بود
12:33.300 --> 12:37.330
اینم شبیه اونه ؟ چیز دیگه ای نیست
12:37.330 --> 12:40.420
چطور یه مرد میتونه بوسیدن یه زن رو یادش بره ؟
12:40.420 --> 12:42.970
اما چرا یه جوری وانمود میکنه نمیدونه ؟
12:42.970 --> 12:45.690
یکی داره جوری وانمود میکنه که نمیدونه بوسیدتت ؟
12:46.800 --> 12:50.000
یا ...اینم مربوط به یه داستان خاکبرسری جدید ؟
12:50.640 --> 12:52.130
فقط جوابمو بده
12:52.130 --> 12:55.420
خب ... شاید نمیخواد مسئولیتشو قبول کنه
12:55.420 --> 13:01.500
نمیخواد با اون دیگه رابطه ی داشته باشه ؟
یا وقتی به خودش اومده دیده همچین چیزی رو نمیخواسته ؟
13:02.510 --> 13:06.220
مردا اینجوری هستن . اگه ازت دوری کنن
جوری میشه انگار که اتفاقی نیفتاده
13:06.220 --> 13:08.680
! اینجوری نیست . گفتم اینجوری نیس
13:08.680 --> 13:14.550
برادر منو مگه ندیدی؟
!تو یه روز نظرش رو عوض میکنه
13:14.550 --> 13:20.250
حالا که دارم فکر میکنیم
توی این دنیا تنها مردی که وفاداره بن ریوئه
13:26.280 --> 13:28.340
! هی سگ پرنده
13:33.360 --> 13:40.040
بقیه اینجوری صدات میکنن . بهتر شدی ؟
نظرت راجع به یه مسابقه چیه ؟
13:40.850 --> 13:42.980
فراموشش نمیکنم . نمیتونم اینکارو کنم
13:45.000 --> 13:47.570
چرا با آه رو این رفتارو میکنی ؟
13:47.570 --> 13:48.700
ولم کن
13:48.700 --> 13:51.030
فقط بهم بگو مشکل چیه
13:51.970 --> 13:53.770
گفتم ولم کن
13:56.240 --> 13:59.860
سرت تو کار خودت باشه -
کار خیلی سختیه -
13:59.860 --> 14:06.600
همونطور که میدونی، به خواهرت علاقه دارم
برای همین نمیشه سرم تو کار خودم باشه
14:06.600 --> 14:12.220
اگه کسی گریه ش بندازه نمیتونم ببخشمش
14:15.420 --> 14:19.810
گفتی تیراندازی و سوار کاری ؟ بیا بریم پس
14:48.880 --> 14:51.370
از اونجایی که تازه شروع کردی خیلیم بد نبود
14:51.370 --> 14:55.480
چرا باید یه همچین چیزی رو یاد بگیرم ؟
فقط باید انجامش بدم
14:56.580 --> 14:59.700
واو ، اون سگ پرنده
15:15.380 --> 15:18.350
اینکارو نکن . به نظر میرسه دستات روی کمان
تسلط ندارن
15:18.350 --> 15:23.610
ببند . فقط تیر بزن
15:24.150 --> 15:29.400
این آخریه . بیا با آخرین تیر تمومش کنیم
16:09.290 --> 16:13.240
اون هوارانگ هیچ شانسی نداره که در مقابل جو دووی
ما برنده بشه
16:13.240 --> 16:20.360
مهارتش توی یه روز عالی نبود . همچنین وقتی تیر رو
میزنه فورم بدنش فرق میکنه درسته ؟
16:20.360 --> 16:23.450
اون خوش قیافه هم هست
16:24.700 --> 16:30.690
اون فقط ده روزه که داره تیر اندازی و سوار کاری میکنه
اگه همین جوری ادامه بده ازش جلو میزنه
16:31.800 --> 16:36.630
چرا بین این همه آدم باید سگ پرنده باشه ؟
جی دووی باید یه آدم خوب کنارش داشته باشه
16:39.690 --> 16:41.030
واقعا چند سالته ؟
16:41.030 --> 16:43.230
! گفتم 22
16:44.240 --> 16:46.130
.. اینطور به نظر نمیرسی
16:46.130 --> 16:47.310
پس تو چند سالته
16:47.310 --> 16:49.070
من 22سالمه
16:50.600 --> 16:55.380
حتی اگه همسن باشیم ، ماه تولدم خیلی زودتره
16:56.020 --> 17:01.340
من توی ژانویه به دنیا اومدم ، تو چی ؟
17:01.340 --> 17:06.190
من توی ژانویه 20سال قبل از تو به دنیا
اومدم احمق جون
17:07.900 --> 17:12.810
خب ... پس میتونیم با هم راحت حرف بزنیم
دوست من
17:28.020 --> 17:34.610
واو ، چه پسر زرنگی هستی تو . هویت واقعیت چیه ؟
!! از هیچ چی نمیترسی و کاری نیست که نتونی انجام بدی
17:35.800 --> 17:41.390
اون وقت تو کی هستی ؟
خیلی چیزا رو پنهون میکنی، همون که میگی نیستی ؟
17:42.350 --> 17:48.310
میخوای یه رازو بهت بگم ؟ از زمانی که به دنیا اومدم تا الان
17:49.250 --> 17:52.650
هیچ دوستی نداشتم
17:52.650 --> 18:00.550
و الان فکر میکنم تو تنها دوست منی
.... خیلی دوستت دارم
18:02.300 --> 18:04.390
اون خنده چیه ؟
18:05.650 --> 18:09.200
میدونی این چه اعتراف بزرگیه ؟
... بعدا خیلی سوپرایز میشی
18:09.200 --> 18:12.470
هی . وایسا ببینم . بیا اینجا
چه اعتراف بزرگی ؟
18:12.470 --> 18:14.740
! هی
18:14.740 --> 18:16.150
! اون بیشعور
18:16.150 --> 18:20.390
ولشون کن. دارن بازی میکنن . دخالت نکن
18:29.790 --> 18:31.860
! چطور جرات میکنی
18:48.410 --> 18:50.980
چرا با خواهرت اینجوری هستی ؟
18:56.560 --> 18:59.350
اگه نمیخوای صحبت کنی اشکالی نداره
19:02.810 --> 19:04.580
چون میترسم
19:06.550 --> 19:08.120
از چی ؟
19:08.920 --> 19:10.520
خودم
19:14.180 --> 19:16.340
از خودم میترسم
19:33.860 --> 19:37.500
واقعا یادش نمیاد ؟
19:37.500 --> 19:42.570
امکان نداره . اگه یادش نمیا
نمیتونه اینقدر سرد رفتار کنه
19:42.570 --> 19:47.990
قبلا هیچ وقت اینکارو باهام نکرده . پس چیه ؟
19:47.990 --> 19:53.040
حالا که به خودش اومده ، پشیمون شده ؟
19:55.800 --> 19:59.350
پس چرا منو بوسید ؟
19:59.350 --> 20:03.110
! واقعا چرا اینکارو با من کردی
20:44.790 --> 20:50.470
عادتت اینه که کفشتو بندازی اینور و اونور
فرقی هم نداره کجا باشه
20:50.470 --> 20:53.440
... و هرجایی بگیری بشینی ... خواهشا
20:55.310 --> 20:57.510
تمومش کن
20:59.220 --> 21:05.620
اگه همه ی اونا رو یادته ... چیز دیگه ای
یادت نمیاد ؟
21:24.600 --> 21:27.020
یادم میاد
21:30.770 --> 21:35.370
پس .. چرا وانمود میکنی منو نمی ببینی ؟
21:38.660 --> 21:40.900
چون وقتی بهت نگاه میکنم
21:43.760 --> 21:46.270
میخوام بغلت کنم
21:47.100 --> 21:49.490
وقتی میبینمت
21:52.070 --> 21:58.340
میخوام از جایی که بقیه ی پسرا دستت رو نگه
داشتن فرار کنم
22:00.560 --> 22:03.840
بالاخره بعد از نگه داشتنش اومدم
22:03.890 --> 22:09.700
♪ با چشمای غمگین بهم نگاه نکن ♪
22:10.990 --> 22:17.390
هنوزم میخوام بغلت کنم اما اگه با این قلبم اینکارو کنم
22:18.790 --> 22:24.530
چون میترسم قطره قطره آب بشی نمیتونم اینکارو کنم
22:24.590 --> 22:32.890
متاسفم
♪ فقط اشک رو بهم میدی من چی کار میتونم بکنم ؟ ♪
22:34.190 --> 22:41.580
♪ میترسم که یه قسمتی از حافظه م برای
مدتی به حالت تعلیق دربیاد ♪
22:41.580 --> 22:50.060
♪ میترسم هر چی بیشتر سعی کنم
پاکش کنم بیشتر باقی بمونه♪
22:50.090 --> 23:00.590
♪ برای همین نمیتونم بزارم بری ♪
23:03.090 --> 23:11.890
♪ حتی اگه من و تو برای همدیگه تبدیل به اشک بشیم ♪
دلم برات تنگ شده بود
23:11.890 --> 23:19.090
این صورتیه که هر روز میبینمش اما دلم خیلی برات تنگ میشه
23:19.090 --> 23:27.020
♪ زمانی که همو بغل میکردیم مثل یه رویا میمونه ♪
23:27.020 --> 23:34.770
♪ اون زمان رو یادمه ♪
23:36.070 --> 23:43.440
♪ اشتیاق غم انگیز در یه پنجره کوچک در قلب من ♪
23:43.440 --> 23:51.110
♪ رنگ تو رویاهام هست ♪
23:52.580 --> 24:00.140
! جدا که
♪ خودم میگم خدافظ . حتی اگه دو حرف رو حذف کنی ♪
24:00.140 --> 24:08.580
♪ خودم میگم خدافظ .اگه دو حرف رو حذف کنی ♪
24:08.580 --> 24:17.160
♪ میگم این قلب نیست ♪
24:20.890 --> 24:24.890
اینجا
جاش خوبه
24:24.890 --> 24:30.450
♪ هر چند من و تو برای هم اشک میریزیم ♪
24:30.450 --> 24:37.800
♪ وقتی توی یه روز روشن زمان بگذره ♪
24:37.890 --> 24:45.180
♪ وقتی فقط همو بغل کرده بودیم و این مثل یه رویا بود ♪
24:45.180 --> 24:53.520
♪ اون زمان رو یادمه ♪
24:54.710 --> 24:58.490
♪ پاک کردن اشکهام و نگه داشتن قلبم ♪
24:58.490 --> 25:02.470
♪ فقط برای یه نفره♪
25:02.470 --> 25:09.260
♪ دوازده ماه میگذره و دوباره مثل فصل ها میاد ♪
25:09.260 --> 25:16.620
♪ دوباره پیشم برمیگردی ♪
25:59.010 --> 26:02.270
از دیدن منم اینقدر خوشحال میشه ؟
26:17.130 --> 26:20.600
ممکنه به خاطر خیلی چیزا ناراحتت کنم . با این حال
26:20.600 --> 26:28.320
تحملش کن . ما هیچ راه حل دیگه ای نداریم
26:28.320 --> 26:32.730
میدونی چرا خون برتر یه خون برتره ؟
26:38.320 --> 26:43.120
چون با بقیه قسمتش نمیکنیم
26:43.120 --> 26:47.110
چون وقتی تقسیم بشه ضعیف میشه
26:47.110 --> 26:52.690
دقیقا به مادرت رفتی . توسط کسی ضربه نمیخوری
26:52.690 --> 26:56.740
هرچند نمیدونم ملکه راجع بهت چه فکری داره
26:56.740 --> 26:59.870
برای من هوارانگ چیزی جز یه وسیله نیست
26:59.870 --> 27:07.360
برای محافظت از سلطنت یا میکشن یا کشته میشن
27:07.360 --> 27:13.610
باید به هوارانگ هنرهای رزمی آموزش بدیم . با اینقدر ضعیف بودنشون
27:13.610 --> 27:15.910
نمیتونیم بهشون بگیم جنگجوهای شیلا
27:15.910 --> 27:18.610
جی این بو مهارت رزمی رو آموزش میده
27:18.610 --> 27:26.270
علاوه بر یه همچین چیز بی اهمیتی ، دارم در مورد مبارزه ای صحبت میکنم
که تا وقتی یکیشون نمیره تموم نمیشه
27:26.270 --> 27:32.270
جایی که مبارزه میکنن و قوی ضعیف رو میبره
دارم در مورد یه همچین مبارزه ای صحبت میکنم
27:32.270 --> 27:37.250
این هدف اصلیت نبود ؟
27:37.250 --> 27:40.840
برنده همه چيز رو مي گيره، بازنده همه چی رو از دست میده
27:42.200 --> 27:48.440
بهشون بگو همشو امتحان کنن ، چی میشه اگه همدیگه رو بکشن
27:48.440 --> 27:54.450
اگه الان همدیگه رو نکشن ، به هر حال یه زمان دیگه همدیگه رو میکشن
27:56.340 --> 28:03.500
اون کیه ؟ -
از اولش میدونستی که یه جاسوس توی عمارت هوارانگ -
28:03.500 --> 28:09.000
ملکه خیلی خوب بزرگتون کرده شاهزاده
28:10.360 --> 28:15.200
از الان 10 روز بهشون زمان بدیم
که بتونن مهارتهاشون افزایش بدن
28:15.200 --> 28:19.810
در این صورت دیگه کسی نمیمیره
28:28.510 --> 28:30.500
دقیقا کجا گمش کردی ؟
28:30.500 --> 28:35.220
! ببند -
چرا بیشتر نمیگردی ؟ میدونی اون چه ارزشی داره ؟ -
28:35.220 --> 28:41.460
اون چیه ؟ -
چی ؟ گفتم به سلیقه م میخوره -
28:41.460 --> 28:43.310
واقعا خوشم میاد . میدونی چقدر برام با ارزشه ؟
28:43.310 --> 28:51.210
آه , ببین چطور داره شلوغ کاری میکنه . سر گیجه گرفتم
دهنت ببند . تو خودت کار نداری ؟ پاشو برو
28:51.210 --> 28:53.880
باید پیداش کنی
28:53.880 --> 28:57.350
واقعا بهش طمع داری نه ؟
29:13.480 --> 29:15.750
جالبه
29:18.060 --> 29:21.210
! اوه
29:23.280 --> 29:28.340
ای بابا، تموم مدت میدونستی دست کیه ؟
چرا بهم نگفتی ؟ هان ؟ چرا ؟
29:28.340 --> 29:31.040
فرضاً که میدونستی . میخواستی بکشیش و برش گردونی ؟
29:31.040 --> 29:35.100
اگه میدونستم اینکارو میکردم -
نه -
29:35.100 --> 29:40.070
بهش یه بدهی داشتم -
یه بدهی ؟ عالیجناب -
29:40.070 --> 29:44.300
شما به کسی بدهی داشتید ؟
29:44.300 --> 29:47.870
شما شاه شیلا هستید
29:47.870 --> 29:51.590
به خاطر من دوستش مرد
29:51.590 --> 30:00.120
اما ... من اون پسرو دوست دارم و خواهرشو
بیشتر دوست دارم
30:00.120 --> 30:05.110
اگه فهمیدی سریعتر دهنت رو ببند و پیداش کن
یا کسی که اونو بر داشته پیدا کن
30:19.280 --> 30:22.200
از کجا برداشتیش ؟
30:22.200 --> 30:24.810
از عمارت هوارانگ برداشتمش
30:25.720 --> 30:26.940
هوارانگ ؟
30:26.940 --> 30:30.390
بله . فکر نکنم یه چیز معمولی باشه
30:30.390 --> 30:32.410
این پیش کی بود ؟
30:32.410 --> 30:34.600
با یکی از اعضای هوارانگ بود
30:35.640 --> 30:38.220
اون هوارانگ کیه ؟
30:40.990 --> 30:44.490
مال سون ووئه . پسر استاد آن جی
31:10.960 --> 31:14.410
وقتی اتحادمون با باکجه داشت کم میشد
31:14.410 --> 31:18.040
یه نامه ی محرمانه از پادشاه اونجا برای
پادشاه فرستاده شد
31:40.250 --> 31:45.560
نماد پادشاه تو هوارانگ پیدا شد ه و اون
31:45.560 --> 31:49.480
پسر نمیچه نجیب زاده ی آن جیه درسته ؟
32:06.470 --> 32:08.600
! نه
32:26.500 --> 32:28.640
شنیدم
32:29.740 --> 32:34.000
میگن که من یه مادر بی رحم و بی عاطفه هستم
32:36.720 --> 32:39.100
حدسم میزنم تو هم همین فکر میکنی
32:43.440 --> 32:45.960
این امکان وجود داره
32:57.970 --> 33:00.640
چیزی ندارم ازش بترسم
33:01.620 --> 33:04.390
تا زمانی که بتونم از خون برتر محافظت کنم
33:06.490 --> 33:09.070
راه پدرمو دنبال میکنم
33:09.990 --> 33:12.380
اگه پسرم و فرزندانش
33:13.490 --> 33:16.700
بتونن جانشینی رو ادامه بدن و شیلا رو داشته باشن
33:17.970 --> 33:20.370
کار نیست که نتونم انجام بدم
33:23.930 --> 33:26.150
... دختر استاد آن جی
33:27.890 --> 33:31.450
به خاطر اون نمیتونم چیزی رو از دست بدم
33:31.450 --> 33:33.100
میکشمش
33:33.100 --> 33:35.800
این مسئله ی ساده ای نیست
33:39.140 --> 33:41.470
کسی نباید بدونه
33:42.550 --> 33:44.560
حتی خودشم
33:45.530 --> 33:48.390
نباید بدونه چرا کشته میشه
34:09.280 --> 34:12.410
شاهزاده سوک میونگ به ملکه ادای احترام میکنه
34:12.410 --> 34:14.900
یه کاری هست که باید انجام بدی
34:21.930 --> 34:24.800
شاهزاده
34:43.400 --> 34:46.520
چون یه دکتر ماهر نیستم
34:46.520 --> 34:49.510
ممکنه همه چیزو در مورد مریضیتون ندونم اما
34:49.510 --> 34:52.580
کلیه تون ضعیفه و ریه هاتون هم سرماخورده
34:52.580 --> 34:56.240
به نظر میرسه برای مدت طولانی در دوره نقاهت به سر میبردید
34:56.240 --> 35:02.160
الان دیگه خوبم .حتی وقتی داشتم هنرهای رزمی یاد میگرفتم قدرتمو زیاد کردم
35:04.020 --> 35:07.320
بهتون دارویی میدم که بتونه از بدنتون محافظت کنه
35:07.320 --> 35:09.030
به جای اون
35:09.960 --> 35:13.210
میخوام تو دکتر شخصیم بشی
35:13.770 --> 35:16.570
...اما من دکتر هوارانگم
35:16.570 --> 35:22.510
اینجوری، خیال ملکه راحت میشه که اینجا هستم
35:23.730 --> 35:29.360
... دنبال یه راهی برای نجاتت بودم اما
35:31.260 --> 35:33.310
نتونستم پیداش کنم
35:35.130 --> 35:36.840
بکشش
35:42.570 --> 35:48.290
کار زیادی نیست . وقتی خبرت کردم باید بیای پیشم
35:50.840 --> 35:55.900
بعدش بهت درخواستمو میگم
36:20.600 --> 36:24.650
همچنین نمیدونم در مورد ملکه چه فکری میکنی
36:24.650 --> 36:29.720
برای من هوارانگ فقط یه وسیله ست
برای محافظت از خونواده ی سلطنتی
36:29.720 --> 36:34.800
یا میکشن یا کشته میشن
36:36.120 --> 36:41.250
از الان 10 روز بهشون زمان بدیم
که بتونن مهارتهاشون افزایش بدن
36:41.250 --> 36:45.020
در این صورت دیگه کسی نمیمیره
36:47.950 --> 36:51.910
دقیقا شبیه ملکه ست
36:56.560 --> 36:58.420
در مورد چی صحبت میکنی ؟
36:58.420 --> 37:00.850
! ترسوندیم
37:05.480 --> 37:08.190
! بفرما ، کیک برنجی
37:10.210 --> 37:15.760
هی , اگه میخوای کمی برام بیاری , اشتها آورترش کن
37:15.760 --> 37:18.390
نمیدونی در مورد چی صحبت میکنی
37:18.390 --> 37:23.370
!!حتی بلد نیستی چطوری بخوریش
37:25.140 --> 37:26.900
...ولی
37:26.900 --> 37:31.950
شاهزاده حتما هی بهت دستور میده
37:31.950 --> 37:34.970
چی ؟ -
یه مبارزه یا همچین چیزی -
37:34.970 --> 37:38.980
حتی مردا رو برای آماده کردنش فرستاده
37:42.030 --> 37:46.190
بهت نگفته . بهت نگفته درسته ؟
37:50.690 --> 37:55.680
بهتره به خودت بیای
37:55.680 --> 38:00.110
قدرت شما در قابل مقایسه با شاهزاده یکی نیست؟؟
38:00.110 --> 38:05.130
اون نمیتونه قدرت منو زیر سوال ببره
برو بیرون
38:06.280 --> 38:08.680
به هر حال، به نظر میرسه همه چیز حول محور
شاهزاده میچرخه
38:08.680 --> 38:12.940
چرا اینقدر سعی میکنی انکارش کنی ؟
38:12.940 --> 38:16.530
هی پی جوک . بیا اینجا
38:16.530 --> 38:19.030
یه چیزی باید بگم
38:25.790 --> 38:27.360
! برو بیرون
38:30.960 --> 38:33.170
باید برم طرف یکی دیگه رو بگیرم
واقعا که
39:20.270 --> 39:25.990
راستی روز جشن کجا رفته بودی ؟
39:28.160 --> 39:32.550
فقط .. همین نزدیکیا بودم
39:32.550 --> 39:36.610
امکان نداره . آخه جایی نبود که نگشته باشم
39:38.170 --> 39:40.940
راستشو میگم
39:42.050 --> 39:47.190
حتما منو ندیدی. اون روز کلی آدم اونجا بود
39:47.190 --> 39:49.910
امکانش هست از کنار هم گذشته باشیم درسته ؟
40:00.320 --> 40:02.150
من میرم
40:07.710 --> 40:09.330
بابا ؟
40:10.920 --> 40:12.690
اینجا چی کار میکنی ؟
40:12.690 --> 40:14.880
اتفاقی داشتم از اینجا میگذشتم
40:14.880 --> 40:17.640
فهمیدم که الان زمان تموم شدن کارته
40:20.020 --> 40:23.110
این اولین باره که داری اینکارو میکنی
40:23.110 --> 40:25.940
حتی وقتی بچه هم بودم نمیومدی دنبالم
40:25.940 --> 40:29.170
برای همین به خاطرش خیلی ناراحت بودم
40:30.010 --> 40:32.580
بابا متاسفه
40:38.310 --> 40:40.490
این حرفو نزدم که اینو بشنوم
40:40.490 --> 40:42.430
بیا بریم بابا
40:43.250 --> 40:46.710
اگه هر روز بیای دنبالم خیلی خوب میشه
40:47.820 --> 40:50.510
پس باید تا اینجا هم برسونمت ؟
40:50.510 --> 40:54.620
واقعا ؟ نه نمیخواد
40:54.620 --> 40:58.830
اگه ماهرترین دکتر شیلا رو برای خودم نگه دارم
اون وقت دیگه وجدان ندارم
40:58.830 --> 41:02.180
همین که امروز اومدی دنبالم هم خوبه
41:19.230 --> 41:23.240
از اونجایی که این بار نتونست بکشش
قطعا دفعه ی دیگه دخترتو میکشه
41:23.240 --> 41:26.290
مهم نیست کجای شیلا فرار کنی
41:26.290 --> 41:29.180
نمیتونی از دست جی سو فرار کنی
41:29.180 --> 41:34.240
به هر حال ، دارم بهت هشدار میدم مراقب اون بچه باش
42:00.710 --> 42:02.450
چی شده ؟
42:03.160 --> 42:05.680
فکر نکنم خوب باشه
42:06.570 --> 42:11.770
ده روز دیگه یه مبارزه بین اعضای هوارانگ برگذار میشه
42:12.450 --> 42:17.580
شاهزاده سوک میونگ شخصا روی مبارزه نظارت میکنه
42:17.580 --> 42:21.860
تنها هوارانگی که توی شمشیر، تیراندازی
و سوارکاری برنده بشه قبول میشه
42:21.860 --> 42:23.610
مبارزه ؟
42:23.610 --> 42:26.040
شاهزاده چی کار میکنه ؟
42:26.040 --> 42:27.730
یه کوچولو هم عوض نشده
42:27.730 --> 42:31.340
این با تکالیف قبلی فرق میکنه
42:31.340 --> 42:35.800
توی این مبارزه ممکنه جونتو از دست بدی
42:39.290 --> 42:43.870
باید جونتون رو وسط بزارید
اگه از مرگ میترسید
42:43.870 --> 42:48.030
نمیتونی از زیردستات محافظت کنی
اینو توی ذهنت نگه دار
42:54.710 --> 42:57.900
یه مبارزه که یکی زندگیشو از دست میده
43:09.320 --> 43:12.680
الان گفتید شکار !؟
43:13.340 --> 43:17.810
اگه آموزش بهتری قبل از مبارزه وجود داره بهم بگو
43:18.970 --> 43:23.790
اما شنیدم که خونواده ی سلطنتی کشتار حیونا رو ممنوع کرده
43:24.530 --> 43:29.930
اگه یه سرباز کسی رو بکشه به عنوان یه حیوون
در نظر گرفته میشه ؟
43:31.630 --> 43:33.850
هوارانگ سرباز هستن
43:33.850 --> 43:37.280
برای یه سرباز مهم نیست حریفش کی باشه
43:38.810 --> 43:41.160
تا زمانی که میدونم طرف کی هستم
43:41.160 --> 43:43.320
مهمترین مسئله همینه
43:47.600 --> 43:51.930
در حال حاضر ، ما به دو گروه تقسیم میشیم
و شکار کردن رو آموزش میبینیم
43:51.930 --> 43:52.960
شکار کردن ؟
43:52.960 --> 43:58.800
خوب میدونی که موثرترین و کارآمدترین کار برای آموزش
تیر اندازی و سوار کاری ، از طریق شکار کردن یادگرفته میشه
43:58.800 --> 44:02.380
خوشکل به نظر میرسه اما
مایه دردسره
44:02.380 --> 44:06.520
میتونی یه خرگوش یا یه پرنده مثل قرقاول رو بگیری
44:06.520 --> 44:10.640
کسی که زودتر از همه یه بچه گوزن یا گوزن رو بگیره برنده ست
44:14.540 --> 44:17.580
... فکر کنم بدونم
44:17.580 --> 44:19.750
قلب شاهزاده پیش کیه
44:27.680 --> 44:32.160
... اگه سم مک جونگ توی هوارانگ باشه
44:32.160 --> 44:34.840
چطور میتونم بهت حمله کنم ؟
44:34.840 --> 44:37.870
... چی کار میتونم بکنم
44:37.870 --> 44:41.300
که بتونم تو رو گیر بندازم؟
44:42.290 --> 44:44.070
جین هیونگ
44:44.660 --> 44:46.980
شاهزاده طوریش شده ؟
44:46.980 --> 44:51.560
رفتش شکار اما از دیروز حال خوبی نداشت
برای همین نگرانم
44:51.560 --> 44:53.480
کجا و چطوری ؟
44:53.480 --> 44:57.420
شبو نتونست بخوابه و تا صبح بیدار بود . گفتش سرگیجه داره
44:57.420 --> 44:59.500
حتی غذاشو هم نخورد
44:59.500 --> 45:01.920
امکانش هست بری اونجا ؟
45:01.920 --> 45:04.030
البته . میرم
45:04.030 --> 45:08.270
رفتن بیشه ی پشت عمارت هوارانگ، به سمت
...بزرگترین درخت صنوبر برو
45:58.680 --> 46:02.080
چطوره یه کوچولو هم شبیه مادرش نیست ؟
46:02.080 --> 46:06.910
وقتی که ملکه خودش اینقدر گرمه
46:06.910 --> 46:09.600
چی داری میگی ؟
46:09.600 --> 46:12.180
شما هیچی درباره یه زن واقعی نمیدونید
46:12.180 --> 46:16.200
اگه چیزی باشه که بعداز دیدن اون همه زن
متوجه شده باشم
46:16.200 --> 46:21.810
اینه که یه زن قلب خودشو به همین آسونی ها
به روی هر کسی باز نمیکنه
46:21.810 --> 46:27.450
ملکه از تموم زن ها بهتره
46:31.630 --> 46:33.180
چیه ؟
46:34.220 --> 46:35.890
فراموشش کن
46:36.960 --> 46:41.420
با حقه بازی خو گرفتی -
کسی که اولین نفر بتونه گوزن رو شکار کنه برنده نیست ؟ -
46:41.420 --> 46:46.120
اگه شاهزاده زودتر از همه اونو شکار کنه ما
به یه مشت احمقها تبدیل میشیم
47:08.370 --> 47:10.110
هی هی
47:38.770 --> 47:43.260
... ای بابا!! اون گفت بلندترین درخت صنوبر
47:43.260 --> 47:45.860
کجاست ؟
48:09.240 --> 48:11.400
اونجاست ؟
48:12.260 --> 48:14.140
شاهزاده ؟
48:15.320 --> 48:19.410
شاهزاده کجایید ؟
48:20.140 --> 48:22.800
باید از شر آه رو خلاص بشی
48:22.800 --> 48:26.010
بدون اینکه کسی بفهمه اینکارو توی عمارت هوارانگ
انجام بده
48:26.540 --> 48:31.230
فهمیدی چی گفتم ؟
48:36.740 --> 48:38.970
شاهزاده ؟
48:39.810 --> 48:41.840
شاهزاده ؟
48:41.840 --> 48:45.860
کجایید شاهزاده ؟
49:12.880 --> 49:16.890
فکر کنم همین جا باید باشه
شاهزاده ؟
49:16.890 --> 49:20.570
آه رو ؟ چرا اون اینجاست ؟
49:23.200 --> 49:25.640
کجایید ؟
50:02.600 --> 50:06.170
! اورابونی ! اورابونی
50:06.170 --> 50:08.830
!اورابونی
50:08.830 --> 50:12.420
اینجا ، کسی اینجا نیست ؟
50:12.420 --> 50:14.740
گفتم کسی اینجا نیست ؟
50:19.600 --> 50:21.710
اورابونی
50:23.770 --> 50:25.740
من خوبم
50:30.980 --> 50:32.920
گریه نکن
50:42.550 --> 50:44.420
خوبی ؟
50:46.170 --> 50:47.920
بِکِشَش
50:48.510 --> 50:52.480
چ-چ-چی ؟
50:52.480 --> 50:54.760
بکشش بیرون
51:29.560 --> 51:33.390
چی کار کنیم ؟ چی کار کنیم ؟
51:35.160 --> 51:38.710
حالت خوبه ؟
52:01.410 --> 52:03.190
چرا اینکارو کردی ؟
52:05.130 --> 52:08.070
داری بی احترامی میکنی . میدونی من کی ام ؟
52:08.070 --> 52:09.960
چرا اینکارو کردی ؟
52:11.210 --> 52:17.130
هیچ وقت ، هیچ وقت دیگه اینکارو نکن
52:17.130 --> 52:19.660
اگه اینکارو کنی دیگه نمیتونم تحملش کنم
52:20.410 --> 52:26.600
روزی که دوباره به اون دختر آسیب بزنی
هیچ وقت نمیبخشمت
52:27.930 --> 52:29.660
فهمیدی ؟
52:59.650 --> 53:04.910
♪ رویام چقدر دوره ؟ ♪
53:04.910 --> 53:06.510
...چرا
53:06.510 --> 53:10.730
چرا به جای من خودتو انداختی جلوی تیر ؟
53:10.730 --> 53:17.820
بهت گفتم . این زخما برای من چیزی نیست
53:17.820 --> 53:21.920
پس چقدر دیگه باید زخمی بشی تا آسیب جدی ببینی ؟
53:26.520 --> 53:29.630
گریه نکن
♪ هر قدمی که به جلو برمیدارم ♪
53:29.630 --> 53:33.630
دیدن گریه ت ، بیشتر بهم صدمه میزنه
53:33.630 --> 53:39.480
♪ عشقت واسم واضحتر و شفافتر میشه ♪
53:40.600 --> 53:47.090
♪ چقدر قلبم باید محکمتر بزنه ؟♪
53:47.090 --> 53:51.690
♪دردا فراموش میشن ؟ ♪
53:51.750 --> 53:54.160
چرا الان اومدی ؟
53:54.160 --> 53:56.490
یه چیزی باید بهت بگم
54:01.160 --> 54:03.260
از آه رو محافظت کن
54:04.150 --> 54:09.960
هر اتفاقی افتاد تو باید از آه رو محافظت کنی
اینو ازت میخوام
54:09.960 --> 54:13.700
♪ اگه راهی هست که بتونم ازت محافظت کنم ♪
54:13.700 --> 54:22.820
♪ هر چی باشه خوبه ♪
54:25.250 --> 54:30.850
♪ حتی اگه جای دوری برم ♪
54:30.850 --> 54:36.770
♪ با تاسف گریه نکن ♪
54:51.350 --> 54:53.750
چرا اینکاروکردی ؟
54:53.750 --> 54:59.210
هیچ وقت ، هیچ وقت دوباره اینکارو نکن
54:59.210 --> 55:05.250
روزی که دوباره به اون دختر آسیب بزنی
هیچ وقت نمیبخشمت
55:25.300 --> 55:27.770
جایی که تیر خورده خوب شده ؟
55:31.030 --> 55:32.710
متاسفم
55:36.460 --> 55:38.230
چرا تو متاسفی ؟
55:40.220 --> 55:42.930
پرسیدم چرا تو متاسفی ؟
55:47.420 --> 55:51.230
(هوا جونگ جه وانگ (شاه بین هوارانگه
56:07.650 --> 56:10.960
هوا جونگ جه وانگ
56:10.960 --> 56:13.710
این یعنی همون فکری که من میکنم درسته ؟
56:13.710 --> 56:16.910
یه شاه بین هوارانگ هست ؟
56:16.910 --> 56:18.660
امکان نداره
56:18.660 --> 56:24.520
یه شاه بینمون هست . فکر میکنی اصلا
معنی میده ؟
56:24.520 --> 56:26.470
امکان نداره . حدس میزنم
56:27.050 --> 56:28.710
! برید کنار
56:32.450 --> 56:35.420
هوا جونگ جه وانگ
56:57.160 --> 57:02.920
...اگه شوخی باشه ، یه بار گذشت میکنم
57:04.090 --> 57:08.320
... ولی اگه انگیزه ی پشت اینکار باشه
57:08.320 --> 57:11.820
دفعه ی بعدی دیگه نمیتونم ببخشم
57:13.070 --> 57:15.070
فهمیدید ؟
57:15.070 --> 57:17.450
بله استاد
57:17.450 --> 57:22.610
!اینجا چیزی برای دیدن نیست پس برید
همین حالا
57:27.760 --> 57:29.300
بیا بریم
57:29.760 --> 57:39.760
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
58:24.560 --> 58:29.660
♪ تنهام نزار . تنهام نزار ♪
58:29.660 --> 58:34.680
♪ تویی که ازم رو برمیگردونی ♪
58:34.680 --> 58:39.650
♪ درخواست میکنم و تو رو میخوام تو همه چیز زندگیمی ♪
58:42.980 --> 58:46.650
ممکنه سون وو یا جو دووی باشه ؟
58:46.650 --> 58:49.320
اگه یه شاه بین هوارانگ باشه
فکر میکنی کی باشه ؟
58:49.320 --> 58:51.600
اگه شاه رو پیدا کنی چی کار میکنی ؟
58:51.600 --> 58:54.270
بخاطر برادرت من باهات خوب بودم
58:54.270 --> 58:57.090
برادرمو میشناسی ؟ -
برام مهم نیست کی هستی -
58:57.090 --> 59:01.180
اما اگه به اون دختر صدمه بزنی ، اون وقت خود واقعیمو میشناسی
59:01.180 --> 59:05.250
چرا اسمت جودوویه ؟ میخوای از پشت به کسی چاقو بزنی ؟
59:05.250 --> 59:10.090
خواهرت توی عمارت هوارانگه و مادرت توی قصر
59:10.090 --> 59:11.840
تو پسر استاد کیم سوبی ؟ -
بله -
59:11.840 --> 59:13.360
سون وو رو میشناسی ؟
59:13.360 --> 59:17.520
برای تحریک هوارانگ حتما باید خون ببینی ؟
59:17.520 --> 59:21.670
امیدوارم کمتر از حد انتظاراتمون نباشه
59:21.670 --> 59:25.240
سون وو بیا بالا
59:25.240 --> 59:31.820
تا سر حد مرگ مبارزه میکنید
اگه کسی هم بمیره مسئولیتی به عهده شما نیس
59:31.820 --> 59:34.300
... به افتخار هوارانگ
59:34.300 --> 59:36.140
اونکارو میکنم
59:38.960 --> 59:44.050
♪ بدون تو برای من مثل بودن بدون اشکه .فقط بدشگونه ♪
59:44.050 --> 59:48.770
♪ سایه . تو برام این ارزش رو داری ♪