WEBVTT
00:02.150 --> 00:29.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:44.550 --> 00:46.290
.متاسفم
00:46.290 --> 00:48.600
.واقعا متاسفم
00:48.600 --> 00:52.540
اما اگه حتي از من بدتم مياد
تا جايي که ازم خسته ميشي
00:52.580 --> 00:55.040
نميتوني طرفم بموني؟
00:57.040 --> 00:58.630
.ولم کن
00:58.650 --> 01:01.810
.احساس ميکنم تمام ارتباطم با دنيا رو از دست دادم
01:18.470 --> 01:21.210
.غير ممکنه
01:22.880 --> 01:25.370
.و واقعا مسخره است
01:28.310 --> 01:30.820
.اما همش به اون بچه فکر ميکنم
01:38.950 --> 01:41.540
.واقعا ديوانه کننده است
01:43.370 --> 01:45.730
درست نيست
01:46.500 --> 01:49.040
.اما فکر ميکنم از اون بچه خوشم مياد
01:49.040 --> 01:51.440
باهات چي کار کنم؟
01:54.460 --> 01:56.480
.پس بايد عجله کنم و حلش کنم
01:56.480 --> 01:58.580
.بايد تمومش کنم
02:01.320 --> 02:03.230
.ميتونم اين کار رو بکنم
02:06.520 --> 02:09.860
قسمت دوازدهم
.مطالعه حافظه
02:13.270 --> 02:14.730
.اينجا
02:20.760 --> 02:24.300
نگفتي چون نامرتبي ازت بدم مياد؟
02:25.380 --> 02:29.920
اره
.چون هميشه سرم غر ميزدي اينجا رو تميز کردم
02:31.130 --> 02:35.030
يادم نمياد
.اما اينجا از خونه خودم برام اشناتره
02:35.050 --> 02:37.340
...فقط تا وقتي که حافظه ات رو بدست بياري
02:37.380 --> 02:39.970
بعد از اين که حافظه ات رو بدست اوردي
.دوباره هيچوقت اينجا برنگرد
02:39.990 --> 02:42.380
همينطورم
.ديگه دنبالم نگرد
02:47.640 --> 02:49.730
.زود باش جواب بده
02:50.980 --> 02:52.370
.باشه
02:55.950 --> 02:58.800
ميدوني که بعدا به خاطر استيناف يه محاکمه هست درسته؟
02:58.800 --> 03:00.540
.اين دفعه نميتونم ازت دفاع کنم
03:00.620 --> 03:04.370
.دادگاه استينافي توي دادگاه سئول برگزار ميشه نه يئون جو
03:04.840 --> 03:07.870
.مطمئن نيستم که راي به بيگناهي بگيري
03:07.870 --> 03:09.370
.باشه
03:09.400 --> 03:12.970
پس
.هر کاري ميتوني بکن که حافظه ات برگرده
03:12.970 --> 03:16.150
.قطعه هاتي از حافظه ات رو که يادت مياد جمع کن و کنار هم بذار
03:16.190 --> 03:17.970
.باشه اين کار رو ميکنم
03:22.740 --> 03:25.200
چرا چشمات اينقدر قرمزن؟
03:27.360 --> 03:29.570
.از دادگاه به بعد نتونستم بخوابم
03:29.610 --> 03:30.980
.فکر ميکنم بي خوابيه
03:31.030 --> 03:32.230
واقعا؟
03:32.230 --> 03:34.690
قبلا خوب ميخوابيدي
03:34.710 --> 03:36.690
پس چرا بايد بي خوابي داشته باشي؟
03:36.710 --> 03:38.950
استرس داري؟
03:42.270 --> 03:45.370
هي
خوابيدي؟
03:47.550 --> 03:50.110
.گفتي بي خوابي داري
03:53.240 --> 03:56.500
.هي برو تو اتاق و بخواب
04:32.130 --> 04:37.150
چرا الان اومدي؟
04:37.150 --> 04:42.130
کجا بودي؟
04:42.930 --> 04:51.330
با وجود اين که يه کم دير شده
.بالاخره هم رو ديديم
04:52.470 --> 04:57.150
عشق رو باور داري؟
04:57.690 --> 05:02.740
سرنوشته؟
05:03.310 --> 05:07.380
حرفهاي شيرين
.ميشنومشون
05:07.380 --> 05:11.740
اما
گير کدوم وکيلي ميافته؟
05:12.840 --> 05:16.680
.اگه وکيل چا وکيلش بشه خوب ميشه
05:16.680 --> 05:18.630
بايد ازش بخوام؟
05:20.650 --> 05:22.200
ديوانه ام
.ديوانه
05:22.200 --> 05:24.130
.بايد وجدان داشته باشي
05:24.130 --> 05:27.070
جانگ هي سانگ
.واقعا پاييني،يه اشغال کامل
05:28.360 --> 05:30.250
.درد داره
05:33.870 --> 05:35.670
اما هنوزم بايد بخوام؟
05:35.670 --> 05:44.080
رد پايي که به طور خاصي سبکِ
اين اهنگ خودش جاري ميشه
05:44.100 --> 05:53.370
.چون شبيه توئه اهنگ زيباست
06:01.200 --> 06:03.390
چقدر خوابيدم؟
06:12.400 --> 06:15.820
توي يخچال "کاري" هست
.گرمش کن و بخورش
06:24.630 --> 06:28.740
.هر کاري ميتوني بکن که حافظه ات برگرده
06:28.740 --> 06:32.370
.قطعه هايي از حافظه ات رو که يادت مياد جمع کن و مثل پازل بذارشون کنار هم
06:55.440 --> 06:57.700
.مين جون گوک و ناحيه ماهي گيري داخلي
07:06.640 --> 07:08.850
.تصادف ماشين توي خيابان
07:12.820 --> 07:15.000
.آکواريوم و وکيل جانگ
07:44.580 --> 07:46.760
چا گوان وو
07:48.920 --> 07:53.040
.نه براي من خيلي بي شرمانه است که انجامش بدم
08:00.110 --> 08:03.220
....اما بيشتر از هر کس ديگه اي به وکيل چا اعتماد دارم
08:07.750 --> 08:11.320
.نه يه آدم واقعا نبايد اينطوري باشه
08:15.920 --> 08:19.280
اما اگه سو ها وکيل بدي بگيره چي؟
08:26.040 --> 08:27.330
چي کار داري ميکني؟
08:27.350 --> 08:29.110
!اوه
08:34.770 --> 08:36.720
.وکيل چا
08:36.720 --> 08:39.050
ميخواي چيزي بهم بگي؟
08:40.910 --> 08:43.630
.نه نميخوام
08:45.770 --> 08:47.730
.بهم بگو
08:48.900 --> 08:50.960
.نه،نميتونم
08:50.960 --> 08:53.960
اينجايي که ازم بخواي وکيل پارک سو ها بشم
درسته؟
08:57.250 --> 08:59.410
....حدس ميزنم حق با منه
08:59.460 --> 09:01.510
نه
09:01.510 --> 09:03.760
،يه کم در موردش فکر کردم
09:03.780 --> 09:05.250
اما پيچيده اش کردم
09:05.250 --> 09:07.310
بعد از همه اينا
.من وجدان دارم
09:07.310 --> 09:11.200
چون حس بدي دارم نميتونم اين درخواست رو بکنم
.پس نميکنم
09:11.200 --> 09:12.680
.ميکنم
09:12.680 --> 09:14.590
.وکيل پارک سو ها ميشم
09:15.520 --> 09:16.450
چي؟
09:16.490 --> 09:18.460
.گفتم وکيلش ميشم
09:18.510 --> 09:21.890
.پس کاري ميکنم حس بدي بکني
09:21.940 --> 09:24.120
.حس کني موظفي
09:24.140 --> 09:26.850
قلب مسخره وکيل جانگ
09:26.870 --> 09:30.210
به راحتي پيچيده ميشه درسته؟
09:32.180 --> 09:35.800
وکيل چا
...من
09:35.800 --> 09:37.830
به عنوان وکيلش سخت کار ميکنم
09:37.830 --> 09:40.430
.اينطوري خيلي موظف ميشي
09:40.460 --> 09:43.560
از حالا به بعد،اين پرونده منه
وکيل جانگ،دستت رو ازش بکش باشه؟
09:43.590 --> 09:44.860
باشه؟
09:44.860 --> 09:46.250
ها؟
09:47.570 --> 09:49.150
بله
09:51.160 --> 09:53.720
زود باش
!بريم،موفق باشي
10:13.180 --> 10:15.660
.حس ميکنم دارم ميميرم
10:26.340 --> 10:28.470
دادگاه بخش سئول
فايل درخواست
10:28.980 --> 10:31.200
314 2002:پرونده شماره
اتهام:مدعي عليه قاتل،مين جون گوک بيرون قانوني،تيتر 250 بخش يک
10:47.940 --> 10:53.390
ديدي درسته؟پارک سو ها يه دروغ غير قابل باور گفت که ميتونه
.ذهن آدما رو بخونه
10:53.390 --> 10:55.810
چطوري ميتوني شهادت پارک سو ها رو
10:55.810 --> 10:59.460
به عنوان يه حکم منسجم و محکم بگيريم؟
11:01.180 --> 11:04.590
احتمالا شاهدي هست؟
11:13.950 --> 11:16.130
مشکل چيه؟
11:16.700 --> 11:24.000
من شاهد قتلم
اسمم جانگ هي سانگ
11:55.610 --> 11:58.160
ميتونم ببرم؟
11:58.160 --> 11:59.980
.اين جنگ رو
12:23.260 --> 12:24.480
ممنونم
12:24.480 --> 12:26.490
اگه به خاطر شما نبود
وکيل شين
12:26.490 --> 12:29.030
.حتي کسي رو نداشتم که بيارتم بيرون
12:29.030 --> 12:31.840
.ماشينم رو اوردم پس ميرسونمت
12:31.840 --> 12:32.870
بريم
12:32.870 --> 12:34.550
باشه
12:41.340 --> 12:43.010
.برو داخل
12:43.820 --> 12:46.280
.يه کم ماشينتون قديميه
12:46.280 --> 12:49.810
بايد از اين فکر خلاص شي
12:49.810 --> 12:51.950
اين که مردمي که دوستم دارن
.مناسب ماشين اسپورت نيستم
12:51.950 --> 12:54.300
اينطوري نيست اما
12:54.300 --> 12:56.730
اين چيز
حداقل،ميره،درسته؟
12:56.730 --> 12:58.210
.البته
12:58.210 --> 13:02.090
.شانزده ساله بدون هيچ حادثه اي راه ميره
13:02.090 --> 13:03.900
.سوار شو
13:24.950 --> 13:28.430
.دنيا زياد تغيير کرده
13:29.250 --> 13:30.470
.نگران نباش
13:30.470 --> 13:33.180
.ميتوني بهش برسي
13:33.180 --> 13:34.770
.مطمئن نيستم
13:34.770 --> 13:39.160
.نميدونم که وقت کافي براي رسيدن بهش دارم يا نه
13:41.700 --> 13:46.460
.اگه فقط ميتونستم قبل از مرگم دخترم رو ببينم هيچ پشيموني اي نداشتم
13:49.530 --> 13:51.460
چيه؟
13:52.400 --> 13:57.690
توي کيفم بود،بيست و شش سال پيش،وقتي منو گرفتن
13:57.690 --> 14:00.010
.هديه گا اين
14:02.220 --> 14:03.460
.متاسفم
14:03.460 --> 14:04.780
براي چي متاسفي؟
14:04.780 --> 14:07.670
.براي همه چيز
14:07.670 --> 14:10.800
.منظورت چيه؟من ممنونم
14:10.800 --> 14:14.650
وکيل شين
.تو کسي بودي که باورم کرد
14:15.400 --> 14:17.650
.تنها کس
14:26.500 --> 14:27.900
دادستان سئو داخلن؟
14:27.900 --> 14:28.630
.نه
14:28.630 --> 14:30.350
.رفته توي گا پيونگ تحقيق کنه
14:30.350 --> 14:31.590
تحقيق؟
14:31.590 --> 14:32.430
تحقيق چي؟
14:32.430 --> 14:34.170
.پرونده مين جون گوک
14:34.170 --> 14:35.380
مين جون گوک؟
14:35.380 --> 14:39.430
چرا بايد در مورد يه آدم مُرده تحقيق کنه؟
14:39.430 --> 14:40.400
.ميدونم درسته
14:40.400 --> 14:43.450
.فکر ميکنم باور داره که اون نمرده
14:43.450 --> 14:44.720
چي؟
14:47.600 --> 14:51.050
.گفتم اينجا نيست
14:51.050 --> 14:52.690
واقعا؟
14:54.690 --> 14:56.070
پس،اين چي؟
14:56.090 --> 14:57.410
.اونجا نيست، دادستان
14:57.410 --> 14:59.690
تا کي ميخواي اينو ادامه بدي؟
14:59.690 --> 15:01.940
.تا وقتي پيداش کنيم اينو ادامه ميديم
15:01.940 --> 15:05.850
.بايد يه دليلي باشه که چرا اون شخص خودش شخصا پارک سو ها رو گزارش نداده
15:06.670 --> 15:10.020
اما،اون شخص....دستش چطوري بود؟
15:10.020 --> 15:11.330
چي؟
15:11.330 --> 15:14.120
دستش،دست...چطوري بود؟
15:15.210 --> 15:17.940
.اوه،سالم بود
15:17.940 --> 15:20.160
سالم....بود؟
15:20.160 --> 15:21.190
.بله
15:21.190 --> 15:22.610
.دستش سالم بود
15:22.610 --> 15:25.560
فکر ميکني ديگه چطوري بايد باشه؟
15:35.700 --> 15:36.690
.خيلي دير کردي
15:36.690 --> 15:38.520
....خوردي؟اگه نخوردي،بيا بخوريم
15:38.520 --> 15:40.550
.قبل از اين که بيام يه چيزي خوردم
15:40.550 --> 15:42.040
.فردا وکيل چا رو ببين
15:42.100 --> 15:45.100
.براي محاکمه دوم وکيلت ميشه
15:45.940 --> 15:48.480
.اين شماره تلفن وکيل چا
15:49.810 --> 15:54.360
از اونجايي که اين کار رو برات مجاني انجام ميده
.لازم نيست نگران پولش باشي
15:54.360 --> 15:58.310
احتمالا تو ازش خواستي؟
16:00.870 --> 16:02.700
مهمه؟
16:02.700 --> 16:04.930
.اره،مهمه
16:04.930 --> 16:07.440
.اره،من ازش خواستم
16:07.440 --> 16:09.220
.چون قبلا ديدي بايد بدوني
16:09.220 --> 16:11.850
فکر ميکني آدم ديگه اي به خوبي وکيل چا هست؟
16:13.390 --> 16:15.230
منم احساس تاسف و سنگيني ميکنم
اما
16:15.230 --> 16:17.850
.بايد دست از پرونده ات بردارم
16:17.850 --> 16:20.970
ارتباط ديگه اي جز وکيل چا ندارم،باشه؟
16:20.970 --> 16:22.370
.باشه
16:22.370 --> 16:24.090
.فردا ميبينمش
16:24.090 --> 16:26.880
.برو باهاش حرف و بزن و باهاش مودب باش
16:33.290 --> 16:35.900
وکيل چا گوان وو
16:46.780 --> 16:49.260
.آه،نگرانم
16:49.260 --> 16:51.930
چمه؟
16:53.720 --> 16:56.210
.گشنمه
17:03.510 --> 17:06.470
وکيل چا گوان وو
18:24.380 --> 18:26.670
.اونجا
18:29.000 --> 18:31.270
چي ميخواي بنوشي؟
18:31.270 --> 18:32.830
.ماله خودم رو ميخرم
18:32.830 --> 18:34.370
ها؟
18:35.060 --> 18:36.890
.باشه
18:40.430 --> 18:43.050
توي اين زمان
قسمتي از حافظه ات رو بدست اوردي؟
18:43.050 --> 18:43.970
.بله
18:43.970 --> 18:47.530
.اول از همه،ملاقات با مين جون گوک توي محل ماهگيري رو يادم مياد
18:47.530 --> 18:50.870
.اما يادم نمياد اونجا چي کار کرديم يا چي گفتيم
18:50.870 --> 18:53.300
دعوا نکردي يا همچين چيزي؟
18:53.300 --> 18:55.120
.در موردش مطمئن نيستم
18:56.450 --> 18:58.980
.مثل اين که اين خاطره براي پرونده ات زياد مفيد نيست
18:58.980 --> 19:00.590
چيز ديگه اي نيست؟
19:00.590 --> 19:03.920
فکر ميکنم بعد از ملاقات با مين جون گوک
.با ماشين تصادف کردم
19:03.920 --> 19:06.410
.جاده رو براي جلوگيري از سيل درست کرده بودن
19:06.410 --> 19:08.810
.فکر ميکنم يه کاميون ابي زد بهم
19:08.810 --> 19:10.430
کاميون ابي؟
19:10.430 --> 19:11.630
حدود يه تن؟
19:11.630 --> 19:14.380
.اره اينطوري فکر ميکنم
19:15.130 --> 19:17.750
.پس بايد تحقيق کنم
19:17.750 --> 19:20.430
پلاک ماشين رو يادت نمياد؟
19:21.720 --> 19:24.190
.پس بايد ايستگاه پليس نزديک محل حادثه رو چک کنم
19:24.190 --> 19:26.300
.همينطوري سوابق بيمارستاني رو
19:28.600 --> 19:29.890
....ممنونم
19:29.890 --> 19:31.800
.که اين پرونده رو برداشتيد
19:31.800 --> 19:33.400
لازم نيست ممنون باشي
19:33.400 --> 19:35.580
.چون اين رو به خاطر وکيل چانگ برداشتم
19:37.880 --> 19:39.570
هزينه اش چقدره؟
19:39.570 --> 19:41.370
چون وکيل عمومي نيستيد و وکيل معمولي هستيد
19:41.370 --> 19:43.710
.بايد بهتون پول بدم
19:44.090 --> 19:47.050
هي،به عنوان يه وکيل عمومي
کارم مجاني بود هرچند
19:47.050 --> 19:49.590
.به عنوان يه وکيل معمولي گرونم
19:49.590 --> 19:51.930
وقتي ميگم مجاني انجامش ميدم
.حرفم رو گوش کن
19:51.930 --> 19:53.730
.به جاش،فقط نگران برگردوندن حافظه ات باش
19:53.730 --> 19:55.580
.با من مثل بچه ها رفتار نکن
19:55.580 --> 19:57.390
من هزينه اش رو ميدم
.فقط بهم بگو چقدر
19:57.390 --> 19:59.310
.وکيل جانگ رو از اين موقعيت بيار بيرون
19:59.310 --> 20:02.310
.من خونه و بيمه اي که از پدرم مونده رو دارم
20:02.330 --> 20:05.310
.پس هزينه اش رو ميدم
20:05.310 --> 20:08.900
.در مورد پول به وکيل جانگ باري تحميل نکن
20:13.120 --> 20:16.720
تو کسي نيستي که به وکيل جانگ بار تحميل ميکني؟
20:17.120 --> 20:19.890
.سو ها،تظاهر نکن و مثل ادم بزرگا رفتار نکن
20:19.890 --> 20:21.720
.سعي کن مثل يه بزرگسال واقعي باشي
20:21.720 --> 20:25.360
.پوشيدن کت و شلوار تو رو بزرگ نميکنه
20:25.360 --> 20:28.630
الان،احتمالا تو فقط سال اخري دبيرستاني و،مظنون پرونده قتل
20:28.630 --> 20:30.560
.بدون حافظه يا اينده اي
20:30.560 --> 20:32.470
.و،به خاطر همينه که وکيل جانگ ازت مراقبت ميکنه
20:32.470 --> 20:36.090
.با چيز ديگه اي اشتباهش نگير
20:36.090 --> 20:40.850
همينطور،سال قبل گذاشتم بري چون جوان بودي
.اما ديگه نه
20:40.850 --> 20:42.660
وقتي که حافظه ات بگرده و حکم بي گناهي بگيري
20:42.660 --> 20:45.680
ديگه باري روي وکيل جانگ تحميل نکن
.و از اون خونه برو
20:45.680 --> 20:49.110
همونطوري که گفتي
.تو ديگه بچه نيستي
20:56.840 --> 20:59.680
.فکر ميکنم فرقي نکردم
20:59.680 --> 21:01.940
.نگرانم
21:01.940 --> 21:04.750
.به تهش رسيدم
21:12.000 --> 21:14.500
وکيل شين
.اين پرونده شيم وال دو
21:14.500 --> 21:18.070
،بهش چاقو زده چون شوهرش اذيتش ميکرده
21:18.530 --> 21:21.050
ميتونيم بهش دفاع از خود بگيم؟
21:24.600 --> 21:27.100
وکيل شين خوابي؟
21:28.600 --> 21:31.200
ولش کن
.تازگيا اينطوري شده
21:31.400 --> 21:34.300
چرا؟از سنش نگذشته که حساس باشه؟
21:34.300 --> 21:37.210
.صدات رو ميشنوم
21:37.210 --> 21:42.390
اگه ميشنوي بهم بگو،اين پرونده ميتونه به خاطر دفاع از خود راي به
بيگناهي بگيره؟
21:42.390 --> 21:44.260
توي چنين پرونده اي
21:45.050 --> 21:49.500
.به خاطر دفاع از خود راي زيادي به بيگناهي نيست
21:49.740 --> 21:52.800
فقط قبولش کن و
21:53.500 --> 21:57.190
.سعي کن حکم رو کم کني
21:57.190 --> 22:01.520
اما مدعي عليه گفت مسئوليتش رو قبول ميکنه
.و فقط براش حکم بيگناهي بگيريم
22:01.520 --> 22:03.660
.يه طوري راضيش کن
22:03.660 --> 22:05.990
!پس کار وکيل چيه
22:08.190 --> 22:10.390
.باشه
22:12.000 --> 22:14.500
فرم استيناف
.مدعي عليه:پارک سو ها.به پارک سو ها اتهام قتل مين جون گوک و بريدن اعضاي بدنش رو ميزنم
22:17.130 --> 22:20.070
اما در مورد اون شخص
دستش چطوري بود؟
22:20.070 --> 22:21.590
چي؟
22:21.600 --> 22:23.000
.دستش
22:23.020 --> 22:25.880
.چيزيش اشتباه نبود
22:25.880 --> 22:29.050
چيزيش اشتباه نبود؟
22:29.900 --> 22:32.300
اره
.چيز اشتباهي در موردش نبود
22:34.040 --> 22:36.560
چيزيش اشتباه نبود؟
22:45.300 --> 22:48.020
مدير يانگ
.ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
22:48.020 --> 22:50.640
فکر ميکني دست بو اي چه شکليه؟
22:50.640 --> 22:52.380
دست؟
22:53.710 --> 22:56.970
سفيد و خوشگله چرا؟
22:56.970 --> 23:00.340
فکر ميکني دست اين چه شکليه، بو اي؟
23:00.340 --> 23:03.640
کلفت و زبر
23:04.650 --> 23:08.880
دادستان سئو،فرم استينافت براي پارک سو ها رو تموم کردي؟
23:08.880 --> 23:10.800
.ارشد چو
23:10.800 --> 23:12.490
دستاي من چه شکلين؟
23:12.490 --> 23:14.110
دستات؟
23:14.110 --> 23:15.150
...خب
23:15.150 --> 23:19.170
انگشتات بلندن و استخوني؟
23:19.480 --> 23:22.850
درسته؟وقتي ميپرسي دست يه نفر چه شکليه
23:22.850 --> 23:27.880
بايد بگي سفيد خوشگل
.... زبر و
23:27.880 --> 23:29.480
.اينطوري به طور معمول به اين سوال جواب ميدن
23:29.480 --> 23:33.520
....اما اگه جواب بدي که چيز اشتباهي در موردش نيست
23:33.520 --> 23:34.870
عجيبه نه؟
23:34.870 --> 23:36.950
چيزيش اشتباهه؟
23:36.950 --> 23:38.890
يکي بوده که اينطوري جوابش رو داده؟
23:38.890 --> 23:43.640
بله،مون سانگ نام رو يادت مياد؟اون پارک سو ها رو گزارش کرده وقتي که
.حتي نميدونسته کيه
23:43.640 --> 23:47.280
.ازش در مورد دست کسي که پارک سو ها رو ديده پرسيدم
23:47.280 --> 23:50.510
.اما جواب داد که چيز اشتباهي در موردش نبوده
23:50.930 --> 23:52.520
عجيب نيست؟
23:52.540 --> 23:55.150
ميتونه....مين جون گوک باشه؟
23:55.150 --> 23:59.220
درست مثل حرفي که طرف پارک سو ها گفتن
چي ميشه اگه مين جون گوک دستش رو از دست داده باشه؟
23:59.220 --> 24:02.690
و کسي که گزارش رو داده
....داره کمکش ميکنه
24:02.690 --> 24:04.940
"اونوقت اون ميگه"چيز اشتباهي در موردش نيست
24:04.940 --> 24:07.830
....واو...اما درست نيست
24:07.830 --> 24:10.740
اگه تمام اين مدت زنده بوده،بايد يه مدارکي
.پيدا ميشد
24:10.740 --> 24:13.560
.چون دنبالش نگشتيم
24:13.560 --> 24:16.430
.از الان بايد دنبالش بگرديم
24:16.430 --> 24:17.520
.مدير يانگ
24:17.520 --> 24:20.060
براي مون ساک نام يه نامه براي احضاريه اش به
.عنوان شاهد بفرست
24:20.060 --> 24:21.880
.باشه
24:26.200 --> 24:28.360
برادر
چنين رابطه اي داري؟
24:28.360 --> 24:30.600
.فقط بايد گزارش رو ببيني
24:30.600 --> 24:32.850
من شيفتم رو باهات عوض کردم و وقتي پليس بودم
!کاراي زيادي برات کردم
24:32.900 --> 24:34.400
برادر
لطفا؟
24:34.420 --> 24:37.130
.بسه ديگه
24:37.130 --> 24:40.500
چي؟چي ميخواي بدوني؟
24:40.500 --> 24:43.230
بيست و دوم جولاي
تا بيست و سوم سال پيش
24:43.230 --> 24:45.950
تصادف ماشيني
توي اين دوره زماني بوده؟
24:46.000 --> 24:48.200
چه تصادف يه ماشين با انسان باشه
.يا برخوردش با چيزي که انسان نباشه
24:48.240 --> 24:51.540
.بيست و دوم جولاي تا بيست و سوم سال پيش
24:51.540 --> 24:54.940
دو تا حادثه تصادف ماشين با انسان
و سه تا حادثه که ماشين زده به اشياء
24:54.940 --> 24:59.190
.چيزي در مورد يه کاميون ابي هست؟حدود يه تني
24:59.190 --> 25:01.950
.اره يکي هست
25:01.950 --> 25:04.980
.يه راه که از بالاي سد ميره بوده
25:04.980 --> 25:07.590
صاحب کاميون کيه؟
25:08.590 --> 25:10.430
.کيم کي هو
25:10.430 --> 25:12.140
کيم کي هو؟
25:12.230 --> 25:13.550
ناحيه اش
25:13.550 --> 25:15.050
توي شهر کانگوادو؟
25:15.050 --> 25:18.140
درسته
از کجا ميدونستي؟
25:18.140 --> 25:21.160
ممنون برادر،اگه کمکي در مورد طرح دعوي توي دادگاه خواستي
.بهم بگو
25:21.160 --> 25:24.570
.برات مجاني انجامش ميدم
25:28.100 --> 25:31.300
.کيم کي هو
25:45.250 --> 25:48.090
.سو ها
25:50.950 --> 25:54.280
از اين به بعد به هر دومون زنگ نزن
.ازار دهنده است
25:54.280 --> 25:57.580
براي منم آزار دهنده است
زياد
25:59.040 --> 26:00.720
چي گفتي؟
26:00.800 --> 26:01.900
حافظه ات برگشته؟
26:01.900 --> 26:05.200
نه
.به خاطر همينه که کمکتون رو ميخوام
26:05.200 --> 26:06.880
چطوري بايد کمکت کنيم؟
26:06.880 --> 26:10.800
.فقط هر چيزي در مورد من و وکيل جانگ ميدونيد بهم بگيد
26:15.920 --> 26:17.660
چيه؟
26:17.700 --> 26:19.990
به آکادمي پليس علاقمند شدي؟
26:19.990 --> 26:21.710
.نه فقط نگاه ميکنم
26:21.710 --> 26:24.140
هي
.حتي بهش نگاه هم نکن
26:24.140 --> 26:27.420
وارد شدن بهش خيلي سخته و
.گفتي که حتي پرونده ات بسته هم نشده
26:27.420 --> 26:31.550
اگه يه بار گناهکار بشي
حتي اگه بميري و دوباره هم به دنيا بياي نميتوني بري داخلش!اينطوريه؟
26:33.900 --> 26:37.800
نه ميتوني انجامش بدي
.توي دبيرستان توي درس خوندن خيلي خوب بودي
26:37.800 --> 26:40.100
.واقعا؟تعجب اوره
26:43.120 --> 26:48.570
.سو ها،اگه بري آکادمي پليس
.خيلي باحال ميشي،من پسراي يونيفرم پوش رو دوست دارم
26:48.570 --> 26:52.090
.مرکز ماشين ما هم يونيفرم ميپوشن
27:00.770 --> 27:03.220
.سخته که با سو ها بخورم
27:05.380 --> 27:08.040
بايد قبلا از برگشتنم خودم تنهايي بخورم؟
27:12.460 --> 27:14.960
اه؟
27:18.790 --> 27:21.250
.اون ماله منه
27:26.860 --> 27:28.320
چي کار ميکني؟
27:28.400 --> 27:30.500
اوه اينجايي؟
27:31.480 --> 27:33.620
.خداي من
27:34.580 --> 27:37.310
چرا چنين کاري ميکني؟
27:37.310 --> 27:40.250
.باعث ميشه مغزم احساس گيجي و عجيبي بکنه
27:40.250 --> 27:44.540
.واقعا؟وقتي ميرم اون تو ذهنم اروم ميشه
27:44.540 --> 27:46.920
.فکر کنم وقتي پير شدم نبايد اين کار رو بکنم
27:47.000 --> 27:48.500
!چرا الان در مورد سن حرف ميزني
27:48.540 --> 27:53.190
اما اخيرا نگران چيزي هستي؟توي سن بلوغ هم نيستيد
چي شده؟
27:53.190 --> 27:56.410
ها!فقط وقتي توي سن بلوغم بايد نگران باشم؟
27:59.080 --> 28:01.300
.اوه!فروشنده خياباني
28:01.300 --> 28:04.070
.جديده
28:04.100 --> 28:04.600
...اه
28:04.640 --> 28:06.120
ميري پيش فروشنده خياباني؟
28:06.120 --> 28:07.780
!اره
28:08.710 --> 28:12.240
.در کنار شراب چيز ديگه اي ننوش
28:13.980 --> 28:18.470
وکيل جانگ
.فقط راه خودت رو برو و دهنت رو ببند
28:20.930 --> 28:23.550
.بيا با هم بريم
28:26.800 --> 28:27.600
.خداي من
28:27.820 --> 28:29.250
.اوه
28:29.250 --> 28:32.070
.فکر کنم يه روز از اون روزاست
28:32.070 --> 28:36.080
...دادستان سئو رو ،رو به روي
28:36.080 --> 28:40.130
.حالا،وکيل شين و کيل جانگ هم اينجان
28:40.130 --> 28:41.680
.لطفا بشينيد
28:41.680 --> 28:43.560
باشه
.بيايد اين کار رو بکنيم
28:44.900 --> 28:47.400
.بشينيم
28:50.330 --> 28:54.820
.تحمل نوشيدن دادستان سئو شگفت انگيزه
28:54.820 --> 28:58.180
.دو تا و نصفي بطري سوجو نوشيده و حالش کاملا خوبه
29:01.150 --> 29:01.990
ببخشيد
29:01.990 --> 29:04.930
.لطفا سه تا بطري سوجو بياريد
29:05.180 --> 29:07.940
سه تا بطري؟ميخواي همش رو خودت تنهايي بخوري؟
29:09.110 --> 29:11.580
.ميدوني که ميدونم چطوري يه ذره بخورم
29:13.680 --> 29:17.080
.حتما باهام شوخي ميکني
29:22.370 --> 29:23.890
.ميبيني
29:23.890 --> 29:26.730
کاملا خوبم نه؟
29:35.500 --> 29:38.000
.اره خيلي خوبي
29:39.670 --> 29:42.920
اما دادستان سئو خوبي؟
29:42.920 --> 29:45.860
.اره خوبم
29:46.580 --> 29:49.650
..اما يه کم گرمه
29:49.650 --> 29:51.370
ها يه برگ
.حتي کاهو
29:51.370 --> 29:53.400
.چه بينايي
29:54.090 --> 29:57.270
وکيل جانگ
....هر وقت ميبينمت
29:57.270 --> 30:00.330
.يه چيزي هست که در موردش کنجکاوم
30:00.330 --> 30:01.460
.بپرسيد
30:01.460 --> 30:05.860
دفعه قبل طي مصاحبه براي وکيل عمومي
30:05.860 --> 30:10.320
گفتي از اين که به عنوان شاهد رفتي پشيموني
درسته؟
30:10.780 --> 30:14.080
.اره پشيمونم
30:15.050 --> 30:18.250
چرا ازش پشيمون شدي؟
30:18.300 --> 30:22.300
راستش به دليل اينکه به عنوان شاهد وايستاده بودم
30:23.750 --> 30:28.900
.اين بود که تا به دختر بد و پدرش نشون بدم
30:29.620 --> 30:33.200
.که حق با منه و اون دختر بد اشتباه کرده
30:33.310 --> 30:37.170
يک، دو
30:37.170 --> 30:38.580
سه
30:38.580 --> 30:41.960
پس به خاطر همين بود که درو باز کردم و رفتم تو
30:41.960 --> 30:44.940
ولي هيچ سودي ازش به دستم نرسيد
30:44.940 --> 30:49.480
چرا هيچ سودي بهت نرسيد؟ تو به عنوان شاهد وايستادي و مجرم رو گرفتار کردي
30:49.480 --> 30:52.500
ولي عدالت رو نشون دادي
30:52.500 --> 30:55.500
عدالت؟ کدوم عدالت
30:55.500 --> 30:57.550
اون تلفن همراه احمق
30:57.550 --> 30:59.120
تلفن همراه؟
31:00.490 --> 31:03.550
قبلا شهادت پارک سوها اعتبارش رو از دست داده
31:03.550 --> 31:06.910
مگه اين مزخرفات رو دربارش نشنيدين که ميتونه ذهن بقيه رو بخونه؟
31:06.910 --> 31:11.180
حتي الانم داره سعي ميکنه که با دروغ فردي رو گناهکار کنه
31:11.180 --> 31:15.680
الان اين سخته که به عنوان شاهد قبولش کنيم
31:22.870 --> 31:25.790
اينجا يه عکسي هست
31:25.790 --> 31:30.630
من يه عکسي گرفتم که نشون ميده اين آدم ،متهم رو با ميله فلزي ميزنه
31:30.630 --> 31:33.110
اين هم مدرک نيست؟
31:33.110 --> 31:35.440
ولي
31:35.440 --> 31:39.440
ولي به خاطر اون تلفن همراه احمق، همه چيز بي فايده شد
31:39.440 --> 31:41.950
بي فايده شد؟
31:41.950 --> 31:43.730
چرا؟
31:55.200 --> 32:00.000
حتما خيلي ترسيدي؟ کارت رو خوب انجام دادي
32:00.970 --> 32:02.540
اگه به خاطر تو نبود
32:02.540 --> 32:06.820
اين پرونده رو فقط به عنوان يه تصادف ساده ماشين ميزاشتم
32:08.270 --> 32:12.170
ديديش؟ عکس رو؟
32:13.180 --> 32:15.570
.هيچ عکسي نگرفته بودي
32:22.920 --> 32:25.170
...اين دروغه
32:25.170 --> 32:27.210
اشکالي نداره؟
32:27.210 --> 32:30.570
البته که نه، کارت رو خوب انجام دادي
32:30.570 --> 32:34.890
نميتوني فقط بدون اينکه هيچکاري نکني بزاري از جلوي چشمات برن
32:35.520 --> 32:40.890
.بايد با تفنگ خالي جلوشون رو بگيري
32:46.790 --> 32:49.600
خيلي سخت کار کردي
32:49.600 --> 32:52.880
تا موقعي که نتايج بياد اجازه ميدم بدوني
32:54.150 --> 32:55.800
ميدونستين؟
32:55.800 --> 32:58.680
يه شاهد ديگه هم تو اون صحنه بود
33:02.230 --> 33:03.570
اون کي بود؟
33:04.900 --> 33:06.300
دو يئون
33:06.330 --> 33:07.380
چي؟
33:08.320 --> 33:09.800
دو يئون؟
33:09.800 --> 33:16.110
تو روز حادثه تصادف ما با هم بوديم
همينطور هم با همديگه اومديم اينجا
33:17.680 --> 33:20.410
ولي اون فرار کرد
33:20.410 --> 33:23.960
دويئون يه دروغگوئه, حتي امروز
33:23.960 --> 33:27.400
اينکه فشفشه رو به طرف چشماش گرفتم هم دروغ بود
33:30.790 --> 33:34.500
ميدونم. اين حقيقته که دويئون دروغ ميگه
33:36.190 --> 33:37.920
...ولي
33:37.920 --> 33:41.110
.به خاطر اون ميدونستم که مجرمي
33:41.200 --> 33:42.700
آقا, اون
33:42.730 --> 33:44.780
...ميدوني
33:44.780 --> 33:47.680
.فقط به خاطر اين فکر نميکنم که اين يه دروغ باشه
33:47.680 --> 33:51.800
کاري که دويئون کرد و کاري که تو دادگاه کردي
33:52.500 --> 33:54.790
اگه دروغ نيست پس چيه؟
33:54.790 --> 33:57.860
تفنگ خالي
33:58.830 --> 34:02.140
.يه تفنگ خالي که متهم رو گرفتار ميکنه
34:04.165 --> 34:13.165
.:: @bollbolljan_com ::.
34:14.980 --> 34:18.700
احساس کردم که ناعادلانه رفتار شده
34:18.700 --> 34:20.980
براي آوردن دليل
34:20.980 --> 34:24.280
.که ثابت کنم حق باهام بوده
34:24.280 --> 34:27.820
اين چيزي بود که زندگيم رو براش به خطر انداختم
34:27.820 --> 34:31.020
هيچ سودي برام نداشت
34:31.030 --> 34:33.790
فقط
34:35.230 --> 34:38.990
يه دشمن قسم خورده به زندگيم اضافه شد
34:42.300 --> 34:43.400
چي فکر ميکني؟
34:43.660 --> 34:45.300
به اندازه کافي حسرت بار نيست؟
34:46.400 --> 34:47.850
حسرت بار؟
34:48.610 --> 34:51.040
اگه به همون اندازه اي که اون کارو کردم پشيمون بشي، خيلي تعجب ميکنم
34:53.250 --> 34:57.160
منم خيلي پشيمون شده بودم
34:57.160 --> 35:01.700
براي 11 سال که نتونستم در رو باز کنم و برم تو
35:01.700 --> 35:05.530
...پس اون آدم بده
35:05.530 --> 35:07.430
تو همون دختره اي؟
35:10.140 --> 35:14.250
ميدوني چرا اينقدر ازت متنفر بودم؟
35:19.360 --> 35:23.040
يک، دو
35:23.040 --> 35:25.420
سه
35:28.670 --> 35:30.880
تو زندگيم، تو
35:30.880 --> 35:35.110
موقعي که اومدي شهادت دادي، شرم آورترين لحظه زندگيم بود
35:35.110 --> 35:40.360
به خاطر همين هربار مي بينمت اون خاطرات منزجر کننده مياد تو ذهنم
36:02.570 --> 36:04.360
و تو اون لحظه
36:04.360 --> 36:07.820
ميدوني چقدر پشيمون شده بودم؟
36:07.820 --> 36:11.000
بايد ميرفتم و به عنوان يه شاهد وايميستادم
36:11.000 --> 36:14.380
تو اون لحظه، حتي الان
36:14.380 --> 36:16.610
بابتش پشيمونم
36:19.930 --> 36:23.490
ميخواستم تو اون لحظه از خودم دفاع کنم
36:24.040 --> 36:26.290
به هر قيمتي که شده
36:29.210 --> 36:31.190
از اون روز، من
36:31.190 --> 36:34.840
کلاس هنر رو وِل کردم و ارتباط با دوستام رو هم متوفق کردم
36:34.840 --> 36:38.050
واقعا سخت درس خوندم و يه دادستان شدم
36:38.770 --> 36:42.450
ميخواستم به تو و پدرم نشون بدم
36:42.450 --> 36:47.740
کاري که اون موقع کردم يه اشتباه بود
اين واقعا خود من نبوده
36:48.760 --> 36:50.670
مثل اين من
36:51.750 --> 36:55.250
براي يازده سال اين طوري از خودم دفاع ميکردم
36:55.250 --> 36:56.960
اينو ميدونستي؟
36:56.960 --> 36:59.860
يازده سال
37:07.900 --> 37:09.700
.ميرم
37:09.710 --> 37:11.750
دادستان سئو
37:11.750 --> 37:15.320
...داستان سئو، اگه اينطوري بري
37:18.940 --> 37:21.470
منم
37:23.130 --> 37:24.180
ميرم
37:24.180 --> 37:27.690
وکيل جانگ، وکيل جانگ
37:27.690 --> 37:29.420
وکيل جانگ
37:29.420 --> 37:33.240
وقتي ادمايي که خيلي نوشيدن ميرن چي کار کنيم؟
37:33.240 --> 37:36.030
اه .در مورد صورت حسابش چي؟
37:37.300 --> 37:40.500
موقعي که ديدمت، کنجکاو شده بودم
37:40.510 --> 37:45.150
چرا موقعي که ديدمت، تو يه دادستان شريف شده بودي
37:45.150 --> 37:48.280
و من يه وکيل عمومي خالي؟
37:48.280 --> 37:52.260
چرا آسمانها ما رو تو اين شرايط قرار دادن؟
37:58.060 --> 38:00.590
اين يه دوستي جالبه
38:01.110 --> 38:02.290
بين هي سانگ و دو يئون
38:02.290 --> 38:04.420
قبول دارم
38:06.390 --> 38:08.510
نميدونستم همچين چيزي تو گذشته بوده
38:09.200 --> 38:11.500
براي ملاقات دوباره به عنوان دادستان و وکيل
38:11.530 --> 38:15.790
اونا يک تصادف خيلي شگفت انگيز داشتن
38:15.790 --> 38:17.130
موافق نيستي؟
38:17.130 --> 38:22.250
خب مردم ميگن که اين تصادف و اتفاق کار خدا بوده
38:30.140 --> 38:35.490
اگه خدا کمک کرده که دو نفر همديگه رو دوباره ببينن
38:37.810 --> 38:39.140
...پس بايد
38:39.140 --> 38:42.900
اين منطقي باشه
38:42.900 --> 38:45.810
براي اون دو نفر که بايد دوباره همديگه رو ببينن
39:05.500 --> 39:10.310
با وکيل جانگ تو آکواريوم، يه عروسک خرسي، با مين جون گوگ تو منطقه ماهيگيري، مهارت دفاع ار خود,حافظه از دست رفته
39:13.830 --> 39:18.920
درست الان، تو يه ترک تحصيلي دبيرستاني هستي و
يه مجرم پرونده قتل با بدون هيچ حافظه و هيچ آينده اي
39:18.920 --> 39:21.980
.به خاطر همينه که وکيل جانگ تو رو با خودش برده
39:21.980 --> 39:25.070
.در مورد اين طور ديگه اي دچار سو تفاهم نشو
39:48.750 --> 39:50.790
چرا اين کفشا اينجان؟
39:54.020 --> 39:57.860
اين لباساي وکيل جانگه
40:29.540 --> 40:33.540
تو هموني نيستي که به وکيل جانگ باري رو تحميل ميکني؟
40:33.700 --> 40:38.900
,از موقعي که شروع شد
40:38.950 --> 40:44.240
... ? از جايي که يه عشق بود ?
40:44.300 --> 40:49.800
... ? قبل از اينکه بفهمم، خودم و انداختم دور و خاطر خواهت شدم ?
40:49.820 --> 40:53.110
سئو دويئون، تو دختر بد
40:53.110 --> 40:57.780
پس ميخوام مثل تو بشم
40:59.860 --> 41:04.660
نميتوني بشنوي
41:07.060 --> 41:12.150
قبلم رو که هرکسي ديگه اي تو اين دنيا ميدونه؟ ?
41:12.150 --> 41:18.930
... ? حتي اگه به يه راه ديگه نگاه کني، حتي اگه اين برات يه عشق نباشه ?
41:18.930 --> 41:22.830
من خوبم.
41:22.900 --> 41:25.200
حرفايي که نميتوني بشنوي
41:25.390 --> 41:27.680
اين چه نوع زخميه؟
41:27.680 --> 41:33.300
... ? من دوسِت دارم. فقط ميخوام اينطوري نگاهت کنم. ?
41:33.300 --> 41:40.360
,چون عادت دارم صدات بزنم، ميتوم به زندگي ادامه بدم
41:40.360 --> 41:45.980
... ? اين خوبه برام که شادي داشته باشي حتي اگه نصفش کم شده باشه ?
41:45.980 --> 41:50.850
تا زمانيکه داشته باشمت
42:03.040 --> 42:05.820
به نظر مياد ديشب خيلي نوشيدي، حالت خوبه؟
42:05.820 --> 42:08.630
آره، خوبم
42:08.630 --> 42:11.620
ميتوني ديگه خوردن الکل رو متوقف کني؟
به نطر مياد با الکل ضعيف ميشي
42:11.620 --> 42:14.410
به داشتن عادت هاي پاک بعد از خوردن الکل معروفم
42:14.410 --> 42:18.640
بدون درست کردن هيچ دردسري، سالم رسيدم خونه
42:18.640 --> 42:22.040
لازم نيست خودتو در موردش نگران کني
42:23.100 --> 42:26.290
دوباره ميخواي بدون خوردن صبحانه بري؟
سوپ ضد سردرد با جوانه سويا درست کردم
42:26.290 --> 42:29.140
آره، بايد خيلي زود براي يه مشاوره برم
42:32.230 --> 42:34.060
ازم دوري که نميکني، درسته؟
42:35.270 --> 42:37.130
نه اينطور نيست
42:51.000 --> 42:52.300
چه کار مي کني؟
42:52.320 --> 42:53.960
يه سوال دارم
42:54.650 --> 42:55.830
چيه؟
42:55.830 --> 42:59.120
يه جاي زخم روي کمرته، اون چيه؟
42:59.590 --> 43:01.890
آسيب ميبينه، اگه بفهمه چطوري ضربه خوردم
43:04.010 --> 43:05.380
موقعي که ديديش
43:05.380 --> 43:07.270
اين يه زخم از برداشتن آپانديسه
43:07.920 --> 43:08.970
آپانديس؟
43:08.970 --> 43:11.880
بله، آپانديس
43:12.650 --> 43:14.260
يه چيزي ديگه
43:16.090 --> 43:18.550
به هر حال،از دادگاه دوم مي فهمم، گناهکار نيستم
43:18.550 --> 43:21.190
اگه گناهکار نشم، ميرم دانشگاه و دوست پيدا ميکنم
43:21.190 --> 43:27.030
و يه کار پاره وقت پيدا ميکنم. نميخوام نگرانت کنم و يه باري برات باشم
خيلي سخت تلاش ميکنم
43:27.770 --> 43:28.680
واقعا؟
43:29.630 --> 43:31.280
خوبه اينا رو ميشنوم
43:31.280 --> 43:33.730
ديگه غُر نميزنم و مثل يک بزرگسال رفتار ميکنم و
43:33.730 --> 43:35.420
آزار دهنده نميشم
43:35.500 --> 43:36.700
اينم خوبه که ميشنوم
43:36.710 --> 43:40.270
پس ازم دوري نکن
43:40.270 --> 43:44.240
ديگه دير نياي يا وعده هاي غذاييت براي دوري کردن ازم رَد نکن
43:46.120 --> 43:47.940
همينطور ازم متنفر نباش
44:48.530 --> 44:50.780
کيفم نابود شد
44:50.800 --> 44:52.450
اين آزار دهنده ست. اين کيه؟
45:01.120 --> 45:06.530
عدالت؟ کدوم عدالت
...تلفن همراه احمق
45:06.740 --> 45:10.220
... لعنتي، لعنتي، لعنتي
45:12.530 --> 45:16.310
منم خيلي پشيمونم
45:16.310 --> 45:20.880
که براي يازده سال,که نتونستم اون درو باز کنم
45:21.900 --> 45:24.080
لعنتي
45:34.800 --> 45:36.500
نوشيدنت رو يادت مياد؟
45:36.500 --> 45:38.230
نه, نه اصلا
45:38.230 --> 45:39.190
تو چي؟
45:39.190 --> 45:43.040
منم يادم نمياد, اصلا
45:47.020 --> 45:50.540
آخرش دادستان، منو به عنوان يه شاهد معرفي کرد
45:51.450 --> 45:53.680
خيلي سمجِ
45:55.810 --> 46:00.160
نگران نباش، موقعي که ميرم دربارت هيچ حرفي نميزنم
46:00.600 --> 46:01.900
اونا گفتن کِي ميان؟
46:01.910 --> 46:03.270
فردا
46:03.270 --> 46:06.340
يک روز از کسب و کارم رو از دست ميدم
46:09.590 --> 46:14.000
اوه آره، يکم از اين هلوها رو برات گذاشتم
پس بردارش
46:16.170 --> 46:18.740
ممنون خانوم
46:21.100 --> 46:22.200
چي؟
46:22.220 --> 46:25.620
با نگاه کردن به فرم ثبت نامت فهميدم امروز تولدته
46:26.190 --> 46:29.750
پس برات يکم سوپ جلبک دريايي و غذاي جانبي بسته بندي کردم
46:29.750 --> 46:32.230
برو خونه و بخورشون
46:32.230 --> 46:36.910
ميدوني که ميخوام چکار کنم. نترسيدي؟
46:37.920 --> 46:39.670
نه نترسيدم
46:40.720 --> 46:43.280
...به خاطرش فهميدم که
46:43.280 --> 46:46.270
خيلي رفت انگيز و بدي
46:46.270 --> 46:49.690
با نفرت از کسي زندگي کردي
46:50.930 --> 46:54.970
بايد تو جهنم زندگي ميکردي
46:58.000 --> 46:59.800
درباره چي فکر ميکني؟
46:59.800 --> 47:01.410
فقط
47:02.500 --> 47:04.630
الان بايد چکار کنم
47:04.630 --> 47:06.950
بايد همينجا تمومش کنم يا
47:07.580 --> 47:09.560
تا آخرش برم
47:09.560 --> 47:12.400
چي؟ ميخواي بري سفر؟
47:13.450 --> 47:17.310
سفر؟ بله
47:17.310 --> 47:19.510
ميخوام برم سفر
47:19.510 --> 47:22.730
ولي اين نيست که اينجا بد باشه
47:23.200 --> 47:26.600
فکر ميکنم که بايد
47:27.650 --> 47:29.380
تمومش کنم و همينجا بمونم
47:29.380 --> 47:32.900
ولي اگه اين يه سفرِ، نبايد تمام راه رو بري؟
47:35.220 --> 47:37.510
تو هم اينطور فکر ميکني؟
47:38.300 --> 47:40.500
بله. بايد آخرش رو ببيني تا يک سفر باشه
47:42.770 --> 47:44.380
درست ميگي
47:45.550 --> 47:47.350
بايد آخرش رو ببينم
47:51.520 --> 47:54.030
منم همچين فکري ميکردم
48:38.600 --> 48:44.100
بعد از ملاقات با مين جون گوک، فکر کنم يه تصادف ماشين تو جاده اي که براي جلوگيري از سيل درست شده بود داشتم
48:44.600 --> 48:47.300
فکر کنم با يک کاميون آبي برخورد کردم
48:48.600 --> 48:50.300
بينگو
48:52.560 --> 48:54.900
کي اونجاست؟
48:57.370 --> 49:01.360
سلام آقا. اومدم اينجا تا سوالاتي ازتون بپرسم
49:06.810 --> 49:09.860
اين خيلي شيرين و خوشمزه است
49:09.860 --> 49:12.160
چي ميخواي بپرسي؟
49:13.550 --> 49:15.840
ميدوني پارک سوها کيه؟
49:15.840 --> 49:19.610
يا نه اگه بگم لي سون ووک ميشناسي؟
49:19.610 --> 49:24.500
چرا دوباره اينطوري شدين؟ دفعه پيش پليس دادگاه و کارگاه اومدن
49:24.500 --> 49:27.470
و منو بازجويي کردن
49:27.470 --> 49:30.550
به خاطر اينکه اطلاعاتي پيدا کردم که قبلش پيدا نکرده بودم
49:31.540 --> 49:32.940
چيه؟
49:33.700 --> 49:36.100
آقا، يک سال پيش
49:36.650 --> 49:38.980
پارک سوها...منظورم
49:39.370 --> 49:41.470
لي سون ووک رو با ماشين زدي؟
49:41.470 --> 49:44.840
کي اين حرفو زد؟ سون ووک اين حرفو زد؟
49:45.800 --> 49:47.900
يادش اومد؟
49:49.100 --> 49:50.870
آره يادش اومد
49:50.870 --> 49:52.900
به خاطر همينه که بايد راستش رو بگي
49:52.900 --> 49:55.960
چرا بعد از تصادفي که داشتي مخفيش کردي؟
49:56.520 --> 50:01.220
حتي شنيدم که به پليس گزارش دادي که به يه جسمي زدي نه به يه آدم
50:01.300 --> 50:05.100
راستش ميخواستم گزارشش رو بدم و مسئوليتش رو قبول کنم ولي
50:05.440 --> 50:07.730
اين درسته
50:08.060 --> 50:11.230
اون مرد بهم گفت اين کارو نکنم
50:11.230 --> 50:15.650
از اونجايي که اين بچه حافظه ش رو از دست داده پس مخفيشکن
50:15.710 --> 50:17.070
اون آدم؟
50:17.700 --> 50:19.220
کي؟
50:32.880 --> 50:33.600
سلام؟
50:33.600 --> 50:35.190
دادستان، اتفاق بزرگي افتاده
50:35.190 --> 50:38.060
صاحب مغازه ميوه فروشي، مون سئونگ نام، که به عنوان شاهد معرفي شده بود
50:38.100 --> 50:38.500
آره
50:38.510 --> 50:39.980
تو يه تصادف مُرد
50:39.980 --> 50:41.110
ديشب
50:42.100 --> 50:43.100
چي؟
50:57.400 --> 50:58.760
چه اتفاقي افتاده؟
50:58.760 --> 51:00.400
اين يه دي يو آي هست
51:00.400 --> 51:03.840
در حاليکه داشته راهش رو ميرفته از بالاي پل ميفته و احتمالا گردنش شکسته
51:03.840 --> 51:05.280
دي يو آي؟
51:05.280 --> 51:09.730
بله، سطح الکلش 0.1 درصد بوده
که نشون ميده مست بوده
51:10.950 --> 51:13.750
دوربيناي مداربسته رو چک کردي؟
51:13.750 --> 51:18.350
بله ولي شکسته بودن و فقط يک ساعت قبل از تصادف رو نشون ميدن
51:19.900 --> 51:25.340
درست بعد از گرفتن يه نامه براي شاهد پرونده مين جون گوک به وسيله يه تصادف ميميره
51:25.340 --> 51:29.830
و همينطور دوربيناي مدار بسته درست قبل از تصادف شکسته بودن؟
51:29.830 --> 51:31.410
همه اينا يه تصادفه؟
51:31.410 --> 51:34.210
البته که نه، هرگز
51:35.550 --> 51:38.940
از همين الان شروع کن
اظهاريه ميديم که مين جون گوک زنده ست
51:39.000 --> 51:40.700
مين جون گوک رو تو ليست آدماي تحت تعقيب بزار
51:40.710 --> 51:41.730
باشه
51:49.700 --> 51:53.800
تعجب ميکنم که چه اتفاقي افتاده
.چقدر شبيه اند
52:17.900 --> 52:19.700
اين چيه
52:19.700 --> 52:22.700
...اين نميتونه باشه، چرا بايد
52:23.260 --> 52:25.280
چرا؟
52:25.280 --> 52:27.020
...چرا تو
52:28.400 --> 52:33.200
احمق، بهت گفتم که اين کارو نکن؟
52:33.230 --> 52:39.220
موقعي که بکشيش ديگه قرباني نيستي، يه قاتلي
52:40.640 --> 52:44.810
به کسي نگو
52:44.890 --> 52:46.900
که منو چاقو زدي
52:46.900 --> 52:52.940
...اگه چيزي به کسي بگي, تو
ديگه نميخوام ببينمت
53:09.600 --> 53:10.900
بخند
53:12.990 --> 53:17.720
.من شاهد تصادفم، اسمم جانگ هي سانگه
53:17.720 --> 53:20.680
...من
53:22.270 --> 53:24.530
.ازت محافظت ميکنم
53:27.140 --> 53:29.940
دايي، اينجا
53:34.600 --> 53:37.000
دارم بهت ميگم اين درد ميکنه
53:39.300 --> 53:40.100
وکيلاي عمومي جديد انتخاب شدن
هردوشون خيلي جالبن
53:51.000 --> 53:53.600
من ميتونم ذهن بقيه رو بخونم
54:09.500 --> 54:10.900
پارک سوها
54:13.230 --> 54:14.310
تمومش کن
54:15.930 --> 54:18.310
فکر ميکني که پدرت آدم خوبي بوده؟
54:52.410 --> 54:57.280
مثل من که پدرتو کشتم
54:57.300 --> 55:02.100
.پدرت همسر منو کشت
55:03.100 --> 55:07.000
.نه ,نميتونه درست باشه
55:07.400 --> 55:10.900
.نه ,نميتونه درست باشه
55:11.000 --> 55:16.600
فکر ميکني پدرت آدم خوبي بوده؟
55:16.650 --> 55:19.480
خفه شو، داري دروغ ميگي
55:19.480 --> 55:24.820
ميدوني که دروغ نميگم
55:24.820 --> 55:28.800
تمومش کن لطفا
55:28.800 --> 55:35.810
.پدرت با زبون حيله گريش همسرم رو کشت
55:36.900 --> 55:42.100
اون آدميه که اينو شروع کرد...نه من
55:42.150 --> 55:44.280
!ولي پدرت
55:44.280 --> 55:47.020
!خفه شو! خفه شو
55:53.900 --> 55:57.400
الان ميخواي منو بکشي؟
55:57.430 --> 56:00.260
!منو بکش، سعي کن منو بکشي
56:01.810 --> 56:08.100
الان چه فرقي بين تو و يازده سال پيش منه
56:15.600 --> 56:20.200
چيزي که دربارش فکر ميکني، هيچوقت اين کار رو نميکنم
56:21.700 --> 56:25.180
.قولم رو نگه ميدارم
56:25.180 --> 56:26.600
بهم اعتماد کن
56:44.790 --> 56:47.100
من فرق ميکنم
56:48.560 --> 56:50.890
نميخوام
56:50.900 --> 56:54.600
مثل جانوري مثل تو زندگي کنم
هرگز
57:02.200 --> 57:04.600
!همونجا وايستا !پارک سوها
57:04.600 --> 57:06.500
!همونجا وايستا
57:13.190 --> 57:17.190
!پدر بهم بگو که اين درست نيست
57:18.300 --> 57:21.600
!بابا!بابا
57:29.760 --> 57:32.640
هي ميخواي چي کار کنم که يهويي جلوم سبز ميشي؟
57:34.200 --> 57:37.600
اگه همينطوري بمونم،به ضررم ميشه
.بايد قوي عمل کنم
57:40.550 --> 57:44.100
ميخواي بميري؟ ميخواي بري اداره پليس؟
57:48.940 --> 57:51.560
اونطوري که پيش ميره فکر ميکنم
تقصير موتور سيکلتِ پسرست
57:51.610 --> 57:54.100
اينجا پياده روئه. چرا وقتي خودش اشتباه کرده
عصباني ميشه؟
57:54.130 --> 57:56.060
بايد به پليس زنگ بزنم؟
57:56.100 --> 57:58.000
خيلي خوشتيپه
57:58.000 --> 58:00.200
چرا همه اينجا جمع شدن؟
58:30.810 --> 58:33.010
وکيل جانگ
58:33.620 --> 58:35.460
مين جون گوک زنده ست
58:35.460 --> 58:38.060
آره شنيدم
58:40.360 --> 58:42.310
چطوري اومدي اينجا دادستان سئو؟
58:42.360 --> 58:45.610
منم فهميدم که مين جون گوک زنده ست
58:45.700 --> 58:47.700
چطوري فهميدي؟
58:47.700 --> 58:50.200
از پدربزرگي که براي يه سال از پارک سوها مراقبت کرد
58:50.200 --> 58:53.500
يک سال پيش تو حين رانندگي موقعي که مست بوده ، با کاميون به پارک سوها ميزنه
58:53.500 --> 58:55.600
پس به خاطر همينه که نگهش داشته
58:55.610 --> 58:57.780
تا تصادف رو مخفي کنه؟
58:57.780 --> 59:00.390
در اصل ميخواسته که معرفيش کنه ولي يه مردي بوده که جلوي اين کارش رو گرفته
59:00.400 --> 59:03.200
به همين خاطر اين که سوها حافظش رو از
دست داده رو مثل يه راز مخفي کرده
59:03.200 --> 59:04.320
شايد؟
59:04.320 --> 59:08.700
.اين مين جون گوکه. چون دست چپش رو از دست داده
59:09.200 --> 59:14.500
خداي من. پس واقعا اين کار مين جون گوک بوده؟
59:16.130 --> 59:18.400
مين جون گوک الان کجاست؟
59:18.430 --> 59:21.760
هنوز نميدونيم. فقط گزارش داديم که زنده ست و تو ليست افراد تحت تعقيب گذاشتيمش
59:22.720 --> 59:26.140
به پليس منطقه گفتيم که حسابي مراقب مين جون گوک باش
59:26.200 --> 59:30.700
منم ميخوام جلوي برنامه جنايت تلافي جويانه رو بگيرم
پس ازشون نترس
59:30.730 --> 59:33.980
در مورد سوها چي؟ چه اتفاقي براش ميفته؟
59:34.000 --> 59:35.100
چي؟
59:35.200 --> 59:38.700
از اونجايي که مين جون گوک زنده ست، نبايد درخواست تجديد نظرت رو لغو کني؟
59:38.750 --> 59:41.050
اين مهمتر از اينه که مين جون گوک زنده ست؟
59:41.050 --> 59:43.300
آره مهمتره
59:43.350 --> 59:45.560
نميخواي بري که براش دادخواست بزني. درسته؟
ميخواي بري لغوش کني. مگه نه؟
59:46.890 --> 59:49.140
آره نميخوام براش دادخواست بزنم
59:49.190 --> 59:51.060
ممنون
59:51.110 --> 59:53.310
.برميگردم
59:53.850 --> 59:54.920
کجا ميري؟
59:54.920 --> 59:57.350
ميرم به سوها بگم
01:00:12.700 --> 01:00:17.200
....آدمي که همه اينا رو شروع کرد
01:00:17.860 --> 01:00:20.350
.پدرته
01:00:22.680 --> 01:00:27.020
به خاطر همين بود که ميخواستم حافظه م رو پاک کنم
01:00:28.640 --> 01:00:31.980
.اين چيزي نيست که چون ميخوام بتونم پاکش کنم
01:00:45.510 --> 01:00:48.560
باهات چکار کنم؟
01:00:48.600 --> 01:00:52.890
اگه درباره اين حقيقت بفهمي
بيشتر از قبل ازم عصباني ميشي
01:00:52.940 --> 01:00:57.980
اگه بفهمي که مين جون گوک هنوز زنده ست چقدر وحشت زده ميشي؟
01:00:58.800 --> 01:01:02.060
مين جون گوک زنده ست. سوها نکشتش
01:01:02.100 --> 01:01:05.800
ميدونستم که سوها قولش رو نگه ميداره
01:01:13.000 --> 01:01:14.300
سلام
01:01:14.300 --> 01:01:16.900
هي ,کجايي؟ خونه اي؟
01:01:19.270 --> 01:01:21.810
.نه براي يه مدتي رفتم بيرون
01:01:21.820 --> 01:01:25.550
دادستان سئو و وکيل چا هردوشون فهميدن که مين جون گوک زنده ست
01:01:25.590 --> 01:01:27.060
باشه
01:01:27.060 --> 01:01:29.980
موضوع چيه؟ گفتم مين جون گوک هنوز زنده ست
01:01:30.000 --> 01:01:33.300
تو الان کاملا بيگناهي
نميخواد تو اين دادگاه حضور داشته باشي
01:01:33.300 --> 01:01:38.430
اگه مين جون گوک زنده ست پس به اين معنايه که توي خطريمگه نه؟
01:01:38.460 --> 01:01:40.930
احمق. اين مشکل منه
01:01:41.000 --> 01:01:43.900
سئو دويئون خودش گفت که نميخواد هيچ دادخواستي ازت تنطيم کنه
01:01:43.900 --> 01:01:47.200
پس تو ديگه متهم نيستي
01:01:47.980 --> 01:01:49.680
...تو
01:01:50.780 --> 01:01:53.900
از ديد من، تو احمقي
01:01:54.600 --> 01:01:57.980
الان زندگيت دوباره تو خطر افتاده
01:01:58.100 --> 01:02:02.400
چطوريه که اول ميگي که من بيگناهم؟
01:02:16.200 --> 01:02:19.700
ممنون که قولت رو نگه داشتي
01:02:20.025 --> 01:02:35.025
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.