WEBVTT

00:00.867 --> 00:15.597
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:19.926 --> 00:21.196
...بارها و بارها

00:22.426 --> 00:24.956
...توي ذهنم کشتمت

00:26.196 --> 00:29.456
چون باعث شدي تنها دوستم بميره

00:30.496 --> 00:33.126
چون نميتونم ببخشمت

00:37.026 --> 00:38.656
هر وقت ديدمت

00:39.856 --> 00:41.496
....نتونستم بکشمت

00:41.926 --> 00:44.296
حتي بعد از اينکه فهميدم تو شاهي

00:47.726 --> 00:50.026
ميخواستم باور کنم که کار تو نبوده

01:05.756 --> 01:07.956
اگه تا آخرش به خاطر اين ميخواي بکشيم

01:10.656 --> 01:11.896
خب بکش

01:14.156 --> 01:16.226
...اما اگه منو بکشي

01:17.256 --> 01:18.896
اين تموم ميشه ؟

01:21.826 --> 01:24.426
تا آخر به خاطر اين چند نفر ديگه رو
بايد بکشي تا تموم شه ؟

01:24.726 --> 01:26.496
اگه مقامات رو بکشي تموم ميشه ؟

01:26.496 --> 01:28.456
اشراف ؟

01:30.456 --> 01:31.556
نه

01:32.596 --> 01:35.056
به محض اينکه يکي ديگه اين جايگاه رو بگيره

01:35.056 --> 01:36.856
اونا هم همين کارو ميکنن

01:36.856 --> 01:39.126
اونوقت کي رو ميخواي بکشي ؟

01:46.256 --> 01:47.756
...ميخواستم شيلا رو با تو

01:48.956 --> 01:50.826
عوض کنم

01:52.956 --> 01:54.396
...ميخواستم جلوي مرگ و ميري رو

01:55.656 --> 01:58.126
که به خاطر سيستم خون برتر اتفاق ميفته
رو بگيرم

02:00.426 --> 02:02.726
....ميخواستم شيلا قوي ترين سرزمین بشه

02:02.826 --> 02:05.356
و سه امپراطوري با هم متحد بشن

02:06.466 --> 02:08.596
اما اگه اينجا آخرشه

02:13.356 --> 02:14.696
منو بکش

02:36.696 --> 02:37.926
حالا دیگه

02:39.456 --> 02:41.556
هيچ بدهي اي بين ما نيست

02:43.096 --> 02:44.196
...اينجوری

02:45.756 --> 02:47.096
تمومه ؟

02:49.896 --> 02:52.126
ما راههاي متفاوتي داريم

02:53.356 --> 02:54.496
...حدس ميزنم

02:55.896 --> 02:57.856
دفعه ي بعد که همو دیديم

03:00.496 --> 03:02.056
دشمن هم ميشيم

03:12.356 --> 03:14.726
بايد شاه رو عوض کنم

03:19.396 --> 03:22.996
منظورت اينه که ميخواي شاه جين هيونگ
...رو برکنار کني

03:23.326 --> 03:25.656
و يکي ديگه رو شاه کني ؟

03:25.656 --> 03:26.926
نه

03:27.756 --> 03:30.526
منظورم اينه که کسي رو شاه نميکنم

03:33.856 --> 03:35.356
شاه نه

03:35.656 --> 03:37.896
...کسي که خون برتر داره رو

03:37.896 --> 03:40.026
به عنوان مترسک جلو ميندازم

03:40.926 --> 03:42.126
کيو ؟

03:42.126 --> 03:44.496
هوارانگي که وانمود ميکرد شاه شيلاست

03:44.496 --> 03:47.826
اون پسر شاهزاده هي کيونگ ، سون وو ست

03:48.226 --> 03:49.996
شاهزاده هي کيونگ ؟

03:49.996 --> 03:52.296
اون خون برتر رو کنار نذاشته ؟

03:52.596 --> 03:55.656
اون پسر شاهزاده هي کيونگه ؟

03:59.256 --> 04:01.256
ملکه حتی اگه مریض هم بشه

04:01.756 --> 04:04.826
به خاطر اين موضوع کنار نميکشه

04:05.126 --> 04:07.756
حتي بعد از اينکه شاه قبلي فوت شدن

04:07.756 --> 04:10.396
ملکه به تنهايي از پسرش محافظت کرد

04:10.396 --> 04:13.266
...فعلا بهانه اش

04:13.266 --> 04:15.196
جانشینی خون برتر

04:16.356 --> 04:18.696
براي همين بايد برکنارش کنيم

04:19.426 --> 04:22.496
شما اموال، قدرت و

04:23.296 --> 04:24.456
و مقامتون رو

04:25.266 --> 04:27.026
مجانی بدست آوردین؟

04:29.096 --> 04:32.856
مردم ممکنه فکر کنن اين يه شورشه

04:33.426 --> 04:34.696
مردم ؟

04:34.696 --> 04:36.126
(توطئه سرنگوني يک پادشاه)

04:36.126 --> 04:38.356
حتي وقتي همه چيز برعکس پيش بره

04:38.856 --> 04:42.826
مردم به خاطر زندگيشون هم شده تعظيم ميکنن

04:43.526 --> 04:45.326
چيزي براي ترسيدن وجود نداره

04:47.796 --> 04:49.426
...بياين شيلا رو

04:49.896 --> 04:52.826
براي خودمون بکنيم . اين هدف منه

04:52.856 --> 04:56.826
اين تنها راه پر نگه داشتن انباراتوئه

05:30.856 --> 05:31.926
پااوه

05:35.526 --> 05:38.426
...وقتي خورشيد طلوع کرد ، ون هوا آه رو رو

05:38.796 --> 05:40.826
به قصر ولسونگ بيار

05:45.256 --> 05:46.456
...شاه جين هيونگ

05:46.996 --> 05:49.426
دختر ارباب آن جي رو به قصر برده ؟

05:49.826 --> 05:52.656
يه قدم ازشون عقب بوديم

05:52.996 --> 05:55.896
اون طعمه ي خيلي خوبی براي کنترل
سون وو بود

05:56.196 --> 05:57.796
چرا فرصت رو از دست دادي ؟

05:58.926 --> 06:00.796
همه چيز فعلا پيچيده شده

06:02.626 --> 06:05.126
ارباب يونگ شيل يکي ميخواد شما رو ببينه

06:12.926 --> 06:14.196
بيا داخل

06:38.956 --> 06:40.996
چه تصوير جالبی

06:42.996 --> 06:45.926
حالا که نگاه میکنم، شبيه هميد

06:48.596 --> 06:51.256
زمانشه راجع به مسائل مهم صحبت کنيم

06:51.596 --> 06:53.126
براي همين امروز اينجا اومديم

06:54.726 --> 06:56.226
... تصميم گرفتي

06:56.526 --> 06:59.856
به جاي تسلیم شدن ، قدرت رو به
دست بگیری ؟

07:00.996 --> 07:03.796
...حتما شنيدي که شاه جین هیونگ

07:03.996 --> 07:05.856
دختر ارباب آن جي رو گرفته

07:08.496 --> 07:10.056
...بايد مالک

07:13.626 --> 07:15.126
شيلا رو عوض کنيم

07:19.256 --> 07:21.696
چطوري ميتونم بهت کمک کنم ؟

07:22.856 --> 07:24.726
کاري نمیخواد انجام بدي

07:25.226 --> 07:27.796
من با هوارانگ اينکارو ميکنم

07:28.556 --> 07:30.826
پس من چي کار کنم ؟

07:32.356 --> 07:34.526
...شما و بقيه ي مقامات

07:34.926 --> 07:36.626
منو به عنوان شاه جديد حمايت کنيد

07:41.396 --> 07:44.056
مهم نيست چقدر سعي کني

07:44.926 --> 07:48.126
من کسي ام که مالک شيلاست

07:48.396 --> 07:50.926
مالک شيلا هيچ وقت عوض نشده

07:51.226 --> 07:53.656
اين بار هم همینطوره

08:17.856 --> 08:21.196
استعفا از مقام سلطنتي ؟ اينو گفتي ؟

08:21.426 --> 08:25.326
بله .اين تنها راهيه که ميتونم قدرت کسب کنم

08:25.756 --> 08:27.796
اول با شاهزاده سوک ميونگ ازدواج کن

08:28.126 --> 08:30.056
..اينقدر برات سخته

08:31.296 --> 08:33.056
کناره گيري کني ؟

08:33.256 --> 08:36.596
هنوز منو مثل مادري ميبيني که به تاج و تخت
طمع داره ؟

08:45.626 --> 08:47.996
فقط وقتي هدف داشته باشي ميتوني
از تاج و تخت محافظت کني

08:48.626 --> 08:49.626
... يه شاه

08:51.526 --> 08:53.996
بايد بتونه زندگي دوستاشو بگيره

08:55.896 --> 08:58.026
...يه شاه با دلسوزی بیجا

08:59.126 --> 09:00.996
کشور رو به نابودی میکشونه

09:02.126 --> 09:04.456
و آخرش هم باعث مرگ کل مردمش میشه

09:05.126 --> 09:08.456
ولی یه شاه سنگدل، وقتی آدم میکشه که بتونه

09:10.026 --> 09:12.196
حداقل مردم رو سریع و وحشیانه بکشه

09:13.026 --> 09:15.296
جوری که کمترين آسيب رو به جا بذاره

09:17.656 --> 09:20.126
اينطوری لازم نيست افراد بيشتري رو بکشه

09:20.256 --> 09:21.366
...داري ميگي

09:22.756 --> 09:25.896
يه شاه براي اينکه توي اين موقعيت بمونه
بايد کسي رو بکشه ؟

09:26.396 --> 09:28.556
فکر ميکني هوارانگ مال توئه ؟

09:30.866 --> 09:33.556
اونا باور دارن که سون وو لياقت پادشاهي
رو داره

09:34.396 --> 09:36.726
...اونا ديدن که اون جلوي همه

09:37.496 --> 09:40.056
براي محافظت از مردم جون خودشو به
خطر انداخته

09:41.256 --> 09:42.366
... تو

09:43.126 --> 09:45.726
واقعا فکر ميکني هوارانگ به دستوراتت
گوش ميده ؟

09:49.026 --> 09:51.296
اونا رو مال خودم ميکنم

09:52.026 --> 09:53.126
چطوري ؟

09:53.126 --> 09:54.826
همونطور که گفتي

09:55.866 --> 09:57.226
...بايد يه راهي پيدا کنم

09:58.096 --> 10:01.396
که سريعترين راه با حداقل تلفات باشه

10:22.296 --> 10:23.556
فکر ميکردم ميخواي شاه بشي

10:23.556 --> 10:25.426
می بینم که هنوز نشدی

10:25.726 --> 10:27.866
"هيچ راهي اولش يه راه نبوده "

10:28.496 --> 10:29.826
اونو يادته ؟

10:31.096 --> 10:33.696
"هيچ راهي اولش يه راه نبوده "

10:34.256 --> 10:36.926
"يکي بايد روش راه بره تا تبديل به راه بشه"

10:37.126 --> 10:39.496
"... بايد زمين هاي سخت رو بشکني ، بکوبي "

10:39.496 --> 10:42.526
"و صاف کني تا آب بتونه توش جريان داشته باشه"

10:43.526 --> 10:44.556
...پس

10:45.256 --> 10:48.126
...داري ميگي میخوای براي اينکه يه راه درست کني زمين رو

10:48.256 --> 10:49.956
میخوای بشکنی و بکوبی و صاف کنی ؟

10:49.956 --> 10:53.696
نميخوام يه بازيکن توي صفحه ي شطرنج باشم

10:53.696 --> 10:55.926
...نذارین دستوري که يکي ديگه داده

10:56.256 --> 10:59.556
تبديل به هدف زندگيتون بشه

11:01.056 --> 11:03.456
شما يه بازيکن تو صفحه ي شطرنج نيستين

11:03.896 --> 11:06.896
شما آزادتر از هر کس ديگه ای هستين
تو هوارانگين

11:08.026 --> 11:09.996
من ديگه آروم نميمونم

11:12.096 --> 11:14.026
ديگه آروم نميموني ؟

11:14.696 --> 11:16.696
تصميم گرفتي شورش کني ؟

11:16.796 --> 11:19.726
يه شاه ضعيف هيچ کاري نميتونه بکنه

11:19.926 --> 11:21.556
...چيزي که شيلا بهش نياز داره

11:21.856 --> 11:25.326
يه شاه قدرتمنده که قدرت تغيير کشور
رو داشته باشه

11:27.756 --> 11:29.496
به کمکت نياز دارم استاد ارشد

11:29.826 --> 11:30.896
... تو

11:31.426 --> 11:34.196
داري بهم ميگي رهبر شورش بشم ؟

11:35.856 --> 11:39.526
تصميم گیری در موردش رو به
خودت ميسپرم

11:42.396 --> 11:45.556
لطفا برگرد و کمک کن هوارانگ يکي بشه

11:46.226 --> 11:49.126
اگه الان از هم جدا بشیم نميتونم همه چی
رو درست تموم کنم

11:50.296 --> 11:53.396
چرا اينقدر مطمئني که بهت کمک ميکنم ؟

11:53.826 --> 11:55.696
چون ميدونم هدف مون يکيه

11:58.596 --> 12:01.896
آينده ي شيلامون به اين بستگي داره

12:08.426 --> 12:09.696
اين هدف منه

12:38.626 --> 12:39.826
لطفا به ملکه اطلاع بده

12:54.526 --> 12:56.826
خوبه . ميتوني بري

13:08.196 --> 13:09.826
يه چيزي توي چايي ريخت

13:10.726 --> 13:13.296
بدش به من -
ممکنه سم باشه -

13:13.956 --> 13:15.396
گفتم بدش من

13:19.656 --> 13:22.896
نميتونم بذارم بدون دونستنش اينو بخورين

13:44.526 --> 13:46.956
اين سمي نيست که فوري تاثيرش رو متوجه بشي

13:47.756 --> 13:49.526
...براي اينکه اثر کنه

13:50.356 --> 13:52.456
بايد یه مدت بگذره تا از داخل تاثير
خودشو نشون بده

13:56.996 --> 14:00.356
با اينکه ميدونستين توش سمه مينوشيدينش ؟

14:02.296 --> 14:04.726
از همون اولش شک کرده بودم

14:19.756 --> 14:20.996
علياحضرت

14:26.226 --> 14:27.996
بايد طبيب خبر کنم

14:29.126 --> 14:30.856
شلوغش نکن

14:32.056 --> 14:33.426
...مدتيه علائمش رو

14:34.126 --> 14:36.256
دارم ميبينم

15:10.996 --> 15:12.526
...اين تنها راهيه که

15:13.456 --> 15:15.756
ميتونم تو رو کنار خودم نگه دارم و ببينمت

15:20.326 --> 15:21.996
شنيدم صدمه ديدي

15:22.126 --> 15:25.056
زخمت چطوره ؟

15:26.626 --> 15:28.226
خوبه

15:29.226 --> 15:30.326
با اين حال

15:31.526 --> 15:33.526
اگه اينجا نميومدم

15:34.126 --> 15:36.356
سريعتر خوب ميشد

15:38.526 --> 15:40.496
حتي اگه زخمت دیرم خوب بشه برام مهم نيست

15:40.626 --> 15:44.126
در هر صورت نميتوني اينجا رو ترک کني

15:47.856 --> 15:50.226
به عنوان گروگان آوردمت اينجا

15:50.596 --> 15:51.926
...گروگان گرفتمت

15:52.296 --> 15:55.926
تا برادرت ديگه نتونه سر تاج و تخت منو
تهديد کنه

15:59.126 --> 16:00.356
...اينکار

16:01.296 --> 16:03.496
به شما نمياد عاليجناب

16:03.556 --> 16:06.496
فراموش کردي خون مادرم تو رگهای منم
جريان داره ؟

16:08.626 --> 16:10.356
...اين ممکنه شانسي براي تو باشه

16:11.396 --> 16:13.856
که بفهمي من واقعا چه چور آدمی ام

16:22.956 --> 16:25.226
(عمارت هوارانگ )

16:29.596 --> 16:33.226
واقعا ميخواي عمارت هوارانگ رو تصرف کني ؟

16:34.696 --> 16:36.096
اونا هوارانگ هاي منن

16:36.956 --> 16:38.426
تصرفشون نميکنم

16:38.426 --> 16:40.326
اونا از اولشم مال من بودن

16:41.726 --> 16:43.626
الان لازمه کنترلشون کنم

16:43.626 --> 16:45.526
وگرنه بعدا از کنترلم خارج میشن

16:52.056 --> 16:54.756
شاه جين هيونگ اينجاست . دروازه
رو باز کنيد

17:13.596 --> 17:15.656
اون کيه ؟

17:15.656 --> 17:17.696
جي دوويه ؟

17:18.696 --> 17:21.256
شخصيت مردم با لباسشون تغيير ميکنه ؟

17:21.596 --> 17:22.926
درست مثل ملکه ست

17:23.126 --> 17:26.256
سنگدل و بي رحم

17:32.096 --> 17:35.256
! هوارانگ ، به پادشاه احترام بذاريد

17:41.566 --> 17:42.656
...من

17:43.026 --> 17:45.826
ارباب هوارانگ ، شاه جين هيونگ هستم

17:47.066 --> 17:49.356
... وقتي توي هوارانگ بودم ديدم که

17:49.796 --> 17:51.026
...چقدر تنبل و

17:51.826 --> 17:53.126
ضعيف بودين

17:54.296 --> 17:57.496
نیازی نیست که بگم چون فرزندان خانواده های
قدرتمند هستین خوش گذران بودین

17:58.456 --> 18:00.096
....ولی حالا هوارانگ

18:00.756 --> 18:02.956
...تحت نظر خونواده ي

18:03.356 --> 18:05.526
....سلطنتي شيلا براي اينکه تبديل

18:05.526 --> 18:08.226
به مبارزان قوي تري بشن از نو متولد ميشه

18:12.896 --> 18:14.826
هیچ تغییری در شاهی که

18:15.496 --> 18:16.896
اونجا ایستاده بوجود اومده؟

18:31.826 --> 18:33.696
... چون ضعف و نداشتن قدرت

18:34.196 --> 18:36.326
از هر دو طرفه

18:38.066 --> 18:39.126
عاليجناب

18:40.526 --> 18:41.756
ارباب سون وو

18:42.926 --> 18:44.256
احترامت رو نشون بده

18:49.756 --> 18:51.256
ارباب سون وو

18:52.596 --> 18:54.566
گفتم احترامت رو نشون بده

19:01.626 --> 19:03.956
چهار روز ديگه کناره گيري صورت ميگيره

19:04.196 --> 19:06.296
...شما باید به عنوان نگهبانان خاندان سلطنتي

19:06.296 --> 19:08.496
که به شاه خدمت ميکنن

19:08.496 --> 19:09.726
تعهدات خودتونو به انجام برسونيد

19:09.726 --> 19:11.066
... هوارانگ

19:12.326 --> 19:13.726
بايد آزاد باشه

19:17.456 --> 19:20.426
فقط وقتي به اراده و خواست خودشون حرکت کنن

19:20.426 --> 19:22.526
ميتونن آينده ي شيلاي جديد رو درست کنن

19:24.456 --> 19:27.956
مطمئنم اينو شنيديد عاليجناب

19:36.566 --> 19:39.926
الان داري باهام مخالفت ميکني ؟

19:39.926 --> 19:41.796
...دارم ميگم خودمون تصميم ميگيريم

19:41.796 --> 19:44.596
! که به عنوان شاه جديد قبولتون کنيم يا نه

19:47.926 --> 19:49.726
... شک دارین که

19:50.596 --> 19:52.126
انتخاب میشین ؟

20:04.656 --> 20:06.626
دو تا شاه توي عمارت هوارانگ وجود داره

20:06.626 --> 20:08.426
حالا چي ميشه ؟

20:08.426 --> 20:09.826
بياین اينجا

20:10.196 --> 20:11.826
با توجه به حرفای خبرچينم

20:11.826 --> 20:14.626
شاه ممکنه عوض بشه

20:14.626 --> 20:15.896
چي ؟ -
چي ؟-

20:16.426 --> 20:18.066
هی، منظورت چيه ؟

20:18.856 --> 20:21.956
فکر ميکردم سون وو نيمچه نجيب زاده ست

20:21.956 --> 20:24.026
اما از خون برتره

20:24.756 --> 20:26.796
ميدونستم فرق ميکنه

20:27.526 --> 20:30.026
اما ديدي چطور با جي دووي صحبت ميکرد ؟

20:30.126 --> 20:31.566
جي دووي یعنی چی ؟

20:32.256 --> 20:34.066
اون شاه جين هيونگه

20:38.796 --> 20:40.756
به جاي کنترل کردن ما

20:40.756 --> 20:43.996
مايه خنده شده . بيچاره جي دووي

21:17.226 --> 21:18.256
...آه رو

21:23.926 --> 21:25.526
خواهرت حالش خوبه

21:28.956 --> 21:30.326
... اون در حال حاضر

21:30.326 --> 21:31.526
ميدونم

21:35.066 --> 21:36.856
به خاطر دفعه ي پيش ممنونم

21:37.656 --> 21:38.726
همچنين

21:41.526 --> 21:42.656
متاسفم

21:45.056 --> 21:47.926
چون مرد مناسبی براتون نیستم

21:50.396 --> 21:53.396
البته که بايد متاسف باشي

21:54.626 --> 21:58.396
چطوري ميتوني با يه زني مثل من اينجوري رفتار کني ؟

22:05.626 --> 22:08.296
من براي شما مرد خوبي نيستم

22:09.826 --> 22:11.956
اما شما زن خوبي هستین

22:13.756 --> 22:14.926
از اين رو

22:16.326 --> 22:19.026
بايد با مردي آشنا بشین که مثل خودتون باشه

22:46.126 --> 22:47.256
چايي ؟

22:47.956 --> 22:49.626
گفتي چايي ؟

22:49.626 --> 22:51.326
به نظر ميرسه خیلی وقته

22:51.696 --> 22:54.126
سرفه خونيشون شروع شده

22:54.956 --> 22:56.696
گفتن چيزي نگم

22:57.126 --> 22:58.896
اما نميتونم اينجوري ولشون کنم

23:25.456 --> 23:27.096
معلومه داري چي کار ميکني ؟

23:32.496 --> 23:33.996
کار پارک يونگ شيله ؟

23:36.126 --> 23:38.656
کي پشت توئه ؟

23:39.796 --> 23:41.856
کار پارک يونگ شيله ؟

23:46.126 --> 23:47.426
! پا اوه

23:48.826 --> 23:50.326
امر بفرمایید عاليجناب

23:51.826 --> 23:53.056
بکشش

23:53.826 --> 23:55.926
لطفا منو عفو کنيد

23:56.656 --> 23:58.056
! منو عفو کنيد عاليجناب

23:58.056 --> 24:00.826
! عاليجناب

24:01.426 --> 24:03.556
خواهشا منو عفو کنيد عاليجناب

24:03.556 --> 24:05.256
لطفا منو نکشيد

24:18.826 --> 24:20.256
چرا اينکارو کردي ؟

24:23.326 --> 24:24.826
منظورت چيه ؟

24:25.326 --> 24:26.826
ميدونستي مسموم بوده

24:29.656 --> 24:31.596
چرا نوشيديش ؟

24:32.356 --> 24:33.456
چرا ؟

24:39.096 --> 24:40.426
نميدونم

24:41.756 --> 24:44.056
وقتي فهميدم ديگه دير شده بود

24:45.056 --> 24:46.856
حتي اگه چاي رو رد ميکردم

24:48.896 --> 24:51.256
از يه راه ديگه کارشونو ميکردن

24:52.226 --> 24:53.896
بايد فرار ميکردي

24:54.496 --> 24:58.056
... بايد به جاش تاج و تخت رو کنار ميذاشتي

24:59.196 --> 25:01.196
و فرار ميکردي

25:02.126 --> 25:03.756
سعي کردم فرار کنم

25:04.956 --> 25:06.556
ميخواستم ازش دوري کنم

25:09.026 --> 25:10.126
با اين حال

25:12.496 --> 25:14.526
بايد طبق سرنوشتم زندگي ميکردم

25:15.296 --> 25:17.426
اگه چيزي هست که ميخواي ازش محافظت کني

25:19.326 --> 25:20.696
قوي تر شو

25:22.796 --> 25:24.696
براي مبارزه بايد قوي تر بشي

25:25.626 --> 25:28.096
به قلب سست و شکننده ي آدمیزاد اعتماد نکن

25:29.256 --> 25:30.296
..اين

25:34.296 --> 25:35.996
کاريه که يه شاه بايد انجام بده

25:41.996 --> 25:43.126
مادر

26:20.696 --> 26:24.656
منو دوباره به عنوان استاد ارشد برميگردوني ؟

26:24.696 --> 26:25.826
درسته

26:26.796 --> 26:30.326
... پس ميخواي از فرمان ملکه

26:31.026 --> 26:33.196
نافرماني کني ؟

26:33.696 --> 26:35.726
خواست من ، خواست ملکه ست

26:36.356 --> 26:39.296
خواست من ، خواست شيلاست

27:00.826 --> 27:02.456
خوبه دوباره ميبينمتون

27:03.456 --> 27:05.256
همتون چطوريد ؟

27:05.626 --> 27:07.296
! خوب استاد -
! خوب استاد -

27:08.726 --> 27:10.526
... امروز اينجا ايستادم

27:11.126 --> 27:12.626
.. چون شنيدم

27:12.626 --> 27:15.496
به شما يه ماموريت دشوار داده شده

27:17.126 --> 27:18.756
...باور دارم

27:19.356 --> 27:21.496
... تصميمي که شما ميگيريد

27:21.726 --> 27:24.956
! يه شيلاي جديد و متفاوت از گذشته رو ايجاد ميکنه

27:25.426 --> 27:28.326
.... همچنين ، مطمئنم به اندازه ي کافي بزرگ شديد

27:28.796 --> 27:31.826
که فرد واجد شرايط رو انتخاب کنيد

27:35.856 --> 27:39.296
ممکنه به این کار بگن شورش

27:39.456 --> 27:40.796
همچنين

27:41.356 --> 27:43.556
بعضيام ممکنه بهش بگن وظيفه

27:44.396 --> 27:47.726
اين تصميميه که خودتون بايد بگيريد

27:48.256 --> 27:51.056
...چه هوارانگ هايي بشيد که اين کشور رو از

27:51.056 --> 27:53.026
ريشه عوض میکنه یا

27:53.896 --> 27:56.526
چه مثل نهادی که هیچ کاری از دستش
برنمیاد بی فایده بمونین

27:57.726 --> 27:58.926
تصمیم با شماست

28:00.126 --> 28:03.226
... و اگه تصميمي گرفتيد تا آخرش

28:03.796 --> 28:05.396
سر حرفتون بمونيد

28:06.326 --> 28:09.426
شما هوارانگيد

28:10.126 --> 28:12.026
...هيچ وقت فراموش نکنيد

28:12.896 --> 28:16.426
که شما هوارانگيد . فراموش نکنيد

28:44.926 --> 28:46.696
مشکلي هست ؟

28:48.656 --> 28:50.656
..... گفتي چرا تو زندگی بارها و بارها

28:51.556 --> 28:53.226
... از خودم پرسيدم

28:53.796 --> 28:55.896
چرا بايد شاه بشم ؟

28:57.556 --> 29:00.196
...گفتي با نگاه به چشمام ميتوني بگي

29:01.826 --> 29:04.426
که حتي يه بار هم تسليم نشدم ؟

29:06.596 --> 29:07.626
بله عاليجناب

29:08.456 --> 29:10.226
اين چيزيه که ديدم

29:11.526 --> 29:13.956
اميدوارم هر چي که ميگفتي درست باشه

29:24.496 --> 29:27.556
دلت بخاطر من حتی یه بارم نلرزید

29:28.656 --> 29:31.356
اما قلب من اينجوري داره ميتپه

29:37.596 --> 29:39.126
....شنيدم ملکه

29:39.896 --> 29:42.256
امروز کناره گيري ميکنن

29:42.996 --> 29:44.056
درسته

29:45.626 --> 29:48.096
امروز یه شاه واقعي ميشم

29:56.326 --> 29:57.596
... الان بخاطر من

29:58.826 --> 30:00.756
نگران بنظر میرسی ؟

30:06.856 --> 30:09.296
تاج و تخت جای تنهایی بنظر ميرسه

30:10.126 --> 30:11.656
...میترسم تو همچین جایی

30:12.596 --> 30:14.896
کمتر بتونید سر راحت رو بالش بذارید

30:17.656 --> 30:19.296
... بايد ازت ممنون باشم

30:20.426 --> 30:22.456
چون به خاطر تو قوي تر شدم

30:23.926 --> 30:25.196
به لطف تو

30:26.056 --> 30:27.956
تونستم تا اينجا پيش بيام

30:55.226 --> 30:56.896
اونه ؟

30:56.996 --> 30:59.496
اينجا چي کار ميکنه ؟

32:15.526 --> 32:18.326
لازمه سروقت بيان

33:48.726 --> 33:51.326
... امروز اينجا جمع شديم

33:51.796 --> 33:54.426
...براي تاج گذاري -
! دست نگه داريد -

34:07.496 --> 34:08.756
...واقعا فکر ميکنين

34:09.496 --> 34:12.326
که تاج و تخت متعلق به شماست ؟

34:18.356 --> 34:21.026
ما مقامات که جور ديگه ای فکر ميکنيم

34:21.026 --> 34:22.656
... چطور جرات ميکني

34:22.656 --> 34:25.466
من بالاترين مقام شيلا، پارک یونگ شیل

34:26.526 --> 34:28.026
...يه خون برتر ديگه رو

34:28.756 --> 34:30.396
به عنوان شاه براي تاج گذاري انتخاب ميکنم

34:30.756 --> 34:32.256
پسر شاهزاده هي کيونگ

34:33.096 --> 34:34.996
ارباب سون وو

36:11.526 --> 36:13.026
... هوارانگ

36:13.026 --> 36:16.226
شاه آينده ي شيلا رو انتخاب کردن

36:18.296 --> 36:20.196
... ما هوارانگي ها

36:20.726 --> 36:22.356
...بيعت ميکنيم

36:22.966 --> 36:25.696
... با عاليجناب شيلا که توانمند خواهد بود

36:26.596 --> 36:28.896
و به مردم خدمت ميکند

36:45.556 --> 36:49.296
! ما هوارانگها با روحیه ی شیلایی

36:49.596 --> 36:52.356
... بخاطر شیلا و با شاه جدید شیلا

36:52.926 --> 36:54.526
بیعت میکنیم

37:01.966 --> 37:04.296
! زنده باد شاه جين هيونگ

37:05.826 --> 37:08.126
! زنده باد  شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

37:08.126 --> 37:10.466
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

37:10.466 --> 37:12.796
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

37:12.796 --> 37:14.926
! زنده باد بر شاه جين هيونگ -
! زنده باد بر شاه جين هيونگ -

37:15.326 --> 37:17.656
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

37:17.656 --> 37:19.966
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

37:29.856 --> 37:31.896
....پارک يونگ شيل خائن ! تو سعي کردي

37:31.896 --> 37:34.556
! شاه رو بکشي و شورش به راه بندازي

37:35.196 --> 37:36.696
مجازات خودتو قبول کن

37:36.696 --> 37:38.396
ارباب پارک -
ارباب پارک -

37:38.396 --> 37:39.696
! علاوه بر اين

37:40.096 --> 37:42.726
اگه کسي با اونه بياد جلو

37:42.726 --> 37:45.896
! شمشيراي هوارانگ شما رو نميبخشه

38:29.126 --> 38:30.556
....ميخواستم

38:31.096 --> 38:33.426
شيلا رو با تو عوض کنم

38:34.026 --> 38:35.796
...ميخواستم جلوي مرگ و ميري رو

38:36.796 --> 38:39.626
که به خاطر سيستم خون برتر اتفاق ميفته
رو بگيرم

38:41.196 --> 38:43.396
....ميخواستم شيلا قوي ترين سرزمین بشه

38:43.826 --> 38:46.426
و سه امپراطوري با هم متحد بشن

38:48.296 --> 38:50.026
...ميتونه رويات

38:51.626 --> 38:53.396
به حقيقت تبديل بشه ؟

38:56.056 --> 38:57.796
آسون نيست

38:59.296 --> 39:02.256
اما اگه تلاش نکنم و فقط نفس بکشم

39:03.896 --> 39:06.466
زندگي ميکنم اما زنده نيستم

39:06.756 --> 39:08.126
...چي ميشه اگه

39:09.226 --> 39:11.996
کساني که ميخوان بکشنت رو از بين ببرم ؟

39:14.996 --> 39:17.126
ميتوني شيلا رو عوض کني ؟

39:19.326 --> 39:22.426
حالا ، اين تاج و تخت مال توئه

39:23.026 --> 39:25.326
پس همونطور که آرزوشو داشتي عوضش کن

39:25.856 --> 39:28.426
با همه ی توانت هر کاری میتونی بکن

39:28.466 --> 39:31.226
واسه اینکه ناامیدت نکنم

39:31.496 --> 39:34.626
این راهو تا آخرش میرم

40:31.726 --> 40:34.996
من شاه شیلا، شاه جين هيونگ

40:34.996 --> 40:38.696
در کنار هوارانگ ، مردم رو در راس قرار ميدم

40:39.126 --> 40:42.326
و شيلایی مرفه و قدرتمند درست ميکنم

41:08.256 --> 41:09.396
...خب

41:09.996 --> 41:13.626
شاهی که تو ذهنته چه ویژگیهایی داره؟

41:16.896 --> 41:18.626
... کشوري که مردمش شاد باشن

41:18.926 --> 41:20.756
در حالي که شاهش در عذابه

41:23.256 --> 41:26.356
...جايي که مردمش به خاطر کشور
نگراني اي نداشته باشن

41:26.356 --> 41:29.026
اما شاه نگران مردم باشه

41:29.296 --> 41:32.826
يه همچين شاهي مد نظرمه

41:36.826 --> 41:38.196
از دست این بچه ها

41:50.696 --> 41:52.726
...حدس ميزنم

41:52.856 --> 41:55.126
چيز بزرگي گرفته بودم

42:05.026 --> 42:06.256
...متاسفم

42:07.926 --> 42:09.966
که زودتر بهت نگفتم

42:13.466 --> 42:15.326
اگه اين انتخاب توئه

42:15.326 --> 42:16.556
بهش احترام ميذارم

42:18.056 --> 42:19.966
بهت افتخار ميکنم

42:21.926 --> 42:23.996
....مطمئنم مادرت هم از ديدنت اينجوري

42:25.196 --> 42:26.526
خوشحال ميشه

42:39.696 --> 42:40.696
چي ؟

42:40.696 --> 42:42.656
ای دزد

42:59.426 --> 43:01.196
مراقب باشین

43:14.126 --> 43:16.126
سريع برین بيرون . بجنبین

43:28.556 --> 43:30.696
! زنده باد شاه جين هيونگ

43:30.696 --> 43:33.056
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

43:33.056 --> 43:35.196
! زنده باد شاه جين هيونگ -
! زنده باد شاه جين هيونگ -

43:59.826 --> 44:00.956
...واقعا

44:02.626 --> 44:04.596
خودت به اينجا رسيدي

44:06.956 --> 44:08.226
...خوشحالم

44:09.196 --> 44:10.656
که زياد دير نشده

44:12.096 --> 44:13.196
... از الان به بعد

44:14.526 --> 44:16.626
... این بار روی شونه های منه

44:17.696 --> 44:19.326
بار شیلا

44:24.026 --> 44:25.126
.... فکر ميکني

44:26.956 --> 44:29.026
ازت متنفرم ؟

44:37.326 --> 44:38.396
...فکر ميکني

44:40.496 --> 44:42.956
من ازت متنفرم مادر ؟

44:47.626 --> 44:49.096
...ميدونم

44:50.126 --> 44:51.526
... که تو

44:52.756 --> 44:54.756
از شيلا و من محافظت کردي

44:57.126 --> 44:59.126
... منم ميخوام به روش خودم که
متفاوت از توئه

45:00.526 --> 45:03.826
از شيلا و مردمم محافظت کنم

45:06.456 --> 45:07.796
... ميخوام

45:09.726 --> 45:13.456
شيلا رو قدرتمند کنم

45:36.456 --> 45:37.556
علياحضرت

45:38.696 --> 45:39.756
! علياحضرت

45:45.756 --> 45:47.896
حالشون چطوره ؟

45:56.696 --> 45:58.496
عملا يه جسده

46:17.896 --> 46:19.256
... يه چيزي

46:22.296 --> 46:23.996
بايد بهت بگم

46:44.856 --> 46:46.496
لطفا پیششون بمونین

46:50.026 --> 46:51.256
خواهش ميکنم

47:38.326 --> 47:39.526
... کاش

47:42.996 --> 47:46.426
ميشد به دست تو بميرم

47:52.226 --> 47:53.356
... چرا

47:57.556 --> 48:01.026
بهم گفتي چاي رو نخورم ؟

48:09.626 --> 48:10.796
... تو

48:15.126 --> 48:17.296
نگرانم بودي ؟

48:21.926 --> 48:23.596
سعي کردم بيخيالش بشم

48:26.726 --> 48:28.626
اما نتونستم

48:31.856 --> 48:33.956
هر چقدرم تلاش میکردم

48:37.426 --> 48:38.526
... تهش

48:42.096 --> 48:44.896
بازم دلم میخواست بيام پيشت

48:51.196 --> 48:52.956
سعي کردم ازت متنفر بشم

48:58.496 --> 49:00.326
سعي کردم بکشمت

49:04.126 --> 49:05.256
با اين حال

49:10.496 --> 49:12.296
نتونستم

49:19.456 --> 49:21.056
متاسفم

50:20.626 --> 50:23.026
خوب پيش رفت ؟

50:24.856 --> 50:25.896
آره

50:29.696 --> 50:32.856
عاليجناب خواستن اينو براي شما بيارم

50:47.226 --> 50:49.526
به خاطر اينکه اينجا زندانيت کردم ازم
بدت مياد ؟

50:51.126 --> 50:53.126
...اين تنها راهي بودم که ميتونستم

50:53.426 --> 50:55.656
از تو در مقابل ارباب يونگ شيل محافظت کنم

50:58.096 --> 51:01.896
ميترسيدم اگه ببينمت نتونم بذارم بري

51:03.126 --> 51:05.256
ميترسيدم دوباره حريص بشم

51:07.896 --> 51:11.196
برو . زياد منتظرش نذار

51:12.196 --> 51:13.796
باهاش برو

51:59.826 --> 52:01.226
خيلي دير کردم؟

52:10.496 --> 52:11.926
... حالا ، دیگه هيچ وقت

52:12.996 --> 52:14.426
تنهات نميذارم

52:16.626 --> 52:17.756
قول ميدم

52:44.396 --> 52:46.626
بذار بگم اين چيه

52:48.456 --> 52:51.326
...اين اطلاعات جمعي

52:51.556 --> 52:54.726
همه ي اربابان جوون توي پايتخته

53:00.196 --> 53:01.426
...چیکار کنیم؟

53:02.526 --> 53:06.496
جلسه ي توجيهي هم يه نقره اضافه ميخواد

53:06.956 --> 53:08.396
قبول میکني ؟

53:08.826 --> 53:09.856
بفرما

53:12.196 --> 53:14.456
الان بدهيمو کامل پرداخت کردم

53:18.026 --> 53:21.096
...تو همون زن افسانه اي هستي که دل
دو تا خون برتر رو

53:21.096 --> 53:22.826
اسير کردي

53:23.496 --> 53:27.256
اما وضع زندگيت عوض نشده

53:27.456 --> 53:30.496
از چه نظر بايد تغيير کنه ؟

53:30.496 --> 53:32.456
ميدوني

53:32.756 --> 53:35.896
...ابريشم ، طلا و زندگي ثروتمندانه

53:36.056 --> 53:37.956
و اینجور چیزا

53:38.956 --> 53:40.096
اینجور چیزا ؟

53:43.256 --> 53:45.826
خيلي منتظر موندي ؟ بيا بريم خوش بگذرونيم

53:45.956 --> 53:48.326
بچه مو کجا ميبري؟

53:48.896 --> 53:50.896
اگه بي حوصله اي ، برو قرار بذار

53:51.026 --> 53:53.096
ولی تو خودتم گفتي مجرد بودي

53:54.896 --> 53:57.126
بايد يکي باشه که قرار بذارم
با خودم که نميتونم قرار بذارم

53:58.926 --> 54:00.526
گفتش تنهام نميذاره

54:02.656 --> 54:04.156
آخه کی میشه برم سر قرار ؟

54:09.896 --> 54:11.826
بابام توي اتاقشه

54:15.426 --> 54:18.756
.... به جاي اينجوري قايم شدن ميخواي ما

54:18.756 --> 54:20.926
بعد از اتفاقي که براي ارباب يونگ شيل افتاد

54:20.926 --> 54:23.026
مثل بادبادکي هستي که از نخش جدا شده

54:23.796 --> 54:26.326
خونواده ت مقام يا ثروتي ندارن

54:26.326 --> 54:28.296
طبيعيه که مخالف باشه

54:29.096 --> 54:30.396
... آره خب

54:32.256 --> 54:35.326
اما تو عشق منو داري

54:51.096 --> 54:52.556
...شاهزاده چانگ

54:52.556 --> 54:53.896
...فکر کنم ميخواد

54:53.896 --> 54:56.526
با اتحاد با دائه گايا به ما ضربه بزنه

55:00.396 --> 55:03.496
حالا دیگه فقط هر وقت مشکلی پیش میاد
همدیگه رو میبینیم؟

55:06.326 --> 55:08.426
...اگه اينجا بمونم ، مردم ميگن

55:08.426 --> 55:10.526
"اون يکي خون برتر"
و فلان

55:10.526 --> 55:11.796
خودت که ميدوني، چرا میپرسی ؟

55:11.796 --> 55:14.196
وقتی ميخواستي اينقدر باحال باشي

55:14.196 --> 55:15.956
چرا شاه نشدي ؟

55:18.956 --> 55:21.426
این... خيلي خوب به نظر ميرسه

55:21.426 --> 55:23.656
...ای، از دست تو سگ پرنده

55:25.326 --> 55:27.826
از وقتي رفتي 6 ماه گذشته

55:28.426 --> 55:29.926
آه رو رو ديدي ؟

55:43.026 --> 55:44.926
...حداقل بايد یه خبري ميفرستاد

55:47.026 --> 55:49.126
يا يه کاری میکرد خیالم راحت شه

55:49.396 --> 55:50.596
! ديگه تمومه

55:50.796 --> 55:52.196
من که چيزي براي از دست دادن ندارم

55:52.396 --> 55:53.826
چيزي براي از دست دادن ندارم

55:57.896 --> 55:59.196
حالت خوب بود ؟

56:03.226 --> 56:04.696
من برگشتم

56:07.496 --> 56:09.426
تو کی هستی ؟ نميشناسمت

56:09.426 --> 56:10.956
حافظه م ضعیف شده

56:20.796 --> 56:23.456
امکان نداشته فراموشم کني

56:32.256 --> 56:33.726
خوشگل شدي

56:34.596 --> 56:35.796
خيلي

56:48.096 --> 56:49.456
بيا ازدواج کنيم

56:53.256 --> 56:55.496
نميتونم کاريش کنم
خيلي دلم برات تنگ شده

57:20.456 --> 57:22.096
دلم برات تنگ شده بود

57:22.954 --> 57:34.954
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

57:58.955 --> 58:01.955
(هوارانگ)

58:02.256 --> 58:22.256
اميدوارم از ديدن اين سريال زيبا لذت برده باشيد✾
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما بودين