WEBVTT 00:02.150 --> 00:16.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17.065 --> 00:19.825 .ديگه در مورد پسر صاحب سونا حرف نزن 00:19.825 --> 00:22.455 .الان قصد ندارم ازدواج کنم 00:22.455 --> 00:23.675 منظورت چيه چرا؟ 00:23.695 --> 00:27.825 .به خاطر اينه که ميخوام برات يه عالمه پول دربيارم 00:28.125 --> 00:30.045 .قطع ميکنم 00:38.975 --> 00:40.365 .نه چيزي نيست 00:40.365 --> 00:43.095 فکر کردم يکي دنبالم ميکرد .اما حدس ميزنم اشتباه کردم 00:48.365 --> 00:50.625 .فقط شماره حسابت رو بده بهم 00:50.625 --> 00:53.555 وقتي حقوقم رو گرفتم .همه اش رو بهت ميدم 01:01.605 --> 01:03.055 !کمکم کن 01:03.085 --> 01:04.355 !مامان 01:04.355 --> 01:07.465 !هي سانگ 01:07.465 --> 01:09.195 !هي سانگ چي شده؟ 01:09.195 --> 01:10.845 !مامان 01:18.635 --> 01:20.175 !مامان 01:20.175 --> 01:22.315 !کمکم کن 01:27.685 --> 01:30.595 !هي سانگ!جانگ هي سانگ!جواب بده 01:30.595 --> 01:31.705 !هي سانگ 01:31.705 --> 01:34.005 !هي سانگ 01:38.365 --> 01:40.495 چه رويايي بود؟ 01:40.495 --> 01:44.095 قسمت هفتم .وقتي يه رويا هيچوقت اشتباه نيست 01:44.095 --> 01:47.115 چرا اين رويا رو ديدم؟ 01:49.105 --> 01:50.515 !درسته 01:50.545 --> 01:53.065 .هيچوقت خواب هاي مامانم دروغ نبوده 01:53.065 --> 01:55.215 تو هميشه از اين آدما بودي که به خرافات اعتقاد داشتي؟ 01:55.215 --> 01:58.125 اصلا .بيشترين چيزي که ازش متنفرم بخت گويي 01:58.125 --> 02:00.115 .اما يه دليلي هست که روياي مادرم رو باور دارم 02:00.165 --> 02:02.305 هي نميخواي اينا رو براي من بياري؟ 02:02.305 --> 02:04.535 .کيفم به اندازه کافي سنگين هست 02:04.535 --> 02:06.805 خب روياش چقدر درسته بود؟ 02:06.845 --> 02:10.855 توي روياي مامانم،اينقدر خونريزي کردم که .يه وان حمام پر شد 02:10.855 --> 02:13.425 گفت که خونريزي توي خواب يعني .اقبال خوب 02:13.425 --> 02:15.585 و اون روز قبول شدم .بعد از اون که اون رويا رو ديد 02:15.595 --> 02:18.275 خواب ديد که دندان جلويي اش افتاده .و مادربزرگم فوت کرد 02:18.275 --> 02:21.725 و .روياي خوک مادرم رو ده دلار خرديدم 02:21.735 --> 02:24.365 بعدش .به عنوان وکيل عمومي استخدام شدم 02:24.365 --> 02:26.505 .اتفاقي بوده 02:28.485 --> 02:32.275 اين رويا براي کسي مايه بدشانسي ميشه؟ 02:32.295 --> 02:33.875 من؟ 02:33.875 --> 02:36.155 يا مامان؟ 02:37.545 --> 02:39.405 .اتوبوس داره مياد 02:39.425 --> 02:41.795 .من زودتر ميرم 02:53.465 --> 02:54.675 چي کار ميکني؟ 02:54.675 --> 02:56.125 .اين اتوبوس تو نيست 02:56.155 --> 02:57.675 .بيا با هم بريم دفتر 02:57.705 --> 02:59.095 چرا؟ 02:59.095 --> 03:01.305 اين،احتمالا،به خاطر روياي مامانم؟ 03:01.345 --> 03:02.605 چون نگرانمي؟ 03:02.625 --> 03:04.075 .ازم خواستي مدارکت رو برات بيارم 03:04.075 --> 03:05.795 نميخواي اين کار رو بکنم؟پياده شم؟ 03:05.795 --> 03:08.125 نه اينطوري نيست اما 03:08.185 --> 03:10.715 .مدرسه ات دير ميشه 03:11.185 --> 03:14.835 اين هفته،هفته امتحانِ .ميتونم يه کم دير کنم 03:17.345 --> 03:19.835 .لازم نيست قرضت رو پس بدي 03:20.535 --> 03:21.705 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 03:21.705 --> 03:24.415 تو پيشم ميموني چون ميخواي قرضت رو بهم پس بدي درست نيست؟ 03:25.565 --> 03:27.955 سئونگ بين وقتي روي ناخنم کار ميکرد اينو بهم گفت 03:27.955 --> 03:30.935 .که تو جس ميکني بايد به خاطر اون حادثه دينت رو بهم ادا کني 03:31.435 --> 03:33.575 .اين دختر حرفاي بي ربط ميزنه 03:33.595 --> 03:37.345 تو به من چيزي بدهکار نيستي .پس لازم نيست چيزي بهم پس بدي 03:37.345 --> 03:40.935 حتي اگه تو هم نبودي .احتمالا براي پرونده شهادت ميدادم 03:40.955 --> 03:43.485 .اين کار رو نکردم که بهم بدهکار بشي 03:45.635 --> 03:48.605 .من پيشت نيستم که قرضم رو پس بدم 03:48.915 --> 03:51.265 پس چيه؟ 03:54.405 --> 03:55.755 نگاه .صندلي هست 03:55.755 --> 03:56.935 کجا؟ 03:56.935 --> 03:58.795 کجا؟کجا؟ 04:09.105 --> 04:11.605 !وکيل جانگ !وکيل جانگ 04:11.835 --> 04:13.055 !ها؟وکيل چائه 04:13.055 --> 04:16.225 نه .نبايد خيلي آسون به نظر برسي 04:16.225 --> 04:19.825 .تو زن سرد شهري 04:21.085 --> 04:22.345 .زود اومدي 04:22.385 --> 04:25.685 اره .امروز زياد پرونده دارم 04:26.085 --> 04:28.515 .امروز استايلت بد نيست 04:28.515 --> 04:30.645 اره .يه کم خسته ام 04:30.645 --> 04:32.995 براي اولين بار از وقتي که به دنيا اومدم .رفتم سلماني 04:32.995 --> 04:34.475 لنز گذاشتم 04:34.475 --> 04:37.025 .و نگاه،امروزم جوراب سفيد نپوشيدم 04:37.025 --> 04:39.095 اين چيزي نيست که پزش رو بدي .اين طبيعيه 04:39.095 --> 04:42.065 اوه واقعا؟ 04:42.065 --> 04:43.765 .اوه پارک سو ها 04:43.785 --> 04:45.235 قبلا همديگه رو ديديم درسته؟ 04:45.285 --> 04:48.245 اين همون "پسر کوچولوي"ديروزيه؟ 04:48.245 --> 04:49.445 اوني که دردسر درست کرد؟ 04:49.445 --> 04:51.935 .اوه اره 04:53.525 --> 04:56.585 چي ميشه اگه در مورد اين وضعيت دچار سو تفاهم بشه؟ 04:57.155 --> 05:01.895 من هميشه خيلي مسئوليت پذير بودم .پس تصميم گرفتم محافظش بشم 05:01.955 --> 05:06.515 ،آه هي،به خاطر تو .ديروز قرارمون خراب شد 05:06.555 --> 05:09.535 از الان به بعد دردسر درست نکن ...و فقط آروم 05:14.565 --> 05:16.315 .من دارم ميرم 05:16.775 --> 05:19.005 عوضي کوچولو اون واقعا شيکِ 05:19.605 --> 05:22.435 اينجا .بدش من،من ميبرمش 05:23.615 --> 05:26.235 .اوه اره اين 05:26.275 --> 05:27.295 چيه؟ 05:27.325 --> 05:28.985 .شکلاتِ 05:28.985 --> 05:31.395 اين رو ديروز خريدم که بهت بدم .حالا امروز بهت ميدمش 05:31.395 --> 05:35.025 ما بچه نيستيم چرا شکلات؟ 05:38.965 --> 05:40.185 !سرده 05:40.205 --> 05:42.475 وکيل چا .تو هم يکي بخور 05:49.825 --> 05:53.425 مثل اين که امروز با هم مچ شديم .مثل زوجا 05:53.425 --> 05:55.465 درست مثل زوجا؟ 06:05.175 --> 06:07.645 .بايد يه چيزي کنار يونيفرم مدرسه ام ميپوشيدم 06:14.165 --> 06:17.905 وکيل جانگ،ميدوني امروز پدربزرگ لي دائه سانگ رو ملاقات ميکني درسته؟ 06:19.485 --> 06:20.895 .اينو احتياجت ميشه 06:20.895 --> 06:22.575 چرا آب؟ 06:22.575 --> 06:23.885 اونو خوب ميشناسي؟ 06:23.885 --> 06:25.195 .البته 06:25.255 --> 06:29.125 يه مدت پيش،وکيل شين پرونده اونو داشت و بعد از اون پرونده .مجبور شد براي مدتي بره بيمارستان 06:29.835 --> 06:30.955 چرا؟ 06:30.975 --> 06:33.525 مدعي عليه گانگستره؟ 06:33.525 --> 06:35.945 يا معتادِ؟ 06:37.105 --> 06:40.105 .آه...يه دزد معتاد،و و دزد روزنامه هاي مجاني 06:40.105 --> 06:43.705 روزنامه هاي مجاني؟اوني که توي خيابان مجاني ميگيري؟ 06:43.705 --> 06:46.305 اره .اون براي زندگيش روزنامه باطله جمع ميکنه 06:46.335 --> 06:49.415 اما چون نتونسته زياد جمع کنه .اون سيصد تا کپي از روزنامه مجاني رو دزديده 06:49.415 --> 06:51.735 اما دزديدن اين مجرمت ميکنه؟ 06:51.735 --> 06:53.775 .مجانين 06:53.805 --> 06:55.665 حتي اگه مجاني باشند هم 06:55.705 --> 06:58.545 .شرکت روزنامه براي چاپشون پول خرج ميکنه 06:58.585 --> 07:00.915 .براي مردم بوده که هر کسس يکي برداره 07:00.955 --> 07:04.665 چون اون همه اش رو برداشته .معلومه که دزده 07:07.565 --> 07:10.155 .من لي دائه سانگم 07:10.155 --> 07:12.905 وکيل جانگ هي سانگ کيه؟ 07:12.905 --> 07:14.035 .بله منم 07:14.035 --> 07:16.235 .بيا اينجا لطفا 07:25.205 --> 07:28.775 .بيا بريم رو پشت بوم يه کم قهوه بخوريم 07:28.775 --> 07:32.225 .به زودي اينجا صدا خيلي بلند ميشه 07:32.275 --> 07:35.035 .اين شانزدهمين دزدي شماست 07:36.555 --> 07:39.665 .حتي به خاطر دزدي زنداني هم شديد 07:39.905 --> 07:42.685 سال پيش آزاد شديد اما دوباره انجامش داديد؟ 07:42.685 --> 07:44.045 .دوباره حکم زندان بهتون ميخوره 07:44.045 --> 07:46.045 .نميشنوم 07:46.385 --> 07:50.025 اين دفعه .براتون سخت ميشه که زندان نريد 07:50.045 --> 07:52.185 ....بايد با قرباني توافق کنيد 07:52.185 --> 07:54.825 !نميشنوم 07:54.825 --> 07:57.745 به خاطر ارتکاب به جرم !بهتون ميگم که،ميريد زندان 07:57.815 --> 07:59.295 ميتونيد بريد زندان زندان 07:59.295 --> 08:01.935 براي دزديدن روزنامه مجاني ممکنه برم زندان؟زندان؟ 08:01.935 --> 08:05.105 بله .قطعا ممکنه به خاطر دزديدن روزنامه مجاني بريد زندان 08:05.105 --> 08:07.635 !پس بايد بريد و سعيتون رو براي توافق بکنيد 08:07.675 --> 08:09.065 بايد مجبور به توافقشون بکنيد پس 08:09.065 --> 08:10.975 نميشنوم 08:11.975 --> 08:16.365 .بايد با قرباني توافق کنيد 08:21.205 --> 08:23.605 .پس به خاطر همين بود که گفتن آب احتياجم ميشه 08:23.945 --> 08:26.145 چرا شما روزنامه اي نداريد؟چرا؟ 08:26.145 --> 08:28.365 وقتي شما ميريد مترو .اونجا يه عالمه روزنامه مجاني هست که برداريد 08:28.365 --> 08:29.955 .ميتونستيد اونا رو برداريد 08:29.955 --> 08:32.105 چرا از ايستگاه خبر برشون داشتيد؟ 08:32.105 --> 08:34.965 .گفتم اونجا روزنامه اي نبود 08:36.855 --> 08:39.185 .به خاطر همينه که شما وکيل عمومي ايد 08:39.185 --> 08:41.305 !چي گفتي؟ 08:41.305 --> 08:43.845 .يه دليلي براي اونا هست که مجانين 08:43.845 --> 08:45.535 اگه شما اعتبار نامه اي داشته باشيد .وکيل عمومي نميشيد 08:45.565 --> 08:47.325 وکيل ميشيد کسي که 08:47.325 --> 08:49.685 .پول زيادي درمياره 08:52.335 --> 08:54.825 .واقعا نميتونم با اين مرد کنار بيام 08:55.455 --> 08:58.405 دفعه بعد .به پسرتون زنگ ميزنم 08:58.415 --> 09:00.515 پس !با پسرتون بيايد 09:00.515 --> 09:02.585 !بهش زنگ نزن 09:02.585 --> 09:04.605 !نميتونم با شما حرف بزنم 09:04.625 --> 09:06.415 .به پسرتون ميگم که بره توافق بکنه 09:06.425 --> 09:07.945 !گفتم اين کار رو نکن 09:07.945 --> 09:10.195 !ميکنم 09:12.655 --> 09:14.885 پس؟به پسرش زنگ زدي؟ 09:14.885 --> 09:17.905 نه نه هنوز .به محض اين که برم سرکار زنگ ميزنم 09:22.295 --> 09:25.405 اگه پدربزرگ بفهمه .ساکت نميمونه 09:25.855 --> 09:27.125 .اهميتي نميدم 09:27.165 --> 09:29.985 .ديگه نميخوام با اون پدربزرگ حرف بزنم 09:31.385 --> 09:34.695 اگه اين کار رو بکنم .گلوم زخم ميشه 09:38.935 --> 09:40.165 چون گلوت درد ميکنه 09:40.195 --> 09:41.835 به جاي گفتن اين .با فکر کردن بگو 09:41.835 --> 09:44.695 اره اين راهم هست ها؟ 09:44.695 --> 09:46.805 !عاليه 09:46.805 --> 09:48.535 خب توي روياي مادرت چه اتفاقي افتاد؟ 09:48.535 --> 09:50.885 .دوباره درست بود 09:50.885 --> 09:53.135 .با چنين مدعي عليه مثل اون گير افتادم 09:53.135 --> 09:55.365 ،پس اين خيلي بد نيست با در نظر گرفتن کابوس مامان،نه؟ 09:55.365 --> 09:58.175 نه خيلي بد نيست .فقط شروعشه 09:58.175 --> 10:00.875 .نميدونم توي دادگاه چقدر غوغا درست ميکنه 10:00.875 --> 10:04.875 خيلي آزار دهنده است "هميشه،اون ميگه"وکيل عمومي،وکيل عمومي 10:04.945 --> 10:06.695 وکيل عمومي چي؟ 10:07.555 --> 10:09.895 بهم ميگه که دورو و نالايقم .چون وکيل عموميم 10:09.895 --> 10:12.305 !گفت که نميتونم چون وکيل عمومي ام ازدواج کنم 10:12.305 --> 10:14.165 چي؟ 10:23.745 --> 10:26.055 گفتن که يه جنگ توي شهر يئون جو ميشه؟ 10:26.055 --> 10:27.645 کي خوردن همه اينا رو تموم ميکنه؟ 10:27.665 --> 10:30.815 خب،شايد حدود يه ماه .اگه بذارتش توي فريزر 10:30.815 --> 10:32.235 يه کم بهم يخ بده .لطفا 10:32.555 --> 10:34.875 حتي وقتي هي سانگ ازدواجم بکنه ميخواي همش اين کار رو بکني؟ 10:34.875 --> 10:36.475 اه .البته که اين کار رو ميکنم 10:36.475 --> 10:39.425 .بايد دو برابرش کنم 10:39.615 --> 10:41.965 اما به هر حال هي سانگ قرار ميذاره؟ 10:41.965 --> 10:43.645 به زودي .اون سي سالش ميشه 10:43.885 --> 10:46.125 خب ...فکر ميکنم اون 10:46.325 --> 10:48.895 خب .مثل اين که اوني که ميخواسته اومده 10:49.055 --> 10:50.595 کي؟ 10:50.775 --> 10:52.365 .وکيل چا 10:53.005 --> 10:56.535 اوه خداي من .رويات به حقيقت پيوست،مامان هي سانگ 10:56.735 --> 11:01.055 خداي من .قبلا خيلي سخت تلاش کردي که اونا رو به هم برسوني 11:01.095 --> 11:02.285 ميدونم درسته؟ 11:02.285 --> 11:06.145 !حدس ميزنم سرنوشت مثل آهنربا به هم ميپيچه 11:06.675 --> 11:08.765 .پس عاليه 11:09.215 --> 11:10.015 .رئيس 11:10.015 --> 11:11.365 بله؟ 11:11.415 --> 11:12.435 .خوب ميخورمش 11:12.435 --> 11:14.655 اوه باشه،مزه اش خوب بود؟ 11:14.655 --> 11:16.865 !خيلي خوب بود 11:16.865 --> 11:19.085 باشه !هر وقت خواستي بهم بگو 11:19.085 --> 11:20.545 .ممنونم 11:20.545 --> 11:21.655 هنوز سفارشي ندادن نه؟ 11:21.655 --> 11:23.035 .پس ميرم اطراف پوستر بزنم 11:23.065 --> 11:24.675 اوه .باشه 11:24.675 --> 11:26.095 .برو 11:33.645 --> 11:37.765 اگه دوست دختر ميخواهيد .لطفا لينک زير را فشار دهيد 11:38.445 --> 11:41.765 چرا اين روزا اينقدر اسپم ميدن؟ 11:47.505 --> 11:49.285 ايش 11:51.355 --> 11:53.805 .احمق مشکوک 11:53.805 --> 11:57.335 اگه ممکنه !فقط گولش رو بخور 11:57.765 --> 12:00.165 ممکنه گول چطور اس ام اسي رو بخوره؟ 12:02.315 --> 12:04.445 لازم نيست يونيفرم مدرسه ات رو بپوشي؟ 12:04.875 --> 12:07.105 ....ام اون 12:07.105 --> 12:08.965 .روز عاديه 12:09.025 --> 12:10.515 اينطوريه؟ 12:10.745 --> 12:12.165 .اره 12:14.675 --> 12:16.635 ايش .مدارک رو اينطوري نيار خونه 12:16.635 --> 12:18.925 حتي نميخونيشون و ميري فقط ميخوابي پس اينا براي چين؟ 12:18.955 --> 12:20.915 !همشون رو ميخونم 12:28.015 --> 12:29.175 کيه؟ 12:29.685 --> 12:32.105 تو اول برو تو .منم پشت سرت ميام 12:32.435 --> 12:33.695 .باشه 12:35.065 --> 12:37.385 دوست دخترشه؟ 12:39.775 --> 12:40.565 سلام؟ 12:40.565 --> 12:43.905 اوه هي .فقط توي اين مورد که منتظر بودي زنگ زدم 12:43.905 --> 12:45.575 کي ميفهمي؟ 12:45.725 --> 12:47.055 .منم نميدونم 12:47.055 --> 12:50.685 اون مرد حداقل بايد يه بار روش کليک کنه .اونوقت ميتونم رديابيش کنم 12:50.685 --> 12:52.925 .اما گولش رو نميخوره 12:53.005 --> 12:55.115 .ميتوني لطفا سريعترش کني؟الان براش عجله دارم 12:55.135 --> 12:56.095 .فهميدم 12:56.095 --> 12:59.445 اگه گولش رو بخوره،بلافاصله برات اس ام اس ميفرستم .حتي اگه نصف شب بود 12:59.445 --> 13:00.845 .صبر کن 13:06.675 --> 13:08.225 !لطفا صبر کن 13:09.835 --> 13:11.775 .اه ممنونم 13:14.275 --> 13:15.585 سوار نميشي؟ 13:22.545 --> 13:25.055 چون امروز وکيل جانگ رو همراهي ميکردي اينجايي؟ 13:25.845 --> 13:30.795 .ازت ممنونم چون توي اين دنيال خطرناک هميشه مراقب وکيل جانگ هستي 13:32.715 --> 13:35.815 ,و چرا تو,اينجا بايد ممنون باشي؟ 13:36.535 --> 13:37.685 اينجا؟ 13:37.835 --> 13:40.475 هي چند سالته؟ 13:42.115 --> 13:43.765 .مشخصه که ازت کوچکترم 13:43.765 --> 13:45.475 چرا ميخواي سنم رو بدوني؟ 13:46.195 --> 13:48.865 ....همينطوري .چون ميخوام برات قرار از پيش تعيين شده بذارم 13:48.865 --> 13:50.705 ....دختر عمه ام پايه يازدهمه 13:50.705 --> 13:54.665 زبان هاي خارجي رو بلده و خوب درس ميخونه .... و به اندازه کافي هم خوشگله 13:54.665 --> 13:56.725 .يکي رو دوست دارم 13:56.865 --> 13:57.835 اينطوريه؟ 13:58.005 --> 13:59.475 کيه؟ 14:00.305 --> 14:02.525 بايد بهت بگم؟ 14:03.965 --> 14:07.745 قبلا اينو حس کردم .اما مثل اين که از من خوشت نمياد 14:08.055 --> 14:09.745 .اره خوشم نمياد 14:09.745 --> 14:10.575 چرا؟ 14:10.575 --> 14:12.485 کاري کردم ناراحت شي؟ 14:12.485 --> 14:16.195 هميشه چشماي اين عوضي وقتي .دور و بر وکيل جانگم خشن ميشه 14:16.535 --> 14:18.125 ...دختري که دوست داره 14:18.125 --> 14:19.515 وکيل جانگِ؟ 14:19.515 --> 14:20.145 .بله 14:20.345 --> 14:21.355 چي؟ 14:22.945 --> 14:24.435 .منو ناراحت کردي 14:24.435 --> 14:26.595 همين الان .پات رو گذاشتي رو پام 14:27.215 --> 14:29.485 .ببخشيد 14:31.835 --> 14:33.185 .خداي من 14:33.555 --> 14:36.495 اين پسر .واقعا درون ادما رو ميبينه 14:36.845 --> 14:39.775 هي اگه دبيرستاني اي "اينجا"ديگه چيه؟ 14:39.775 --> 14:41.405 .صدام کن آقا 14:41.405 --> 14:42.905 .نه منظورم برادر 14:44.005 --> 14:46.155 الان چي کار ميکني؟ 14:46.155 --> 14:47.635 صداي چيه؟ 14:47.955 --> 14:50.195 نزديکتر نيا !زنگ ميزنم پليس 14:50.195 --> 14:52.625 !برو کنار!نميتوني همين الان بذاريش زمين 14:52.625 --> 14:54.065 !گفتم نزديکتر نيا 14:54.065 --> 14:59.165 اخراجي !تو زباله که شبيه وکيلايي 15:02.725 --> 15:04.685 خوبي؟ 15:05.465 --> 15:06.375 اره 15:07.285 --> 15:09.535 ديوانه شدي؟ 15:09.535 --> 15:10.175 ....وکيل چا 15:10.175 --> 15:11.985 چي کار ميکني؟ 15:12.115 --> 15:14.095 !يه نفر ممکن بود صدمه ببينه 15:14.095 --> 15:16.285 !بايد ازت بپرسم چي کار ميکني 15:16.765 --> 15:18.355 اين کاري که يه وکيل بايد بکنه؟ 15:18.455 --> 15:19.605 !وکيل شين 15:19.605 --> 15:21.255 سلام؟ پليسه درسته؟ 15:21.255 --> 15:23.385 .چويي يو چانگ تلفن رو قطع کن 15:23.385 --> 15:24.595 يو چانگ .لطفا گزارشش رو بده 15:24.595 --> 15:27.035 !اين مشخصا حمله و تداخل توي کار 15:29.865 --> 15:31.505 !همه کاري نکنن 15:35.605 --> 15:37.035 ....اه 15:37.035 --> 15:39.845 .لطفا با من حرف بزن 15:40.155 --> 15:41.345 .اونجا 15:41.345 --> 15:43.045 !وکيل شين 15:47.055 --> 15:48.355 خوبي؟ 15:49.395 --> 15:51.945 .نه فقط کبود شده 15:53.615 --> 15:55.855 !ايش 16:01.305 --> 16:05.185 ارشد ....متوجهم اين منصفانه نيست و عصباني اي 16:05.185 --> 16:06.955 .اما نبايد اين کار رو بکني 16:06.955 --> 16:12.135 اگه کسي اسيب ميديد !به خاطر حمله دستگير ميشدي 16:12.205 --> 16:13.505 !دردسر بزرگي ميشد 16:13.505 --> 16:17.055 پس پليسا منو ميگيرن؟ 16:20.085 --> 16:21.705 !نه 16:21.835 --> 16:28.015 .اون خانوم وکيل از چيزي که ميبيني باهوشتره 16:28.015 --> 16:32.775 !عميقه و شخصيتش عاليه 16:32.775 --> 16:37.645 !پس ميبخشتت و گزارشت نميکنه 16:37.645 --> 16:41.085 !دوباره اين کار رو نکن 16:41.595 --> 16:44.965 چه بامزه با قول کي اون بخشيده ميشه؟ 16:50.745 --> 16:51.835 شنيدي درسته؟ 16:52.105 --> 16:56.335 پدربزرگ خيلي متاسفه .وکيل جانگ 16:56.745 --> 17:00.375 .پس عليهش دادخواهي نکن و بيا بريم 17:00.635 --> 17:02.665 .بيا بگيم همه چيز حل شده 17:03.185 --> 17:04.235 حل شده؟ 17:04.495 --> 17:05.315 .نه نميخوام 17:05.495 --> 17:08.565 براي حمله ازش دعوي ميکنم .علاوه بر اين اختلال در کار 17:08.625 --> 17:12.165 ميخواي در برابر کسي که هر روز چيز کمي براي زنده بودن به دست مياره اينقدر بدجنس باشي؟ 17:12.285 --> 17:13.585 اينطوري راضي ميشي؟ 17:13.585 --> 17:15.815 اره .فقط اينطوري راضي ميشم 17:15.815 --> 17:19.545 .فکر ميکنم همه چيز بايد طبق قانون انجام بشه 17:20.555 --> 17:22.015 واقعا؟ 17:23.575 --> 17:24.895 ...قانون بزرگه 17:25.185 --> 17:27.405 .پس حدس ميزنم بايد همه کارا رو هم با کتابا بکنم 17:28.225 --> 17:30.695 .ميرم به کميته اخلاقي وکلا 17:30.735 --> 17:34.805 ميگم که با دادستان يه برنامه ريخته بوديد و 17:34.805 --> 17:36.225 .اخرين بار به مدعي عليه حيله زدي 17:39.785 --> 17:42.255 به سادگي .اين روشي که قانون عمل ميکنه 17:42.775 --> 17:44.355 .چون درسته 17:45.305 --> 17:48.105 اين....تهديده؟ 17:48.105 --> 17:52.615 تهديد نيست .روشي براي رسيدن به توافقه 17:52.945 --> 17:56.965 چي فکر ميکني؟بايد طبق قانون انجامش بدم؟ 18:00.655 --> 18:03.495 بله،خوبه ...با قانون 18:03.695 --> 18:05.045 .تمومش کن 18:06.995 --> 18:10.265 .ما به پدربزرگ اتهام نميزنيم .پس لازم نيست نگران باشيد 18:10.375 --> 18:12.195 ساکت باش !صدمه ديدي 18:12.305 --> 18:13.945 !اره من کسيم که صدمه ديده 18:13.945 --> 18:16.825 ميخوام حلش کنم .چون من کسيم که صدمه ديده 18:16.850 --> 18:29.850 .:: @bollbolljan_com ::. 18:30.935 --> 18:32.595 .دنبالم نيا 18:33.525 --> 18:36.385 عصباني اي, ها؟چون طرفت رو نگرفتم؟ 18:36.945 --> 18:38.725 .منو ادم بچه گانه اي نکن 18:38.725 --> 18:41.405 واقعا آزاردهنده است اگه توي چنين موقعيت هايي ....پرهيزگارانه حرف بزني 18:42.395 --> 18:43.765 متاسفم 18:45.205 --> 18:46.675 .واقعا متاسفم 18:46.865 --> 18:48.525 .دوباره اين کار رو نميکنم 18:51.125 --> 18:52.855 دستت خوبه؟ 18:53.345 --> 18:54.465 .اره 19:00.075 --> 19:03.075 مدرسه ات دير ميشه .زود باش برو 19:03.575 --> 19:04.745 .باشه 19:31.185 --> 19:32.725 !اوه خداي من 19:34.765 --> 19:36.235 بله،سلام؟ 19:37.075 --> 19:37.945 .بله 19:38.485 --> 19:39.835 ها؟ 19:41.065 --> 19:42.575 .اره،بله 19:42.575 --> 19:44.335 .متوجهم 19:47.245 --> 19:49.785 ببخشيد .وکيل چا 19:49.865 --> 19:50.935 بله؟ 19:51.845 --> 19:53.755 گفتن مورد پدربزرگ لي دائه سانگ 19:53.755 --> 19:58.685 .حالا شده براي وکيل چا 20:04.465 --> 20:05.365 .باشه 20:05.725 --> 20:06.865 .متوجه شدم 20:16.805 --> 20:20.005 نوشيدن لاتِ وانيلي ...بعد از خوردن اختاپوس تند سرخ شده 20:20.005 --> 20:26.505 چطوري بايد اينو بگم؟بايد بگم يه مزه شيرين و نشاط بخش که آتش روي لب هاي سوخته رو خاموش ميکنه؟ 20:29.105 --> 20:33.605 .اون شبيه وکيل چائه 20:33.605 --> 20:39.805 !اين مرد ،واقعا مرد عالي ايه !درجه و شخصيتش،از همه نظر 20:40.605 --> 20:44.005 بايد بگم اون يه مدل براي وکيل هاي عموميه؟ 20:53.505 --> 20:55.605 !!!چرا من؟!چرا 21:02.005 --> 21:04.805 اون قبلا مدل دانش اموزي بوده قبلا 21:14.705 --> 21:17.005 نگاه چقدر عاليه؟ 21:30.605 --> 21:31.405 يو چانگ؟ 21:33.005 --> 21:37.405 .به وکيل جانگ بگو پرونده ها رو بفرسته براي وکيل چا 21:38.505 --> 21:39.605 .اوه باشه 21:41.505 --> 21:45.235 ...اوه وکيل جانگ....ميتوني پرونده ها رو بدي 21:45.235 --> 21:51.465 يو چانگ؟لطفا بهش بگو که وکيل چا اين مورد رو قبول نميکنه .پس لازم نيست 21:52.105 --> 21:53.805 .باشه 21:54.505 --> 21:56.005 اوم...وکيل شين؟ 21:56.005 --> 22:02.905 بهش بگو برخلاف بعضيا وکيل چا چنين شخصي نيست که با مدعي عليه بجنگه .پس نگران نباش 22:05.105 --> 22:09.505 .بهش بگو وکيل عمومي مجبور نيست پرونده اي رو برداره که نميخواد 22:09.505 --> 22:13.405 بهش بگو که وکيل عمومي لازم نيست !پرونده رو برداره 22:16.305 --> 22:18.205 !چرا شماها اين کار رو باهام ميکنيد؟ 22:19.605 --> 22:22.205 هي يو چانگ؟پرونده مورد آقاي لي دائه سانگ رو کپي کردي درسته؟ 22:23.405 --> 22:25.205 وکيل جانگ .لطفا فايلها رو بفرست برام 22:27.005 --> 22:28.305 ....وکيل شين 22:29.015 --> 22:30.705 .در مورد امروز متاسفم 22:31.205 --> 22:34.705 احتمالا پرونده هاي گذشته لي دائه سانگ رو داريد؟ 22:35.805 --> 22:37.805 !البته که دارم 22:37.805 --> 22:40.505 !فقط يه کم صبر کن...الان ميدم بهت 22:43.205 --> 22:45.405 تا الان کجا بودي؟ 22:45.405 --> 22:47.405 .فکر کردم ميميرم 22:47.405 --> 22:49.705 .چي کار ميکني؟خيلي وحشتناکِ 22:51.405 --> 22:54.405 کسي رو نداري که برات دادخواهي بنويسه؟ 22:54.405 --> 22:57.205 خانواده يا خويشاوندي نداري؟ 22:57.205 --> 23:00.605 چند تا برگه توي يه روز گرفتي؟ 23:00.605 --> 23:02.705 بيشتر از 1200 تا؟ يا کمتر از اون؟ 23:18.005 --> 23:21.105 سلام .من وکيل لي دائه سانگم 23:25.405 --> 23:26.805 .نيرو بخشه 23:28.605 --> 23:30.905 خداي من چرا خيس شدي؟ 23:30.905 --> 23:32.405 بيرون باران مياد؟ 23:32.405 --> 23:36.505 نه رفته بودم قرباني رو ببينم .روم آب ريخت 23:39.105 --> 23:43.805 چرا وکيل عمومي ,قرباني رو ميبينه؟ .شخصا فکر ميکنم داري زياده روي ميکني 23:43.805 --> 23:47.805 اگه من درستش کنم،اميدوارم که قاضي يه حکم .مهربانانه بده 23:51.105 --> 23:54.005 نيرو بخشه وکيل چا اينقدر سخت کار ميکنه؟ 23:56.305 --> 24:00.005 خيلي درگيرش شده .مثل اين که ميخواد جايزه نوبل بگيره 24:02.145 --> 24:05.805 هي اگه در موردش فکر کنيم, ترساندن من بوده درسته؟ 24:05.805 --> 24:09.705 به عنوان همکار و دوست نبايد به اين سختي کار کنه،درسته؟ 24:09.735 --> 24:12.675 چي فکر ميکني؟شبيه وکيل چا ميشدي؟ 24:12.705 --> 24:14.405 ...اما اگه من وکيل 24:16.505 --> 24:19.305 .نه وفادار بودم 24:25.805 --> 24:30.005 صادقانه .فکر ميکردم اين روزا وکيل چا خوب بوده 24:30.005 --> 24:32.705 نه زياد .اما اندازه يه زباله کوچولو 24:32.705 --> 24:34.105 اينطوريه؟ 24:34.105 --> 24:38.005 اما .من ضعيف قضاوت کردم 24:39.105 --> 24:42.805 نام خانوادگيم رو عوض ميکنم .اگه دوباره باهاش همکاري کنم 24:44.725 --> 24:49.005 به هر حال روياي مادرت درسته ..اون اين حادثه ترور با زباله رو پيش بيني کرده بود 24:49.005 --> 24:50.605 اينطوره؟ 24:54.105 --> 24:57.105 خوبه که اينطوري تموم شد چيش عجيبه؟ 24:57.805 --> 25:00.115 .چيزي که ميگم اينه که با در نظر گرفتن کابوست خيلي ساده بود 25:00.115 --> 25:01.315 !آسون 25:02.305 --> 25:07.205 ....هي،در مورد بار کردن چه آشغالايي حرف ميزني 25:07.205 --> 25:11.905 اين هفته حقوقت رو ميگيري درسته؟ ميخواي چي کار کني؟ 25:11.905 --> 25:14.205 منظورت چيه،چي کار ميکنم؟ .گفتي ميري باهاش آرايش کني 25:14.205 --> 25:16.705 !البته که اين کار رو ميکنم 25:16.705 --> 25:18.105 اما منظورم اينه که چطوري ميديش به من؟ 25:18.105 --> 25:23.405 با بي تربيتي ميريزيش به حسابم يا همه راه رو مياي اينجا 25:23.405 --> 25:29.105 ...و توي يه پاکت ميديش بهم،تعظيم ميکني و ميگي خوب ازش استفاده کن مامان؟ 25:30.405 --> 25:33.505 چي؟ .داري تهديدم ميکني که بيام شخصا اونو بدم بهت 25:34.605 --> 25:36.505 .اين آخر هفته ميام 25:36.505 --> 25:37.395 .باشه پس 25:38.785 --> 25:40.225 .اين آخر هفته ميبينمت 25:41.405 --> 25:43.505 با حقوق دخترت ميخواي چي کار کني؟ 25:43.505 --> 25:45.205 .ماشين ميخرم 25:45.205 --> 25:46.705 گواهينامه نداري .مامان هي سانگ 25:46.725 --> 25:48.055 چرا نه؟ 25:51.005 --> 25:52.605 براي دخترت ميخريش ها؟ 25:52.605 --> 25:54.505 .هي بهم سايز چهل و چهار رو بده 25:54.505 --> 25:55.905 ؟44 25:55.905 --> 26:00.305 خداي من .حتي 66 هم برات کوچيکه،بايد 77 بپوشي 26:00.305 --> 26:02.805 اوه اينم براي دخترته؟ 26:02.805 --> 26:07.745 وقتي به خريدن لباس ميرسه .اصلا سليقه نداره 26:10.505 --> 26:12.205 اوه .گيل دونگ 26:12.205 --> 26:15.505 .دخترم اين آخر هفته مياد خونه 26:15.505 --> 26:18.605 ميتوني بري بازار يه کم گوشت بخري؟ 26:19.805 --> 26:25.105 .دخترم گوشت کباب شده خيلي دوست داره .پس ،فکر ميکنم وقتي داره ميره بايد براش يه کم بذارم 26:25.105 --> 26:27.305 .باشه 26:27.305 --> 26:29.605 پس ، آخر هفته مياد، درسته؟ 26:29.605 --> 26:35.105 آره،حتي اگه وکيل هم لازم داشتي،برو دخترم رو ببين اين کارو رو برات مجاني انجام ميده 26:36.805 --> 26:38.205 باشه خيلي خوبه 26:39.205 --> 26:41.705 [دوربين مدار بسته] 27:16.305 --> 27:17.405 آه اينجايي؟ 27:18.105 --> 27:19.905 آره 27:19.905 --> 27:21.505 ساعت 8:30 بود 27:21.505 --> 27:23.305 يه مشکلي هست. چند دقيقه ديگه محاکمه دادگاه دارم 27:23.305 --> 27:25.205 پرسشنامه متهم کجاست؟ 27:26.605 --> 27:28.405 اينجاست 27:28.405 --> 27:32.105 به نظر مياد که دادستان اين پرونده سئو دو يئونه چند بار باهاش جر وبحث کردي، درسته وکيل جانگ؟ 27:32.105 --> 27:34.305 بهم نصيحتي نميکني؟ 27:34.305 --> 27:37.005 هيچ تاکتيک خاصي براي حمله نداري؟ 27:40.905 --> 27:46.505 .وکيل چا نميخواستم اينو پيش بکشم,چون نميخواستم رقت انگيز به چشم بيام 27:46.505 --> 27:47.205 چي؟ 27:47.205 --> 27:48.405 ديوونه شدي؟ 27:48.405 --> 27:52.405 اين پدر بزرگ منو وکيل بي ارزش صدا زد 27:52.415 --> 27:58.085 اون فقط منظورش من نبودم، بلکه منظورش همه وکيلاي عمومي بود. مگه نه؟ 27:58.105 --> 27:59.405 درسته 28:00.485 --> 28:07.425 انتظار ندارم که طرف من باشي ولي حداقلش نبايد اينطوري وکيل اون آدم باشي 28:08.425 --> 28:10.675 راستش، وقتي اينطوري سخت کار ميکني، يکجورايي ديوونه ميشم 28:10.675 --> 28:13.005 داري عمدا تلاش ميکني که منو ديوونه کني 28:13.005 --> 28:15.105 نه اينطور نيست 28:15.105 --> 28:16.505 پس چيه؟ 28:16.505 --> 28:18.205 چرا داري اينقدر زياده روي ميکني؟ 28:19.905 --> 28:21.205 ...اين چيزه 28:22.055 --> 28:23.515 ....راستش 28:24.505 --> 28:26.105 [دادگاه درجريان است] 28:26.105 --> 28:28.605 ...پنج سال قبل آقاي لي دائه سانگ 28:28.605 --> 28:29.905 ..اوم 28:29.905 --> 28:33.005 دادستان و قاضي 28:33.005 --> 28:36.705 شنوايي متهم خيلي ضعيفه 28:36.705 --> 28:40.305 لطفا بلندتر صحبت کنيد 28:41.505 --> 28:43.005 باشه 28:43.005 --> 28:47.305 !دادستان! لطفا بلندتر صحبت کنين 28:49.705 --> 28:53.215 توي پنج سال گذشته، متهم لي دائه سانگ 28:53.215 --> 28:58.205 به 16 بار دزدي متهم شده که گزارشش موجوده. درسته؟ 28:59.005 --> 29:02.005 ...درسته، ولي اونچه که اتفاق افتاده بود 29:02.005 --> 29:07.605 تا الان، دادستان و دادگاه، دزديهاي قبليش رو به عنوان امرار معاش در نظر گرفتن 29:07.605 --> 29:13.005 و بهش حکماي مناسبي مانند، تعليق, يا حکم سَرسَري مثل تعليق مجازات 29:13.005 --> 29:14.405 درسته؟ 29:14.405 --> 29:18.305 ...آره.ولي من تا حالا دوبار زندان رفتم 29:18.305 --> 29:25.205 بعد از اينکه از زندان آزاد شدي، هنوز يک سال هم نشده بود که تصميم گرفتي دوباره دزدي کني؟ 29:25.905 --> 29:29.705 بله، من مرتکب گناهي شدم که بابتش سزاوار مرگم 29:34.905 --> 29:37.385 پنج سال پيش به خاطر زلزله، خونه ت رو از دست دادي 29:37.385 --> 29:41.705 خونه ت رو از دست دادي پات شکست و ديگه نتونستي کار کني، درسته؟ 29:41.705 --> 29:43.105 اين درسته؟ 29:43.105 --> 29:44.175 بله 29:44.175 --> 29:48.275 همينطور، سال گذشته نتونستي قبض برقت رو پرداخت کني و مجبور شدي از شمع استفاده کني، به خاطر همين اتاقت آتيش گرفت، درسته؟ 29:48.275 --> 29:52.005 و به خاطر همين تمام وسايلت تو آتيش سوخت. درسته؟ 29:52.005 --> 29:53.505 بله، همينطوره 29:53.505 --> 29:59.155 در حاليکه داشتي برگه هاي باطله جمع ميکردي، روزنامه هاي بقيه رو مي دزديدي و 29:59.155 --> 30:03.005 زمستون گذشته موقعي که هوا خيلي سرد بود ...از ديگ بخار همسايه بنزين دزدي کردي و همچنين 30:03.005 --> 30:05.105 وکيل؟ 30:05.105 --> 30:08.575 ميتونيم همه اينا رو از سوابقش بخونيم پس لطفا برين سوال بعدي 30:09.925 --> 30:11.065 باشه 30:13.305 --> 30:15.305 چيز ديگه اي نداري که بخواي بگي؟ 30:18.505 --> 30:20.205 نه چيزي نيست 30:21.405 --> 30:24.405 پس اون چيه؟ 30:24.405 --> 30:25.785 ...چيزه 30:26.805 --> 30:28.105 ....راستش 30:30.715 --> 30:32.355 اين به خاطر اينه که واقعا عصبانيم 30:33.805 --> 30:34.805 چي؟ 30:34.805 --> 30:36.205 ...من 30:36.205 --> 30:39.805 از اونکاري که پدربزرگ باهات کرد عصبانيم 30:40.905 --> 30:45.905 منم از توهيني که به کارمون کرد عصبانيم به خاطر همين ميخوام اينو تو دادگاه نشون بدم 30:56.755 --> 31:02.215 اين مقدار روزنامه هايي که هرروز متهم مجبور بود جمع آوري کنه .که اجاره روزانه پنج دلار رو بده 31:02.215 --> 31:04.175 ...علاوه بر اين 31:06.235 --> 31:12.235 مجبور بود از اينا زياد بفروشه تا بتونه پول يک وعده غذايي رو دربياره 31:12.235 --> 31:17.505 همچنين شما قاضي دادگاه، اخيرا سوار مترو شديد؟ 31:17.505 --> 31:20.495 ديگه هيچ کس از روزنامه ها براي ديدن خبرها استفاده نميکنه 31:20.495 --> 31:22.125 از گوشي هاي هوشمند استفاده ميکنن 31:22.125 --> 31:24.545 تمام روز اين اطراف رفتم 31:24.545 --> 31:27.945 و 35 روزنامه اي که روي زمين افتاده بود رو برداشتم 31:27.945 --> 31:31.335 اين آدما بايد 800 برگه روزنامه در روز جمع آوري کنن تا بتونن زندگي کنن 31:31.335 --> 31:35.075 روزنامه هايي که همينطوري تو خيابون هستن، براي اونا نجات بخشن 31:36.135 --> 31:37.415 چي نشون بدي؟ 31:37.415 --> 31:39.395 ميخوام تو دادگاه نشون بدم 31:39.395 --> 31:44.145 ما(وکيلاي عمومي) خيلي سخت کار ميکنيم که دنيا رو همونطوري که اونا مي بينن ،ببينيم 31:44.145 --> 31:48.375 و واقعا درکشون ميکنيم 31:48.375 --> 31:51.495 پس قطعا يه حکم مهربانانه براش ميگيرم 31:51.495 --> 31:53.915 ...و بعدش 31:53.915 --> 31:55.915 بعدش؟ 31:55.915 --> 31:59.955 بهش ميگم که ازت معذرت خواهي کنه 31:59.955 --> 32:03.845 پس از الان براي گرفتن عذرخواهي خيلي سخت تلاش ميکنم 32:04.765 --> 32:06.915 انگار که زندگيم به اين بستگي داره 32:12.155 --> 32:15.295 اگه جمع آوري کاغذ باطله سخته احتمالا ميگي که بايد يک کار ديگه پيدا کنه 32:15.295 --> 32:18.715 يا ميگي که همينطور که دنيا در حال تغييره، اونم بايد زندگيشو تغيير بده 32:18.715 --> 32:24.935 به هرحال، دنيا خيلي سريعتر از آدما در حال تغييره 32:26.865 --> 32:30.645 از ديدگاه اين آدما و افکارشون 32:30.645 --> 32:34.735 لطفا يکبار ديگه اينو در نظر بگيريد 33:00.775 --> 33:08.305 ? توي خاطرات قديميم ? 33:08.305 --> 33:14.275 ... ? همونطور که منتظرمي ? 33:14.275 --> 33:23.205 ? دستت رو تکون ميدي مثل زمزمه کردن ? 33:23.205 --> 33:30.725 ? همونطور که تنها شدم، هميشه آرزوش رو دارم ? 33:30.725 --> 33:36.825 ? همونطور که تنها شدم، هميشه آرزوش رو دارم ? 33:36.825 --> 33:46.125 ? داري قدم به قدم بهم نزديک ميشي ? 33:46.125 --> 33:51.335 قاضي دادگاه،شما اخيرا سوار مترو شديد؟ 33:51.335 --> 33:54.325 ديگه هيچ کس از روزنامه ها براي ديدن خبرها استفاده نميکنه 33:54.325 --> 33:56.885 از گوشي هاي هوشمند استفاده ميکنن 33:57.485 --> 33:59.755 درسته 34:02.045 --> 34:05.425 اين آدما بايد 800 برگه روزنامه در روز جمع آوري کنن تا بتونن زندگي کنن 34:05.425 --> 34:09.355 روزنامه هايي که همينطور تو خيابون هستن، براي اونا نجات بخشن 34:09.355 --> 34:11.485 بايد همينطور باشه 34:12.065 --> 34:13.625 چي بود؟ 34:13.625 --> 34:16.815 وکيل چا واقعا آزار دهنده ست 34:16.815 --> 34:19.765 طوري رفتار ميکنه که انگار مراقبمه ولي به جاش همش سرم غر ميزنه و سرزنشم ميکنه 34:19.765 --> 34:22.165 مثل يه وکيل عمومي رفتار ميکنه 34:22.165 --> 34:24.005 در مورد چي داري حرف ميزني؟ 34:24.005 --> 34:26.515 ميخوام به وکيل چا کمک کنم 34:26.515 --> 34:30.135 ميخواي....به وکيل چا کمک کني؟ 34:30.955 --> 34:34.635 ...نه، خب 34:34.635 --> 34:38.615 اين واقعا پرونده من بود و خيلي داره تلاش ميکنه به خاطر همينه 34:38.615 --> 34:42.375 خب...اينطور نيست چون يه احساس ديگه اي داشته باشم 34:42.375 --> 34:46.905 هيچ طوري نميشه که گولش زد به هرحال ميتونه ذهنمو بخونه 34:49.935 --> 34:54.475 ...الان فهميدم ولي فکر ميکنم وکيل چا 34:54.475 --> 34:56.595 تمومش کن 35:07.365 --> 35:09.525 چطوره بريم رستوران چيني غذا بخوريم؟ 35:09.525 --> 35:11.045 امروز صبح يک کوپن گرفتم 35:11.045 --> 35:13.555 و اگه هر چهارتاييمون بريم ميتونيم گوشت ترش و شيرين گاو مجاني هم بگيريم 35:13.555 --> 35:14.685 واقعا؟ 35:14.685 --> 35:16.955 !واقعا؟ اين که عاليه 35:16.955 --> 35:18.645 بريم 35:18.645 --> 35:20.825 وکيل جانگ، بيا با هم بريم 35:20.825 --> 35:24.315 يک قرار کار قبلي با دوستام دارم 35:25.315 --> 35:27.065 داره ميگه که براي چهار تاييمون مجانيه 35:27.065 --> 35:28.905 چکار ميکني؟ من برنامه دارم 35:28.905 --> 35:32.125 !اه خداي من! اه خداي من 35:32.125 --> 35:34.325 بيا ببينيم 35:34.325 --> 35:35.135 خداي من 35:35.135 --> 35:36.405 آه 35:36.405 --> 35:38.465 امروز اينجا دارم مي بينمتون 35:38.465 --> 35:40.115 امروز خبريه؟ 35:40.115 --> 35:42.955 حتما بايد به خاطر کوپن مجاني اينجا باشين 35:42.955 --> 35:46.765 موهات اينطوري ريختن چونکه شبيه يک دانش آموز آزاد شدي 35:48.765 --> 35:53.335 آره به خاطر اينکه چهارتا شو پر کنم دادستان رو با خودم آوردم 35:53.335 --> 35:56.905 خب از اونجايي که همه اينجاييم، ميشه کنار همديگه بشينيم؟ 35:56.905 --> 35:58.935 ميشه اينکارو بکنيم؟ 35:59.645 --> 36:05.065 اوه، وکيل چا، اين پرونده تون واقعا گيرا و موثر بود 36:05.065 --> 36:07.275 شنيدم حتي روزنامه به دادگاه آوردي 36:07.275 --> 36:09.555 اين شايعه ها تو دفترمون حسابي پيچيده 36:09.555 --> 36:12.405 آقاي لي دائه سانگ واقعا تو يه وضعيت ناجوره 36:12.405 --> 36:17.995 حتي گفتن که تا سه روز فقط ماست ميخورده 36:17.995 --> 36:19.945 ..فقط اين نيست، بلکه 36:19.945 --> 36:22.515 حتي نوني که فروشگاه محل دورش ميندازه هموني که روش کپک زده 36:22.515 --> 36:24.845 کپکهاشو کنده و خورده 36:24.845 --> 36:27.375 ...تو اتاق کوچيکش که حتي نميشه اسم اتاق رو روش گذاشت 36:27.375 --> 36:30.185 ميگن که صد هزار نفر از آدما هستن که تو چنين اتاقاي کوچيکي زندگي ميکنن 36:30.185 --> 36:34.045 همه اين صدهزار نفر براي زنده موندن دزدي نميکنن 36:34.045 --> 36:35.615 اونا با اصول اخلاقي زندگي ميکنن 36:35.615 --> 36:39.125 اين فقط بهانه ست که توي اتاق کوچيک زندگي ميکنن اگه براي همه چي تحملشون کنيم 36:39.125 --> 36:41.705 بدين معناست که داريم يک دنباي بدون قانون مي سازيم 36:41.705 --> 36:44.415 اين ديگه اخلاق نيست 36:45.795 --> 36:46.845 پس؟ 36:46.845 --> 36:49.805 براي همينه که تو و دادستان خواستار شش سال زنداني براي اين دزدي هميشگي شدين 36:49.805 --> 36:52.695 براي پيرمردي که تو سن 80 سالگيش روزنامه مجاني مي دزديده؟ 36:52.695 --> 36:56.025 اينم از اصول اخلاقيتون بود؟ 36:59.305 --> 37:01.835 آره، اينا از اصول اخلاقيم هستن 37:01.835 --> 37:04.805 لي دائه سونگ مرتکب 16 بار دزدي شده 37:04.805 --> 37:07.775 اين درسته که مجازات اضافي براي کسي که .يه جرم رو چند بار انجام ميده درنظر بگيريم 37:07.775 --> 37:12.775 اگه به خاطر سنش بهش اجازه بديم بره اونوقت ميخواي به قرباني چي بگي؟ 37:13.895 --> 37:15.845 مجرما ديگه جرمايي مثل تجاوز و دزدي و اختلاس رو تکرار نميکنن 37:15.845 --> 37:18.315 چون ميخوان زنده بمونن 37:18.315 --> 37:21.035 اين به جاست که براي اين جرمهاي زشتشون مجازات اضافي در نظر بگيريم 37:21.035 --> 37:23.175 ولي اوني که به منظور زندگي کردن، يکم روزنامه رايگان با خودش ميبره 37:23.175 --> 37:25.305 اين 300 برگه ست 37:25.305 --> 37:27.465 باشه، براي کسي که فقط 300 برگه مي بره 37:27.465 --> 37:31.735 اگه همون مجازات اضافي رو براش اعمال کني مثل اين ميمونه که مثل مجرما دزدي يا تجاوز کني 37:31.735 --> 37:35.825 اين واقعا يک خطا در قضاوته بدون حتي يک ذره از آدميت 37:38.775 --> 37:40.685 واو. واو 37:40.685 --> 37:44.865 بيايد موقعي که داريم غذا ميخوريم اين کارو نکنيم 37:44.865 --> 37:47.285 هر دوتون، لطفا دستاتون رو پايين چرخ گردون بيارين 37:47.285 --> 37:51.585 ميز غذاخوري بايد بچرخه به خاطر همين ميتونيم به راحتي غذا بخوريم 38:03.205 --> 38:06.505 نان تخم مرغي: 3 تا 2 دلار، نان موزي: دو تا 1 دلار !تک فروشي نداريم 38:16.615 --> 38:21.445 اگه ازش ،يه نون رو 50 سنت بخوام ،بهم ميده؟ 38:30.005 --> 38:31.855 پدر بزرگ 38:32.515 --> 38:36.335 پدربزرگ! 50 سنت داري؟ 38:38.735 --> 38:40.915 من فقط 1.5 دلار دارم 38:40.915 --> 38:45.505 اگه 50 سنت ديگه داشته باشم، ميتونم 3 تا نون تخم مرغي بخرم 38:48.485 --> 38:49.925 اونوقت يکي بهم ميدي؟ 38:49.925 --> 38:53.735 البته! اصلا بهت دو تا ميدم 39:02.325 --> 39:05.725 يه بسته کامل برات بسته .اينطور نيست که جنگ داره شروع ميشه 39:05.725 --> 39:09.295 بايد از قلب بزرگ مادرم قدرداني کني 39:09.295 --> 39:11.915 حتي برام لباسم فرستاده 39:12.845 --> 39:13.935 چه دوست داشتني 39:13.935 --> 39:15.025 من؟ 39:15.025 --> 39:17.315 نه، ژاکت 39:18.085 --> 39:21.455 ...چطوري به اين بدجنسي حرف ميزني 39:26.235 --> 39:30.145 به هرحال حکم دادرسي، پدربزرگ لي دائه سانگ فرداست. بايد چکار کنم؟ 39:30.145 --> 39:32.425 هيچ چاره ديگه اي جز زندان و حبس نيست؟ 39:32.425 --> 39:33.795 آره 39:33.795 --> 39:35.865 اگه دو يئون اتهام کيفر خواست رو تغيير بده 39:35.865 --> 39:39.755 از "سرقت هميشگي" به فقط سرقت" شايد بتونه جلو زندان رفتن رو بگيره" 39:39.755 --> 39:42.795 ولي اون دختر چنين اجازه اي بهش نميده 39:42.795 --> 39:46.375 اگه پدر بزرگ توافق بکنه، اونوقت ميتونه حداقل مجازاتش رو سبکتر کنه 39:46.375 --> 39:49.185 ولي هيچوقت، توافق نميکنه 39:50.075 --> 39:52.615 !هيچ جوابي نيست. هيچ جوابي 39:52.615 --> 39:56.105 به نظر مي رسيد که اون پدر بزرگ تلاش کرده که توافق کنه 39:56.105 --> 39:57.925 چطوري اينو ميدوني؟ 39:57.925 --> 40:01.035 اون پدربزرگ رو امروز ديدم 40:01.035 --> 40:02.755 واقعا؟ 40:02.755 --> 40:04.835 چطوري ديديش؟ 40:04.835 --> 40:06.335 بر حسب اتفاق؟ 40:06.335 --> 40:08.015 تصادفي؟ 40:08.015 --> 40:09.325 .ديوانه کننده است 40:09.325 --> 40:11.225 خب چي گفت؟ 40:11.225 --> 40:15.335 مدتي پيش تصادفي با صاحب شرکت روزنامه تو مراسم تدفين رو به رو شده 40:15.335 --> 40:16.075 اونوقت؟ 40:16.075 --> 40:20.205 معذرت خواهي کرده و گفته که ديگه اين کارو نميکنه ولي فکر کنم حرفاشو گوش نکردن 40:20.205 --> 40:25.705 بعدش رفته خونه پدر بزرگ و قشرق راه انداخته و گفته که ميخواد اونو تو زندان حبس کنه 40:25.705 --> 40:30.495 پس اون مديري که نميخواد با اين پرونده سازش کنه 40:32.745 --> 40:35.405 ولي چطوري همديگه رو تو مراسم تدفين ديدن؟ 40:35.405 --> 40:36.835 فقط بر حسب اتفاق 40:36.835 --> 40:40.605 اون کسي که مُرده بود از بستگان هر دو طرف بوده 40:40.605 --> 40:44.995 پس قرباني و پدر بزرگ با هم خويشاوندن؟ 40:44.995 --> 40:47.615 به نظر مياد اونا با هم نسبت خانوادگي دوري دارن 40:47.615 --> 40:50.585 اونا هر دوشون عمو زاده اون آدم بودن پس اونا سومين عمو زاده هستن 40:50.585 --> 40:52.505 هر دوشون اينو تو مراسم تدفين فهميدن 40:52.505 --> 40:55.675 با اينکه از هم دورن ولي بازم با هم ديگه فاميلن 40:55.675 --> 40:58.915 توي بهترين سناريو، قانون ويژه ممکنه براي جرم بين خويشاوندا کار کنه 40:58.915 --> 41:02.445 قانون ويژه براي جرم بين خويشاوندا؟ اين ديگه چيه؟ 41:02.895 --> 41:05.345 هي، فکر مي کنم يه راهي هست 41:05.345 --> 41:07.675 اگه کمکم کني 41:11.245 --> 41:13.265 متاسفم، پدربزرگ 41:13.265 --> 41:16.035 ميخواستم جلوي زندان رفتنتون رو بگيرم ولي 41:16.035 --> 41:20.425 فکر ميکنم که اين خيلي سخته 41:21.325 --> 41:25.285 به هرحال بايد پشت ميله هاي زندان زندگي کنم 41:25.285 --> 41:30.135 هيچ نگراني درباره اجاره و کرايه ندارم و مجبور نيستم آب قند بخورم 41:30.135 --> 41:32.665 .به نظر عالي مياد 41:32.665 --> 41:39.045 ولي ماموران پليس منو بعد از صدور حکم از اينجا ميبرن؟ 41:39.045 --> 41:42.475 بله، به احتمال زياد 41:45.805 --> 41:48.385 ..که اينطور 42:09.315 --> 42:12.665 اين همون چيزيِه که معمولا ميگيري,درسته؟ 42:12.665 --> 42:15.805 آره، اومدي؟ 42:19.065 --> 42:22.195 ...هي تو تو...تو 42:22.195 --> 42:25.915 چي؟ گفتي که يک کت و شلوار بپوشم 42:28.965 --> 42:34.005 ميگن که کت و شلوار خوب براي يک مرد حقيقته پس حدس ميزنم اينم برات کار کرده 42:34.005 --> 42:37.005 .کم مونده که خاطر خواهت بشم 42:37.645 --> 42:41.165 به هرحال، الان بهم بگو که بايد چکار کنم 42:41.165 --> 42:42.885 باشه، اينجا رو نگاه کن 42:42.885 --> 42:45.145 دزدي در اصل موضوع قانون شکني نيست که بشه شکايت کرد 42:45.145 --> 42:48.965 پس يه بار متهم شدن موضوع مهمي نيست حتي ميتونن قضيه رو با قرباني حل و فصل کنن 42:48.965 --> 42:52.365 به هر حال، اگه قرباني ،خويشاوند متهم باشه اونوقت شرايط تغيير ميکنه 42:52.365 --> 42:56.145 اگه قرباني توافقات رو قبول کنه و شکايتش رو پس بگيره ديگه دادرسي بيشتري به وجود نمياد 42:56.145 --> 42:59.445 اين قانون ويژه براي خويشاونداست 42:59.445 --> 43:02.915 پس پدر بزرگ و قرباني خويشاوندن حتي اگه هم فاميل دور باشن 43:02.915 --> 43:07.015 پس اگه با هم توافق کنن، پدربزرگ ميتونه بره خونه 43:07.015 --> 43:08.665 !درسته 43:08.665 --> 43:10.865 ولي به نظر مياد که قرباني توافقات رو قبول نميکنه 43:10.865 --> 43:13.805 گفتي موقعي که وکيل چا داشته تلاش ميکرده که ازش توافق بگيره خيسش کرده 43:13.805 --> 43:16.365 ...به خاطر همينه 43:16.365 --> 43:19.695 براي اين به تو نياز دارم 43:35.205 --> 43:36.415 سلام؟ 43:36.415 --> 43:41.045 سلام، من وکيل عمومي، جانگ هي سانگم 43:47.515 --> 43:49.365 اه 43:49.365 --> 43:51.355 قبولش نميکنم 43:51.355 --> 43:53.995 قبل از قبول کردن ميخوام چيزي ازت بپرسم 43:53.995 --> 43:58.965 من وکيل جان هي سانگم و ايشونم دستيارم پارک سوها 43:58.965 --> 44:00.845 چقدر ديگه ميخواي باهات حرف بزنم؟ 44:00.845 --> 44:02.505 ميخوام به وسيله قانون جلو برم 44:02.505 --> 44:06.805 ميخوام ببينم که پدربزرگ به زندان ميره، فهميدي؟ 44:06.805 --> 44:10.425 شنيدم که رفتي خونه متهم لي دائه سانگ 44:10.425 --> 44:16.225 تو باعث هرج و مرج شدي اگه درخواست تجديد نظر بدي، بهش حکم زندان نميدن 44:16.225 --> 44:17.785 چه هرج و مرجي؟ 44:17.785 --> 44:20.975 موقعي که ديدمش فقط يک مکالمه معمولي با هم داشتيم 44:20.975 --> 44:23.335 گفت و گو 44:23.335 --> 44:28.765 چون با کفشام تو خونه ش رفته بودم پدربزرگ داد و فرياد کرد و !منو انداخت بيرون 44:28.765 --> 44:31.515 .نميتوني با کفش بري داخل خونه يکي ديگه 44:31.515 --> 44:33.075 به اين تجاوز ميگن 44:33.075 --> 44:36.255 اگه سعيمون رو بکنيم اين اتهام ميتونه بزرگتر و بدتر از دزدي باشه 44:37.395 --> 44:40.645 و تو روزنامه ات اين تيتر هست 44:40.645 --> 44:44.765 اين روزنامه از اصول و قوانين کره پيروي ميکنه شرکت روزنامه اطلاعات زندگي 44:44.765 --> 44:48.095 و هيچ تبليغات ناشايست و زشتي نداره 44:48.095 --> 44:49.435 بر حسب اتفاق؟ 44:49.435 --> 44:52.595 اونا آگهي استخدام آژانس همراهي دختراي زير سن قانوني ديدن؟ 44:52.595 --> 44:54.605 شما اجازه چاپ تبليغات آژانس همراهي رو دادين؟ 44:54.605 --> 44:56.205 از اين گذشته، دختراي زير سن قانوني 44:56.205 --> 45:00.555 با توجه با قانون فحشا و کارگزاري، مورد پنجم 45:00.555 --> 45:05.995 تبليغات براي آژانس هاي فحشا غير قانونيِ 45:07.905 --> 45:09.775 شماها دارين چکار ميکنين؟ 45:09.775 --> 45:13.035 دارين منو تهديد ميکنين؟ 45:13.035 --> 45:18.055 نه، تهديد نيست ولي بيا بگيم که يه مهارت براي گرفتن توافقه 45:26.505 --> 45:29.335 بدون تو چکار ميکردم؟ 45:29.335 --> 45:31.815 چيزي هست که بخواي بخوري؟ 45:31.815 --> 45:34.285 فقط ازم درخواست کن! بهت ميدم 45:34.285 --> 45:36.685 نه ممنون 45:36.685 --> 45:38.365 اه فقط يک جايي هست که ميخوام برم 45:38.365 --> 45:39.145 کجا؟ 45:39.145 --> 45:40.815 آکواريوم 45:40.815 --> 45:43.895 آکواريوم؟ حالا چرا يهويي آکواريوم؟ 45:43.945 --> 45:46.275 من هيچوقت اونجا نرفتم تو چي؟ 45:46.275 --> 45:48.525 البته ..نه 45:48.525 --> 45:52.695 فقط از تو تلويزيون ديدم 45:52.695 --> 45:55.675 باشه، دفعه بعد بريم اينجا 45:55.675 --> 45:56.785 زمان دادگاهت کِيه؟ 45:56.785 --> 45:58.885 ساعت 11 45:59.645 --> 46:03.045 ...اوه نه، تا حالا ديگه ديرم شد 46:05.675 --> 46:09.385 همينطور سابقه دزديهاي قبلي متهم 46:09.425 --> 46:13.875 همه رو به خاطر زنده موندن مرتکب شده که اين باعث تاسفه 46:13.875 --> 46:16.905 ولي اين بار در قانون فعلي 46:16.905 --> 46:21.445 نميتونيم بهت مجازات تعليقي بديم 46:21.445 --> 46:25.995 اين حکم متهم رو به سه سال زنداني 46:28.275 --> 46:29.315 متاسفم 46:29.315 --> 46:33.325 اسناد مهمي دارم که بايد به وکيل چا بدم 46:35.755 --> 46:37.115 به من؟ 46:37.115 --> 46:39.455 بله 46:49.565 --> 46:51.935 اين واقعيه؟ 46:59.245 --> 47:02.655 وکيل! داري چکار ميکني؟ 47:02.655 --> 47:06.755 اينجا دادگاه قانونه 47:07.475 --> 47:09.195 ممنون 47:09.195 --> 47:12.465 !قاضي محترم! قاضي محترم 47:13.735 --> 47:16.625 اتهامات متهم کاهش يافته 47:16.625 --> 47:18.935 درباره چي داري حرف ميزني؟ 47:18.935 --> 47:21.455 اگه به اين برگه ها نگاه کنين 47:21.455 --> 47:26.495 قرباني، پسرعموي سوم متهم هستش 47:26.495 --> 47:29.475 و بنا به قانون جرايم، بخش 344 و 324 47:29.475 --> 47:33.245 جرم بين خويشاوندا،تاکيد قرباني رو ميخواد با اين اسناد ارائه شده، بهتره که با اين کيفرخواست پيش بريم 47:33.245 --> 47:36.475 پس اين قانون ويژه بين خويشاونداست خيلي خوش شانسه که اينو فهميده 47:36.475 --> 47:41.635 در حال حاضر قرباني، لي مان ايل، اتهام رو کاهش داده و داره ميگه که نميخواد اين قضيه رو کِش بده و شکايتش رو پس گرفته 47:41.635 --> 47:46.125 .پس الان دليلي براي پس گرفتن اتهام هست 47:47.585 --> 47:48.975 درسته 47:48.975 --> 47:55.165 .اين پرونده ديگه براي اتهام مجرم معتبر نيست 47:55.165 --> 47:59.665 الان ميتوني بري خونه، متهم 48:07.655 --> 48:09.785 !يهو 48:40.695 --> 48:42.635 !وکيل جانگ 48:43.415 --> 48:45.225 !وکيل جانگ 48:45.855 --> 48:47.575 !وکيل جانگ 48:47.575 --> 48:49.105 کجا ميري وکيل جانگ؟ 48:49.105 --> 48:51.345 ها؟ اه تويي؟ 48:51.345 --> 48:54.085 نميدونستي که منم؟ واقعا صدام بلند بود 48:54.085 --> 48:56.015 نه، اصلا فکرشو نميکردم 48:56.015 --> 49:00.365 اگه پرونده بسته شده باشه,بايد بهم زنگ ميزد 49:04.625 --> 49:05.955 براي امروز خيلي ممنونم 49:05.955 --> 49:09.865 اگه به خاطر تو نبود، اون ميرفت زندان 49:09.865 --> 49:12.325 خوبه، من براي پُز دادن و لاف زدن اينکار رو نکردم 49:12.325 --> 49:15.475 ...و چند لحظه پيش که بغلت کردم 49:15.475 --> 49:18.495 اشکالي نداره. من در مورد اين چيزا آروم و خونسردم 49:18.495 --> 49:23.265 اگه يکي واقعا خوشحال بشه، همکارا ميتونن همديگه رو بغل کنن 49:23.265 --> 49:26.905 پس در مورد بزن قدش چي؟ 49:42.455 --> 49:44.775 چي کار مي کني؟ 49:46.705 --> 49:49.805 بيا باهم قرار بزاريم 49:49.805 --> 49:51.555 چي؟ 49:52.375 --> 49:55.015 اوم....چيزه..؟ 49:55.015 --> 49:59.665 ممکنه از بيرون خنده دار باشم .ولي الان دارم ميلرزم 49:59.665 --> 50:03.565 لطفا سريع جواب بده ازم متنفري؟ 50:04.585 --> 50:07.405 نه، ازت خوشم مياد 50:20.915 --> 50:23.305 .کلا اين دفعه ديگه از علم ترکيدم 50:23.305 --> 50:24.495 اگه اين فقط براي من باشه 50:24.495 --> 50:29.035 کره اي، رياضي، انگليسي، علوم !!از همشون متنفرم 50:30.565 --> 50:31.735 اوه، سوهاست 50:31.735 --> 50:32.935 کجا؟ 50:32.935 --> 50:35.745 درست اونجا 50:37.375 --> 50:40.495 اين سوهايِ؟- ميتوني ببينيش؟- 50:40.495 --> 50:43.605 تمام کلاساي صبحشو از دست داد کجا بوده؟ 50:43.605 --> 50:47.115 هي، تو هم ميتوني ببينيش؟ 50:47.115 --> 50:48.235 ببينم، کژ بيني داري؟ 50:48.235 --> 50:49.935 نه 50:49.935 --> 50:51.975 چرا نميتوني ببينيش؟ 51:07.045 --> 51:12.545 اين يه قرار نيست. فقط ميخوام تشکر کنم براي همين باهاش يه فيلم نگاه ميکنم 51:12.545 --> 51:15.925 ميخوام به وکيل چا کمک کنم 51:17.775 --> 51:21.045 بيا قرار بزاريم 52:06.625 --> 52:09.965 وکيل جانگ کارت خوب بود 52:11.115 --> 52:14.575 وکيل جانگ کارت خوب بود 52:14.575 --> 52:16.415 چه خبره؟ 52:16.415 --> 52:21.055 .گفتش که دوستش نداره 52:38.305 --> 52:41.805 پس چرا تلفنشو جواب نميده؟ مگه نميخواست بره آکواريوم؟ 52:46.705 --> 52:48.405 پدربزرگ لي دائه سانگ ؟ 52:52.905 --> 52:55.005 الان کارت تموم شد؟ 52:55.005 --> 52:57.305 چي 52:57.305 --> 52:59.205 اينجا چکار ميکني؟ 52:59.205 --> 53:02.005 .متاسفم که بهت گفتم که يه وکيل بي ارزشي 53:02.005 --> 53:04.705 اينجا! ازت معذرت خواهي ميکنم 53:04.725 --> 53:06.185 اين يه عذرخواهيه؟ 53:06.185 --> 53:07.855 البته که عذرخواهيِ 53:07.905 --> 53:09.805 پس توت فرنگيِ؟ (تلفط عذرخواهي کردن با تلفظ سيب در زبان کره اي يکسانه) 53:09.805 --> 53:13.205 به خاطر اينکه وکيل چا بهتون گفته بود مجبور شدي عذرخواهي کني؟ 53:15.015 --> 53:16.435 لازم نيست عذرخواهي کني 53:16.505 --> 53:18.605 الان به پسرتون زنگ بزنيد 53:18.685 --> 53:20.805 يه بار ديگه ميگي؟ 53:20.855 --> 53:23.855 وقتي فهميد اينطوري زندگي ميکنين، چقدر ناراحت شد؟ 53:23.855 --> 53:25.725 به خاطر همين بود که بهش زنگ نزدم 53:25.725 --> 53:29.515 چون خودم ناراحتم، نميخواستم اون رو هم ناراحت کنم 53:29.555 --> 53:31.225 .براش بهتره که ندونه 53:31.305 --> 53:33.005 براي خودش و من 54:00.205 --> 54:03.305 خداي من چقدر گرمه 54:21.105 --> 54:23.805 [برنامه جلوگيري از پيام هاي اسپم - تاييد شده توسط وزارت اطلاعات و ارتباطات] 54:23.835 --> 54:26.115 تعجبي نداره، تازگيا خيلي اسپم زياد شده 54:44.405 --> 54:47.405 ميونگ والدونگ 54:58.605 --> 55:01.555 همونطور که داشتم براي هي سانگ درست ميکردم 55:01.605 --> 55:05.515 .يکم هم براي تو درست کردم. هر وقت خواستي يکم بردار 55:07.105 --> 55:08.805 رئيس 55:08.805 --> 55:10.405 چيه؟ 55:10.905 --> 55:13.505 .ميخوام چيزي بهت بگم 55:13.505 --> 55:15.605 چيو بايد بهم بگي؟ 55:18.505 --> 55:20.405 ....اين 55:21.605 --> 55:24.105 يکم طولانيه 55:38.895 --> 55:40.395 مامان؟ 55:40.405 --> 55:42.505 چرا اينقدر تلفنتو دير برداشتي؟ 55:42.505 --> 55:46.205 رفته بودم حموم. چرا بهم زنگ زدي؟ 55:46.205 --> 55:48.205 فردا ميخوام بيام اونجا چيزي لازم نداري که بخرم؟ 55:48.205 --> 55:50.765 نه نميخواد. چيزي هست که بايد بهم بگي؟ 55:50.765 --> 55:52.605 نه 55:54.235 --> 55:58.435 پدربزرگ رو ميشناسي ؟ هموني که روم آشغال خالي کرد؟ 55:58.475 --> 56:01.225 از همه اتهاماتش صرف نظر شد 56:01.225 --> 56:04.555 اين فوق العاده ست. مگه نگفتي که اين کار رو وکيل چا کرده؟ 56:04.555 --> 56:08.765 آره، ولي دخترت تو اين قضيه نقش مهمي داشت 56:08.805 --> 56:11.685 اگه به خاطر من نبود پدر بزرگ 2 سال ميرفت زندان 56:11.685 --> 56:15.625 خيلي عاليه 56:15.625 --> 56:18.055 ميدونم 56:18.055 --> 56:19.685 مامان 56:19.705 --> 56:22.505 از من چيزي رو که مخفي نميکني، درسته؟ 56:22.515 --> 56:24.545 درباره چي داري حرف ميزني؟ 56:24.545 --> 56:27.645 هيچ رازي رو ازم مخفي نميکني درسته؟ ...مثل اين که وانمود کني صدمه نديدي 56:27.705 --> 56:31.305 يا به خاطر اينکه نميخواي نگرانم کني دوران سختي داشته باشي,درسته؟ 56:31.305 --> 56:33.355 فقط يه بار اين کار رو کردم 56:33.355 --> 56:35.435 چي بود؟ 56:35.505 --> 56:38.805 گفتي که شغلت دوست صميميته 56:38.805 --> 56:43.005 و نظرت اينه که نبايد هيچوقت ازدواج کني 56:43.005 --> 56:46.505 حالا چي شده! من جديم 56:46.525 --> 56:47.855 چيز ديگه اي نيست؟ 56:48.605 --> 56:50.205 نه چيز ديگه اي نيست 56:50.205 --> 56:54.005 اگه چيزي هست بايد بهم بگيا، باشه؟ 56:54.005 --> 56:55.475 دارم قطع ميکنم 56:55.475 --> 56:57.475 صبر کن هي سانگ 56:57.475 --> 56:59.105 چي؟ 56:59.105 --> 57:03.405 هي سانگ داري گوش ميدي؟ 57:05.805 --> 57:11.605 چشم مقابل چشم. دندان مقابل دندان ...اگه اينطوري زندگي کني 57:11.645 --> 57:15.185 تمام دنيا معلول و ناتوان ميشه 57:15.225 --> 57:17.395 چي داري ميگي؟ 57:17.405 --> 57:20.505 اگه همه اون آدما باهات بد رفتاري کنن 57:21.975 --> 57:24.265 به خاطر اينه که حسودن 57:24.305 --> 57:26.765 به خاطر اينکه خيلي خوش بختي 57:28.145 --> 57:30.935 به خاطر همين حسودن 57:30.975 --> 57:34.105 پس ازشون متنفر نباش 57:34.145 --> 57:36.055 باهاشون بدجنس نباش 57:36.105 --> 57:39.605 و براشون احساس تاسف کن 57:39.645 --> 57:42.685 دوباره داري طرف دو يئون رو ميگيري؟ 57:42.685 --> 57:45.685 اينقدر حرفاي منو نپيچون 57:49.435 --> 57:52.395 فقط بهم قول بده 57:52.435 --> 57:55.015 که هيچ وقت از کسي متنفر نباشي 57:55.055 --> 57:58.725 چون زندگيت رو به تباهي ميکشونه 58:01.265 --> 58:03.895 موقعي که يک آدم تو جهان متولد ميشه 58:05.005 --> 58:10.005 زندگي به اندازه کافي براي دوست داشتن همديگه کافي نيست. درسته؟ 58:12.505 --> 58:15.705 باشه 58:16.975 --> 58:18.685 باشه 58:19.435 --> 58:21.265 بسيار خب 58:21.905 --> 58:24.505 ....اين دخترم 58:24.515 --> 58:29.395 عجيبه. صدات يه کم گرفته سرما خوردي؟ 58:30.605 --> 58:32.905 واقعا؟ 58:36.405 --> 58:40.005 .فقط عسل و آب نخور.برو بيمارستان يه نگاهي بهش بندازن 58:40.005 --> 58:43.105 !توي سني هستي که سرما خوردگي وحشتناکِ 58:44.745 --> 58:47.475 باشه .قطع ميکنم 58:55.405 --> 58:57.605 اينه؟ 59:00.015 --> 59:05.435 اين خواسته ات براي دخترته درسته؟ 59:05.475 --> 59:07.855 .اره ميدونم 59:10.395 --> 59:13.185 .اين خواسته مه 59:22.355 --> 59:25.935 .گفتم بهت که نگي و تو واقعا نگفتي 59:26.685 --> 59:30.375 !بايد گريه ميکردي و ازش ميخواستي نجاتت بده 59:30.375 --> 59:32.685 ديوانه ام؟ 59:32.725 --> 59:35.605 .هر کاري که داري سعي ميکني انجامش بدي رو ميدونم 59:35.645 --> 59:38.935 فکر کردي گولش رو ميخورم؟ 59:42.395 --> 59:45.225 رئيس .از چيزي که به نظر ميرسي خشنتري 59:45.265 --> 59:48.805 همه چيز رو بهت گفتم .دليل اينکه اينطوريم 59:48.855 --> 59:53.055 .دليل اين که چرا با دخترت دشمن شدم 59:56.975 --> 01:00:01.765 .حالا هر کاري که ميخوام بکنم رو ميدوني 01:00:01.805 --> 01:00:04.105 نترسيدي؟ 01:00:04.105 --> 01:00:06.305 .نترسيدم 01:00:07.145 --> 01:00:12.305 .تو بي ارزشي و برات احساس تاسف ميکنم 01:00:13.505 --> 01:00:17.305 بي ارزش؟برام متاسفي؟ 01:00:17.305 --> 01:00:20.935 .با تنفر از يکي تمام اين سالها زندگي کردي 01:00:21.855 --> 01:00:26.185 زندگيت توي چه جهنمي بوده؟ 01:00:26.895 --> 01:00:29.145 واقعا؟ 01:00:29.205 --> 01:00:33.105 پس .حدس ميزنم دخترتم مثل من توي جهنم زندگي کنه 01:00:33.145 --> 01:00:37.935 تنفر از من براي کشتن مادرش و 01:00:38.005 --> 01:00:40.805 .انتظار براي انتقام 01:00:42.355 --> 01:00:44.355 درسته؟ 01:00:48.555 --> 01:00:51.555 .اون اينطوري زندگي نميکنه 01:00:52.765 --> 01:00:56.935 .اونو اينطوري بزرگ نکردم که مثل تو بي ارزش باشه 01:01:01.225 --> 01:01:03.305 !دهنت رو ببند 01:01:13.505 --> 01:01:16.505 بالاخره ادرس رو گرفتم .نزديک تقاطع ميونگول دانگ،شهر سئونگمو 01:01:18.505 --> 01:01:20.905 شهر سئونگمو؟ 01:01:28.895 --> 01:01:31.935 !سو ها،خونه بودي چرا تلفنت رو جواب نميدادي؟ 01:01:31.935 --> 01:01:33.395 مغازه مرغ فروشي مادرت کجاست؟ 01:01:33.395 --> 01:01:34.485 چرا يهويي اينو ميپرسي؟ 01:01:34.485 --> 01:01:35.645 کجاست؟ 01:01:35.645 --> 01:01:37.935 شهر سئونگمو،اما چرا؟ 01:01:38.005 --> 01:01:40.505 ميئونگول دانگ شهر سئونگمو نيست؟ نزديک تقاطع؟ 01:01:40.555 --> 01:01:42.895 ....اره،اما 01:01:44.225 --> 01:01:47.105 چطوري ميدونستي؟ 01:01:47.145 --> 01:01:50.265 چرا ميپرسي؟ 01:01:52.405 --> 01:01:57.305 ....اونجا .مين جون گوک اونجاست 01:02:03.205 --> 01:02:05.505 .... چرا مين جون گوک بايد 01:02:06.605 --> 01:02:09.305 چرا بايد با مامانم باشه؟ 01:02:20.515 --> 01:02:22.055 سلام؟ 01:02:23.005 --> 01:02:24.305 بله 01:02:35.205 --> 01:02:37.405 کي تماس گرفته؟ 01:02:43.305 --> 01:02:45.855 ازت پرسيدم!کيه؟ 01:02:49.475 --> 01:02:51.475 فهميدم 01:02:51.475 --> 01:02:55.395 کابوس مامان هيچوقت تموم نشده .فقط شروع شده بود 01:02:55.405 --> 01:03:01.505 و اون کابوس پيش بيني چيزي وحشتناکتر از چيزي که .انتظارش رو داشتيم بود 01:03:01.530 --> 01:03:14.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:15.055 --> 01:03:16.265 اسم خودت رو ميذاري انسان؟ 01:03:16.265 --> 01:03:18.685 چطوري يه انسان ميتونه اين کار رو بکنه؟چطوري؟ 01:03:18.705 --> 01:03:20.005 فکر ميکني قرباني کيه؟ 01:03:20.005 --> 01:03:21.905 .قانون و همه اون چيزا،چيزي جز حرفهاي مفت نيستن 01:03:21.905 --> 01:03:23.305 .و وکيل کسيه که اون حرفاي مفت رو اجابت ميکنه 01:03:23.305 --> 01:03:25.005 .بايد ادم خيلي خوبي باشه 01:03:25.005 --> 01:03:26.805 .خيلي باهام خوب بود 01:03:26.805 --> 01:03:28.855 .باورم نميشه دارم ميرم توي محاکمه 01:03:28.905 --> 01:03:32.805 .مين جون گوک خواسته وکيل چا وکيلش باشه 01:03:32.805 --> 01:03:33.785 !چرا من؟ 01:03:33.805 --> 01:03:34.805 ,اگه تو کسي که طرف من نيست 01:03:34.805 --> 01:03:36.605 ميتونه ثابت کنه من بيگناهم 01:03:36.605 --> 01:03:39.705 !اونوقت جانگ هي سانگ واقعا حرفم رو باور ميکنه 01:03:39.725 --> 01:03:40.425 .مراقب باش 01:03:40.425 --> 01:03:42.225 دوباره نميخواي منو ببيني؟ 01:03:42.305 --> 01:03:44.005 هي سو ها 01:03:44.005 --> 01:03:48.105 .يه چيز ديگه هست که ميخوام بهت بگم