WEBVTT

00:01.074 --> 00:20.074
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:53.946 --> 00:55.316
اون کيه ؟

01:28.916 --> 01:31.846
من شاه شيلا

01:32.746 --> 01:33.916
شاه جين هيونگم

02:37.716 --> 02:38.886
...اين

02:41.046 --> 02:42.546
يه رویاست ؟

02:48.816 --> 02:51.186
چطوری فهمید من اینجام ؟

02:51.686 --> 02:53.046
هر جا باشي

02:54.846 --> 02:56.546
پيدات ميکنم

02:58.116 --> 03:01.816
نميذارم هيچ جا بري

03:31.616 --> 03:33.516
خواهش ميکنم آه رو . چشماتو باز کن

03:34.446 --> 03:35.946
! چشماتو باز کن

03:40.686 --> 03:43.246
چشماتو باز کن

03:47.186 --> 03:49.586
خواهش ميکنم برو . من جلوشونو ميگيرم

03:51.816 --> 03:53.416
! بايد نجاتش بدي

04:13.746 --> 04:15.616
.... چرا تو -
من ؟ -

04:16.316 --> 04:17.716
اومدم ازشون محافظت کنم

04:17.886 --> 04:20.186
نميدوني من به دستور کي اينجام ؟

04:20.186 --> 04:22.116
فکر ميکني من به دستور کي اينجام ؟

04:23.116 --> 04:25.816
و تو . کمي احترام بذار

04:26.486 --> 04:29.216
! بيشتر از 10 ساله ارشد توام

04:29.586 --> 04:30.746
برو کنار

04:31.786 --> 04:33.246
...ملکه بهمون دستور داده

04:33.846 --> 04:36.556
!خائني که تظاهر به شاه بودن ميکنه رو بکشيم

04:36.646 --> 04:38.486
کي واقعا شاه تقلبيه ؟

04:38.816 --> 04:40.746
براي مدت طولاني به شاه تقلبي خدمت ميکردي

04:40.746 --> 04:42.646
اينکه کي شاه واقعي هست رو اشتباه گرفتي

04:43.446 --> 04:45.786
شاه واقعي بهم دستور داده ازش محافظت کنم

04:56.486 --> 04:57.816
! اين دستور شاهه

05:00.086 --> 05:01.716
اگه ادامه بدي از دستور شاه تمرد کردي

05:04.016 --> 05:05.416
ميتوني عواقبشو قبول کني ؟

05:11.716 --> 05:13.346
اول تو رو ميکشم

05:34.216 --> 05:36.346
از دستور شاه اطاعت کن

05:36.586 --> 05:37.716
علياحضرت

05:46.746 --> 05:49.816
دخترت يه ون هوا شده

05:49.946 --> 05:51.186
ون هوا ؟

05:52.446 --> 05:53.816
...بايد پسرتو

05:54.846 --> 05:56.316
...نه ، پسرمو

05:57.546 --> 05:59.616
شاه کنم

06:01.846 --> 06:03.016
....اون بچه

06:04.186 --> 06:05.786
پسر جون جونگه

06:05.786 --> 06:07.486
پسر شاهزاده هي کيونگ

06:07.486 --> 06:09.546
خون برتر شيلا

06:25.546 --> 06:26.986
... چه اتفاقي افتاده

06:27.286 --> 06:28.846
نجاتش بده

06:36.286 --> 06:37.346
بیارش داخل

06:37.916 --> 06:39.086
بیارش داخل

06:57.746 --> 06:58.986
بيرون منتظر بمون

07:01.516 --> 07:02.746
نه

07:03.186 --> 07:06.386
اينو به عنوان پدرش و دکترش ميگم

07:11.186 --> 07:12.386
جلوی دست و پا رو گرفتی

07:14.016 --> 07:15.116
پس بيرون منتظر باش

08:11.586 --> 08:12.716
نه

08:14.116 --> 08:16.986
آه رو . بايد بهوش بياي

08:19.646 --> 08:21.316
....اگه تو رو هم از دست بدم

08:24.886 --> 08:26.086
خواهش ميکنم

08:27.286 --> 08:28.946
طاقت بیار

08:39.716 --> 08:40.986
لطفا بخور

08:41.586 --> 08:43.386
بايد زنده بموني

08:55.286 --> 08:58.046
...صدمه نبين . من

08:59.216 --> 09:01.346
ديگه نميخوام صدمه ببيني

09:03.246 --> 09:06.486
...نميخوام بهت بگم از اينکه

09:06.486 --> 09:08.716
برادرم نيستي خوشحالم

09:10.116 --> 09:12.916
... اين احساس ديونه م ميکنه اونقدر

09:13.086 --> 09:14.986
که به خاطرش از خودم متنفر ميشم

09:14.986 --> 09:18.616
براي اینکه باهات خيلي بد بودم

10:01.486 --> 10:03.516
خوشبختانه زخم عمیقي نبود

10:06.916 --> 10:08.286
چي شد؟

10:15.046 --> 10:16.716
... ملکه سربازاشو براي کشتنِ

10:17.916 --> 10:19.686
من فرستاده بود

10:21.546 --> 10:23.246
سمت من تير پرتاب کردن

10:26.786 --> 10:28.416
اگه کنارش باشم

10:28.416 --> 10:30.946
بازم ممکنه توي خطر بندازمش

10:32.586 --> 10:34.316
....چون ميدونه

10:35.086 --> 10:37.016
آه رو کليد گرفتنمه

10:44.246 --> 10:45.986
ميخواي چي کار کني ؟

11:24.186 --> 11:25.786
... اينجا ، اينجوري خوابيدن

11:27.246 --> 11:29.046
بهت نمياد

11:34.346 --> 11:36.286
پس زود بلند شو

11:40.646 --> 11:42.146
...فکر ميکردم

11:44.816 --> 11:48.486
يکي مثل من حتي ارزش به دنيا اومدن هم
نداشته باشه

11:49.486 --> 11:51.046
اما بعد از ديدنت

11:56.946 --> 11:59.786
براي اولين بار از اينکه به دنيا اومدم
خوشحال شدم

12:05.646 --> 12:08.446
....خوشحال بودم که دليل زندگي کردنم

12:13.486 --> 12:14.816
تو بودي

12:20.786 --> 12:22.086
متاسفم

12:23.816 --> 12:24.946
....و

12:28.486 --> 12:30.116
خيلي دوستت دارم

13:36.486 --> 13:38.186
...روي اشتباهي که کردي

13:38.846 --> 13:40.386
سرپوش گذاشتم

13:41.386 --> 13:43.516
فقط همونجور بمون

13:43.746 --> 13:46.186
...درست مثل اون موقع ها که کسي نميدونست

13:46.986 --> 13:48.816
چه شکلي هستي ازت محافظت ميکنم

13:49.186 --> 13:51.816
به قصر جداگانه براي زندگي کردنت آماده
کرده بودم

13:52.146 --> 13:53.916
فعلا اونجا بمون

13:53.916 --> 13:55.316
...مقامات رو

13:56.016 --> 13:57.516
ساکت ميکنم

13:57.516 --> 13:58.986
اين اشتباه نبود

13:58.986 --> 14:00.416
اگه نبود پس چی بود ؟

14:00.816 --> 14:04.086
يه شاهي که هنوز آماده نيست
با تاج و تخت چي کار ميتونه بکنه ؟

14:04.486 --> 14:07.946
ميدوني چه اتفاقي براي شاههاي
قدرتمند افتاد ؟

14:08.816 --> 14:10.146
.... تو

14:11.016 --> 14:12.616
...طعمه ي مقامات ميشي

14:12.616 --> 14:15.246
و آخرش همه چيزو از دست ميدي

14:15.446 --> 14:17.286
... تاج و تخت رو از دست ميدي

14:17.846 --> 14:19.816
! و در نهايت زندگيتو

14:20.316 --> 14:22.346
به خاطر اقدامات بچه گانه ت ميخواي به
...سيستم خون

14:22.346 --> 14:25.086
برتر همين جا خاتمه بدي ؟

14:27.246 --> 14:29.016
من همين الانشم شاهم

14:29.546 --> 14:30.816
...فقط امروز

14:31.286 --> 14:33.746
کاری کردم که همه به راحتي متوجه بشن

14:33.746 --> 14:34.986
نه

14:36.416 --> 14:38.316
تو شاه نيستي

14:38.886 --> 14:41.586
تو فقط با این بهونه زیر سایه ی من بودی

14:41.586 --> 14:45.086
بله . توي سايه ت پنهون شده بودم

14:45.086 --> 14:48.016
ميدونم به لطف تو زنده ام

14:48.386 --> 14:50.546
...يه زمان هايي وجود داشت که سايه ت
مايه آرامش بود

14:50.546 --> 14:53.646
و زمانهايي که به خاطرش خوشحال بودم

14:54.216 --> 14:56.616
با اين حال ، هميشه به خاطرش خوشحال نبودم

14:58.386 --> 15:00.986
ولی دیگه میتونم رو پای خودم بایستم

15:02.216 --> 15:03.916
...اومدم خودم همه چی رو به دست بگیرم

15:03.916 --> 15:06.346
بدون اينکه جلوي کسي وايستم و صورتمو
مخفي کنم

15:06.886 --> 15:08.286
...اومدم شيلايي که

15:08.286 --> 15:11.616
روياشو داشتم و آينده ي شيلا رو درست کنم

15:15.246 --> 15:16.846
پشيمون ميشي

15:18.016 --> 15:19.246
شک نکن

15:19.246 --> 15:20.516
... اون پشيموني

15:21.586 --> 15:23.246
نصيب من ميشه

15:23.646 --> 15:24.786
....خودم

15:26.186 --> 15:28.016
تحملش ميکنم

15:50.016 --> 15:51.146
پس اومدي

15:53.346 --> 15:55.286
...اگه پدرم هستي

16:00.846 --> 16:02.046
...مادرم

16:03.886 --> 16:05.186
...یعنی

16:07.516 --> 16:08.746
...من

16:11.586 --> 16:12.716
... باید یه مادر داشته باشم

16:15.546 --> 16:16.686
... خب

16:18.086 --> 16:19.986
یه همچین کسی هست ؟

16:25.216 --> 16:26.316
جون جونگ

16:28.946 --> 16:32.186
اون ون هواي شيلا بود

16:32.886 --> 16:34.586
دختر خوشگلي بود

16:35.616 --> 16:37.816
... کل مردم شيلا

16:37.886 --> 16:39.916
دوستش داشتن

16:42.046 --> 16:45.116
ون هوا تهديدي براي خونواده ي ضعیف
سلطنتي بود

16:45.586 --> 16:48.516
مخصوصا ون هوايي که خون برتر رو
...حامله باشه

16:50.046 --> 16:51.586
تهديد بيشتري بحساب میاد

16:54.786 --> 16:56.616
وقتي اون اتفاق افتاد

16:57.946 --> 17:00.316
تو ، توي شکمش بودي

17:02.216 --> 17:04.816
بچه تکون ميخوره

17:10.116 --> 17:11.716
...جي سو

17:14.856 --> 17:16.686
من هنوزم همون آدمم

17:18.716 --> 17:20.286
اول یه روستایی بودم

17:22.086 --> 17:23.646
بعد يه نيمچه نجيب زاده

17:25.816 --> 17:27.356
و حالا يه خون برتر ؟

17:29.216 --> 17:30.416
حالا ؟

17:42.146 --> 17:43.386
پدر ؟

17:45.356 --> 17:46.986
... ميدونم

17:47.816 --> 17:49.586
زندگي سخت بود

17:50.146 --> 17:51.216
با اينحال

17:52.146 --> 17:55.446
عذر خواهي نميکنم

17:56.116 --> 17:57.786
...ميخواستم بدون اسم آزادانه

17:58.356 --> 18:00.586
...زندگي کني ، به دنيا يا تاج و تخت

18:00.616 --> 18:02.416
کاري نداشته باشي

18:02.986 --> 18:04.016
...این

18:06.946 --> 18:09.986
بهترين کاري بود که براي محافظت
ازت ميتونستم انجام بدم

18:12.446 --> 18:14.616
براي مدت طولاني حواسم بهت بود

18:15.716 --> 18:19.416
و الان ، مقدماتش فراهم شده

18:21.716 --> 18:23.716
مقدمات شاه کردنت

18:25.386 --> 18:28.246
هيچ کي توي شيلا از تو قوي تر نيست

18:28.856 --> 18:31.716
هيچ کي به اندازه ي تو مردم رو درک نميکنه

18:32.146 --> 18:35.786
يه شاه جديد که ميتونه حال و آينده ي
شيلا رو عوض کنه

18:37.416 --> 18:38.446
...اون

18:39.986 --> 18:41.116
تويي

18:51.146 --> 18:54.816
فرمانده کجاست ؟

18:55.886 --> 18:58.216
مو يونگ . چاي کجاست ؟

18:58.886 --> 19:00.446
براي چي اينقدر طول کشيد ؟

19:14.546 --> 19:15.916
...ارباب پارک يونگ شيل

19:16.356 --> 19:18.616
فقط به اين راضي نميشه

19:18.886 --> 19:21.646
...ميخواد با کاراي بچه گانه و

19:22.016 --> 19:23.616
بي پرواش به تخت بشينه ؟

19:24.746 --> 19:26.546
خيلي زحمت کشیدم تا اين شيلا رو
درست کنم

19:27.146 --> 19:29.086
خيلي تلاش کردم ازش محافظت کنم

19:33.216 --> 19:34.216
ارباب کيم

19:35.886 --> 19:37.086
بله علياحضرت

19:37.746 --> 19:39.716
لازمه يه کاري برام انجام بدي

19:41.886 --> 19:43.916
خداي من

19:58.046 --> 19:59.146
بيا تو

20:09.356 --> 20:11.586
اون يه بانوي دربار نيست ؟

20:12.316 --> 20:14.716
ملکه چطوره ؟

20:15.486 --> 20:18.856
بعد از خوردن چاي مسموم به مدت 10 سال

20:19.286 --> 20:21.516
علائم مسمومیت در نهايت ظاهر شدن

20:22.016 --> 20:24.546
دستاش ميلرزن و اغلب اوقات غش ميکنه

20:25.386 --> 20:27.686
معتقدم دچار توهم هم ميشه

20:29.716 --> 20:33.616
اگه ما شاه رو هم بکشيم اين بيشتر هم ميشه

20:35.216 --> 20:38.746
اگه شاه بدون صورت بيرون سرگردون بود
...و ميميرد

20:39.546 --> 20:42.886
و ملکه از بيماري رنج ميبرد و ميمرد

20:43.786 --> 20:46.546
...هيچ کي از گرفتن تاج و تخت

20:46.616 --> 20:48.516
توسط من شکايت نميکرد نه ؟

20:53.316 --> 20:56.286
...يه راهي براي کشتن شاه

20:57.186 --> 20:59.016
وجود داره

21:14.616 --> 21:15.786
ميخواستي منو ببيني ؟

21:18.856 --> 21:21.716
مشکلي پيش اومده ؟

21:22.186 --> 21:24.616
شاه جين هيونگ برگشته

21:31.386 --> 21:32.616
..بهت نياز دارم

21:33.356 --> 21:35.386
يه کاري باید انجام بدي

21:39.686 --> 21:43.386
وايسا . وايسا . هي هي

21:43.386 --> 21:46.016
هي . شنيدين ؟

21:47.816 --> 21:49.286
شاه عوض شده

21:49.286 --> 21:50.546
منظورت چيه ؟

21:50.546 --> 21:52.346
اون شاه بدون چهره

21:52.816 --> 21:55.486
اون شاه عوض شده -
چي ؟ -

21:59.316 --> 22:00.946
جي دووي شاهه

22:01.816 --> 22:04.486
چي ؟ جي دووي شاهه ؟

22:04.816 --> 22:07.816
بله . منابعم هيچ وقت دروغ نميگن

22:07.886 --> 22:10.986
حتي به قصر رفته و گفته
"من شاه جين هيونگم "

22:11.286 --> 22:12.716
خبرش تایید شده

22:13.016 --> 22:15.016
اون بچه ي رنگ پريده شاهه ؟

22:15.516 --> 22:17.986
سگ پرنده چي ؟ -
دقيقا -

22:22.086 --> 22:25.016
جي دووي شاه واقعي بود نه سگ پرنده

22:25.386 --> 22:27.816
براي همينه که هيچ وقت مردم رو نميشه شناخت

22:29.116 --> 22:30.286
يادم نمياد

22:31.186 --> 22:34.116
چي ؟ -
با جي دووي خوب بودم ؟ -

22:35.846 --> 22:38.486
لعنتي . بايد باهاش خوب ميبودم

22:39.386 --> 22:42.716
اونطوري ,ميتونستم جشن بگيرم
و بدون نگراني تا آخر عمر خوب زندگي کنم

23:03.686 --> 23:05.086
اينو انداختين

23:08.486 --> 23:10.446
...شوکه شدي که سون وو

23:11.416 --> 23:12.686
شاه واقعي نيست ؟

23:21.486 --> 23:22.486
چش شده ؟

23:23.986 --> 23:26.186
توي عمارت هوارانگ هم همه چي عجيب شده

23:40.316 --> 23:42.146
! استاد وي هوا

23:43.816 --> 23:46.086
...استاد وي هوا ، شنيدي

23:46.186 --> 23:48.716
که جي دووي ، شاه جين هيونگه ؟

23:49.346 --> 23:51.846
چرا داد ميزني ؟

23:52.516 --> 23:54.846
تو هم ميدونستي ؟

23:55.616 --> 23:57.716
! بايد بهم ميگفتي

23:59.516 --> 24:03.046
الان داری چي کار ميکني ؟

24:03.916 --> 24:05.386
اخراج شدم

24:06.816 --> 24:08.016
مراقب خودت باش

24:11.116 --> 24:12.616
ما فکر ميکرديم سون وو شاهه

24:12.616 --> 24:15.286
منم فکر ميکردم سون وو شاهه
اما جي دووي بود

24:15.316 --> 24:17.386
حالا چي ميشه ؟

24:17.386 --> 24:20.686
ميدونم . بايد باهاش مهربونتر ميبودم

24:23.516 --> 24:24.686
چه غلغله ایه

24:25.186 --> 24:26.546
تو تعجب نکردی ؟

24:28.046 --> 24:31.616
تو هم فکر ميکردي سگ پرنده شاهه

24:35.116 --> 24:37.086
بهش میخورد شاه باشه

24:44.546 --> 24:47.986
چي ؟ چرا دستيار استاد ارشد اينجاست ؟

24:53.546 --> 24:54.746
...استاد وي هوا

24:55.846 --> 24:58.446
عمارت هوارانگ رو ترک کردن

24:59.086 --> 25:02.386
بنابراين ، جلسه ی درس بعد از ظهر
لغو ميشه

25:03.986 --> 25:05.686
ميتونيد امروز عمارت هوارانگ رو ترک کنيد

25:11.316 --> 25:13.146
چي ميشه ؟ -
نظري ندارم -

25:15.046 --> 25:17.346
همونطور که من گفتم ,همه چيز
توي عمارت هوارانگ آشفته شده

25:33.446 --> 25:36.686
علياحضرت ، شاهزاه سوک ميونگ براي
ديدنتون اومدن

25:42.416 --> 25:44.516
چطور جرات کردي برعليه من عمل کنی ؟

25:45.846 --> 25:48.386
...نميدوني اون هوارانگ چقدر خطرناک

25:49.116 --> 25:52.616
و چه منبع آشفتگي بزرگي ميتونه باشه

25:53.246 --> 25:54.286
با اين حال

25:56.646 --> 25:58.146
اين دستور شاه بود

25:58.846 --> 26:00.046
دستور شاه ؟

26:01.446 --> 26:02.716
دستور شاه ؟

26:03.516 --> 26:06.646
! توي شيلا ، دستور من ، دستور شاهه

26:11.916 --> 26:14.186
من سم مک جونگ رو به تخت نشوندم

26:15.016 --> 26:17.086
! همش کار من بود

26:17.386 --> 26:18.446
! من

26:20.946 --> 26:22.116
علياحضرت

26:29.846 --> 26:30.986
! مادر

26:31.816 --> 26:32.986
! مادر

26:33.386 --> 26:34.546
! مادر

26:35.986 --> 26:37.486
! یکی بياد اينجا

26:37.846 --> 26:38.846
! مادر

26:38.846 --> 26:42.416
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

26:42.516 --> 26:46.186
شاه شاهان ارباب سون ووئه

26:46.316 --> 26:50.046
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

26:50.116 --> 26:53.746
شاه شاهان ارباب سون ووئه

26:53.916 --> 26:57.586
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

27:14.546 --> 27:15.716
...اين

27:16.586 --> 27:17.816
شيشه ي هان سونگه

27:29.446 --> 27:33.016
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

27:33.216 --> 27:35.186
شاه شاهان ارباب سون ووئه

27:35.186 --> 27:37.316
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

27:38.186 --> 27:41.086
و شاه شاهان ارباب سون وو ؟

27:41.186 --> 27:43.916
شاه شاهان ارباب سون ووئه -
یعنی چی ؟ -

27:44.346 --> 27:46.616
بهترين هوارانگ ارباب جي دوويه

27:46.646 --> 27:47.916
امکان نداره

28:28.916 --> 28:30.646
چطور به نظر ميرسم ؟

28:33.416 --> 28:34.616
.... مثل یه شاه واقعي

28:35.186 --> 28:36.846
به نظر ميرسين

28:43.246 --> 28:44.916
چه اتفاقي براش افتاد ؟

28:45.046 --> 28:46.316
در امانه ؟

29:03.046 --> 29:04.346
چي شده ؟

29:05.886 --> 29:07.416
پرسيدم چي شده

29:07.716 --> 29:09.186
...قراره

29:09.186 --> 29:12.216
اولين ملاقاتتون رو با مقامات انجام بدين

29:12.216 --> 29:13.686
....باشه بعدا -
بهم بگو -

29:15.186 --> 29:16.346
همين الان

29:19.546 --> 29:21.586
...واقعیتش خانم آه رو

29:23.246 --> 29:25.186
... توسط فرمانده با تير

29:25.646 --> 29:26.986
زخمي شد

29:27.686 --> 29:29.416
هر چند فکر ميکنم جون سالم به در برد

29:33.216 --> 29:34.916
عذر ميخوام عاليجناب

29:57.246 --> 30:00.016
خدايا ، بايد اينقدر ضايع باشي؟

30:01.316 --> 30:04.686
کجام ضايعه ؟

30:05.686 --> 30:08.746
همه توي زندگيشون براي يه بار هم که
شده اخراج ميشن

30:08.746 --> 30:10.146
تو هم استثنا نیستی

30:10.146 --> 30:12.616
براي اينکه از اول منو نديدي

30:12.616 --> 30:14.086
من همیشه همین جوری ام

30:18.946 --> 30:22.046
نميدوني بيرون از اینجا چه خبره

30:22.546 --> 30:25.486
چي شده ؟ شاه بدون چهره خودشو
نشون داده ؟

30:25.846 --> 30:27.946
خب مگه چيه ؟

30:28.916 --> 30:30.616
این نه

30:30.616 --> 30:33.346
میگن شاه قراره عوض بشه

30:37.086 --> 30:38.586
منظورت چيه ؟

30:40.046 --> 30:43.216
...همه ، همه جا ميخونن

30:43.416 --> 30:45.186
... که جي دووي بهترين هوارانگه

30:45.186 --> 30:47.586
و سون وو ، شاه شاهان

30:47.746 --> 30:51.186
اون آهنگ توي کل پايتخت شايع شده

31:02.716 --> 31:05.886
اوه خداي من . حلال زاده ست

31:06.246 --> 31:08.816
...کلاه حصيري .... سگ پرنده

31:09.146 --> 31:12.086
به هر حال سلام

31:28.846 --> 31:30.646
سلام عاليجناب

31:30.946 --> 31:33.716
چي شده ؟ بقيه کجان ؟

31:34.346 --> 31:36.646
دستور دادم نيان

31:37.516 --> 31:39.346
دستور دادي نيان ؟

31:39.346 --> 31:40.386
بله

31:41.016 --> 31:44.216
لازم بود در مورد يه چيزي باهاتون صحبت کنم

31:44.916 --> 31:46.146
صحبت کني ؟

31:46.146 --> 31:48.646
اين پيرمرد ، پاهای ضعيفي داره

31:49.146 --> 31:51.146
ميتونم بشينم ؟

32:02.446 --> 32:03.646
... داری

32:04.286 --> 32:05.916
چه غلطی ميکني ؟

32:06.016 --> 32:09.546
اين خيلي راحته .بايد زودتر از اینا
اينجا مينشستم

32:14.786 --> 32:18.046
زندگي توي دنياي واقعي چطوره ؟

32:18.816 --> 32:22.186
تونستين عدالت ، اعتماد و

32:22.646 --> 32:25.716
ترحم نسبت به مردم رو حس کنين ؟

32:26.516 --> 32:28.646
... يه شاهي که به اين چيزا عادت داره

32:29.046 --> 32:31.286
...درست مثل شما

32:31.746 --> 32:33.016
دودل ميشه

32:41.246 --> 32:42.386
...من

32:43.086 --> 32:45.446
ميخوام شاه رو عوض کنم

32:50.686 --> 32:52.386
چي گفتي ؟

32:52.586 --> 32:54.516
اگه يکي مثل من شاه بشه

32:54.816 --> 32:57.216
...فکر ميکني شيلا يه جاي

32:57.486 --> 32:58.946
بهتري ميشه ؟

33:00.686 --> 33:01.886
....فکر ميکني

33:02.486 --> 33:05.116
شرايط تبديل شدن به شاه رو داشته باشم ؟

33:07.116 --> 33:10.516
شنيدم هيچ ديواري وجود نداره که بتونه
جلوتو بگيره

33:10.646 --> 33:13.646
واقعا ميخواي اينقدر بي پروا باشي ؟

33:14.046 --> 33:16.686
لطفا فقط به همون سوالي که پرسيدم جواب بده

33:18.046 --> 33:21.346
شاهی که جلوتر از مردم راه میره تا یه
مسیری ایجاد کنه

33:22.246 --> 33:24.486
بنظرت میتونم یه همچین شاهی بشم؟

33:30.746 --> 33:33.286
چطور ميخواي شاه رو حذف کني؟

33:33.786 --> 33:35.246
دشمن دشمن من ، متحد منه

33:35.246 --> 33:36.986
(از دشمن دشمنت برعليه ش استفاده کن )

33:36.986 --> 33:40.886
منظورت چيه ؟ میخوای از کي
استفاده کني ؟

33:41.086 --> 33:42.846
اگه هيچ دلیلی هم وجود نداشته باشه

33:44.246 --> 33:46.446
با دلیل پایینش میکشیم

33:55.246 --> 33:56.716
با اینکه اینجوری بی پروا رفتار میکنم

33:58.946 --> 34:00.216
ولی ضعيفم

34:02.186 --> 34:03.846
...و نميتونم هیچ کاري انجام بدم

34:06.486 --> 34:08.316
و به هيچ کسم نميتونم متوسل بشم

34:19.146 --> 34:21.916
کی هستی ؟ گفتم نذارین کسي بياد تو

34:26.146 --> 34:28.716
منم سوک ميونگ

34:36.846 --> 34:40.216
خودتون خودتونو شاه کردين

34:41.216 --> 34:42.446
... به چشم تو

34:42.916 --> 34:44.816
اینجوری میاد؟

34:46.216 --> 34:47.416
نه

34:48.646 --> 34:51.386
درسته . درست ميگي

34:52.016 --> 34:54.046
من الان هیچی نيستم

34:54.256 --> 34:56.686
فکر نکنم من تنها کسي باشم که اينو ميدونه

34:57.756 --> 35:00.546
کل شيلا ميدونن

35:01.286 --> 35:02.816
و مادر هم ميدونه

35:05.586 --> 35:09.086
مادر براي ازدواج سلطنتي عجله داره

35:10.486 --> 35:11.716
ازدواج سلطنتي ؟

35:12.756 --> 35:14.586
منظورت ازدواج من و توئه ؟

35:14.716 --> 35:18.416
همونقدر که شما از این ازدواج متنفريد
منم متنفرم

35:19.216 --> 35:21.686
برای دوام خون برتر و حفاظت از تاج و تخت

35:21.686 --> 35:24.316
... مجبور بشی یه همچین ازدواج
نفرت آوری داشته باشی. چه دنیایی

35:24.316 --> 35:25.516
.... منم

35:27.946 --> 35:30.256
ارباب سون وو رو ميخوام

35:31.616 --> 35:35.286
پس شما مادر رو متقاعد کنيد

35:36.386 --> 35:39.686
اگه شاه هستيد پس يه کاري کنيد

35:46.946 --> 35:50.916
پرسيدي ميتوني شاه خوبی باشی يا نه ؟

35:52.886 --> 35:55.586
نميدونم . شايد

35:56.256 --> 35:58.846
...يک نفر از هر سه نفري که توي خيابون راه ميرن

35:59.116 --> 36:02.546
ممکنه از شاه فعلي ، شاه بهتري باشن

36:05.446 --> 36:08.286
... تلاش براي شاه شدن بدون دلیل

36:08.446 --> 36:09.646
خيانته

36:10.116 --> 36:12.216
ميدوني این یعنی چی؟

36:13.116 --> 36:15.546
اگه بدون هدف مبارزه کني

36:15.886 --> 36:17.686
...به خاطر اون مبارزه

36:17.686 --> 36:19.946
مردم عذاب ميکشن

36:23.016 --> 36:25.256
.... يه همچين شاهي

36:26.016 --> 36:27.686
ميخواي ؟

36:28.786 --> 36:29.886
نه

36:31.116 --> 36:32.646
...شاهي که من ميخوام

36:33.256 --> 36:36.216
....کسيه که بتونه از مردمش محافظت کنه

36:36.216 --> 36:37.916
و از اونايي که نیاز به حفاظت دارن
محافظت کنه

36:38.716 --> 36:40.686
شاهی که بتونه

36:41.016 --> 36:42.846
از مردمی که مهربون ، مجروح و رها شده هستن

36:44.346 --> 36:46.646
محافظت کنه

36:48.756 --> 36:50.256
پس بهم بگو

36:50.986 --> 36:54.256
اگه من همون دلیل مناسبي که ازش حرف
..... میزني رو داشته باشم

36:55.116 --> 36:57.646
و به اين ترتيب بتونم از مردم محافظت کنم

36:58.846 --> 37:00.756
...ميتونم

37:01.546 --> 37:02.616
شاه بشم ؟

37:10.786 --> 37:13.046
سلام . ارباب يونگ شيل

37:13.716 --> 37:15.786
...به نظر نميرسه از ديدنم اينجا

37:16.546 --> 37:18.646
شوکه شده باشي

37:20.446 --> 37:22.816
لطفا درک کن که نميتونم بهت خوش آمد بگم

37:24.346 --> 37:25.486
لطفا بشين

37:34.686 --> 37:36.016
لطفا حرفتو بزن

37:47.946 --> 37:51.816
اومدي اينجا چون ميخواي پسرمو شاه کني ؟

38:17.146 --> 38:19.216
...اون واقعا

38:20.686 --> 38:22.486
يه خون برتر ؟

38:22.716 --> 38:25.416
...فکر ميکني تصادفيه که پسرتو

38:25.686 --> 38:27.016
و پسر من با هم بزرگ شدن ؟

38:27.816 --> 38:29.846
فقط همونطور که تو پسر منو نجات دادي

38:30.186 --> 38:32.586
منم سعي کردم پسر تو رو نجات بدم

38:33.546 --> 38:34.616
...ميخواستم اونا

38:35.416 --> 38:37.186
... از چشم جي سو

38:38.616 --> 38:40.686
و همه ي مردم دنيا دور بمونن

38:57.186 --> 38:58.286
خانم جون جونگ

38:59.586 --> 39:01.086
چي شده ؟

39:01.946 --> 39:05.146
دارم ميميرم

39:07.546 --> 39:08.786
...بچه م

39:10.546 --> 39:14.086
لطفا بچه مو نجات بده

39:16.986 --> 39:18.116
خانم جون جونگ

39:50.016 --> 39:51.316
سرنوشت ؟

39:55.986 --> 39:59.516
نميذارم دوباره صدمه ببيني

40:02.716 --> 40:04.416
...نميذارم

40:07.346 --> 40:09.286
دوباره اون زن بهت آسيب برسونه

40:11.216 --> 40:12.416
بهت قول ميدم

40:35.586 --> 40:37.686
نیازی نبود بیای اینجا

40:44.946 --> 40:47.116
ولم کن -
... ميدونم -

40:47.546 --> 40:49.016
که علياحضرت ميتونن خودشون راه برن

40:49.816 --> 40:51.516
با اين حال الان به عنوان نگهبانتون
اينجا هستم

40:52.016 --> 40:53.886
نه به عنوان هوارانگ

40:55.986 --> 40:58.816
بنابراين بهم اجازه بديد

41:03.846 --> 41:06.386
بذارم يه بچه اي مثل تو ازم محافظت کنه ؟

41:07.946 --> 41:10.686
من بچه نيستم . فقط يه جوون ساده م

41:11.716 --> 41:13.016
...اونقدر جوون

41:13.816 --> 41:15.946
که وقتي به شما نگاه ميکنم قلبم به شدت ميتپه

41:18.946 --> 41:22.756
ميخوام تا زماني که فرمانده خوب بشه
ازتون محافظت کنم

41:32.086 --> 41:33.116
نه

41:33.316 --> 41:35.046
....شاهي که من ميخوام

41:35.516 --> 41:38.516
... کسيه که بتونه از مردمش محافظت کنه

41:38.516 --> 41:40.046
و از اونایی که نیاز به حفاظت دارن
محافظت کنه

41:40.486 --> 41:42.416
شاهی که بتونه

41:42.616 --> 41:44.286
از مردمی که مهربون مجروح و رها شده هستن

41:44.616 --> 41:46.816
محافظت کنه

41:48.186 --> 41:49.616
پس بهم بگو

41:50.046 --> 41:53.216
...اگه اون دلیل مناسبي که ازش حرف
ميزني رو داشته باشم

41:54.186 --> 41:56.646
و به اين ترتيب بتونم از مردم محافظت کنم

41:58.116 --> 41:59.886
...ميتونم

42:00.816 --> 42:01.846
شاه بشم ؟

42:04.016 --> 42:07.446
با وجود اینکه مملکت شاه داره، میخوای
شاه بشی؟

42:47.986 --> 42:49.016
آه رو

42:50.686 --> 42:51.786
منم پدرت

42:54.416 --> 42:55.516
خوبي ؟

42:59.086 --> 43:00.416
سون وو چطوره ؟

43:04.846 --> 43:06.116
اونم خوبه

43:07.586 --> 43:08.946
خوبه

43:13.646 --> 43:16.386
متاسفم پدر

43:24.256 --> 43:25.316
اشکالي نداره

43:26.686 --> 43:27.886
الان دیگه همه چی خوبه

43:30.046 --> 43:31.516
کجاست ؟

43:35.086 --> 43:36.646
....سون وو

43:37.746 --> 43:39.246
کجاست ؟

43:44.186 --> 43:46.016
ذهنت رو ميزون کردي ؟

43:49.686 --> 43:52.216
حدس ميزنم هنوز نه

43:55.716 --> 43:58.546
اين تصميم تو نیست

43:59.046 --> 44:01.816
تصمیمیه که شیلا بواسطه ی تو گرفته

44:02.386 --> 44:06.346
روستاي مک مانگي که تو و ماک مون
توش زندگي ميکرديد رو به ياد بيار

44:07.386 --> 44:09.186
...تصميمي که ميگيري

44:09.746 --> 44:12.216
مهمترين و معني دارترين تصميم خواهد بود

44:15.216 --> 44:17.246
يکي ميخواد تو رو ببينه

44:41.416 --> 44:42.886
شنيدم ديگه استاد ارشد نيستي

44:43.086 --> 44:44.986
چرا منو اينجا کشوندي ؟

44:54.046 --> 44:55.246
شوکه شدي ؟

44:57.086 --> 44:59.586
ميدونم از من خوشت نمياد

45:02.416 --> 45:04.646
نه . نميدوني

45:05.186 --> 45:08.046
از چيزي که فکرشو ميکني خیلی بدتره

45:10.286 --> 45:13.446
براي همين با شاه اشتباه گرفتمت

45:13.586 --> 45:15.016
چرا اينجايي ؟

45:15.446 --> 45:17.546
چرا ميخواستي منو ببيني ؟

45:20.616 --> 45:22.716
داشتم فکر ميکردم تو رو شاه کنم

45:25.646 --> 45:28.886
اوه خدايا . شاهزاده هي کيونگ در مورد من

45:29.646 --> 45:31.846
بهت نگفته ؟

45:33.746 --> 45:37.386
واقعا فکر ميکني کمکت رو قبول ميکنم ؟

45:37.816 --> 45:39.216
قبول ميکني

45:41.086 --> 45:42.116
چرا ؟

45:42.116 --> 45:44.616
چون قدرت همینجوریه

45:45.716 --> 45:48.046
اگه به کار نبريش ، مجبور میشی در
برابرش تسلیم بشی

45:51.216 --> 45:55.046
مگه تا الان قربانی نبودی ؟

45:55.186 --> 45:57.446
براي همينه که ميخواي شاه بشي

45:57.746 --> 45:58.746
بنابراين

45:59.586 --> 46:02.146
...الان وقتشه انتخاب کني

46:02.586 --> 46:04.586
که ازش استفاده کني يا تسلیمش بشی

46:07.486 --> 46:10.916
نه . گرفتن و نگرفتن این تصمیم
به خودم مربوطه

46:11.186 --> 46:14.716
... ولی به نظر ميرسه اونی که نگرانه تویی

46:15.486 --> 46:17.216
چون به من نياز داري

46:18.986 --> 46:20.946
حدس ميزنم به اين ميگن قدرت

46:21.516 --> 46:23.646
اگه به کار نبريش ، باید تسلیمش بشی

46:35.686 --> 46:37.586
چرا پیشم نموندی؟

46:38.846 --> 46:40.946
کجا رفتی ؟

46:43.646 --> 46:45.886
هنوز زنده اي

47:03.986 --> 47:06.216
چي اينجا کشوندتتون ؟

47:13.186 --> 47:14.646
ازم ميترسي ؟

47:17.246 --> 47:18.346
..... وضع

47:23.386 --> 47:26.186
وضع الان منو در نظر بگيرین

47:26.646 --> 47:28.716
اين بار اول هم که نيست

47:29.046 --> 47:30.646
برادرت رو نجات دادم

47:31.586 --> 47:34.216
تو فقط اونو توي خطر ميندازي

47:34.486 --> 47:36.216
و منم نجاتش ميدم

47:36.486 --> 47:38.986
به نظر ميرسه دلتون ميخواست من بميرم

47:40.186 --> 47:41.216
درست ميگي

47:42.516 --> 47:43.716
دلم ميخواست

47:44.616 --> 47:47.416
برادرت از چيزي که تصورشو ميکني باارزشتره

47:47.416 --> 47:49.686
!اگه به خاطر تو نبود ميتونستم ازش محافظت کنم

47:53.686 --> 47:55.346
همونطور که قبلا گفتم

47:55.516 --> 47:57.416
... هر جور شده

47:58.416 --> 47:59.816
زنده ميمونم

48:01.246 --> 48:03.986
...چون بهتر از هر کسي ميدونم

48:05.086 --> 48:07.046
اين چيزيه که اون ميخواد

48:07.986 --> 48:09.216
...پس

48:10.516 --> 48:12.516
...هر چيزی هم که بگين

48:12.686 --> 48:14.416
هر قدرم که سعي کنين منو متزلزل کنين

48:16.016 --> 48:17.616
فايده نداره

48:19.116 --> 48:21.316
من از سون وو محافظت ميکنم

48:23.116 --> 48:24.346
... از مَردَم محافظت

48:25.716 --> 48:26.986
ميکنم

48:28.846 --> 48:32.016
تو فقط با زبون هر کاري انجام ميدي

48:32.886 --> 48:34.116
توي قرارداد

48:34.616 --> 48:36.646
...ولی در واقع من از ارباب سون وو

48:36.646 --> 48:40.146
از هر کسي ، هر موقعيتي و هرچيزي
!محافظت میکنم

48:53.686 --> 48:56.046
بايد شاه رو عوض کنم

49:00.786 --> 49:04.316
...منظورت اينه که ميخواي شاه جين هيونگ
رو حذف کني

49:04.586 --> 49:07.286
و يکي ديگه رو شاه کني ؟

49:21.416 --> 49:24.586
علياحضرت ، عاليجناب براي ديدنتون اومدن

49:51.416 --> 49:53.046
رنگ پريده به نظر ميرسي

49:53.046 --> 49:54.846
...تاج و تخت رو گرفتي

49:54.846 --> 49:56.716
که اينجوري توسط ارباب يونگ شيل تهديد بشي ؟

49:57.846 --> 50:00.186
دستشون يه بهونه دادي

50:00.416 --> 50:02.086
...اونا دارن سعي ميکنن خونواده ي
سلطنتي رو پايين بکشن

50:02.086 --> 50:05.316
! و خون برتر شيلا رو از بين ببرن

50:06.086 --> 50:07.316
اين تقصير توئه

50:07.986 --> 50:09.516
! اينا همش تقصير توئه

50:09.846 --> 50:11.416
من پیروز میشم

50:11.746 --> 50:12.886
پیروز ؟

50:13.686 --> 50:15.586
چطور ميتوني پیروز بشي ؟

50:16.786 --> 50:18.546
با سوک ميونگ ازدواج کن

50:19.916 --> 50:23.486
نميتونم اينکارو کنم و اينکارو هم نميکنم

50:23.486 --> 50:25.386
بهشون نشون بده که تو باهاشون فرق داري

50:26.116 --> 50:27.486
...بهشون نشون بده

50:27.786 --> 50:30.586
که اونا هيچ وقت نميتونن مثل تو بشن

50:31.216 --> 50:32.846
...تنها راهي که ميتونه اينو نشون بده

50:33.116 --> 50:35.046
ازدواج با يه خون برتر ديگه ست

50:36.116 --> 50:38.516
از طريق هوارانگ قوي تر ميشم

50:38.516 --> 50:41.646
براي سرکوبشون از هوارانگ استفاده ميکنم

50:42.386 --> 50:43.616
هوارانگ ؟

50:45.246 --> 50:47.546
...اصلا نميدوني

50:47.886 --> 50:49.886
که اون هوارانگ براي تو چه مفهومی داره

50:50.916 --> 50:52.146
سون وو

50:53.816 --> 50:56.216
سون وو پسر شاهزاده هي کيونگه

50:58.716 --> 51:00.816
اونم يه خون برتر

51:01.146 --> 51:04.746
!يه خون برتر ديگه که براي تاج و تخت
دست به مبارزه ميزنه

51:04.986 --> 51:08.246
اون رقيبته که گلوت رو میذاره زیر تیغ

51:23.386 --> 51:25.386
هنوز نميدوني ؟

51:25.386 --> 51:28.646
!خيلي وقته بهوش اومده

51:39.646 --> 51:42.546
بايد جوابشو ميدادم

51:44.546 --> 51:47.946
اما چيزي نداشتم بهش بگم

51:52.646 --> 51:54.986
واقعا باری روي دوششم ؟

51:58.086 --> 52:00.216
نه . نيستم

52:03.186 --> 52:04.746
اون فقط منو داره

52:07.016 --> 52:09.416
چرا هنوز سون وو نيومده ؟

52:09.716 --> 52:11.186
من که بهوش اومدم

52:16.046 --> 52:18.286
اين چيه ؟

52:20.646 --> 52:23.016
"حتي اگه کسي بهت حمله کرد "

52:23.016 --> 52:24.316
" تحمل کن ؟ "

52:46.846 --> 52:48.046
...حالت

52:49.146 --> 52:50.446
خوبه ؟

52:54.046 --> 52:55.446
خدايا شکرت

52:56.516 --> 52:58.186
خدايا شکرت

53:01.246 --> 53:02.786
درد نداري ؟

53:04.416 --> 53:05.786
درد دارم

53:13.546 --> 53:15.916
جاي زخمم رو فشار دادي

53:36.386 --> 53:37.516
...ميخوام

53:38.786 --> 53:40.416
يه چيزي بهت بگم

53:43.786 --> 53:45.646
فهميدم کي هستم

53:47.486 --> 53:49.046
چرا اسم ندارم

53:50.546 --> 53:52.146
از کجا اومدم

53:53.846 --> 53:55.686
و کجا بايد برم

53:58.986 --> 54:00.146
...اما

54:02.546 --> 54:05.386
مطمئن نيستم که اين براي تو خوب باشه

54:07.586 --> 54:08.716
...من

54:10.886 --> 54:13.316
بيشتر از خودم به تو اعتماد دارم

54:16.386 --> 54:19.386
پس لطفا به خودت اعتماد کن

54:21.216 --> 54:22.686
...تو

54:24.346 --> 54:27.486
قابل اعتماد ترين آدم توي اين دنيا هستي

54:28.516 --> 54:30.016
... تو کسي هستي

54:30.586 --> 54:33.446
که بهتر از هر کس ديگه اي راهشو پيدا ميکنه

54:39.286 --> 54:41.216
... هر انتخابي که بکني

54:42.646 --> 54:44.216
هر چي مردم بگن

54:46.716 --> 54:50.486
من هميشه طرف توئم

54:52.946 --> 54:54.886
راهتو انتخاب کن

54:56.446 --> 54:58.416
اين راه درسته

55:26.516 --> 55:29.986
... مردم توي پايتخت يه شعري رو ميخونن

55:30.046 --> 55:32.286
.... که ارباب جي دووي بهترين هوارانگه

55:32.786 --> 55:34.016
...و ارباب سون وو

55:36.446 --> 55:37.746
ادامه بده

55:38.946 --> 55:40.186
... ارباب سون وو

55:40.746 --> 55:43.746
شاه شاهانه

55:48.046 --> 55:49.286
...من

55:49.946 --> 55:51.416
...شاه

55:52.146 --> 55:54.916
! شيلام -
اونم خون برتر -

55:55.016 --> 55:57.886
! يه خون برتر ديگه که سر تاج و تخت مبارزه ميکنه

55:58.786 --> 56:02.186
! اون رقيبته که گلوت رو میذاره زیر تیغ

56:07.346 --> 56:08.816
سون وو رو بيار اینجا

56:24.386 --> 56:26.416
بيشتر از خودت به من اعتماد داري درسته ؟

57:31.746 --> 57:34.786
مقدمات شاه کردنت فراهم شده

57:34.786 --> 57:37.446
هيچ کي توي شيلا از تو قویتر نيست

57:37.446 --> 57:40.246
هيچ کي به اندازه ي تو مردم رو درک نميکنه

57:47.986 --> 57:50.416
ميخواي اونجا بشيني ؟

57:50.440 --> 58:02.140
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

58:02.286 --> 58:03.486
... واقعا فکر ميکني

58:05.286 --> 58:07.316
اون تخت متعلق به توئه ؟

58:35.416 --> 58:37.946
(هوارانگ)

58:37.946 --> 58:39.216
چرا اينکارو کردي ؟

58:39.916 --> 58:41.046
چرا ؟

58:42.416 --> 58:45.486
لازمه مالک شيلا رو عوض کنيم

58:45.646 --> 58:47.846
هوارانگ و من اينکارو با هم ميکنيم

58:48.246 --> 58:51.786
هوارانگ به عنوان مبارزان قوي تر دوباره
متولد ميشه

58:52.046 --> 58:54.946
واقعا میخوای عمارت هوارانگ رو بگيري ؟

58:55.316 --> 58:58.346
يه شاه ناتوان هيچ کاري نميتونه بکنه

58:58.846 --> 59:01.986
اعتماد به نفس انتخاب شدن رو نداري ؟

59:03.446 --> 59:05.616
امروز ، یه شاه واقعي ميشم

59:06.316 --> 59:10.116
واقعا فکر میکنی که تاج و تخت متعلق
به توئه ؟

59:11.016 --> 59:13.516
....من پسر شاهزاده هي کيونگ، سون وو رو شاهی

59:13.946 --> 59:15.716
منصوب ميکنم

59:16.946 --> 59:19.386
اين آخرشه ؟

59:21.086 --> 59:23.216
چون راههاي مختلفي رو انتخاب کرديم

59:39.616 --> 59:41.116
بعد از اينکه ديدمت

59:42.946 --> 59:45.546
برای اولین بار از اینکه به دنیا اومدم
خوشحال شدم

59:47.446 --> 59:48.946
خیلی دوستت دارم

59:53.346 --> 59:54.886
سون وو رو بیار اینجا

01:00:07.116 --> 01:00:08.286
واقعا فکر میکنی

01:00:09.186 --> 01:00:11.246
اون تخت متعلق به توئه؟