WEBVTT

00:00.000 --> 00:13.790
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:15.028 --> 00:18.388
(شاه بین هوارانگه)

00:18.604 --> 00:20.244
شاه اینجاست ؟ -
برید کنار -

00:20.474 --> 00:23.444
(قسمت 12)

00:24.674 --> 00:27.144
"شاه بین هوارانگه"

00:31.074 --> 00:32.574
(شاه بین هوارانگه)

00:46.674 --> 00:50.644
...اگه شوخی باشه ، یه بار گذشت میکنم

00:50.904 --> 00:51.944
... ولی

00:53.574 --> 00:56.604
... اگه انگیزه ی پشت اینکار باشه

00:57.804 --> 01:00.644
دفعه ی بعدی دیگه نمیتونم ببخشم

01:02.604 --> 01:03.944
فهمیدید ؟

01:04.674 --> 01:06.214
بله استاد -
بله استاد -

01:07.004 --> 01:10.274
!اینجا چیزی برای دیدن نیست پس برید

01:10.444 --> 01:11.544
! همین حالا

01:17.274 --> 01:18.444
بیا بریم

02:29.504 --> 02:30.574
... فکر کنم

02:32.144 --> 02:35.344
شاه رو دیدم

03:04.204 --> 03:07.274
(شاه بین هوارانگه)

03:09.004 --> 03:11.604
(شاه بین هوارانگه)

03:26.804 --> 03:28.604
همه جا رو دنبالت گشتم

03:34.974 --> 03:36.244
پیدام کردی

03:37.204 --> 03:39.974
سعی کردم پنهان شم که کسی نتونه پیدام کنه

03:40.874 --> 03:42.704
اون فقط یه نوشته روی دیوار بود

03:43.504 --> 03:45.974
کسی باورش نمیکنه

03:45.974 --> 03:48.974
این لحظه رو چندین بار تصور کردم

03:49.574 --> 03:51.374
اما این اونقدر هم مهم نیست

03:52.804 --> 03:54.474
میتونه به خاطر این باشه که تو اینجایی ؟

03:55.004 --> 03:56.744
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

03:57.374 --> 03:59.744
هویتت رو فاش نمیکنم

04:00.344 --> 04:01.974
خواهشا نگران نباش

04:02.174 --> 04:03.904
!من خیالم راحته

04:04.404 --> 04:06.104
کسی نمیدونه

04:06.204 --> 04:08.574
... کی تصورش میکنه، یه شاه اینجا باشه -
اشکال نداره -

04:10.444 --> 04:13.844
اگه مردم بفهمن من کی هستم
دو تا اتفاق ممکنه بیوفته

04:13.974 --> 04:15.944
یا اینکه بدست آدمکشا بمیرم

04:17.104 --> 04:18.644
یا یه شاه واقعی میشم

04:21.204 --> 04:23.604
مردن یا یه شاه واقعی شدن

04:24.674 --> 04:27.914
هر روز به هردوشون فکر میکنم

04:28.604 --> 04:30.304
حالا که باهاش روبرو شدم

04:30.674 --> 04:33.374
....بیشتر از مردن به خاطر

04:34.274 --> 04:37.104
شاه شدن میترسم

04:38.074 --> 04:40.104
واقعا نمیدونم چی کار کنم

04:41.604 --> 04:43.074
خنده دار نیست ؟

04:44.544 --> 04:46.774
یه شاه از شاه شدن میترسه

04:53.574 --> 04:55.144
"شاه بین هوارانگه "

04:55.374 --> 04:57.574
شاه بین هوارانگه ؟

04:57.844 --> 04:59.004
فکر میکنی حقیقت داره ؟

04:59.414 --> 05:02.144
چرا؟ خبرها رو نشنیدی ؟

05:02.474 --> 05:04.674
هی ، مگه همچین چیزی ممکنه؟

05:05.144 --> 05:07.574
حتی استاد ارشد هم گفت که این یه شوخیه

05:07.574 --> 05:08.974
چرا غیر ممکنه ؟

05:09.274 --> 05:11.844
اگه شاه نتونه خودشو نشون بده

05:12.304 --> 05:14.604
میتونه اینجا باشه

05:14.774 --> 05:16.974
پس فکر میکنی کی شاهه ؟

05:17.174 --> 05:18.974
.... شرط میبندم یا جی دوویه

05:19.944 --> 05:22.374
یا سون وو

05:23.144 --> 05:26.174
چرا همیشه اینجا غذا میخوری ؟
برو پیش گروه خودت

05:26.404 --> 05:28.974
هممون توی پایتخت بزرگ شدیم

05:29.604 --> 05:31.604
بزرگ شدن هم دیگه رو دیدیم

05:32.144 --> 05:34.604
با این حال ، اون دو تا نه

05:34.774 --> 05:36.204
حرف مفت نزن

05:36.344 --> 05:38.104
جی دووی برادرزاده ی استاد ارشده

05:38.104 --> 05:39.874
و سون وو هم پسر استاد آن جی

05:39.974 --> 05:41.304
درسته

05:42.344 --> 05:45.644
فکر کنم هان سونگ راست میگه

05:46.174 --> 05:49.004
درسته که هیچ چی در مورد اونا نمیدونیم

05:49.504 --> 05:51.504
اگه یکی از اونا شاه باشه

05:54.044 --> 05:55.874
فکر کنم ممکنه بدونم کدوم یکیه

06:06.004 --> 06:08.804
ارباب جی دووی واقعا برادرزاده ته ؟
میتونی ثابتش کنی ؟

06:08.804 --> 06:10.504
اسم واقعیش چیه و کجا زندگی میکنه ؟

06:10.804 --> 06:13.844
چه اتفاقی افتاده که تنها مونده ؟

06:13.944 --> 06:17.374
اگه بتونی یه کدومشو هم ثابت کنی بهت
اعتماد میکنم

06:17.374 --> 06:21.044
کدوم شاهی میتونه زیر دستی هاش درست ببینه؟

06:21.044 --> 06:22.474
... شاه مخفی

06:23.144 --> 06:24.944
ممکنه بتونه اینکاروکنه

06:25.344 --> 06:27.474
... حتما از شاه بدون چهره مون

06:27.944 --> 06:30.044
انتظار بالایی داری

06:31.344 --> 06:33.574
فکر میکردم تو هم داشته باشی

06:33.744 --> 06:36.744
به خاطر همین نیست که میخوای از ملکه
انتقام بگیری ؟

06:36.874 --> 06:39.074
...میخوام ستاره ی اون رژه ی پرزرق و برق

06:39.604 --> 06:41.444
رژه ی پرسروصداست رو پایین بکشم

06:42.944 --> 06:45.674
...مـــلـــکه رو

06:50.474 --> 06:52.244
ملکه ؟

06:59.444 --> 07:01.104
شاه بین هوارانگه

07:03.344 --> 07:05.844
همونه که مک مون رو کشته

07:06.504 --> 07:07.644
شاه

07:12.504 --> 07:13.844
اون کیه ؟

07:19.604 --> 07:20.874
نه

07:24.244 --> 07:26.004
امکان نداره -
بیخیال -

07:26.004 --> 07:27.844
حقیقت رو بهت میگم

07:30.074 --> 07:31.274
چی شده؟

07:33.174 --> 07:35.374
کیه ؟ -
هی -

07:37.804 --> 07:39.544
سون وو شاهه

07:39.544 --> 07:41.844
چی ؟ -
بهت گفتم -

07:44.304 --> 07:45.474
امکان نداره

07:46.074 --> 07:47.404
سون وو شاهه ؟

07:48.144 --> 07:51.104
حدس میزنم فقط من نبودم که اون علامت رو دیدم

07:51.204 --> 07:52.574
... علامتی که روی دستبند سگ پرنده بود

07:52.704 --> 07:55.204
با همونی که روی برگه بود یکی نیست ؟

07:56.704 --> 08:00.044
اگه اون شاه باشه باید خیلی خوشحال باشی

08:00.574 --> 08:01.704
منظورت چیه ؟

08:02.074 --> 08:05.504
دارم در مورد مبارزه ی دفعه ی پیش صحبت میکنم

08:05.974 --> 08:07.644
یعنی اینکه از شاه کتک خوردی

08:07.744 --> 08:09.074
این حالت رو بهتر نمیکنه ؟

08:09.404 --> 08:11.500
بهتره قبل از اینکه بزنمت اون دهنت رو ببندی

08:12.574 --> 08:13.604
بسیار خوب

08:18.174 --> 08:19.674
بیاین بریم -
بجنبید -

08:56.574 --> 08:59.544
به نظر میرسه مردم یه دفعه ای بهت
علاقه مند شدن

08:59.804 --> 09:01.174
یا اینکه فقط منم ؟

09:01.244 --> 09:03.444
منم فهمیدم اونا علاقه مند شدن

09:03.874 --> 09:05.904
یکی رو حتما باید پیدا کنم

09:13.474 --> 09:16.474
درسته . شرط میزنم نمیدونستی

09:18.244 --> 09:20.544
اینجوری نیست که کل زندگیتو با اون زندگی
کرده باشی

09:21.144 --> 09:23.844
یهویی از ناکجا آباد ظاهر شد

09:24.344 --> 09:27.344
.. چطور میدونستی

09:27.444 --> 09:28.874
که اون برادر واقعیت هست یا نه ؟

09:34.604 --> 09:35.944
اشتباه میکنی

09:36.344 --> 09:38.514
برادر من شاه نیست

09:40.644 --> 09:42.574
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی ؟

09:43.444 --> 09:44.674
... چون

09:45.404 --> 09:48.074
دیدی ؟ نمیتونی توضیح بدی

09:49.014 --> 09:50.244
! من مطمئنم

09:51.044 --> 09:52.644
... برادرم نیست

09:53.974 --> 09:55.374
به هر حال

09:56.044 --> 09:58.144
اون شاه نیست

09:58.604 --> 10:01.144
!تو سرم داد زدی

10:02.204 --> 10:04.344
واقعا نیست

10:08.074 --> 10:09.544
نیست

10:25.674 --> 10:29.544
یه شایعاتی شنیدم که تو برادرم هستی

10:33.374 --> 10:34.574
... دستبند

10:36.544 --> 10:38.144
توی دست دیگه نه؟

10:40.044 --> 10:41.904
تو شاه جین هیونگی ؟

10:43.904 --> 10:45.144
دروغ نگو

10:49.644 --> 10:51.374
تو تیر رو پرتاب کردی ؟

10:53.104 --> 10:54.404
... تو بودی

10:55.144 --> 10:57.504
به سمت آه رو تیر انداختی ؟

11:02.974 --> 11:05.004
من فقط دنبال شکار گوزن بودم

11:09.744 --> 11:11.874
برام مهم نیست کی هستی

11:11.874 --> 11:15.004
یا برام مهم نیست فکر میکنی من کی ام
با این حال

11:16.644 --> 11:18.444
اگه به آه رو صدمه بزنی

11:19.444 --> 11:21.604
واقعا میفهمی کی هستم

11:39.804 --> 11:41.344
شاه بین هوارانگه ؟

11:41.444 --> 11:43.574
کی همچنین کاری کرده ؟

11:43.574 --> 11:46.374
نشون شاه توی برگه بوده

11:47.144 --> 11:49.704
باید یکی باشه که در این مورد میدونه

11:49.744 --> 11:51.274
...فقط خونواده ی سلطنتی

11:51.544 --> 11:54.404
و چند تا ژنرال از این موضوع خبر داشتن

11:55.004 --> 11:56.144
... کی

11:56.844 --> 11:58.744
جرات شناختن نشون رو داشته ؟

12:02.074 --> 12:05.674
این ممکنه برای شاه خوب باشه

12:07.644 --> 12:08.874
منظورت چیه ؟

12:12.844 --> 12:14.604
چی گفتم ؟

12:15.004 --> 12:16.844
چون ما بیکار بودیم

12:16.844 --> 12:20.374
مردم باکجه دارن مارو تحریک میکنن

12:20.574 --> 12:24.374
خسارت وارده نسبت به زمان گذشته دوبرابر شده

12:24.374 --> 12:25.974
... ما صدتا

12:25.974 --> 12:27.874
گاو و اسب رو از دست دادیم

12:28.674 --> 12:31.974
...این به خاطر -
اونا ما رو پایین میبینن -

12:32.744 --> 12:34.644
ملکه کنار نمیکشه

12:34.644 --> 12:35.974
و چهره ی شاه هم مشخص نیست

12:35.974 --> 12:38.274
میدونم میخوای من و شاه رو سرزنش کنی

12:39.444 --> 12:41.604
کافیه

12:41.604 --> 12:44.904
ملکه مشغول چیز دیگه ایه

12:45.104 --> 12:46.904
برای همینه

12:47.474 --> 12:49.574
منظورت چیه ؟

12:49.574 --> 12:51.944
چی مهمتر از اینه ؟

12:51.944 --> 12:54.804
... درسته که شاه

12:54.804 --> 12:56.244
بین هوارانگه ؟

12:56.244 --> 12:57.974
درباره چی صحبت میکنه ؟ -
چی ؟ -

12:57.974 --> 12:59.244
شاه ؟ -
اون یه هوارانگیه ؟ -

12:59.244 --> 13:01.174
شاه بین هوارانگه ؟

13:02.704 --> 13:03.804
اگه نیست

13:04.474 --> 13:06.374
بهمون بگید علیا حضرت

13:08.474 --> 13:11.074
این حقیقت داره علیاحضرت ؟

13:20.874 --> 13:23.344
... بزارید تکرار کنم ، شاه

13:23.944 --> 13:25.574
توی شیلا نیست

13:27.104 --> 13:30.204
اگه کسی سعی کنه با همچین شایعاتی
دردسر درست کنه

13:31.274 --> 13:33.004
بیکار نمیشینم

13:44.374 --> 13:45.474
... مطمئنم

13:45.644 --> 13:48.474
پسر استاد آن جی , سون وو شاهه

13:49.274 --> 13:50.644
مطمئن نیستم

13:51.274 --> 13:52.404
منظورت چیه ؟

13:52.804 --> 13:55.104
چهره ی ملکه رو دیدم

13:55.874 --> 13:58.104
چه زنی

13:58.874 --> 14:01.404
خودشو اونو توی هوارانگ گذاشت

14:01.804 --> 14:04.244
هیچ کی تصورشو نمیکرد

14:07.004 --> 14:08.904
چی اذیت میکنه ؟

14:09.804 --> 14:12.304
پازل خیلی خوب با هم جور شده

14:13.074 --> 14:15.804
شاید به خاطر اینه که نقشه ش ریخته شده بود

14:15.804 --> 14:17.944
... مرد دیونه که رژه ی ملکه رو

14:17.944 --> 14:20.874
متوقف کرده بود پسر استاد آن جی بود درسته ؟

14:22.344 --> 14:24.404
... اونو با استادآن جی توی

14:24.404 --> 14:26.504
توی زندان قصر ولسئونگ زندانی کرد

14:27.174 --> 14:29.574
برای همین ملکه ترسناکه

14:30.444 --> 14:33.174
حتی فکر این همه پیشروی هم داشت

14:34.804 --> 14:37.144
بیاین یه کم دیگه صبر کنیم

14:37.574 --> 14:39.274
به زودی میفهمیم

14:52.544 --> 14:53.844
این دیگه چه جویه ؟

14:53.844 --> 14:55.804
...خوب نیست که شاه

14:55.974 --> 14:57.044
هم اتاقیمونه ؟

14:58.074 --> 15:00.304
هی -
ببخشید -

15:00.504 --> 15:02.004
تو واقعا شاهی ؟

15:02.274 --> 15:04.044
تو خیلی ساده ای

15:06.004 --> 15:08.444
فقط بگو هستی یا نه

15:09.544 --> 15:11.904
حتی اگه اینو بگی هم باورش نمیکنم

15:11.904 --> 15:13.804
اگه باورم نمیکنی دیگه چرا واسه چی
سوال میکنی ؟

15:13.804 --> 15:16.404
حتما چیزی برای گفتن داری ؟

15:18.174 --> 15:19.244
تمومش کن

15:19.544 --> 15:21.874
راس میگه . به زودی یه روز استراحت داریم

15:22.174 --> 15:25.104
قبلش نمیخوایم هیچ مشکلی پیش بیاد

15:35.674 --> 15:38.104
سگ پرنده واقعا شاهه ؟

15:38.104 --> 15:40.274
اینجوری صداش نکن

15:41.044 --> 15:43.344
اون شاه جین هیونگه

15:45.404 --> 15:46.804
شاه

16:06.204 --> 16:08.044
فکر میکنی دارن به کی نگاه میکنن ؟

16:08.774 --> 16:10.574
فکر کنم تویی

16:11.204 --> 16:13.074
... یعنی اینقدر جذابم که

16:13.074 --> 16:15.044
مردا هم عاشقم میشن ؟

16:15.304 --> 16:17.204
حالا حتی شوخی هم میکنی

16:18.744 --> 16:20.204
زخمت چطوره ؟

16:22.944 --> 16:24.044
خوشحالم

16:29.544 --> 16:31.444
اگه شاه بین ماست

16:33.874 --> 16:35.244
فکر میکنی کیه ؟

16:43.704 --> 16:46.674
اگه بخوای یکی انتخاب کنی اون کیه ؟

16:50.744 --> 16:51.804
فراموشش کن

16:52.174 --> 16:53.874
چرا دنبال شاه میگردی ؟

16:55.974 --> 16:57.144
وقتی پیداش کنی

16:58.074 --> 16:59.574
میخوای چی کار کنی ؟

17:02.404 --> 17:03.904
اگه شاه پیداش کنی

17:05.674 --> 17:07.244
چی کار میکنی ؟

17:07.304 --> 17:08.604
میکشمش

17:10.774 --> 17:12.004
میکشمش

17:35.504 --> 17:36.574
شایعه

17:38.104 --> 17:39.344
درست نیست

17:40.144 --> 17:41.404
میدونم

17:42.174 --> 17:44.904
میدونم تو نیستی . میدونم

17:47.004 --> 17:48.074
یعنی چی؟

17:49.074 --> 17:50.544
....داری میگی

17:51.374 --> 17:53.074
اصلا شبیه شاها نیستم ؟

17:53.374 --> 17:55.104
نه . منظورم این نیست

17:55.104 --> 17:58.074
داشتم شوخی میکردم بخندی

18:00.904 --> 18:02.214
اما تو لبخند نزدی

18:15.444 --> 18:16.644
فقط برای یه لحظه

18:18.574 --> 18:20.544
بزار یه لحظه اینجوری بمونم

18:50.874 --> 18:52.574
بالاخره داریم میریم استراحت

18:52.574 --> 18:54.604
چطوره بریم اوکتا ؟

18:54.604 --> 18:56.144
جوری رفتار نکن انگار به هم نزدیکیم

18:56.444 --> 18:58.504
اونقدر به هم نزدیک نیستیم که با هم
بریم اونجا

19:00.974 --> 19:02.744
الان منو ضایع کرد! ؟

19:03.044 --> 19:04.444
دلم شکست

19:05.074 --> 19:07.044
آرومم کن -
تنها برو -

19:07.214 --> 19:09.174
حالشو ندارم برم اونجا

19:12.604 --> 19:16.074
الان یعنی دو تاشون منو رد کردن

19:27.344 --> 19:30.274
شنیدم توی عمارت هوارانگ یه طومار پیدا شده

19:32.074 --> 19:33.274
چرا اینجوری بهم نگاه میکنی ؟

19:33.274 --> 19:35.044
میدونم کار شما بوده

19:39.604 --> 19:42.104
سون وو حالش چطوره ؟

19:42.574 --> 19:44.274
نظرت راجع به اون چیه ؟

19:44.274 --> 19:45.874
شبیه شاها هست ؟

19:47.404 --> 19:49.404
...بهم بگو

19:50.144 --> 19:51.744
که اون شاه هست یا نه

19:53.144 --> 19:54.344
...چرا باید یه همچین

19:56.214 --> 19:57.904
کاری کنم ؟

20:01.504 --> 20:03.944
دارم سعی میکنم شاهت کنم

20:06.274 --> 20:07.504
...نباید هیچ شاهی وجود داشته باشه

20:07.504 --> 20:09.744
تا بتونم شاهت کنم

20:19.874 --> 20:22.444
میخوام شاهت کنم

20:30.844 --> 20:32.904
کجا میتونه باشه ؟

20:34.274 --> 20:35.604
باید اینجا باشه

20:50.474 --> 20:51.644
ببخشید

20:54.944 --> 20:56.144
ارباب بن ریو

20:57.104 --> 21:00.074
من درست همینجا وایستادم اما منو ندیدی

21:09.074 --> 21:10.304
اینجا چی کار میکنی ؟

21:11.714 --> 21:13.344
هیچ چی

21:21.344 --> 21:22.474
چی شده ؟

21:26.874 --> 21:28.944
اون عوضی دوباره کاری باهات کرد ؟

21:29.674 --> 21:32.714
! میدونستم اون اینکارو کرده . بن ریو

21:32.974 --> 21:34.574
! بن ریو-
نه اون کاری نکرده -

21:34.574 --> 21:36.504
! ولم کن . ولم کن -
تمومش کن -

21:36.774 --> 21:38.044
! همونجا وایستا

21:44.174 --> 21:45.944
درد داره

21:46.544 --> 21:49.204
درد داره . درد داره

21:49.374 --> 21:52.304
اینجا هم ؟ -
اونجا هم درد داره -

21:52.444 --> 21:54.904
دردداره . درد داره

21:54.944 --> 21:56.374
عجیبه

21:57.404 --> 21:59.104
درد داره

22:00.704 --> 22:02.004
درد داره

22:07.504 --> 22:08.574
درد داره

22:10.804 --> 22:14.204
میدونی چیه ؟ طب سوزنی لازم داری

22:14.374 --> 22:15.474
طب سوزنی ؟

22:15.974 --> 22:18.574
با یه کمی استراحت بهتر میشم

22:20.374 --> 22:23.804
اگه ولش کن دائما رگ به رگ میشی

22:23.804 --> 22:27.044
باید الان به طور کامل از بین ببریش

22:39.844 --> 22:43.644
اگه 10 روز 30 تا سوزن بزنی

22:43.674 --> 22:46.374
کاملا درمان میشه

22:47.004 --> 22:48.374
لازم نیست

22:52.104 --> 22:55.874
متهمت نمیکنم پس احساس باری بردوش نداشته باش

22:57.104 --> 22:58.344
من خوبم

23:01.974 --> 23:04.044
چرا یهویی وانمود به صدمه دیدن کردی ؟

23:05.274 --> 23:09.074
نمیخوام با برادرم مقایسه بشم

23:10.104 --> 23:11.874
...اون باید به جای من به دنیا میومد

23:12.304 --> 23:14.874
و منم به جای اون .اینجوری بهتر میشد

23:24.474 --> 23:25.474
بیا بریم

23:26.004 --> 23:27.374
نمیخوام

23:30.804 --> 23:33.344
بیا تمرین شمشیر بازی بکنیم . بهت کمک میکنم

23:35.074 --> 23:36.174
یالا

23:46.204 --> 23:47.704
خدافظ آه رو

23:58.274 --> 23:59.544
برش دار

24:23.144 --> 24:25.244
با همچین مهارتی هیچ کاری نمیتونی بکنی

24:26.244 --> 24:27.304
دوباره

24:30.204 --> 24:31.604
! من این کار نمیکنم

24:33.644 --> 24:36.944
بله . ما باید جامون عوض میشد

24:37.874 --> 24:40.874
اینجوری میتونستی خونواده مونو زنده کنی

24:41.904 --> 24:44.104
.... من فقط دوست دارم به ستاره ها نگاه کنم

24:44.344 --> 24:46.174
و دخترا رو دنبال کنم

24:46.274 --> 24:48.374
شمشیر بازی و هنرهای رزمیم بده

24:48.374 --> 24:49.804
! توی همه چیز بدم

24:50.404 --> 24:51.744
اما چی کار میتونم بکنم ؟

24:53.274 --> 24:55.274
چی کار میتونم بکنم ؟ من اینجوری ام

25:07.674 --> 25:09.974
خدا رو شکر که عمیقتر نرفته

25:10.304 --> 25:12.474
زخم داره خوب میشه

25:14.574 --> 25:16.804
آه رو الان دیگه مثل یه دکتر واقعیه

25:25.474 --> 25:27.104
... وقتی بهم گفتی

25:28.104 --> 25:30.274
... که باید از آه رو محافظت کنم

25:32.374 --> 25:34.544
چطوری فهمیدی که توی خطر افتاده ؟

25:35.804 --> 25:39.144
کی بهت گفت چی شده ؟

25:41.074 --> 25:42.674
محافظت از آه رو

25:43.044 --> 25:46.474
این تنها چیزی که الان میتونم بگم

26:00.174 --> 26:01.304
...مک مون

26:03.904 --> 26:05.504
گفتش که شاه رو دیده

26:07.404 --> 26:09.374
... اون شخی که شمشیر روی ما کشید

26:09.604 --> 26:11.474
این نشون رو با خودش داشت

26:11.904 --> 26:13.374
... من آخرش

26:14.204 --> 26:15.704
این شخص رو به کشتن دادم

26:16.004 --> 26:17.974
اگه این نشون شاه باشه

26:18.344 --> 26:20.004
... کسی که مک مون رو کشته

26:21.674 --> 26:23.574
اون شاه بی چهره ست

26:28.504 --> 26:29.704
پس ؟

26:32.204 --> 26:33.574
میخوای چی کار کنی ؟

26:34.774 --> 26:36.174
میکشمش

26:46.944 --> 26:48.304
عقلمو از دست دادم

26:48.904 --> 26:51.604
نمیتونم بگم جی دووی شاهه

26:52.374 --> 26:55.344
نمیتونم ثابت کنم سون وو شاه نیست

26:57.144 --> 26:59.044
چرا همه چیز اینقدر مشکله ؟

27:04.844 --> 27:07.774
...چیش خوبه که پسر استاد آن جی

27:08.144 --> 27:09.804
به اشتباه به عنوان سم مک جون گرفته بشه ؟

27:09.974 --> 27:12.804
اگه وانمود کنه شاهه

27:13.704 --> 27:16.804
عالیجناب تا اون موقع در امان میمونه

27:18.944 --> 27:20.974
...یه شاه تقلبی

27:22.304 --> 27:23.744
از شاه واقعی محافظت کنه ؟

27:25.404 --> 27:26.844
با این حال

27:27.104 --> 27:29.304
استاد آن جی بیخیال این نمیشه

27:31.474 --> 27:32.604
...پس

27:33.504 --> 27:35.444
باید یه کاری کنیم باهاش موافقت کنه

27:50.004 --> 27:51.244
چی باعث شده بیای اینجا ؟

27:51.504 --> 27:55.074
اگه پزشک سرش شلوغه بیمار باید بره پیشش

27:56.474 --> 27:59.444
حتی نبضمو هم چک نمیکنی ؟

28:13.374 --> 28:14.744
یادته ؟

28:18.604 --> 28:20.674
جنگلی که همیشه عادت داشتیم بریم

28:21.204 --> 28:22.774
عطر چمن

28:24.274 --> 28:25.504
باد

28:26.504 --> 28:28.404
وقتی کنارم بودی

28:30.304 --> 28:32.544
چیزی برای ترس نداشتم

28:35.374 --> 28:36.704
طب سوزنی انجام میدم

28:39.604 --> 28:41.274
ممکنه منو لعنت کنی

28:41.674 --> 28:45.374
ممکنه ازم متنفر باشی

28:46.474 --> 28:49.744
دخترت گناهی مرتکب شده که مستحق مرگه

28:50.174 --> 28:51.474
اما من آزادش کردم

28:51.944 --> 28:53.104
در عوض

28:54.574 --> 28:57.274
پسرت باید یه کاری برام انجام بده

29:00.544 --> 29:02.944
اگه حاضر نشه اینکارو کنه

29:05.174 --> 29:06.744
...چاره ای جز کشتن

29:08.444 --> 29:10.304
دخترت ندارم

29:43.444 --> 29:44.704
...بهت گفتم که

29:45.804 --> 29:48.074
جی سو امشب میاد

29:49.044 --> 29:50.174
... چی

29:52.204 --> 29:54.374
کار باید بکنم ؟

29:55.704 --> 29:57.174
چی کار میکنی ؟

29:58.574 --> 30:01.144
...اون زن و پسرش

30:04.274 --> 30:06.404
...همسر و پسرمو کشتن

30:07.204 --> 30:09.104
و سعی کردن دخترم رو هم بکشن

30:12.304 --> 30:14.004
هردوشونو میکشم

30:19.274 --> 30:20.304
چیه ؟

30:24.974 --> 30:28.874
واقعا باید توی روز مرخصیم صدا کنی ؟

30:29.104 --> 30:30.474
جدا که

30:30.674 --> 30:33.644
نمیدونم اینو میدونی یا نه

30:33.644 --> 30:36.174
تعجب میکنم اگه اینو متوجه شده باشید

30:36.574 --> 30:37.674
این همه چیزه ؟

30:39.004 --> 30:41.944
میدونی که برنج ترد رو دوست دارم

30:41.944 --> 30:44.004
و این همشه ... واقعا

30:44.674 --> 30:46.544
نگران نیستی ؟

30:47.404 --> 30:50.474
در مورد چی ؟ -
یه کم بیشتر فکر کن ، میتونی ؟ -

30:52.144 --> 30:54.874
اگه شایعات پخش بشه که شاه توی
!عمارت هوارانگه

30:55.274 --> 30:57.204
فکر میکنی اینجا امن میمونه ؟

30:59.704 --> 31:00.944
درسته

31:00.944 --> 31:04.244
باید حرکت چهارمم رو انجام بدم

31:04.244 --> 31:06.644
اگه دشمنا بیان و حمله کنن

31:06.844 --> 31:08.704
خیلی خطرناک میشه

31:09.804 --> 31:11.104
...چرا تو

31:12.144 --> 31:14.644
چطور استاد ارشد هوارانگ میتونه این
حرفو بزنه ؟

31:14.644 --> 31:16.374
...باید با هم زندگی کنید

31:16.374 --> 31:18.604
! و باهم بمیرید

31:18.774 --> 31:21.904
هی . چر داد میزنی ؟

31:23.004 --> 31:25.304
مگه تو استاد ارشد هستی؟

31:28.274 --> 31:29.304
دیگه نخور

31:36.774 --> 31:39.004
گفتم اینو دوست دارم

31:57.674 --> 31:59.704
چرا روز مرخصیت بیرون نمیری ؟

31:59.704 --> 32:01.444
چرا تنها اینجا موندی ؟

32:01.944 --> 32:04.744
بخاطر اینکه نمیخواستم تو دردسر بیوفتم

32:05.974 --> 32:08.004
دیگه اون بیرون چیزی جالبی نیست

32:10.304 --> 32:12.904
در مورد یه چیزی کنجکاوم

32:13.644 --> 32:15.544
چرا اسمت جی دوویه ؟

32:16.574 --> 32:17.704
چیز مهمی نیست

32:19.144 --> 32:22.604
توضیح بده تا بفهمیم

32:25.774 --> 32:27.444
چون از پشت به یکی خنجر زدم

32:29.204 --> 32:30.774
این معنی اسم جی دوویه

32:34.874 --> 32:37.044
کسی رو توی پایتخت نمیشناسی

32:37.044 --> 32:38.604
هیچ خونواده یا دوستی نداری

32:38.604 --> 32:41.274
اسمت تقلبیه و خونواده ت از هم پاشیده

32:42.644 --> 32:45.804
و میخوای از پشت به ملکه خنجر بزنی

32:46.574 --> 32:47.844
وقتی در مورد فکر میکنی

32:47.844 --> 32:50.944
حقیقت نداره که هیچ خونواده ای نداری

32:52.004 --> 32:54.374
... خواهرت توی عمارت هوارانگه

32:55.404 --> 32:58.174
و مادرت توی قصره

33:02.004 --> 33:04.304
این درست نیست عالیجناب ؟

33:23.644 --> 33:26.504
...گفتین میخواین پسرمو

33:27.304 --> 33:29.844
ببینید ؟

33:29.844 --> 33:31.874
... شنیدم پسرت شجاعترین و برترین

33:31.874 --> 33:34.804
شمشیر باز توی عمارت هوارانگه

33:35.144 --> 33:37.074
نظر لطف شماست

33:40.544 --> 33:44.004
یه پیشنهاد خیلی ویژه برای پسرت دارم

33:51.844 --> 33:53.774
وقتی ملکه رو ملاقات کردی

33:54.074 --> 33:57.674
نباید سرت رو بلند کنی و تماس چشمی
داشته باشی

33:57.974 --> 34:00.744
نباید خیلی نزدیک بشی

34:00.844 --> 34:02.844
هر چی که اون گفت

34:03.114 --> 34:05.144
باید جواب بدی بله علیاحضرت

34:05.644 --> 34:08.044
فهمیدی ؟

34:08.704 --> 34:09.744
بله پدر

34:10.504 --> 34:12.614
...نمیدونم چرا اینقدر نگرانم

34:13.304 --> 34:15.704
که دارم تنهایی میفرستمت

34:45.144 --> 34:46.244
خار

34:47.204 --> 34:48.874
اون گلها خار دارن

34:54.274 --> 34:56.504
من همراهی تون میکنم-
چی گفتی ؟ -

34:56.844 --> 34:58.644
مسیری که دارید توش راه میرید

34:59.044 --> 35:00.574
گل های خادار داره

35:00.744 --> 35:02.004
اون گلها سمی هستن

35:02.004 --> 35:04.114
اگه پوستتون رو خراش بدن برای یه مدتی
نمیتونید راه برید

35:04.114 --> 35:05.674
خودم راه میرم

35:07.504 --> 35:10.114
حالتون خوبه علیاحضرت؟
...کفشاتون

35:10.574 --> 35:12.274
نباید کفشاتون بپوشید

35:38.874 --> 35:41.204
این گلیه که اغلب موقع شکار میبینم

35:41.204 --> 35:43.804
نباید توی اون مسیر راه بری

35:48.144 --> 35:51.614
برای دست زدن بهتون منو ببخشید علیاحضرت

35:52.344 --> 35:53.614
...با کمال میل هر مجازاتی رو

35:54.474 --> 35:55.944
قبول میکنم

35:56.704 --> 35:58.474
تو پسر ارباب کیم سوبی ؟

36:00.344 --> 36:02.944
بله . من سو هو هستم

36:03.474 --> 36:05.174
سون وو رو میشناسی ؟

36:13.404 --> 36:15.114
یکی از اونا شاهه

36:50.274 --> 36:52.274
فکر کنم پام رگ به رگ شده

36:54.614 --> 36:56.004
...لطفا بیا -
نه -

36:56.004 --> 36:58.074
میخوام توی اتاقم درمان بشم

36:59.444 --> 37:02.074
فرض میکنم تو میای

37:11.804 --> 37:14.274
اون هیچ وجدانی نداره

37:14.474 --> 37:17.474
به سمت تیر انداخت و چی ؟ پاش ؟

37:18.114 --> 37:19.844
فقط با بشکونمش

37:25.144 --> 37:26.204
این طرف

37:39.004 --> 37:41.844
فکر کردم اگه خیسشن کنم حس بهتری داشته باشه

37:41.974 --> 37:45.304
چی ؟ ازم میخواد پاهاشو بشورم ؟

37:45.304 --> 37:48.244
درسته . منم همینو میخواستم

37:51.004 --> 37:53.004
برای این کار حتما یه خدمتکاری داری

37:53.944 --> 37:57.874
بهت گفتم که تو پزشک شخصی من هستی

38:02.074 --> 38:05.344
تو به سمت همون پزشک شخصیت تیر انداختی

38:05.804 --> 38:07.344
و اون به برادرم خورد

38:07.444 --> 38:09.944
در مقابل ملکه یه گناهی انجام دادی
و سزاوار مرگی

38:11.444 --> 38:13.544
پس باید تیر میخوردی و میمردی

38:15.304 --> 38:17.474
چی گفتی ؟

38:18.774 --> 38:20.244
اگه نمردی

38:20.244 --> 38:22.174
میتونه روز بعد باشه

38:22.174 --> 38:24.244
باید وظایفتو انجام بدی

38:24.874 --> 38:28.044
باید پامو بشوری و بهترش کنی

38:28.644 --> 38:31.004
این کاریه که یه نیمچه نجیب زاده مثل
تو باید انجام بده

38:33.644 --> 38:34.774
چی کار میکنی ؟

38:37.974 --> 38:41.244
به خاطر برادرت میخواستم خوب باشم

38:42.274 --> 38:44.404
هر آدمی باید نجابت خودشو داشته باشه

38:44.404 --> 38:45.744
حتی اگه مرتبه ی بالایی داری

38:45.744 --> 38:47.974
کشتن افراد دیگه کار اشتباهیه

38:47.974 --> 38:49.644
تو شاهزاده ای

38:49.804 --> 38:51.904
باید اعتماد مردمو به دست بیاری

38:51.904 --> 38:54.674
چطور میتونی به سمتشون تیر پرتاب کنی ؟

38:55.144 --> 38:56.444
حتی اگه یه پزشک باشم

38:56.444 --> 38:58.374
نمیتونم آدمی مثل تو رو درمان کنم

38:59.404 --> 39:00.474
...پس

39:02.114 --> 39:03.614
برادرمو میشناسی ؟

39:09.614 --> 39:11.004
اشتباهه ؟

39:12.544 --> 39:14.614
تو برادرمو میشناسی

39:15.074 --> 39:17.544
و من نمیدونم برادرم کیه

39:22.004 --> 39:23.304
این چیزیه که اشتباهه

39:24.674 --> 39:27.644
پس بهم بگو کی برادرمه ؟

39:31.774 --> 39:32.974
نمیدونم

39:34.244 --> 39:35.774
حتی اگه بدونم هم

39:36.774 --> 39:38.404
بهت نمیگم

39:55.644 --> 39:57.204
...دوباره همدیگه رو به

39:57.274 --> 39:58.904
عنوان ناگدو ملاقات کردیم

40:00.374 --> 40:02.044
فقط به خاطر اینکه توی موقعیت مشابهی هستیم

40:02.044 --> 40:04.304
فکر نمیکنی که با هم برابریم درسته ؟

40:04.544 --> 40:07.444
تو یه نیمچه نجیب زاده از یه خونواده
فقیر هستی

40:15.004 --> 40:16.174
هی پا اوه

40:18.004 --> 40:20.844
کجا میری ؟ -
یه چیزایی رو باید حل کنم -

40:22.114 --> 40:23.344
خب . لازم نیست برم

40:25.474 --> 40:26.544
به اسبها غذا دادی ؟

40:27.114 --> 40:28.304
این کنگ سونگه

40:28.944 --> 40:30.474
اونم ناگدو ئه

40:30.644 --> 40:32.874
اون دوسال کوچکتر از ماست

40:33.774 --> 40:35.144
اما همون کارو میکنه

40:36.074 --> 40:39.744
مشکلت چیه ؟مثل یه اسفنج قدیمی هستی

40:47.544 --> 40:49.044
چی کار میکنی ؟

40:49.044 --> 40:51.804
از الان به بعد بهمون احترام بزار

40:52.274 --> 40:54.544
دیگه تسلیم نمیشم

40:54.544 --> 40:56.974
! من یه خون برترم

40:56.974 --> 40:58.974
تو یه خون پست

41:04.614 --> 41:05.844
میبینمت دوستم

41:13.774 --> 41:15.004
...من دیدم اون روز

41:16.244 --> 41:18.114
ابزار رو شکستی

41:18.944 --> 41:20.944
... برام مهم نیست اینجا چی کار میکنی

41:21.174 --> 41:23.674
یا برای کی اینکارارو میکنی

41:25.644 --> 41:27.444
من برای خودم زندگی میکنم

41:27.504 --> 41:29.844
و تو هم برای خودت زندگی کن

41:31.244 --> 41:33.074
این تنها چیزیه که میخوام

41:35.474 --> 41:36.844
با من درگیر نشو

41:51.644 --> 41:52.904
سفت نگه دار

42:04.804 --> 42:08.474
یه درهایی وجود دارن که یه آدمایی مثل تو
هیچ وقت نباید ازشون عبور کنن

42:08.904 --> 42:11.744
فکر کنم الان جلوی اون در وایستادی

42:28.844 --> 42:31.004
کی مبارزه با شمشیر رو یاد گرفتی ؟

42:31.474 --> 42:33.204
تو هم اونو انتخاب کردی ؟

42:42.844 --> 42:44.674
میخوای یه رازی رو بهت بگم ؟

42:46.304 --> 42:48.274
از وقتی به دنیا اومدم

42:49.744 --> 42:51.844
هیچ وقت هیچ دوستی نداشتم

42:52.144 --> 42:54.744
... وقتی بفهمی که این چه راز بزرگیه

42:54.744 --> 42:56.044
خیلی سوپرایز میشی

43:00.844 --> 43:01.844
این چیه ؟

43:02.544 --> 43:03.844
چیزی میخوای بگی ؟

43:06.074 --> 43:09.944
تو مثل سگی هستی که میخواد دستشویی کنه

43:11.344 --> 43:13.844
چی ؟ -
یه سگ که میخواد دستشویی کنه ؟ -

43:16.774 --> 43:18.344
.... این چیه ؟ کل روز خشکت زده بود

43:18.344 --> 43:19.704
و بالاخره وقتی حرف دستشویی اومد یه
جوابی دادی

43:20.504 --> 43:22.274
چون سگ پرنده ای دستشویی کردنو دوست داری ؟

43:22.614 --> 43:23.874
کافیه

43:24.804 --> 43:28.304
سگ پرنده دوست داره

43:28.304 --> 43:29.304
تمومش کن

43:29.304 --> 43:32.244
دستشویی دوست داره -
! هی -

43:37.744 --> 43:38.744
هان سونگ کجاست ؟

43:39.874 --> 43:42.374
اون هم اتاقیه ما نیست -
الان هست -

43:42.544 --> 43:44.204
از اتاقش انداختنش بیرون

43:46.404 --> 43:48.374
در این مورد حس بدی داری

44:11.804 --> 44:14.944
چون از مشاجره میترسیدی پنهون شدی ؟

44:14.944 --> 44:18.174
این مبارزه ست . مبارزه که خطرناک نیست

44:18.344 --> 44:19.744
بهونه بسه . بیا بیرون

44:20.174 --> 44:23.504
...نمیخوام بشنوم که نوه ارباب سوک

44:23.544 --> 44:26.204
جلوی ملکه و مقامات فرار کرده

44:31.644 --> 44:35.044
کی اهمیت میده چی بشنوی ؟ نمیخوام مبارزه کنم

44:35.544 --> 44:38.244
و اینم یه راه خطرناکه

44:38.244 --> 44:39.974
پدربزرگ رو ناامید میکنی ؟

44:40.874 --> 44:43.404
تنها نیستی

44:44.544 --> 44:46.174
تو تنها نوه ی نسل خانواده ی سوکی

44:46.174 --> 44:49.204
نسل . نسل. دیگه درموردش حرف نزن

44:50.074 --> 44:52.574
مگه من میخواستم اینجوری به دنیا بیام ؟

44:53.344 --> 44:55.374
چرا همه بار رو روی دوش من میندازن ؟

44:55.374 --> 44:57.144
چرا من ؟ چرا ؟

44:57.544 --> 45:00.044
پس باید به عنوان یه نیمچه نجیب زاده
به دنیا میومدی

45:01.204 --> 45:03.174
اگه این همه ی کاریه که میتونی انجام بدی

45:03.704 --> 45:06.074
چرا همه ی دارایی دست توئه ؟

45:07.244 --> 45:09.444
دن سا -
اگه همه چیزو داری -

45:10.174 --> 45:11.744
براش تلاش کن

45:12.544 --> 45:14.544
یه طوری خودتو ثابت کن

45:18.604 --> 45:19.744
با من بیا

45:25.304 --> 45:28.544
اگه شاه رو پیدا کنی چی کار میکنی ؟

45:31.874 --> 45:33.274
اگه شاه رو پیدا کنی

45:35.104 --> 45:36.444
چی کار میکنی ؟

45:36.844 --> 45:38.004
میکشمش

45:40.344 --> 45:41.604
میکشمش

45:52.174 --> 45:54.174
از وقتی به دنیا اومدم

45:55.644 --> 45:57.744
هیچ وقتی هیچ دوستی نداشتم

45:57.904 --> 45:59.044
حالا

46:01.004 --> 46:03.274
فکر میکنم تو تنها دوست منی

46:04.244 --> 46:05.304
درسته ؟

46:05.544 --> 46:08.504
یادم نمیاد به کسی بدهی داشته باشم

46:09.304 --> 46:12.804
...وقتی بفهمی چه راز بزرگیه سوپرایز میشی

46:12.804 --> 46:16.274
یه درهایی وجود داره که آدمایی مثل تو نباید
بازشون کنن

46:16.504 --> 46:19.344
فکر کنم الان جلوی همون در وایستادی

46:19.804 --> 46:21.344
پس میتونی بدیش من

46:21.744 --> 46:23.744
سرگرمیم اینه یه همچین چیزایی رو جمع کنم

46:24.244 --> 46:27.504
به من بفروشش .هر چقدر بخوای بهت میدم

46:27.744 --> 46:28.904
خیلی بده

46:29.404 --> 46:31.004
من ازش خوشم میاد

46:58.344 --> 47:00.544
واقعا باید خون ببینی ؟

47:00.744 --> 47:02.904
همینو میخوای ؟

47:03.974 --> 47:05.674
... یه جنگجوی شجاع

47:06.174 --> 47:08.204
نباید از خون بترسه

47:09.204 --> 47:10.204
...با این حال

47:18.644 --> 47:21.004
ملکه و مقامات رسیدن

47:33.504 --> 47:34.844
علیاحضرت

47:35.304 --> 47:37.074
... مطمئنید میخواهید شاهد مبارزه خونین باشید

47:37.074 --> 47:39.204
خشونتش ممکنه تکان دهنده باشه؟

47:42.704 --> 47:46.074
.... ممنون که ما رو برای

47:46.074 --> 47:48.374
مراسم هوارانگ دعوت کردید

47:48.574 --> 47:50.944
...شنیدم که خودتون روی

47:51.144 --> 47:53.444
این رقابت نظارت دارید

47:53.444 --> 47:56.044
انتظارات رو بالاتر هم میبره

47:56.504 --> 47:57.904
...امیدوارم

47:58.304 --> 48:00.974
انتظاراتتون رو برآورده کنه

48:16.244 --> 48:19.944
امروز ، روزیه که تا حد مرگ مبارزه میکنن

48:20.504 --> 48:22.644
کجاوه ای به سمت زندگی بعد از مرگ

48:22.674 --> 48:26.474
این ممکنه باعث بشه تعداد بیشماری زخمی
وکشته بشن

48:26.704 --> 48:29.704
این ممکنه برای هوارانگ اولین و آخرین بار باشه

48:29.904 --> 48:31.744
مبارزه تا حد مرگ

48:31.744 --> 48:34.274
بس دیگه ، منو گیج میکنی . داد نزن

48:35.844 --> 48:38.104
چیزی نیست که آروم نگهش دارم

48:38.244 --> 48:40.774
زندگی مردم وسطه

48:41.744 --> 48:44.174
اگه سر یکی قطع بشه

48:44.544 --> 48:47.744
میتونی با بخیه زدن سرجاش برگردونی ؟

48:52.604 --> 48:56.104
قبلا قطع کردم اما هرگز وصل نکردم

48:58.304 --> 49:00.144
سعی کن گردنت رو اینجا بزاری

49:00.144 --> 49:02.104
قطعش میکنم و سرجاش برمیگردونم

49:02.574 --> 49:04.444
چرا اینجوری هستی ؟

49:04.544 --> 49:07.904
فقط بهت گفتم مواظب باشی

49:08.144 --> 49:10.544
... اینطوریه که مبارزه ی

49:10.544 --> 49:13.504
خونین ، رقابتی میشه

49:13.504 --> 49:15.644
منظورم اینه

49:16.974 --> 49:18.674
میدونم . نگرانم

49:18.974 --> 49:21.144
چرا اینکارو میکنن ؟

49:21.474 --> 49:23.474
... کدوم دیوونه ی احمقی

49:25.274 --> 49:27.474
اون یه جادوگره نه یه روانی ؟

49:50.344 --> 49:52.974
بالاخره توی یه همچین موقعیتی قرار گرفتی

49:53.444 --> 49:55.144
برای کمک داد بزن

49:55.504 --> 49:57.904
به دامن مامانت بچسب و گریه کن

49:58.604 --> 49:59.744
...بعدش من

50:01.104 --> 50:03.104
میتونم از اینجا نجاتت بدم

50:04.904 --> 50:08.544
اگه یه شمشیر منو هدف قرار داده نباید
ازش طفره برم

50:08.804 --> 50:11.544
باید باهاش مقابله و مبارز کنم و برنده بشم

50:12.174 --> 50:14.674
با اطمینان باید تاج و تخت رو بگیرم

50:17.674 --> 50:19.274
! شروع رقابت مبارزه

50:56.944 --> 50:59.704
ارباب یونگ شیل باید خیلی ناامید باشه

51:00.444 --> 51:03.174
بن ریو تو اشتباه میکردی

51:23.574 --> 51:25.604
قراره یه شبیه ساز جنگ باشه

51:25.604 --> 51:28.304
این دیگه چه جنگ دست و پا چلفتی ایه ؟

51:28.304 --> 51:30.074
... چون اونا میدونن

51:30.074 --> 51:33.674
چی مهمتر از کشته شدن بدون هدف

51:38.244 --> 51:39.304
! صبر کنید

51:47.644 --> 51:48.874
شاهزاده سوک میونگ

51:49.644 --> 51:52.504
... فکر نکنم مبارزه ی بین هوارانگی ها

51:52.804 --> 51:55.004
چیزی برای دیدن داشته باشه

51:56.144 --> 51:58.874
ممکنه یه پیشنهاد کوچیک بدم علیاحضرت ؟

51:59.874 --> 52:01.474
بفرما

52:01.974 --> 52:04.744
چطوره که نگهبانم که توی هنرهای رزمی
مهارت داره

52:04.744 --> 52:08.374
و یه نماینده از هوارانگ مبارزه کنن ؟

52:09.144 --> 52:10.274
بیا بیرون

52:13.704 --> 52:15.174
نظرتون چیه علیاحضرت ؟

52:20.404 --> 52:21.644
خوبه

52:23.104 --> 52:25.444
...به عنوان ژنرال حرفتون

52:25.444 --> 52:27.544
متینه

52:28.374 --> 52:30.774
..از اونجایی که با حرفم موافقت کردید

52:31.944 --> 52:34.074
....ممکنه کسی رو به عنوان

52:34.074 --> 52:36.344
نماینده ی هوارانگ انتخاب کنم ؟

52:39.644 --> 52:40.804
بفرما

52:51.904 --> 52:55.144
شنیدم سون وو توی هنرهای رزمی
مهارت داره

53:02.004 --> 53:04.074
سون وو . بیا جلو

53:07.404 --> 53:08.604
من میرم

53:08.844 --> 53:10.144
با مهارتی که داری نمیتونی ببری

53:12.874 --> 53:14.074
اشکالی نداره

53:19.474 --> 53:22.304
نه . اون هنوز کامل خوب نشده

53:22.304 --> 53:24.704
همین چند روز پیش تیر خورده

53:24.704 --> 53:25.944
نه

53:37.804 --> 53:40.174
...علیاحضرت لطفا دستور بدید

53:40.804 --> 53:43.344
باید تا سر حد مرگ مبارزه کنن

53:43.344 --> 53:45.474
اگه کسی هم بمیره

53:45.474 --> 53:48.174
مسئولیتی به عهده ش نیس

53:49.074 --> 53:50.604
باشه

53:51.044 --> 53:53.704
به افتخار ارباب یونگ شیل
طبق خواسته شون انجام میدم

53:54.044 --> 53:57.174
به افتخار هوارانگ طبقه خواسته شون
انجام میدم

54:14.444 --> 54:16.804
...من بی رحم نبودم

54:16.804 --> 54:19.504
و نسبت به شاه جین هیونگ بی وفایی کردم
درسته ؟

54:19.504 --> 54:20.904
بی وفا بودی

54:21.404 --> 54:23.774
...آسیب رسوندن به هوارانگ علیاحضرت

54:23.774 --> 54:26.104
بزرگترین خیانته

54:26.174 --> 54:28.604
...برای اینکه یه آهن محکم درست کنی

54:28.674 --> 54:31.504
باید گرم باشی و فلز رو بکوبی

54:31.604 --> 54:32.774
این بی وفایی نیست

54:32.774 --> 54:35.044
لطفا اینو در نظر داشته باشید

54:35.044 --> 54:38.174
اونا همشون هوارانگ علیاحضرتن نه ؟

54:39.704 --> 54:41.104
هرکدومو میخوای امتحان کن

54:41.774 --> 54:43.744
شاه اینجا نیست

54:43.744 --> 54:45.444
مطمئن نیستم

55:03.174 --> 55:04.844
خوشحالم

55:05.544 --> 55:07.744
...نگران بودم

55:07.844 --> 55:10.144
... که سون وو ممکنه شاه باشه

55:10.144 --> 55:12.174
طبقه شایعاتی که پخش شده

55:34.544 --> 55:36.174
! تا حد مــــــرگ

55:36.274 --> 55:38.144
هنوز تموم نشده

55:45.674 --> 55:47.044
! بس کنید

56:06.774 --> 56:08.244
ادامه بدید

57:15.374 --> 57:18.504
جوابی که میخواستم رو گرفتم

57:37.344 --> 57:38.444
حالت خوبه ؟

57:42.544 --> 57:43.704
نگران بودی ؟

57:44.474 --> 57:45.504
اره

57:46.974 --> 57:48.074
چرا ؟

57:52.474 --> 57:54.144
...طبیعتا چون

58:02.744 --> 58:04.174
چی کار میکنی ؟

58:04.204 --> 58:05.344
تـــــــویی ؟

58:07.844 --> 58:09.004
...تــــــــــو

58:10.304 --> 58:11.504
شـــــــــــــاه هستــــــــــی !؟

58:11.990 --> 58:21.990
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:42.744 --> 58:45.244
یه جنگ بهتر نیست ؟

58:45.244 --> 58:47.374
میدونم میتونم ببرم

58:47.374 --> 58:48.704
چی کار میکنی ؟

58:48.704 --> 58:50.874
این جنگه یا دوستی ؟

58:50.874 --> 58:52.644
چه کار اشتباهی انجام دادم ؟

58:52.644 --> 58:54.744
چرا حتی بهم نگاه نمیکنی ؟

58:54.744 --> 58:56.574
چرا اینقدر کوته فکری ؟

58:56.574 --> 58:58.804
میخوای من برم باکجه ؟

58:58.804 --> 59:00.644
چرا باید برم اونجا ؟

59:00.904 --> 59:03.174
میتونم مبارزه با شمشیر رو بهت یاد بدم

59:03.174 --> 59:04.474
... نمیدونی

59:04.474 --> 59:06.204
کی رو میخوام با شمشیرم بکشم

59:06.404 --> 59:08.644
...از خودم عصبانی ام چون

59:08.644 --> 59:10.044
همش توی خطر میندازمت

59:10.044 --> 59:13.344
چیزی که شیلا میخواد یه شاه واقعیه

59:13.344 --> 59:16.004
اشکالی نداره اگه شاه بشم ؟

59:16.474 --> 59:17.574
... بیا

59:18.644 --> 59:19.844
پیشم

59:20.574 --> 59:23.444
ممکنه تو راه با اتفاقات پیش بینی نشده
روبرو بشی

59:23.774 --> 59:26.744
! یادتون باشه که شما هوارانگید

59:26.744 --> 59:29.644
شما غرور شیلایید ! فهمیدید ؟

59:29.644 --> 59:31.174
بله استاد -
بله استاد-

59:37.204 --> 59:38.374
فقط یه لحظه

59:39.044 --> 59:40.874
بزار یه دقیقه اینجوری بمونم

59:45.104 --> 59:46.404
عالیجناب

59:59.944 --> 01:00:03.644
شرط میبندم یا جی دووی یا سون وو

01:00:06.804 --> 01:00:09.774
به افتخار هوارانگ طبقه خواسته شون
انجام میدم

01:00:25.674 --> 01:00:26.704
تـــــــویی ؟

01:00:27.674 --> 01:00:28.704
....تــــــــــو

01:00:29.474 --> 01:00:30.644
شـــــــــــــاه هستــــــــــی !؟