WEBVTT
00:01.150 --> 00:20.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22.531 --> 00:26.300
.وکيل چا از ديدن محاکمه لذت بردم
00:26.325 --> 00:28.728
با تشکر از شما خيلي چيزا ياد گرفتم
00:28.728 --> 00:32.150
ياد گرفتم اين که کورکورانه به مدعي عليه ات اعتماد کني چقدر خطرناکِ
00:32.150 --> 00:38.150
و همينطور ديدم که يه وکيل بدون استراتژي چقدر بي فايده است
...کي فقط انسانيت رو باور داره،ميتونه
00:38.196 --> 00:40.497
ممنونم
00:42.717 --> 00:46.036
اگه به مدعي عليه ات ايمان نداشته باشي
ميخواي چي کار کني؟
00:46.093 --> 00:49.839
اگه مدعي عليه ات برات معني اي نداره،بايد دادستان ميشدي
چرا لباس وکيل ها رو ميپوشي؟
00:49.984 --> 00:51.130
حق با من نيست خانوم؟
00:51.130 --> 00:52.361
چرا به من ميگي؟
00:52.361 --> 00:53.363
!درست نيست؟
00:53.363 --> 00:54.745
چرا به من ميگيد؟
00:54.745 --> 00:56.201
ميرم داخل ببينم که
00:56.201 --> 00:59.411
!اگه اين پرونده رو جدي نگيره،گزارشش رو به اداره کل دادگاه بدم
00:59.421 --> 01:02.049
.فقط صبر کن و ببين
01:02.822 --> 01:05.528
!بجنگ
01:12.737 --> 01:17.573
وکيل،اتهامات رو قبول ميکنيد؟
01:19.877 --> 01:23.828
نگاهش کن
.کاملا بي حرکتِ
01:24.844 --> 01:26.131
!وکيل؟
01:26.131 --> 01:27.225
بله؟
01:27.225 --> 01:29.130
اتهامات رو تاييد ميکنيد؟
01:29.169 --> 01:31.536
معلومِ
01:32.080 --> 01:35.018
"بله،موافقم"
01:35.018 --> 01:37.030
.احتمالا اينطوري ميگه
01:40.674 --> 01:44.162
.اتهامات رو تاييد نميکنم
01:44.162 --> 01:46.074
اوه خداي من؟
01:46.570 --> 01:50.858
.موکل من جرمي مرتکب نشده
01:59.876 --> 02:02.322
قسمت شوم:انجا خواهم بود
02:02.525 --> 02:05.591
مدعي عليه ادعا ميکنه که براي قرباني گردن کلفتي نميکرده
02:05.642 --> 02:07.485
.اما ميگه که يه شوخي بوده
02:07.695 --> 02:11.042
واقعا شوخي بوده؟
02:11.860 --> 02:15.860
.بيايد به اس ام اس که مدعي عليه براي قرباني فرستاده يه نگاه بندازيم
02:16.320 --> 02:19.860
هي تو.چرا همش منو ناديده ميگيري؟
02:23.127 --> 02:27.321
.يه بار ديگه اينطوري حرف بزني دو پلکت رو جر ميدم و ميدمش به سگا
02:27.390 --> 02:31.200
.با اون دماغ سيليکونيت زندگي کن
02:31.452 --> 02:35.293
.کرگدن
02:43.951 --> 02:48.538
فقط چون حرفاي مدعي عليه خشن بوده،معنيش اين نيست که کسي ميتونه
.فرض کنه که اون گناهکار
02:48.651 --> 02:53.150
خُب ناسزاهايي که الان خونده شد به نظر نميرسه
.که توي بچه هاي اين روزا فقط "ناسزا" باشه
02:53.964 --> 02:59.292
.... هي تو
فقط
03:00.286 --> 03:04.276
"يه راه متفاوت براي گفتن"دوست نزديکِ
03:06.570 --> 03:09.026
وکيل احمق؟
03:09.066 --> 03:12.044
واقعا اينا رو تکذيب ميکنه؟
03:18.203 --> 03:22.006
.شاهد،ديديد که مدعي عليه قرباني رو از پنجره هل داد
03:22.006 --> 03:23.703
درسته؟
03:23.751 --> 03:25.497
بله
03:25.913 --> 03:29.496
چون شنيدم که دونگ هي و سئونگ بين دارن دعوا ميکنن
.رفتم به صحنه جرم
03:29.685 --> 03:31.533
.بعد صداي يه چيزي شنيدم که داره ميافته
03:31.533 --> 03:35.196
.وقتي نگاه کردم ديدم که دونگ هي افتاده توي باغچه
03:37.051 --> 03:38.934
.ديگه سوالي ندارم
03:40.053 --> 03:43.829
گفتيد بعد از اين که صداي افتادن چيزي رو شنيديد نگاه کرديد
درسته؟
03:44.588 --> 03:49.287
پس،نديدي که مدعي عليه قرباني دونگ هي رو هل بده
درسته؟
03:49.287 --> 03:50.840
ببخشيد؟
03:54.422 --> 03:56.871
...نه...اون
03:57.070 --> 04:00.004
.گفتي که قرباني رو بعد از صداي افتادن ديدي
04:00.499 --> 04:02.542
.دوباره ميپرسم
04:02.542 --> 04:08.691
خودت شخصا اون لحظه اي که سونگ بين مون دونگ هي رو از پنجره به بيرون هل داد
رو ديدي؟
04:09.042 --> 04:15.839
نه،اين همونه!نگاه غير مستقيم به جرم مثل نگاه مستقيم به جرم نيست؟
04:17.662 --> 04:20.254
واو....واقعا ميخواد بيگناهيش رو ثابت کنه؟
04:20.468 --> 04:22.529
.ديگه سوالي ندارم
04:23.910 --> 04:28.128
.به نظر ادعاي مدعي عليه يه چيزايي مياد
04:32.451 --> 04:35.206
توي تلاش به قتل مهمترين چيز
04:35.468 --> 04:38.153
.اينه که قصد کشتن داشته يا نه
04:38.379 --> 04:42.020
.مدعي عليه به طور مرتب بيان ميکرده که ميخواد مون دونگ هي رو بکشه
04:42.020 --> 04:45.862
اگه اين جمله که گو سونگ بين ميخواسته مون دونگ هي رو بکشه
مدرک فرض ميشه
04:45.877 --> 04:48.004
پس همه مدرسه قاتلن
04:48.277 --> 04:53.075
معلمي که گفته"اگه نمراتتون پايين بره ميکشمتون"اون هم
.بر اساس منطق شما ،قاتله
04:58.104 --> 05:03.054
.مدعي عليه ،که ديده مون دونگ هي لب پنجره است و اون رو هل داده
05:03.473 --> 05:08.260
.اگه اون به خاطر هل کسي افتاده،بايد بيشتر ضربه به سرش وارد شده باشه
05:08.425 --> 05:12.633
هر چند
.بيشتر آسيب به مون دونگ هي به پاهاش بوده
05:17.119 --> 05:22.888
وقتي اون حاثه اتفاق افتاد من اونجا بودم
.و واضح يه چيزي رو ديدم
05:23.522 --> 05:25.809
اون آقا
05:31.163 --> 05:36.354
.با يه لوله فلزي راننده رو زد
05:36.381 --> 05:38.122
.و بعدش بهمون گفت که دهنمون رو ببنديم
05:38.122 --> 05:42.943
گفت دليل اين که راننده رو کشته اين بوده که
.دهنش رو نبسته
05:43.401 --> 05:47.734
وقتي اون ادم داشت با لوله فلزي به ماشين ضربه ميزد
.ازش عکس گرفتم
05:47.875 --> 05:50.782
اين مدرک کافي نيست؟
05:57.219 --> 05:59.851
.توي اتاق موسيقي، کسي جز مدعي عليه حضور نداشته
05:59.894 --> 06:03.649
......بر اساس شواهد،کسي که دعواي مدعي عليه و قرباني رو ديده
06:03.649 --> 06:07.195
مدرک تصادفي از اين حقيقت مهم براي اثبات تلاش براي قتل
.تاييد نکردنيه
06:07.195 --> 06:09.945
.خيلي ريسک داره
06:10.339 --> 06:13.362
307 همتون ميدونيد که،روند قانون جنايي بخش
06:13.450 --> 06:21.850
"مدرک تصديق مستقيم حقيقت نيازمند اثبات نيت"
06:29.688 --> 06:32.441
دادستان نظر ديگه اي دارن؟
06:33.736 --> 06:38.984
.حقيقتا،وکيل مدافع منو به شدت توي موقعيت بحراني اي گذاشته
06:39.444 --> 06:44.793
.مدرک تصديق مستقيم حقيقت نيازمند اثبات نيتِ
06:45.087 --> 06:48.059
.من از اون قانون چشم پوشي کردم
06:48.253 --> 06:50.712
و اينطور
06:53.031 --> 06:59.754
اگه طرف وکيل اين اجازه رو ميده،دوست دارم که قرباني مون دونگ هي
.در جايگاه شاهد حاضر شه
07:00.236 --> 07:03.150
.اما هنوز هوشياريش رو به دست نياورده
07:03.802 --> 07:05.551
.امروز به هوش اومد
07:05.551 --> 07:08.486
.اما،فکر کردم که قرباني توي شرايط دشواري که شاهد بشه
07:08.486 --> 07:10.637
.به خاطر همين توي ليست شاهد ها نياوردمش
07:11.345 --> 07:15.528
هرچند،به عنوان وکيل مدافع فکر ميکنم
.به شهادتش احتياج داريم
07:17.625 --> 07:19.029
!زنده است
07:19.029 --> 07:23.140
اگه بتون شهادت بده
!ميتونم آزاد شم
07:27.507 --> 07:30.691
مدعي عليه مخالفتي داريد؟
07:31.133 --> 07:34.095
.نه موافقم
07:34.278 --> 07:35.405
.خوبه
07:35.405 --> 07:40.262
پس،تا وقتي شاهد برسه
.يه تنفس کوتاه داريم
08:05.367 --> 08:07.476
ميام اونجا؟
08:07.867 --> 08:09.966
طرف توام؟
08:10.216 --> 08:12.132
اسپم؟
08:15.643 --> 08:17.704
!اوه ادامس
08:20.647 --> 08:22.630
.خيلي خوب بود
08:23.183 --> 08:26.465
شبيه هيولاها بودي
.اما کمکت خيلي خوب بود
08:26.487 --> 08:29.008
بايد اينطوري بگي ممنونم؟
08:29.008 --> 08:31.806
بعدا
توي محاکمه،دوباره اين کار رو برام بکن باشه؟
08:31.829 --> 08:33.826
مجاني؟
08:35.487 --> 08:36.673
اينجا
08:37.253 --> 08:37.945
چي؟
08:37.975 --> 08:39.112
اينجا
08:39.290 --> 08:40.329
اينجا،چي؟
08:42.737 --> 08:45.251
.باشه باشه
08:49.572 --> 08:51.500
ممنونم
راضي شدي؟
08:51.878 --> 08:52.934
چي کار ميکني؟
08:52.934 --> 08:56.292
نميتونم ببوسمت
.پس با همين راضي باش
08:56.744 --> 09:00.763
منظورت از بوس چيه؟اينجات جاي ماژيکِ
.جاي ماژيک
09:01.002 --> 09:04.036
اينطوريه؟
09:08.169 --> 09:08.946
هي کجا ميري؟
09:08.946 --> 09:10.791
.که صورتم رو بشورم
09:11.850 --> 09:14.750
چي بود،چرا اينطوري کرد
.تعجب کردم
09:16.426 --> 09:17.573
...جانگ هي سونگ
09:17.573 --> 09:19.237
کجا ميتونم تخفيف بگيرم؟
09:19.237 --> 09:20.638
...اين
.محاکمه نيست
09:20.638 --> 09:21.845
دستشويي اينجا کجاست؟
09:21.845 --> 09:24.612
.اون بچه شده اينجا وکيل عمومي
09:24.639 --> 09:27.026
.همينش جالبه
09:28.443 --> 09:29.956
بچه
09:30.450 --> 09:35.750
.مثل اين که اين احمق با اين مغز ناقلاش طرف منِ
09:57.413 --> 09:59.231
هي داري چي کار ميکني؟
09:59.231 --> 10:00.905
.متاسفم
10:10.025 --> 10:11.674
....راهي نيست
10:14.010 --> 10:17.085
وکيل جانگ،مستقيم به صورت دادستان نگاه کرد،در حاليکه ميگفت
"من وکيلم و تو دادستاني"
10:17.085 --> 10:20.119
.و براش درخشيد
10:20.187 --> 10:22.204
بعدش
شروع به گفتن قسمتاش کرد
10:22.235 --> 10:24.633
و وقتي که ظاهرا دادستان اونو به زانو دراورد
10:24.633 --> 10:28.275
!!اون تلافي کرد
10:31.294 --> 10:33.156
براتون شگفت انگيز نيست؟
10:33.174 --> 10:36.734
.خُب ميدونستم که ادب نداره
10:36.768 --> 10:38.835
اما نميدونستم که مثل يه جوجه ميجنگه
(يعني توي اين پرونده خيلي قوي ميجنگه)
10:38.835 --> 10:42.671
چي؟اون شبيه يه جوجه نبود
.يه جنگجو زن بود
10:42.924 --> 10:44.658
!!کمان جنا
10:51.156 --> 10:54.267
دنبال کدوم وکيل ميگرديد؟
10:54.267 --> 10:57.493
بله
.دنبال وکيل جانگ هي سونگ ميگردم
10:57.493 --> 11:00.981
وکيل هي سونگ؟
.يه لحظه
11:00.981 --> 11:02.287
...بايد کي بگم
11:02.287 --> 11:05.579
.اوه چون شيم
11:05.579 --> 11:08.724
.من مادر وکيل جانگم
11:09.361 --> 11:11.775
اوه بله؟
11:12.378 --> 11:13.339
سلام
11:13.339 --> 11:15.053
بله
11:15.413 --> 11:16.977
بله
11:16.977 --> 11:19.042
.شهادت شاهد رو شروع ميکنيم
11:19.042 --> 11:21.448
.شاهد لطف حرف بزنيد
11:21.448 --> 11:23.920
سوگند ميخورم
بر اساس امر وجدانم
11:23.920 --> 11:27.750
تمام حقيقت رو بگم
.نه چيزي رو پنهان کنم نه از خودم حقيقتي رو بسازم
11:27.750 --> 11:35.550
اگه دروغ بگم،به خاطر سوگند دروغ مجازات شم
.من شاهد مون دونگ هي،قسم ميخورم
11:39.152 --> 11:41.833
اگه حالتون خوب نبود
.لطفا سريع بهمون اطلاع بديد
11:41.833 --> 11:46.251
.با دادستان شروع ميکنيم
11:53.595 --> 11:57.636
در 24 مي
شما،شاهد
11:57.636 --> 12:04.439
از طبقه چهارم اتاق موسيقي دبيرستان يون جو افتاديد
و تا به امروز بيهوش بوديد،درسته؟
12:04.439 --> 12:05.770
بله
12:06.968 --> 12:11.839
در اون زمان کسي اونجا بود که شما رو هل بده؟
12:13.847 --> 12:15.871
بله
12:15.871 --> 12:17.336
چي؟
12:17.336 --> 12:22.428
شخصي که الان اينجا با ماست
درسته؟
12:27.964 --> 12:29.981
بله
12:29.981 --> 12:32.034
!صبر کنيد عاليجناب
12:32.034 --> 12:35.928
ميتوني بهمون بگي کي بود؟
12:46.167 --> 12:47.751
!هي مون دونگ هي
12:47.751 --> 12:49.158
!نبايد اين کار رو با من بکني
12:49.158 --> 12:51.692
صبر کن
!اين کار رو نکن
12:51.692 --> 12:54.456
خانوم
همينجا بمون
12:54.456 --> 12:57.661
به خاطر اون
.مثل اين که قراره برم زندان
12:57.661 --> 12:59.365
!هي هي
12:59.365 --> 13:00.703
!!هي
13:00.703 --> 13:02.373
هي تو عوضي ديوانه
13:02.373 --> 13:05.156
.چون زنده موندي،بايد بفهمي و درست زندگي کني
13:05.156 --> 13:06.309
چرا زندگي يکي ديگه رو با دروغ خراب ميکني؟
13:06.309 --> 13:08.133
! مدعي عليه
13:08.133 --> 13:11.505
ولم کنيد!همينجا واينميسم نگاه کنم!اگه دستم بهش نرسه
!!ميميرم
13:14.692 --> 13:18.218
!همش دروغه
13:18.864 --> 13:20.834
.هيچوقت نميتونم بگم
13:20.834 --> 13:26.460
اگه حقيقت رو در مورد اينکه چرا افتادم بگم
.همه چيز برام تموم ميشه
13:26.460 --> 13:30.652
همونجا وايسا
....همش دروغه
13:31.496 --> 13:35.898
تو!ميخواي همونطوري اونجا وايسي؟
13:47.731 --> 13:51.903
.محاکمه امروز خيلي جالب بود
13:52.531 --> 13:55.827
.پس خودت رو خيلي سرزنش نکن
13:55.827 --> 13:58.720
.خوب کارت رو انجام دادي
14:00.042 --> 14:03.067
.اسم خودت رو ميذاري وکيل عمومي
14:33.085 --> 14:34.861
.من چشماي دونگ هي رو ديدم
14:34.861 --> 14:36.986
.گم شو
14:36.986 --> 14:40.559
.دوباره جلوم ظاهر نشو
14:47.717 --> 14:49.014
...من
14:49.014 --> 14:51.959
.از قصد دو تا بيشتر ران توش گذاشتم
14:51.959 --> 14:53.203
.همه بخوريد
14:53.203 --> 14:55.811
.ممنونم
14:56.214 --> 14:59.748
چرا شما نميخوريد؟
15:01.056 --> 15:06.257
خُب چون يه وکيل محترم بهم پشنهاد ميده
.منم يه کم ميخورم
15:09.655 --> 15:13.326
پس،هي سونگ،به خاطر اين که اينجا جديده
15:13.326 --> 15:15.628
خيلي رُکِ،نه؟
15:15.628 --> 15:19.091
همينطور يه کمم خشکِ؟
15:19.091 --> 15:21.536
بله
وکيل جانگ يه کم
15:21.536 --> 15:23.162
.نه نه!درست نيست
15:23.162 --> 15:28.949
ممکنه رک به نظر برسه
.اما واقعا درونش اينطوري نيست
15:28.959 --> 15:32.022
اوه خداي من
!متوجه شديد
15:32.022 --> 15:36.512
بچه ام از دبيرستان رفت
15:36.512 --> 15:39.410
.مهارت هاي اجتماعي نداره
15:39.410 --> 15:42.613
در بيرونش،ممکنه خشن به نظر برسه
15:42.613 --> 15:48.456
.اما درونش خيلي مهربونه
15:48.456 --> 15:52.158
دهنت رو ببند
.بهت گفتم فورا برو
15:52.158 --> 15:56.270
همش تقصير منه،اگه بهش گفته بودم که اشتباهش رو قبول کنه و در موردش فکر کنه
15:56.270 --> 15:57.708
.تا اين حد پيش نميرفت
15:57.708 --> 15:59.166
چرا بايد کاري رو که نکرده رو تاييد کنه؟
15:59.166 --> 16:00.232
.وضعيت رو ببين
16:00.232 --> 16:03.166
سونگ بين به خاطر اين نزديکه که بره زندان
16:03.166 --> 16:05.979
و منم جلوي دادستان خجالت زده شدم
ميدوني؟
16:05.979 --> 16:08.973
دونگ هي به خاطر هل دادن سونگ بين نيافتاده
.تصادفي افتاده
16:08.973 --> 16:10.523
.دونگ هي الان داره دروغ ميگه
16:10.523 --> 16:12.506
کافيه
.تمومش کن،به هيچکدام از اينا احتياجي ندارم
16:12.506 --> 16:14.937
چرا احتياج نداري؟ميخواي بدون هيچ تلاشي تسليم شي؟
16:14.937 --> 16:16.160
هي
16:16.160 --> 16:18.252
فکر ميکني که براي اين که سردت بشه بايد بري هماليا؟
16:18.252 --> 16:20.389
براي اين که گرمت بشه بايد بپري وسط اتيش؟
16:20.389 --> 16:22.336
شاهد اومد و شهادت داد،پس ديگه چي کار ميتونم بکنم؟
16:22.336 --> 16:24.326
ديگه کاري نمونده
!بازي تمومه
16:24.326 --> 16:28.108
ميخواي به حد مرگ کتک بخوري؟
16:30.211 --> 16:32.814
مامان چرا اينجايي؟
16:33.996 --> 16:36.614
....دهنت الان
16:36.614 --> 16:40.812
اين که زندگي يه نفر رو به بازي بگيري
.کاري نيست که يه وکيل بايد انجام بده
16:40.812 --> 16:42.670
!مامان شما چيزي نميدونيد
16:42.670 --> 16:44.483
ميدوني جلوي کي شرمنده شدم؟
16:44.483 --> 16:46.164
چرا بايد بشناسمش؟
16:46.164 --> 16:48.289
دو هيون بود
.سو دو هيون
16:48.289 --> 16:49.175
اره
خب که چي؟
16:49.175 --> 16:52.242
.يادت نمياد؟اون سو دو هيوني که من و شما رو انداخت توي خيابان
16:52.242 --> 16:54.007
!اره خب که چي
16:54.007 --> 16:57.472
جلوي اون دختري که بعد از ده سال ديدمش
.کلي تحقير شدم
16:57.472 --> 16:58.578
دخترت
!هي سونگ اين کار رو کرد
16:58.578 --> 17:02.360
!تو کسي هستي که الان منو تحقير ميکني
17:02.360 --> 17:04.881
خداي من
17:04.881 --> 17:10.005
همش به همسايه ها پز دادم که دخترم الان اژدها شده
.حدس ميزنم درست نبوده
17:10.005 --> 17:15.132
دخترم کرم شده
درست نيست؟
17:21.680 --> 17:23.552
اممم....مادر
17:23.552 --> 17:25.091
اينطوري ميريد؟
17:25.091 --> 17:27.017
.الان يادم اومد
17:27.017 --> 17:29.033
.يه کار مهم دارم
17:29.033 --> 17:30.785
.که اينطور
17:33.465 --> 17:35.851
.بايد همه علامت ها و اگهي رو بکنم
17:35.851 --> 17:38.061
.بايد از کارمم دربيام
17:38.061 --> 17:41.896
اينقدر شرمنده ام که حتي نميتونم تحمل کنم که جلوي همسايه ها
.براي يه لحظه هم راه برم
17:41.896 --> 17:47.327
خداي من
چجور وکيلي هستي؟
17:47.327 --> 17:50.141
!به چي نگاه ميکني؟
18:02.374 --> 18:06.760
!واو واقعا خلق اون خانوم شوخي بردار نبود
18:06.760 --> 18:07.873
يو جا سوک
(کمدين مشهور کره اي)
18:07.873 --> 18:09.218
باشه
يو جا سوک
18:09.218 --> 18:12.342
مادر شبيه دختر
.وکيل جانگ بدتره
18:12.342 --> 18:15.139
کانگ هو دونگ
(کمدين مشهور کره اي)
18:15.881 --> 18:20.690
پس
با تشکر از کارِ مادرش، بهتر شد؟
18:20.690 --> 18:22.190
هاه
اصلا
18:22.190 --> 18:26.934
.احتمالا در عرض يه ماه درمياد
18:27.837 --> 18:33.504
!وکيل جانگ پارک ميونگ سو چند سالشه
(کمدين مشهور کره اي)
18:33.504 --> 18:41.365
امم...احتمالا حول و حوش بيست و هشت
بيست هفت اين حدودا؟
18:44.277 --> 18:46.724
چرا،حالا چيه؟
18:46.724 --> 18:49.881
در مورد دخترت فکر ميکني؟
18:49.881 --> 18:53.941
.گا يون من بايد سنش همون حوالي باشه
18:53.941 --> 18:56.798
اه بله
.انتظار داشتم
18:59.943 --> 19:02.768
.نوبت توئه
19:02.768 --> 19:04.670
اه بله
19:05.695 --> 19:09.332
احتمالا
مردي به اسم مين جونگ گوک نيومد دفتر؟
19:09.332 --> 19:11.864
نه کسي نيومد
چرا؟
19:11.864 --> 19:13.052
کيه؟
19:13.052 --> 19:20.467
يکي که تازگي آزاد شده
.مثل اين که وکيل جديد توي دفترتون رو ميشناسه
19:20.467 --> 19:25.459
گفت يه قرض داره بايد پسش بده....لي کيونگ کيو
19:25.459 --> 19:26.342
!بينگو
19:26.342 --> 19:27.574
ک کي؟
19:27.574 --> 19:28.877
!لي کوانگ کيو
19:28.877 --> 19:32.043
نه نه
.اون مرد تازگي از زندان ازاد شده
19:32.043 --> 19:36.482
اه
.جون گوک،مين جونگ گوک
19:45.881 --> 19:48.891
اگه زنده موندي
.بايد زندگيت رو محکم بچسبي و درست زندگي کني
19:48.891 --> 19:51.731
!!چرا با دروغات زندگي يکي ديگه رو خراب ميکني
19:51.731 --> 19:55.681
.بذار برم!اگه دستم بهش نرسه ميميرم
19:56.448 --> 19:58.983
!...تو
19:58.983 --> 20:03.337
اين که زندگي يه نفر رو به بازي بگيري
کاري که يه وکيل انجام ميده؟
20:03.337 --> 20:07.410
.محاکمه امروز خيلي جالب بود
20:07.410 --> 20:10.767
.پس خيلي خودت رو سرزنش نکن
20:10.767 --> 20:13.204
.کارت رو خوب انجام دادي
20:14.179 --> 20:17.087
.اسم خودت رو ميذاري وکيل عمومي
20:22.923 --> 20:26.700
صبر کن
.خانوم خانوم
20:28.782 --> 20:31.077
چرا منو يادت نمياد؟
20:32.515 --> 20:34.756
هي
.اين همون خانومه از قبلِ
20:34.756 --> 20:39.539
چون توپمون رو پرت کردي توي خيابان
.توپمون کثيف شد
20:39.539 --> 20:42.456
يادت مياد ،درسته؟
20:48.250 --> 20:50.504
.نه يادم نمياد
20:52.610 --> 20:55.540
انکارش ميکني؟
20:56.234 --> 20:59.063
.هي همونجا وايسا
20:59.063 --> 21:01.497
!خانوم
21:01.497 --> 21:04.046
کجا ميري؟
21:04.046 --> 21:07.160
!وايسا
21:17.123 --> 21:19.579
داري کجا فرار ميکني؟
21:19.579 --> 21:22.667
.توي دردسر افتادي
21:25.707 --> 21:30.064
.افتادي توي تله
21:30.064 --> 21:32.436
هي
شماها
21:32.436 --> 21:34.656
.براي اين کارتون توي دادگاه مجازات سنگيني ميشيد
21:34.656 --> 21:37.061
اگه حتي انگشتتونم بهم بخوره
.ميتونه تجاور حساب بشه
21:37.061 --> 21:41.257
و چون توي شب دسته جمعي اومديد طرفم
21:41.257 --> 21:45.055
.ميتونه بهاي خيلي سنگيني داشته باشه
21:50.976 --> 21:53.364
!هي ادامس
21:53.364 --> 21:56.108
ادامس؟
21:57.657 --> 22:02.516
به پليس بگو
.يا حداقل يکي رو بيار
22:02.516 --> 22:06.227
بهم قول بده
.بعدش برات حساب اينا رو ميرسم
22:06.227 --> 22:07.460
چه قولي؟
22:07.460 --> 22:09.413
.که از سونگ بين دست نميکشي
22:09.413 --> 22:13.361
هي
چرا اينو اينجا پيش ميکشي؟
22:13.361 --> 22:15.216
.من تسليم نميشم
22:16.169 --> 22:18.150
!اصلا
22:19.422 --> 22:23.191
.از اولشم نميخواستم تسليم بشم
22:24.032 --> 22:26.663
چي داريد ميگيد؟
22:26.663 --> 22:27.573
خانوم
22:27.573 --> 22:30.609
اينجا رو ببين
الان وضعيت رو درک نميکني؟
22:30.609 --> 22:34.639
داري الان با من حرف ميزني؟
22:35.287 --> 22:37.843
شماها
.بيايد اينجا
22:37.850 --> 22:42.750
.چته؟بيا اينجا ببينم
22:44.047 --> 22:47.158
.هي صبر کنيد!اون پارک سو ها
22:47.158 --> 22:50.444
.دفعه اخري چونگ گي ازش کتک خورده
22:50.444 --> 22:52.887
يادت مياد
.کيم چونگ گي شکست ناپذير
22:52.887 --> 22:54.024
هي
22:54.024 --> 22:54.802
درسته؟
22:54.802 --> 22:59.425
مطمئنم
....خودم ديدم
22:59.425 --> 23:01.602
صبر کن
.يه لحظه وايسا
23:01.602 --> 23:05.536
ميخوام الان باهات حرف بزنم اما
23:05.536 --> 23:08.313
خداي من
.خيلي دير شده
23:08.313 --> 23:10.347
.بايد بريم کلاس خصوصيمون
23:10.347 --> 23:14.821
پس دفعه ديگه باهات حرف ميزنيم باشه؟
23:16.127 --> 23:19.336
.چي کار کنم؟ميخوام الان باهات حرف بزنم
23:19.336 --> 23:21.126
خب منم ،اما
23:21.126 --> 23:23.426
.الان،زمان مناسبي نيست
23:23.426 --> 23:27.335
.بايد بريم به کلاسمون برسيم
23:31.328 --> 23:34.309
!هي صبر کنيد
23:34.309 --> 23:37.682
.من احساس بدي بهت ندارم
23:38.546 --> 23:41.858
.از اولشم چيزي نداشتم
23:48.449 --> 23:49.629
اينطوريه؟
23:49.629 --> 23:51.510
چون مشکل رو حل کردم
.قولت رو يادت نره
23:51.510 --> 23:53.725
.بايد تا اخرش مسئوليت سونگ بين رو قبول کني
23:53.725 --> 23:55.302
هي
23:55.302 --> 23:58.476
اين چجور راه حليه؟
24:03.970 --> 24:06.881
پس
دونگ هي وقتي از پايه پنجره اويزون شده بوده، افتاده؟
24:06.881 --> 24:08.059
اره
24:08.089 --> 24:11.681
چرا بايد از اونجا اويزون شه؟کسي توي اتاق موسيقي نبوده درسته؟
24:11.681 --> 24:16.842
نميدونم
.ميخوام بيشتر بفهمم اما زمان نداريم
24:17.245 --> 24:20.690
قبل از اين که از بيافته از اونجا اويزون شده بوده....؟
24:20.690 --> 24:22.705
چطوري ميتونم ثابتش کنم...؟
24:22.705 --> 24:25.435
دوباره دونگ هي رو به دادگاه حضار کنم؟
24:25.435 --> 24:29.050
نه،اگه دوباره دروغ بگه
.يه مصيبت ديگه ميشه
24:29.050 --> 24:31.869
بايد يه مدرک پيدا کنم
...مدرک
24:33.688 --> 24:35.926
.فکر کردم واقعا از سونگ بين دست کشيدي
24:35.926 --> 24:40.449
خفه شو
.تو دليل اين که تسليم نشدم نيستي،پس خوشحال نشو
24:41.032 --> 24:42.709
.برو داخل
24:45.458 --> 24:47.489
!هي آدامس
24:49.849 --> 24:53.228
خب
در واقع اونجا منو نجات ندادي
24:53.980 --> 24:56.590
اما هرچي
ممنونم
25:09.800 --> 25:14.848
اما چطوري ادامس ادرس منو ميدونه؟
25:23.923 --> 25:26.408
....ميام اونجا"دوباره"
25:28.425 --> 25:30.258
...راهي نيست
25:44.641 --> 25:47.268
...چي
25:47.268 --> 25:49.454
.بايد واقعا اون باشه
25:56.296 --> 25:59.944
اينجا،عکس صحنه جرم
.ميتوني از"نظريه خيابان"استفاده کني
25:59.944 --> 26:02.344
اين روزا
.توي دادگاه زياد استفاده ميشه
26:02.344 --> 26:03.744
آه نظريه خيابان؟
26:03.744 --> 26:05.954
.بايد فوت و فنش رو بدوني اينطوري زياد دردسر نميکشي
26:05.954 --> 26:08.054
چون اينو نميدونستي فورا رفتي مکانش درسته؟
26:08.054 --> 26:09.752
اره
26:14.848 --> 26:16.622
...من
26:16.622 --> 26:19.182
.مهم نيست چي بايد راي بيگناهي بگيرم
26:19.182 --> 26:20.372
.لطفا کمکم کنيد
26:20.372 --> 26:21.922
.نميخوام
26:21.922 --> 26:24.877
وکيل جانگ چرا بايد کمکت کنم؟
26:30.798 --> 26:32.727
تنها مدرک شهادت شاهدِ
26:32.727 --> 26:35.257
.اما قرباني همش دروغ ميگه
26:35.350 --> 26:36.250
توي اين پرونده
بايد من ...؟
26:36.250 --> 26:40.950
.اوه عزيزم عزيزم،باتري!گوشي سمعکم تموم شد
26:41.147 --> 26:44.006
.از الان به بعد چيزي نميشنوم
26:49.414 --> 26:51.526
.به خاطر رفتار گستاخانه ام معذرت ميخوام
26:51.526 --> 26:53.657
.لطفا کمکم کنيد
26:59.942 --> 27:03.600
از حالا به بعد،من براتون قهوه ميگيرم
.هميشه،وکيل شين
27:10.587 --> 27:13.477
!فراموشش کن فراموشش کن
27:19.108 --> 27:20.587
!وکيل جانگ
27:20.587 --> 27:22.287
کمکت کنم؟
27:22.287 --> 27:25.257
توي زمينه تحقيقات خيلي مشهور بودم
....وقتي توي نيروي پليس بودم
27:25.257 --> 27:27.484
!فراموشش کن
27:34.570 --> 27:37.064
...اون برگه هام رو استفاده کرد
27:38.214 --> 27:40.524
...جيز....خيلي گيج کننده است
27:47.442 --> 27:49.974
چطوري کمکم ميکني؟
27:51.402 --> 27:56.305
.چند تا حيله و فوت و فن از روزايي که پليس بودم دارم
27:56.916 --> 28:00.285
اسم اين رو باصطلاح ميذاري فوت و فن؟
28:01.241 --> 28:04.415
.از الان بايد بريم توي زندگي هر روزه قرباني و مدعي عليه
28:04.415 --> 28:08.175
چون هر دوشون دانش آموزن
.البته که بايد از مدرسه شون شروع کنيم
28:08.175 --> 28:10.905
.وکيل جانگ بايد اول از دانش اموزا سوال کني
28:10.905 --> 28:14.695
.من اول از تحقيق در مورد صحنه جرم شروع ميکنم
28:27.116 --> 28:28.306
سونگ بين
.يه قلدر کامله
28:28.306 --> 28:30.696
.ميگه که حتي توي دادگاه هم نفرين شده
28:30.696 --> 28:32.376
هي
.وکيلش هم يه تفاله تمامه
28:32.376 --> 28:34.576
چطور ميتونه اينقدر پافشاري کنه که چنين دختري گناهکار نيست؟
28:34.576 --> 28:36.506
اون آدمه؟
28:36.506 --> 28:38.636
ادم نيست
.اين چيزيه که من ميگم
28:38.636 --> 28:40.626
.واقعا بي ربط و مزخرفه
28:40.626 --> 28:42.802
!اون دختر
28:44.659 --> 28:47.317
تو....کي هستي؟
28:48.564 --> 28:51.563
سلام
.من دانش آموز انتقاليم
28:51.563 --> 28:56.349
.جانگ....يي ري
28:57.002 --> 28:58.919
پس سونگ بين سردسته کسايي بود که اون رو مطرود کرده بودن؟
28:58.919 --> 29:02.909
.اره!اسم مستعار سانگ کو رو هم اون درست کرده بود
29:02.909 --> 29:04.531
چرا اون رو مطرود کرده بود؟
29:04.531 --> 29:06.699
دونگ هي چه کار اشتباهي کرده بود؟
29:06.699 --> 29:09.485
چه کار اشتباهي...؟
29:09.485 --> 29:13.056
خُب خيلي عالي بودن گناهِ،ميدوني.اگه يکي خيلي خوشگل باشه
يه کم منزجر کننده است،اينطور نيست؟
29:13.056 --> 29:15.019
.علاوه بر اين توي درس خوندن هم خوب بود
29:15.019 --> 29:18.419
با يه بورسيه کامل
.شنيدم دو تا پايه رو رد کرده
29:18.419 --> 29:22.519
شما دو تا هم دونگ هي رو به خاطر اين طرد کرديد؟
29:22.519 --> 29:23.969
....خب اينطوري نيست اما
29:23.969 --> 29:27.526
اگه ما هم ملحق نميشديم،ما هم مطرود ميشديم
.به خاطر همينه
29:54.512 --> 29:57.466
اخيرا،دونگ هي اشاره اي نکرده که ديگه نميخواد زنده باشه
29:57.466 --> 29:58.796
يا همچين چيزي؟
29:58.796 --> 30:03.536
البته که نه،با يه آژانس سرگرمي قرارداد نوشته
پس چرا بخواد بميره؟
30:03.536 --> 30:05.866
.توي زمان استراحت چي کار ميکرد؟شنيدم دوستي نداشته
30:05.866 --> 30:08.089
.هر روز،توي اتاق موسيقي پيانو ميزد
30:08.089 --> 30:10.366
يا توي اتاق کامپيوتر ويدئو درسي ميديد
.حدس ميزنم
30:10.366 --> 30:12.869
....اتاق کامپيوتر
30:14.004 --> 30:16.017
چيه؟
30:53.187 --> 30:58.307
بين اين همه کامپيوتر
چطوري ميتونم اوني که مون دونگ هي استفاده ميکرده رو پيدا کنم؟
31:01.842 --> 31:04.317
اين کامپيوتري که مون دونگ هي اغلب
.استفاده ميکرد
31:04.317 --> 31:06.057
واقعا؟
31:07.764 --> 31:09.787
کي اومدي؟
31:16.292 --> 31:19.567
.ميدونم،منم شرمنده شدم
31:19.567 --> 31:23.187
من مراقب اين هستم
.پس بهتره تو بري
31:32.512 --> 31:34.847
من روشنش کردم
31:34.847 --> 31:36.887
اما الان بايد چي کار کنم؟
31:36.887 --> 31:39.647
چي کار ميکني؟نميدوني چطوري تاريخ جستجوي اينترنتي رو پيدا کني؟
31:39.647 --> 31:43.517
ميدونم!تاريخ جستجوي اينترنتي رو پيدا کنم؟
31:43.517 --> 31:47.875
اين چيزي نيست که فقط هکرهاي حرفه اي ميدونن؟
32:04.261 --> 32:06.222
....واو....دائباک
32:06.222 --> 32:09.072
اينقدر جزئيات هست؟
32:09.937 --> 32:11.813
.تاريخ بيست چهارم مي بين دو و سه بعدازظهر رو چک کن
32:11.813 --> 32:13.737
.گرفتم
32:16.181 --> 32:18.207
کي هستي که بهم دستور ميدي؟
32:18.207 --> 32:22.010
اين ثبت وقايع روزانه کامپيوتر ها براي استفاده از کامپيوتر هاست
.اين زماني رو که دونگ هي از اينترنت استفاده کرده رو نشون ميده
32:22.010 --> 32:23.873
واقعا؟
32:25.514 --> 32:28.367
گفتم که خودم ميخوام اين کارو بکنم
32:28.684 --> 32:30.167
اينو نگاه کن
32:30.167 --> 32:32.577
اين خيلي عجيب غريبِ
32:32.577 --> 32:34.507
چي؟ چطوري ميخواي سيگار بخري؟
چطوري ميخواي از بوش خلاص بشي؟
32:39.332 --> 32:41.257
گفتي دونگ هي يک دانش آموز فوق العاده ست
32:41.257 --> 32:44.237
اون زود مدرسه مياد، مگه نه؟-
آره-
32:44.743 --> 32:47.037
پس چرا بايد دنبال همچين چيزي بگرده؟
32:47.037 --> 32:48.367
!وکيل جانگ
32:48.367 --> 32:50.507
!فهميدم که چرا مون دونگ هي از بالاي ساختمون افتاده
32:50.507 --> 32:52.567
پيداش کردم
33:02.183 --> 33:05.888
بهم ميگين که برگردم دادگاه و دوباره شهادت بدم؟
33:05.888 --> 33:07.199
چرا؟
33:07.909 --> 33:11.715
دفعه پيش دروغ گفتي، پس اين دفعه بايد راستشو بگي
33:12.596 --> 33:14.997
دروغ نگفتم
33:16.818 --> 33:18.783
تو سيگار ميکشي ،درسته؟
33:20.671 --> 33:24.457
نه! چرا يکدفعي دارين درباره سيگار کشيدن صحبت ميکنين؟
33:25.602 --> 33:29.033
.رفتم دبيرستانت و به چند تا ثبت يه نگاهي انداختم
33:35.248 --> 33:37.663
درباره خريد سيگار
33:38.181 --> 33:39.958
...و
33:41.887 --> 33:43.689
....اين
33:43.737 --> 33:45.520
چطوري اينو داري...؟
33:46.583 --> 33:48.926
.امروز رفتم مدرسه ات
33:49.515 --> 33:52.073
تو اون زمان، داشتي مخفيانه سيگار ميکشيدي؟
33:52.105 --> 33:56.041
اما سونگ بين اومد تو و ترسيدي که ممکنه گير بيافتي
،پس قايم شدي و افتادي
33:56.041 --> 33:57.767
درسته؟
33:59.173 --> 34:02.654
ميتونم درک کنم که چرا توي دادگاه دروغ گفتي
34:02.654 --> 34:04.555
.آغاز کارت توي زمينه سرگرمي نزديک بود
34:04.575 --> 34:07.339
.ترسيدي که به خاطر سيگار کشيدن گير بيافتي
34:07.965 --> 34:11.247
اما فقط به خاطر اين ترس، درسته که زندگي يکي ديگه رو نابود کني؟
34:13.507 --> 34:17.111
بذار برم! ميخوام ببينم اين عوضي چي داره ميگه
بايد بشنوم
34:17.111 --> 34:19.471
يکم خودتو کنترل کن
34:22.480 --> 34:24.703
تو تحت درماني، درسته؟
34:24.703 --> 34:26.788
فردا ساعت 3 بيا جلسه دادگاه
34:26.811 --> 34:29.717
بيا و با زبان خودت بگو که سونگ بين بيگناهه
34:29.736 --> 34:31.275
فهميدي؟
34:31.614 --> 34:33.477
نميخوام اين کارو بکنم
34:33.795 --> 34:36.973
مون دونگ هي، اين موضوعيه که بخواي دوست داشته باشي يا نداشته باشي؟
34:37.347 --> 34:38.843
نميخوام برم
34:38.861 --> 34:40.430
نميرم
34:40.445 --> 34:42.623
اون """" ميخواد تا آخرش همينطوري باشه
34:45.188 --> 34:47.418
هي، سانگ کو ،بايد با هم حرف بزنيم
34:47.418 --> 34:50.290
گفتم همون جا بمون، چرا اومدي بيرون؟
34:50.290 --> 34:52.708
فقط ميخوام باهاش حرف بزنم، باور کن
34:54.024 --> 34:57.353
ازت ميپرسم، چرا اين کارو باهام ميکني؟
34:57.353 --> 35:00.466
به خاطر اينکه سانگ کو صدات ميزدم وباهات شوخي ميکردم، اين کار رو با من ميکني؟
35:00.514 --> 35:02.786
اگه به خاطر اينه، اين درسته که اينطوري منو عذاب بدي؟
35:02.786 --> 35:04.475
فقط به خاطر اين؟
35:07.741 --> 35:11.434
.آره، بذار ازت بپرسم
35:11.863 --> 35:14.328
چرا اينطوري منو عذاب دادي؟
35:14.536 --> 35:16.110
چي؟
35:16.110 --> 35:18.922
چکار کردم که اينطوري باهام شوخي ميکني؟
35:19.477 --> 35:22.678
مگه چکارت کردم که اين رفتار رو باهام ميکردي؟
35:24.756 --> 35:27.172
چکارت کردم؟
35:32.407 --> 35:35.267
چکارت کردم؟
35:35.862 --> 35:37.963
مادرم
35:38.513 --> 35:40.952
منو يک احمق صدا ميزنه؟
35:43.995 --> 35:45.930
...هي، اين
35:45.930 --> 35:47.490
....دونگ هي
35:47.490 --> 35:49.725
اينا با هم فرق ميکنن
35:49.725 --> 35:52.305
به خاطر همين، سونگ بين رو به قتل متهمش کردي و گفتي قاتله؟
35:52.327 --> 35:53.810
،به خاطر دروغت
35:53.810 --> 35:55.723
آخرش سونگ بين ميره زندان
35:55.740 --> 35:57.654
بهش بگو بره
35:58.107 --> 36:00.726
پس براي چي بايد بره زندان؟
36:01.653 --> 36:03.888
زنداني که تو ساختي
36:04.854 --> 36:07.992
.بدونِ اينکه بدونم که چه گناهي مرتکب شدم،توش زندگي کردم
36:08.477 --> 36:10.012
چرا؟
36:10.427 --> 36:13.721
بدون اينکه بدونم تا کِي توش گير افتادم
36:14.401 --> 36:17.114
اينطوري تنها زندگي کردم
36:19.147 --> 36:21.306
...پس
36:21.810 --> 36:24.261
برو همونجا زندگي کن
36:25.386 --> 36:28.093
جايي که هيچ دوستي نداري
36:28.752 --> 36:31.305
يا هيچکسي طرفت نيست
36:31.583 --> 36:33.990
برو همونجا زندگي کن
36:35.005 --> 36:37.068
مثل من
36:42.117 --> 36:44.165
دوستان
36:44.165 --> 36:45.844
وکيل ها
36:45.844 --> 36:48.606
هيچکس تو دنيا نيست که حرفمو باور کنه
36:49.131 --> 36:51.273
پس فايده اينطور زندگي کردن چيه؟
36:52.744 --> 36:55.462
اگه بميرم ،حرفمو باور ميکنن؟
36:56.242 --> 36:58.595
از اينکه حرفمو باور نکردن، پشيمون ميشن؟
37:01.479 --> 37:04.775
.....مون دونگ هي، اگه بخواي همينطور به کارت ادامه بدي
37:04.775 --> 37:06.474
بريم
37:07.468 --> 37:09.043
کجا بريم؟
37:09.043 --> 37:11.624
اون تنها کسيِ که ميتونه شهادت بده
37:11.640 --> 37:13.415
فقط بيا بريم
37:14.807 --> 37:16.829
ميرم دادگاه
37:16.829 --> 37:18.910
بدون دونگ هي
37:19.741 --> 37:21.471
باشه، حتما
37:21.508 --> 37:24.800
بدون اونم ميتونم ثابت کنم که تو بيگناهي
37:25.116 --> 37:27.426
...اما
37:27.426 --> 37:30.781
ممکنه ببازيم
اونوقت چي کار ميکني؟
37:32.607 --> 37:34.899
پس کار ديگه اي نميتونيم بکنيم
37:34.899 --> 37:36.587
چي؟
37:38.996 --> 37:41.043
متاسفم
37:42.088 --> 37:44.256
...به نظرم اين فقط يک بهونه ست
37:44.256 --> 37:46.760
ولي به خاطر اينکه حسود بودم باهات شوخي ميکردم
37:47.329 --> 37:50.088
به خاطر همين، بچه ها هم منو تو اين شوخي همراهي ميکردن
37:50.088 --> 37:52.437
خيلي زياده روي کردم
37:53.999 --> 37:56.989
نميدونستم که دارم يک سنگ تو دستم نگه ميدارم
37:58.209 --> 38:00.733
...و اگه سنگ بهش ميخورد
38:00.733 --> 38:03.648
.ممکن بود غورباقه بميره
38:06.296 --> 38:08.251
واقعا متاسفم
38:20.471 --> 38:22.125
ميخواي چکار کني؟
38:24.029 --> 38:26.973
الان اون تکه سنگ تو دستته
38:27.022 --> 38:28.941
ميخواي قورباغه رو بکشي؟
38:28.941 --> 38:31.276
مثل سونگ بين؟
38:56.404 --> 38:57.772
هي، حالا چکار کنيم؟
38:57.815 --> 39:00.229
اگه اون نياد چکار کنيم؟
39:00.677 --> 39:01.795
اون مياد
39:01.815 --> 39:04.006
ذهنشو خوندي؟
39:04.006 --> 39:05.308
آره
39:05.794 --> 39:08.952
چيزي رو که ميخواست بگه رو گفت
.و چيزي که ميخواست بشنوه رو شنيد
39:08.993 --> 39:11.001
.پس ميادش
39:12.291 --> 39:13.867
اين خيلي خوبه
39:13.870 --> 39:15.413
بريم
39:27.972 --> 39:30.074
بدش به من، برات بسته بنديش ميکنم
39:33.912 --> 39:35.662
ممنونم
39:40.797 --> 39:42.601
!وکيل جانگ
39:42.809 --> 39:45.898
الان ميخواي براي پرونده سونگ بين بري؟
39:46.716 --> 39:48.244
آره
39:51.258 --> 39:53.368
لطفا اينو قبول کن
39:53.939 --> 39:56.064
...اين، چرا
39:58.599 --> 40:00.407
نه ممنون، اين خيلي زياديه
40:00.890 --> 40:04.185
اين يک هديه ناقابلِ. برش دار
40:04.210 --> 40:06.979
.فکر نميکنم توي رابطه اي باشيم که هديه بديم و بگيريم
40:06.979 --> 40:08.596
فکر ميکنم که داريم زياده روي ميکنيم
40:08.596 --> 40:10.056
بله؟
40:10.938 --> 40:12.577
منظورت از زياده روي چيه؟
40:12.643 --> 40:14.699
البته که اين زياده رويه
40:17.238 --> 40:19.022
اين چيه؟
40:19.366 --> 40:21.054
دستتو بده به من
40:21.941 --> 40:25.073
تو دادگاه، انگشتت رو ليس نزن
40:25.095 --> 40:27.250
و از اين براي عوض کردن برگه ها استفاده کن
40:27.250 --> 40:29.362
* چک چک چک *
40:29.931 --> 40:31.735
.....خوبه
40:31.780 --> 40:33.403
ممنونم
40:33.403 --> 40:35.119
ديگه دارم ميرم
40:38.537 --> 40:41.079
اميدوارم تو دادگاه امروزتون موفق باشين
40:41.079 --> 40:43.822
وکيل جانگ، موفق باشي
40:46.566 --> 40:48.167
!فايتينگ! فايتينگ
40:48.167 --> 40:50.295
!فايتينگ! فايتينگ
40:51.453 --> 40:53.768
ها، من؟ درباره من چي؟
40:53.811 --> 40:56.277
...نه، خب، به نظر ميرسيد که وکيل جانگ
40:56.277 --> 40:57.952
مثل يک آدم تنبل و بيکاره
40:57.952 --> 41:00.434
ولي اون خيلي متفاوته
41:00.434 --> 41:03.122
حتي براي باز پرسي و رسيدگي به اين پرونده به مدرسه رفت و کل شبو براش تحقيق کرد
41:03.122 --> 41:04.132
بله
41:04.132 --> 41:06.890
پرونده هايي که داره خيلي سختن
41:09.181 --> 41:12.061
اگه احمق باشي، خودت اذيت ميشي
41:26.750 --> 41:28.450
نميخواي سوار شي؟
41:28.488 --> 41:30.060
.بايد سوار شم
41:35.650 --> 41:38.450
ديدم که دوباره مون دونگ هي رو به عنوان شاهد پرونده اعلام کردي
41:39.223 --> 41:41.237
دوباره ميخواد شهادت بده؟
41:42.750 --> 41:46.950
اون گفت سونگ بين خيلي بهت شباهت داره
.طي حادثه فشفشه و آتش بازي که ده سال پيش اتفاق افتاد
41:47.150 --> 41:50.350
ازت ميخوام بپرسم که چرا اينکارو با من ميکني؟
41:50.379 --> 41:53.561
به خاطر اينکه سانگ کو صدات زدم اينطوري شدي؟
41:53.561 --> 41:56.519
به خاطر اين، واقعا ميتوني اينطوري بهم صدمه بزني؟
41:58.173 --> 42:00.606
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
42:00.606 --> 42:01.837
ها؟
42:01.837 --> 42:05.211
ده سال پيش چرا دروغ گفتي؟
42:05.909 --> 42:07.976
چرا منو مثل يک گناهکار فرستادي؟
42:07.976 --> 42:09.898
درباره چي داري حرف ميزني؟
42:09.947 --> 42:12.214
چه غير منتظره
42:13.576 --> 42:17.847
.قبلا، فکر ميکردم که تو آدم بدي بودي
42:17.847 --> 42:22.477
"هيچوقت فکر نکردم که "چرا اون اين کارو کرد
42:24.133 --> 42:25.680
چرا اينطوري شدي؟
42:26.221 --> 42:29.327
داري سعي ميکني که قبل از دادگاه کاري بکني؟
42:30.091 --> 42:33.640
مهم نيست که چي ميگي و اسمش رو چي ميذاري
42:33.640 --> 42:35.472
حقيقت تغيير نمي کنه
42:36.916 --> 42:42.306
با شهادت شاهد شروع ميکنيم
42:42.550 --> 42:48.350
قسم ميخورم که هيچ چيزي رو مخفي نکنم و تمام حقيقت رو بگم
42:48.393 --> 42:52.542
قسم ميخورم اگه دروغ بگم، بايد تو تمام زندگيم مجازات بشم
42:52.542 --> 42:54.706
شاهد، مون دونگ هي
42:55.644 --> 42:59.795
حالا با مدعي عليه شروع ميکنيم
42:59.795 --> 43:01.471
يک لحظه صبر کنيد
43:01.471 --> 43:02.899
قاضي محترم
43:03.676 --> 43:07.633
چيزي هست که شاهد بايد قبلش بدونه
43:08.579 --> 43:10.717
ميشه قبل از شروع صحبت کنم؟
43:10.717 --> 43:12.890
بله. البته
43:12.890 --> 43:14.100
شاهد؟
43:14.100 --> 43:18.171
تو دادگاه قبلي، قبل از صحبتتون، قسم خوردين
43:18.171 --> 43:22.700
اگه اين دفعه اظهاراتتون متفاوت باشه، پس قطعا يکي از اين اظهارات دروغه
43:22.750 --> 43:25.450
و تبديل به شهادت دروغ ميشه
43:25.494 --> 43:28.091
شهادت دروغ؟
43:29.350 --> 43:30.350
قاضي محترم
43:30.362 --> 43:35.129
.مثل اين ميمونه که به شاهد بگه که چيزي نگه
43:35.150 --> 43:37.750
شهادت دروغ پنج سال زنداني يا
43:37.792 --> 43:42.708
يک ميليون وون جريمه داره
43:42.708 --> 43:44.654
اين تو ذهنت باشه، لطفا
43:45.518 --> 43:49.102
شاهد، بايد شهادت بدي
43:49.102 --> 43:51.832
شاهد،متوجه شديد درسته؟
43:52.850 --> 43:54.050
بله
43:54.518 --> 43:58.445
اگه حقيقت رو بگم، متهم به شهادت دروغ ميشم
43:59.154 --> 44:01.183
چکار کنم؟
44:03.262 --> 44:06.713
وکيل ، چکار مي کنيد؟ دفاعياتتون رو بخونيد.
44:17.437 --> 44:18.895
!وکيل
44:18.895 --> 44:21.312
دفاعياتتون رو شروع کنيد
44:26.775 --> 44:28.931
قانون 159
44:34.092 --> 44:37.108
!وکيل دادگاه
44:37.635 --> 44:39.866
.نميخواي.....ميتوني از زمانت استفاده کني
44:39.866 --> 44:42.538
قاضي دادگاه، ميتونم کتاب قانونتون رو قرض بگيرم؟
44:42.850 --> 44:43.350
بله؟
44:43.396 --> 44:45.078
!لطفا، سريع
44:45.078 --> 44:47.783
اوه....بفرماييد
45:04.493 --> 45:07.596
شاهد، تو يک دانش آموز خوب کلاسي
45:07.596 --> 45:10.408
و زودتر از هر کسي به مدرسه ميري؟
45:10.408 --> 45:11.702
بله.
45:11.702 --> 45:13.855
من دو سال پيش اومدم
45:15.311 --> 45:17.468
چند ساله تون هست؟
45:17.468 --> 45:21.263
تولدم هنوز نگذشته...پس 15 سالمه
45:23.650 --> 45:26.950
...با توجه به قانون 159، شاهد
45:27.250 --> 45:29.550
زير 16 سال ميتونه شهادتشو باطل کنه
45:30.533 --> 45:33.573
،و به خاطر شهادتش فرقي نميکنه
45:33.573 --> 45:36.220
اون ميتونه شهادتشو تغيير بده
45:36.220 --> 45:37.956
و هيچ عواقبي رو دريافت نکنه
45:42.022 --> 45:44.583
منظورتون چيه؟
45:45.650 --> 45:47.450
از اونجايي که جووني
45:47.466 --> 45:51.081
از اونجايي که تو خيلي جووني، حتي اگه شهادت رو تغيير بدي، مجازات نميشي
45:51.081 --> 45:52.917
واقعا؟
45:56.750 --> 45:59.350
شاهد، الان ميتوني به سوالاتم جواب بدي؟
45:59.361 --> 46:01.539
ميتوني حقيقت رو بگي ،درسته؟
46:01.950 --> 46:02.950
بله
46:08.543 --> 46:11.045
بازپرسي ام رو شروع ميکنم
46:16.750 --> 46:18.450
!وکيل چا
46:18.453 --> 46:20.619
وکيل جانگ برنده شد
46:20.650 --> 46:21.250
واقعا؟
46:21.272 --> 46:25.417
آره، درست الان يک تماس داشتم
46:25.417 --> 46:27.992
،وکيل جانگ خيلي بي نظيره
46:27.992 --> 46:30.679
نه، وکيل جانگ خيلي شگفت انگيزه
46:30.750 --> 46:34.850
صادقانه بگم که وکيل جانگ به خاطر چشمهاي تيزتون تو صحنه جرم، موفق شد برنده بشه
46:35.050 --> 46:38.750
اي، چي داري ميگي؟ اينا همه تحقيقاتي بود که تو براش کردي
46:38.755 --> 46:42.747
اين فقط جانگ نيست بلکه همکاري تيميه
46:46.174 --> 46:49.413
به جز وکيل شين
46:49.413 --> 46:52.783
،راستش اون خيلي وکيل جانگ رو ناديده ميگرفت
46:53.650 --> 46:57.050
....من براي وکيل شين خيلي احترام قائلم ولي
46:57.091 --> 46:59.895
نظرم نسبت بهش يکم عوض شده
47:02.774 --> 47:05.072
تو دادستان نيستي
47:07.658 --> 47:08.753
در مورد چي داري حرف ميزني؟
47:08.753 --> 47:11.478
تو ميدونستي که سونگ بين بيگناهه
47:11.478 --> 47:14.290
و اينکه دونگ هي، اون شهادت دروغ گفت
47:14.290 --> 47:17.044
پس چرا سعي کردي جلوي حقيقت رو بگيري
47:17.044 --> 47:20.453
تو جلوي شاهد رو گرفتي که نذاري بگه که موکلم بيگناهه
47:20.453 --> 47:22.572
نه هر کس ديگه اي، بلکه دادستان.
47:22.572 --> 47:24.437
شلوغش نکن
47:24.437 --> 47:27.559
فقط گفتم که شاهد لازمه يک چيزايي رو بدونه
47:28.134 --> 47:30.775
دقيقا مثل ده سال پيشي
47:30.775 --> 47:35.081
گفتن که اگه کسي به کارهاي اشتباهش اعتراف نکنه، بهتر نميشن
47:35.081 --> 47:38.046
حرفهاي قديمي هرگز تغيير نميکنن، درسته؟
47:40.550 --> 47:42.950
تو هم احتمالا مثل ده سال پيش هستي
47:43.016 --> 47:46.611
حقيقت رو اذعان نميکني و مردم رو به اشتباه گرفتار ميکني
47:46.611 --> 47:50.108
عنوان يک دادستان. اين همه چيزيِ که گرفتي، ها؟
47:51.588 --> 47:53.375
تا يک حدي
47:54.948 --> 47:58.826
همش درسته، تو دادگاه خيلي خوب و سريع بودي
.فکر ميکردم که يه وکيل عمومي هستي
47:58.826 --> 48:00.415
بهش اعتراف ميکنم
48:01.350 --> 48:02.450
اما
48:02.795 --> 48:05.680
.نبايد به تحقير به دادستان نگاه کني
48:07.050 --> 48:08.750
...با توجه به اينکه من يک وکيل عمومي ام
48:09.560 --> 48:11.782
با توجه به اينکه من يک وکيل عمومي هستم
48:13.375 --> 48:16.745
...وقتي اينجا ديدمت، خيلي کنجکاو بودم
48:16.745 --> 48:23.639
چرا بايد يک دادستان بزرگ و عالي رو اينجا ببينم؟
48:24.451 --> 48:29.750
چرا خدا ما رو مجبور ميکنه که با هم اينجا باشيم؟
48:29.750 --> 48:31.373
جوابشو ميدونم
48:31.373 --> 48:33.129
چي ميخواي بگي؟
48:33.129 --> 48:35.127
يک وکيل خوشبخت
48:35.127 --> 48:38.955
برنده شدن از يک وکيل تنها که هيچ خوشحالي اي نداره
48:38.955 --> 48:45.674
خدا از الان بهمون داره ميگه که ميخواد ببينه که دادستان قوي توسط يک وکيل عموميِ تنها ضربه ميخوره
48:45.674 --> 48:49.063
اين آخرين روزيه که اين اتفاق ميفته
آخرين روز
48:49.063 --> 48:51.827
هيچوقت دوباره اين اتفاق نميفته
48:51.827 --> 48:53.415
واقعا؟
48:53.415 --> 48:55.934
...پس چي ميشه اگه
48:55.934 --> 48:58.879
دوباره مثل امروز همچين اتفاقي بيفته
48:58.879 --> 49:02.289
اونوقت اذعان ميکني که اشتباه کردي
49:04.577 --> 49:07.511
و از من و مادرم
49:07.511 --> 49:09.745
معذرت خواهي ميکني
49:14.522 --> 49:19.339
خيلي باحال بود، پر از جاذبه بود
49:47.645 --> 49:49.483
اين چيه، آدامس؟
49:49.483 --> 49:52.375
توي اين روز به اين مهمي، حتي نميتونم نوک دماغتو ببينم
49:52.375 --> 49:55.131
فقط يک متن؟
50:12.680 --> 50:15.510
سلام. چرا اينقدر دير جواب ميدي؟
50:15.549 --> 50:17.771
سرم شلوغ بود
50:17.771 --> 50:19.587
آگهي ها رو کندي؟
50:19.587 --> 50:20.964
و از کارت دراومدي؟
50:20.964 --> 50:22.580
آره، درسته، همشون رو کندم
50:22.580 --> 50:24.441
اينقدر شرم آورم؟
50:24.441 --> 50:27.632
من خجالت کشيدم. چرا؟
50:30.518 --> 50:32.120
مامان
50:32.150 --> 50:34.350
.تسليم نشدم
50:34.362 --> 50:39.326
واقعا سخت کار کرده بودم تا جايي که حتي پاهام هم عرق کرده بود
50:49.294 --> 50:51.908
.باشه، ادامه بده
50:54.413 --> 50:56.805
دادگاه رو برنده شدم
50:58.643 --> 51:02.650
.اتهام غلط يه شخص بيگناه رو برداشتم
51:05.979 --> 51:07.266
من خيلي پر ابهتم، درسته؟
51:07.266 --> 51:10.739
هي. خيلي مغرور نشو
51:10.739 --> 51:12.176
اين کاريِ که هرکس ديگه اي هم ميتونه بکنه
51:12.176 --> 51:13.517
!تو يک وکيلي
51:13.517 --> 51:14.797
مامان
51:15.372 --> 51:16.448
چي
51:17.869 --> 51:20.238
من يک اژدهام يا يک کرم؟
51:20.697 --> 51:23.308
تو يک مارماهي هستي، نه يک کرم
51:23.989 --> 51:27.428
هي. تو بايد سعيتو بکني که يک اژدها بشي
51:27.428 --> 51:28.666
باشه
52:13.366 --> 52:15.665
قبلا مين جونگ گوک آزاد شده؟
52:15.665 --> 52:19.059
بله، مين جونگ گوک ماه پيش آزاد شد
52:20.840 --> 52:23.508
پس راهس هست که بفهميم اون الان کجاست؟
52:23.508 --> 52:25.914
نميتوني اينجا بفهمي
52:40.150 --> 52:45.050
صداي اون موقع... قطعا صداي مين جون گوک بود
52:50.650 --> 52:52.850
آقا، يه دقيقه صبر کن
53:03.450 --> 53:07.850
اين اتوبوس هيچوقت صندلي خالي نداره، منِ ديوونه هم خسته شدم
53:19.350 --> 53:20.050
هي
53:20.050 --> 53:21.950
بيا اينجا
53:22.016 --> 53:25.036
اون خانومي که لباس راه راه تنشه، ايستگاه بعدي پياده ميشه
53:25.050 --> 53:26.950
واقعا؟
53:33.908 --> 53:37.452
اين مهارتت رو بهم بفروش. اين موقعي که سوار اتوبوسي، خيلي خوبه
53:37.484 --> 53:39.151
پرونده امروز چطور بود؟
53:39.250 --> 53:41.650
منظورت چيه؟ البته که خوب بود
53:41.650 --> 53:46.233
ثابت کردم که سونگ بين بيگناهه
53:46.233 --> 53:49.850
شرم آوره که خودم دارم اينو ميگم
.اما امروز عالي بودم
53:49.850 --> 53:52.608
همونطور که مون دونگ هي به عنوان يک شاهد قسم ميخورد
53:52.650 --> 53:57.750
دادستان جلوي شهادتش رو گرفته بود ولي من بلند شدم و
54:02.150 --> 54:03.950
....آدم احمق
54:10.450 --> 54:11.950
ميام اونجا
54:18.850 --> 54:21.050
اگه ميخواي تشکر کني،فقط بهم بگو
54:21.050 --> 54:24.050
اين چه حرفيه که ميزني. ميام اونجا؟
چه بي تجربه و نابالغ
54:27.314 --> 54:28.808
هميشه همين موقع کارتو تموم ميکني؟
54:28.808 --> 54:31.491
نميتوني يکم زودتر بري خونه. موقعي که آدماي بيشتري اينجا باشن؟ آخه اينجا خيلي تاريکه
54:31.550 --> 54:34.350
چرا نگران شدي؟
54:34.396 --> 54:37.866
نگران چيزي هستي که تا اينجا منو دنبال کردي؟
54:37.950 --> 54:41.450
نه، زود برو تو
54:46.932 --> 54:49.233
هي آدامس، همونجا وايستا
54:49.750 --> 54:53.150
برنگرد و همينطوري به حرفام گوش کن
54:56.950 --> 55:00.050
خيلي با خودم کلنجار رفتم که اينو بهت بگم يا نه ولي
55:00.050 --> 55:04.550
مهم نيست چي ميشه، از اونجايي که اين وظيفه يک بزرگتره که اينو بگه، ميگمش، پس خوب گوش کن
55:04.572 --> 55:07.322
چرا اينقدر مقدمه چيني ميکني؟
55:07.350 --> 55:09.157
بهم بگو
55:09.157 --> 55:13.650
.سرم اينقدر خلوت نيست که يه عشق بي معني و رمانتيک از يه بچه مثل تو بگيرم
55:13.650 --> 55:16.550
پس از الان احساساتتو کنترل کن
55:16.550 --> 55:17.450
چي؟
55:17.478 --> 55:22.068
هرچند ممکنه فکر کني اين حرف ظالمانه ايِ که ميگم ولي به عنوان دارو بهش فکر کن و گوش بده
55:22.150 --> 55:25.250
من يک وکيلم و تو هم يک بچه سال آخري دبيرستاني
55:25.250 --> 55:28.650
تو سني هستي که بايد بيشتر به درس خوندن توجه کني تا به زن ها
55:29.450 --> 55:30.350
....پس
55:30.350 --> 55:32.450
کي ،کيو دوست داره؟
55:32.450 --> 55:34.550
تو منو دوست داري
55:34.550 --> 55:36.150
کي اين حرفو زده؟
55:36.250 --> 55:37.850
ايني که دستمه
55:38.569 --> 55:41.284
چي داري ميگي؟
55:46.150 --> 55:48.350
ميام اونجا
55:48.350 --> 55:50.350
ميگي که من اينا رو فرستادم؟
55:50.368 --> 55:55.738
درسته، از همون روز دادگاه، هر روز بهم پيامک ميدادي
55:56.349 --> 55:59.658
بعد از اينکه منو تو دادگاه اونطوري ديدي، برام غش کردي؟
56:00.698 --> 56:02.068
نه
56:02.130 --> 56:03.555
حتي شماره تلفنت رو هم ندارم
56:03.555 --> 56:05.606
هي، دروغگو
56:05.606 --> 56:07.778
اين حقيقته
56:14.150 --> 56:17.050
ببين، اين شماره تلفنمه
56:20.650 --> 56:23.250
پس کي اين پيامها رو برام فرستاده؟
56:23.250 --> 56:28.350
اسپمه، اسپم. آدمايي که ميخوان ازت پول بگيرن، اسپم
56:28.350 --> 56:32.850
دارم ديوونه ميشم. تحقير شدم. تحقير شدم. به کلي تحقير شدم
56:36.050 --> 56:38.550
هي. نگاه نکن
56:38.550 --> 56:41.150
.جرات نميکني که ذهنمو بخوني وگرنه ميميري
56:42.150 --> 56:45.150
تحقير شدم. تحقير شدم. به کلي تحقير شدم
56:45.150 --> 56:47.650
.بهت گفتم گوش نده
56:59.250 --> 57:02.950
اينو نبايد ميگفتم، خيلي خجالت زده شدم
57:04.948 --> 57:09.812
نه.پس چرا منو هر روز تا خونه اسکورت ميکنه؟
57:11.651 --> 57:14.783
اين از آداب معاشرت معمولِ؟
57:16.750 --> 57:20.250
حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم که
.حتي اسم اون آدامس رو هم نميدونم
57:21.254 --> 57:24.527
حتي نميخوام بدونم
57:29.983 --> 57:32.608
پس اين کيه؟
57:37.150 --> 57:39.650
....نکنه که
57:40.750 --> 57:42.350
وکيل چا؟
57:42.350 --> 57:44.850
وکيل چا گون وو
57:47.950 --> 57:49.778
من زودتر ميرم
57:49.778 --> 57:51.363
بله، بفرماييد
57:51.363 --> 57:56.550
اوه درسته، شما کسي رو که اسمش مين جون گوک باشه ميشناسين؟
57:57.159 --> 57:59.066
نه براي چي؟
57:59.150 --> 58:03.350
نه. خوب من يک دوست تو زندان دارم که اغلب ميبينمش
58:03.400 --> 58:07.007
مين جون گوک با اون تو يک سلول بودن
58:07.007 --> 58:11.151
اون گفتش هرطوري هست ميخواد بدهيشو بهت بده
58:11.195 --> 58:14.157
مين جون گوک؟ مين جون گوک؟
58:14.984 --> 58:16.944
نميشناسمش
58:16.944 --> 58:18.868
خيلي عجيبه
58:18.902 --> 58:23.869
مين جون گوک وقتي عکس روزنامه رو ديد خيلي سريع شناختت و اينو گفت
58:23.900 --> 58:28.080
اي، تو مقاله اي که تو روزنامه بود
علاوه بر من، عکس وکيل جانگ هم چاپ شده بود، درسته؟
58:28.150 --> 58:30.950
اون کسي که ميشناخته ،وکيل جانگ بوده؟
58:30.950 --> 58:34.350
احتمالا همينطوره. حالا گناهش چي بوده؟
58:34.350 --> 58:36.450
به نظرم يکبار گفت که آدم کشته
58:36.450 --> 58:38.250
آدم کشته؟
58:51.450 --> 58:54.550
کمان جين
59:04.694 --> 59:07.408
ولي کي اين پياما رو فرستاده؟
59:07.408 --> 59:10.022
داري ميگي که من اينا رو فرستادم؟
59:10.022 --> 59:14.858
درسته، از همون روز دادگاه، هر روز بهم پيامک ميدادي
59:16.350 --> 59:18.650
از روز دادگاه؟
59:18.650 --> 59:23.050
جانگ هي سانگ، اون بچه، اينجا يک وکيل عمومي شده
59:23.050 --> 59:25.050
.داره جالب ميشه
59:26.364 --> 59:29.363
مين جون گوک ماه پيش از زندان آزاد شد
59:40.143 --> 59:42.984
امکان نداره؟
59:51.250 --> 59:54.250
.فکر کنم کار وکيل چائه
59:57.550 --> 01:00:00.450
اگه نه، اين به کلي تحقيرکننده ست
01:00:03.450 --> 01:00:05.950
پس بايد باهاش تماس بگيرم
01:00:06.035 --> 01:00:10.944
.بايد بفهمم که اين وکيل چائه يا اسپمه
01:00:17.750 --> 01:00:22.850
? من و تو بايد با هم پيمان ببنيديم ?
01:00:22.900 --> 01:00:28.816
?بايد رستگاري رو برگردونيم?
01:00:28.850 --> 01:00:33.850
? هرجايي که عشق باشه، منم اونجام ?
01:00:33.850 --> 01:00:35.950
اين چيه؟
01:00:42.250 --> 01:00:47.550
? من و تو بايد با هم پيمان ببنيديم ?
01:00:47.613 --> 01:00:52.442
?بايد رستگاري رو برگردونيم?
01:00:54.316 --> 01:00:56.740
.اه، تلفنت رو جواب بده
01:01:09.030 --> 01:01:10.193
برو کنار
01:01:10.250 --> 01:01:13.250
.هنوز يه چيزي هست که بايد در موردش با هم حرف بزنيم
01:01:14.950 --> 01:01:16.617
!برو کنار! بعدا با هم صحبت ميکنيم
01:01:16.617 --> 01:01:19.250
!چرا؟ الان بايد با هم صحبت کنيم
01:01:19.277 --> 01:01:22.233
.تو بچه ها رو تحقير کردي
01:01:23.281 --> 01:01:24.907
برو کنار
01:01:52.350 --> 01:01:57.490
? هرجايي که عشق باشه، منم اونجام ?
01:01:57.490 --> 01:02:01.350
? من اونجام ?
01:02:02.050 --> 01:02:07.350
بهت ميرسم
01:02:07.350 --> 01:02:13.050
? هر کاري بکني بهت ايمان دارم ?
01:02:13.050 --> 01:02:14.650
?....فقط اسمم رو صدا بزن ?
01:02:20.285 --> 01:02:22.912
? من و تو بايد بسازيم ?
01:02:32.350 --> 01:02:35.050
?بايد رستگاري رو برگردونيم?
01:02:38.950 --> 01:02:41.450
....کسي اونجاست
01:02:42.650 --> 01:02:44.450
کي اونجاست؟
01:02:45.050 --> 01:02:47.150
ميام اونجا
01:02:47.200 --> 01:02:58.050
.:: @bollbolljan_com ::.
01:03:06.250 --> 01:03:08.350
پيش نمايش قسمت بعدي
01:03:08.733 --> 01:03:11.275
ميترسم،فکر کنم کسي تو اتاقه
01:03:12.950 --> 01:03:14.550
اوه...هي
01:03:14.550 --> 01:03:19.350
حداقل کسي اونجا نبود که صداشو بشنوي؟
01:03:20.525 --> 01:03:22.819
.مخالفام راحت باهاش کنار نميان
01:03:23.450 --> 01:03:24.650
وکيل چا گوان وو
01:03:24.650 --> 01:03:27.550
برو. ديگه هيچوقت اينجا نيا
01:03:30.150 --> 01:03:31.750
منو يادت نمياد؟
01:03:31.750 --> 01:03:37.450
من سر زندگيم براي محافظت از اين آدم ريسک کردم
پس هيچکار احمقانه اي نکن وگرنه ميکشمت