WEBVTT
00:02.150 --> 00:20.025
.:: www.bolboljan.net ::.
00:31.914 --> 00:40.334
.کسي که همه اينا رو شروع کرد من نبودم پدرت بود
00:43.008 --> 00:46.197
چيز ديگه اي هست که بهم نگفته باشي؟
00:46.197 --> 00:48.905
چيز ديگه اي نيست که ازم پنهان کرده باشي؟
00:58.312 --> 01:04.171
صدات رو ميشنوم
01:06.391 --> 01:08.988
چطوري بهش بگم؟
01:08.988 --> 01:12.107
...بهانه اي ندارم
01:12.107 --> 01:15.191
چي ميشه اگه بعد از شنيدن صدام تلفن رو قطع کنه؟
01:15.191 --> 01:19.777
اگه اين پايانش باشه ميتونم به زندگيم ادامه بدم؟
01:35.278 --> 01:36.536
سلام؟
01:36.536 --> 01:39.173
منم،سو ها
.قطع نکن و به حرفي که ميخوام بگم گوش کن
01:39.173 --> 01:41.616
.همه چيز رو از وکيل چا شنيدم
01:41.616 --> 01:45.015
.پارک سو ها منتظر تماست بودم
01:47.310 --> 01:50.103
دنبال جانگ هي سانگ ميگردي؟
01:50.741 --> 01:53.916
.جانگ هي سانگ الان با منه
01:57.942 --> 01:59.905
کجايي؟
01:59.928 --> 02:00.712
!کجايي؟
02:00.712 --> 02:02.774
الان کجايي؟
02:02.774 --> 02:05.114
.عصباني نشو و با دقت گوش کن
02:05.114 --> 02:09.508
.زندگي جانگ هي سانگ به اين بستگي داره که چطوري رفتار کني
02:09.508 --> 02:12.550
.اگه انگشتت بهش بخوره ميکشمت
02:12.550 --> 02:16.340
اين چيزيه که من ميخوام
پارک سو ها
02:16.340 --> 02:18.746
.پس کار عجولانه اي نکن
02:18.746 --> 02:23.120
.به کسي زنگ نزن و تا يه ساعت ديگه بيا اينجا
02:23.120 --> 02:25.657
.الان،من روي پشت بام مجتمع گي جئونگم
02:25.657 --> 02:27.422
اگه حس کنم کسي باهاته
02:27.422 --> 02:31.000
.جانگ هي سانگ رو ميکشم
02:31.000 --> 02:32.474
فهميدي؟
02:32.474 --> 02:35.436
.بذار صداش رو بشنوم
02:35.436 --> 02:39.203
!بذار صداش رو بشنوم که ببينم زنده است يا نه
02:39.203 --> 02:44.372
حرف بزن
.ميخواد صدات رو بشنوه
02:44.372 --> 02:46.548
.گفتم حرف بزن
02:46.548 --> 02:49.893
.سو ها،نيا اينجا و به جاش زنگ بزن پليس
02:49.893 --> 02:51.043
.هيچوقت تنها نيا
02:51.043 --> 02:53.226
.و نگران من نباش
02:59.312 --> 03:02.798
3:10 2013. , جولاي26
03:02.798 --> 03:06.285
.سه و ده دقيقه بعدازظهر
03:06.285 --> 03:09.099
.مين جون گوک اونو دزديده
03:09.099 --> 03:11.809
و دو ساعت و نيم ديگه
03:11.809 --> 03:15.672
.داستان يازده ساله ما تموم ميشه
03:16.234 --> 03:22.317
قسمت هفدهم
.با چشماي تو حتي نميتونم جلوي خودم رو ببينم
03:23.372 --> 03:24.550
.وکيل جانگ ناپديد شده
03:24.550 --> 03:26.038
چي ميدوني؟
03:26.038 --> 03:28.313
.وکيل نيومد
03:28.313 --> 03:29.924
.تلفنم اينجا نيست
03:29.924 --> 03:32.687
.خودم ميفهمم
03:40.014 --> 03:44.188
.دوازده و ده دقيقه بعداظهر
04:05.326 --> 04:07.956
!هي همونجا وايسا
04:09.205 --> 04:12.302
.4885
04:14.450 --> 04:15.295
خوبي؟
04:15.295 --> 04:17.384
اون عوضي
.توي روز روشن هم
04:17.384 --> 04:19.840
.بايد اون کيف رو پيدا کنم
04:19.840 --> 04:22.806
نگران نباش
.من اون مرد رو ميشناسم
04:23.670 --> 04:27.815
اره منم
.اون پسره شماره 4885 دوباره دردسر درست کرده
04:27.815 --> 04:31.476
.برو مخفيگاهش و صبر کن تا بياد
04:35.071 --> 04:38.484
آقا
.جنس رو گرفتم
04:38.484 --> 04:40.636
بايد کجا برم؟
04:44.008 --> 04:47.268
.وکيل چا!منو نگاه کن
04:47.268 --> 04:49.582
.دارم بهت نگاه ميکنم
04:51.942 --> 04:54.523
سعي کن توضيح بدي
اينا چين؟
04:54.523 --> 04:56.052
گزارشگر پارک جو هيوک کيه؟و
04:56.052 --> 04:58.938
اين مادر بزرگ که آلزايمر داره و نوه اش که از گرسنگي مردن کين؟
04:58.938 --> 04:59.987
نميتونم بهت بگم؟
04:59.987 --> 05:01.539
!وکيل چا
05:01.539 --> 05:03.227
.نميتونم هيچوقت بهت بگم
05:03.239 --> 05:05.478
متاسفم
.دوست ندارم بهت دروغ بگم
05:05.478 --> 05:08.418
.پس ديگه سوالي نپرس
05:11.081 --> 05:13.738
.شايد فکر کني اين کار رو براي من ميکني
05:13.738 --> 05:15.566
هرچند
.حتما بايد يه دليلي باشه
05:15.566 --> 05:18.013
.چون تو چنين آدمي هستي
05:18.483 --> 05:20.355
.اين باشه يا اون يکي
05:20.355 --> 05:22.487
اگه بدونم
ممکنه صدمه ببينم يا
05:22.487 --> 05:24.909
.يکي ديگه ممکنه صدمه ببينه
05:26.194 --> 05:30.755
.اگه دليلش منم واقعا نااميد شدم
05:30.755 --> 05:35.963
.که به نظرت اينقدر رقت انگيزم که نميتونم چنين چيزايي رو خودم حل کنم
05:36.707 --> 05:40.858
خوبه
.خودم ميفهمم
05:40.858 --> 05:43.306
گزارشگر پارک جو هيوک
05:43.306 --> 05:45.720
.پدرِ سو هاست
05:46.369 --> 05:49.337
اون مادربزرگ و نوه هم
05:49.337 --> 05:53.482
.مادر و پسر مين جوک گوک اند
05:54.600 --> 05:57.619
و کسي که اينو برات فرستاده
05:58.400 --> 06:00.900
.مين جون گوک بوده
06:05.639 --> 06:07.973
مين جون گوک اينو برستاده؟
06:07.973 --> 06:08.974
چرا؟
06:08.974 --> 06:10.896
.اينو فقط براي وکيل جانگ نفرستاده
06:10.896 --> 06:13.839
.براي همه فرستاده،همينطور من و سو ها
06:14.923 --> 06:16.935
چرا اين؟
06:16.935 --> 06:19.757
چي ميخواد بگه؟
06:19.757 --> 06:24.725
.فکر ميکنم دليل مرگ همسر مين جون گوک ربطي به پدر سو ها داره
06:27.552 --> 06:30.498
دفعه پيش وقتي مين جون گوک دنبال من ميگشت
06:30.498 --> 06:32.988
.گفت اون همه چيز رو شروع کرده
06:32.988 --> 06:38.231
.و اينکه ميخواد به زودي آخرش رو ببينه
06:39.153 --> 06:40.700
اخرش؟
06:41.699 --> 06:43.875
اخرش چيه؟
06:43.875 --> 06:47.384
دوازده و پنجاه و پنج دقيقه.بعدازظهر
06:56.859 --> 06:59.006
آقا
07:02.976 --> 07:04.888
کيف کجاست؟
07:04.888 --> 07:07.047
اينجا
07:11.841 --> 07:13.633
صورتت رو نشونش دادي؟
07:13.633 --> 07:15.662
.نه عينک افتابي داشتم
07:15.662 --> 07:18.549
.بهم گفتي صورتم رو نشونش ندم
07:22.517 --> 07:23.607
.کارت خوب بود
07:23.607 --> 07:25.650
چي؟فقط تلفن رو ميخواستي؟
07:25.650 --> 07:26.868
.اره
07:26.868 --> 07:28.667
.مراقب بقيه اش باش
07:30.653 --> 07:34.003
.وقتي نقشه خوب پيش رفت پولت رو ميدم
07:34.027 --> 07:37.510
کي براي چنين کاري بعد از اينکه کار تموم شد پولش رو ميده؟
07:37.510 --> 07:41.891
آه اگه دوست همکارم نبود
.همه چيز رو ازش ميگرفتم
07:59.912 --> 08:03.682
....تماس غير قابل دسترسي
08:05.392 --> 08:08.906
.تا حالا تلفنش رو خاموش نکرده بود
08:13.978 --> 08:15.870
سئونگ بينِ؟
08:16.678 --> 08:17.869
.بله خواهر
08:17.869 --> 08:21.074
احتمالا امروز با سو ها حرف زدي؟
08:21.074 --> 08:22.933
.نه ،الان بايد توي کلاس باشه
08:22.967 --> 08:27.267
نه
.حتي توي کلاسش هم هميشه تلفنش روشن بود
08:27.366 --> 08:29.410
.اما الان خاموشِ
08:29.410 --> 08:31.866
.شايد باتريش تموم شده
08:31.866 --> 08:33.648
واقعا؟
08:34.572 --> 08:36.335
باشه
08:39.912 --> 08:42.148
کي بود؟
08:42.148 --> 08:43.642
.وکيل جانگ
08:43.642 --> 08:47.056
.چون نميتونست به سو ها زنگ بزنه و تلفنش خاموش بود نگران شده بود
08:47.056 --> 08:49.602
اين واقعا چيز نگران کننده اي
08:49.602 --> 08:51.239
ميتونه توي کلاس باشه
.يا باتريش تموم شده باشه
08:51.239 --> 08:53.380
.اين زن هميشه سخت بازي ميکنه تا چيزي بگيره
08:53.394 --> 08:56.282
بالاخره رابطه شون شروع شد؟
08:56.282 --> 08:58.325
.اوه،پارک سو ها
08:58.325 --> 09:00.276
.اونم همچين توانايي اي داره
09:00.277 --> 09:01.787
منظورت از رابطه چيه؟
09:01.787 --> 09:03.602
.هنوز عشق يه طرفه است
09:03.637 --> 09:07.356
.نه اينطور که من ميبينم اين زن هم بايد سو ها رو دوست داشته باشه
09:07.356 --> 09:12.256
نه،نه،اين که اون سخت بازي کنه تا چيز بگيره يه کم زياده رويه
.پس شايد اونم اون رو دوست داره
09:14.194 --> 09:15.303
.اوه جدا
09:15.303 --> 09:16.485
.نه،نه وکيل جانگ
09:16.485 --> 09:18.336
.وکيل جانگ شبيه يه ديوار فولاديه
09:18.336 --> 09:20.579
.هيچوقت عاشقش نميشه
09:20.579 --> 09:23.131
!از کجا ميدوني؟
09:23.131 --> 09:27.166
هر چند ممکنه چيزاي ديگه رو ندونم
.اما طرز فکر اون رو ميدونم
09:27.166 --> 09:28.939
اما چرا هميشه مراقب دستاتي؟
09:28.939 --> 09:31.252
.اصلا مناسبت نيست
09:31.252 --> 09:36.206
هي،چون توي شغلم از دستم استفاده ميکنم
09:36.206 --> 09:38.551
طبيعتا
.بايد مراقبشون باشم
09:38.551 --> 09:40.481
واقعا؟
09:40.481 --> 09:43.362
.هر چي،با تشکر از تو پول زيادي ميگيرم
09:43.362 --> 09:45.736
.همينطوري براي سي دقيقه بمون
09:47.634 --> 09:51.250
.انگشت کوچيکت رو به عنوان سرويس برات مجاني انجام ميدم
09:51.250 --> 09:52.242
اين چي؟
09:52.242 --> 09:55.934
!هي گو سئونگ بين!هي
09:57.303 --> 10:01.421
،گو سئونگ بين بينايت بالاي صد نيست
10:01.421 --> 10:03.559
.پايين صدِ
10:11.411 --> 10:17.300
چند وقته که آزاد شدي و دوباره دردسر درست کردي؟
10:17.300 --> 10:20.981
ميدونم درسته؟حداقل شماره پلاکت رو عوض کن
.خيلي معلومه
10:40.371 --> 10:42.354
يک و نيم بعدازظهر
10:42.396 --> 10:46.106
.دادستان سئو تلاش زيادي ميکنه که حال پدرش رو بهتر کنه
10:46.106 --> 10:49.361
.اما اين پسر از اينا نيست که از چنين چيزايي خوشش بياد
10:49.361 --> 10:50.962
.ميدونم منظورت چيه
10:50.962 --> 10:53.279
وکيل شين
.برام بفرستش
10:53.279 --> 10:56.695
.براي مدت طولاني اي ازش استفاده ميکنم که اذيتش کنم
10:57.797 --> 11:01.181
!احمق تلفنت رو روشن کن
11:02.357 --> 11:04.909
.اما روشنِ
11:05.944 --> 11:08.948
.اينو به تو نميگم يو چان
11:08.948 --> 11:10.599
.وکيل جانگ
11:10.599 --> 11:13.431
ساعت دو دادگاه نداري؟
11:13.431 --> 11:16.351
اوه خداي من
.وقتش شده
11:16.351 --> 11:18.926
بيا با هم بريم
.منم ساعت دو دادگاه دارم
11:18.926 --> 11:20.762
.باشه
11:28.001 --> 11:32.206
.وکيل چا ميتونست مستقيم از ندامتگاه بره دادگاه
11:32.206 --> 11:34.746
برگشت که وکيل جانگ رو همراهي کنه؟
11:34.746 --> 11:37.161
.اينطور به نظر ميرسه
11:37.161 --> 11:40.036
.اما،وکيل جانگ احساسي براي وکيل چا نداره
11:40.036 --> 11:42.076
پس چرا لطفش رو قبول ميکنه؟
11:42.076 --> 11:46.242
!وقتي اين کار رو ميکنه ،فکر ميکنم مودبانه تره که بهش بگه تمومش کنه
11:47.142 --> 11:49.825
.توي اين مرحله مردم ميگن که يه مرد رو توي چنگالش نگه داشته
11:49.825 --> 11:51.799
اه
11:51.799 --> 11:54.586
هي چطور ميتوني مردم رو دست کم بگيري؟
11:54.586 --> 11:56.156
اون شبيه يه مرد توي چنگالِ؟
11:56.156 --> 11:57.980
چرا دوباره اينطوري ايد؟
11:57.980 --> 12:00.521
اگه يه مرد رو توي چنگالش نگه نداشته
پس چيه؟
12:00.521 --> 12:04.995
.وکيل چا هنوز قرض زيادي به وکيل جانگ داره
12:04.995 --> 12:07.584
.اون مجرمي که مادر وکيل جانگ رو کشته ازاد کرده
12:07.584 --> 12:11.437
.فکر کن اگه تلاش کنه اين دفعه وکيل جانگ رو بکشه چي
12:12.885 --> 12:17.289
.پس،با اين شخصيت،وکيل چا هيچوقت نميتونه دوباره روي پاهاش بايسته
12:17.289 --> 12:21.484
.نميتونه وکيل يا چيز ديگه اي باشه
12:21.484 --> 12:25.873
.به خاطر همين تلاشش رو براي مراقبت از اون ميکنه
12:25.873 --> 12:30.792
.با قبول همه اينا،وکيل جانگ لطف اونو قبول ميکنه
12:34.654 --> 12:35.952
.سو ها
12:36.917 --> 12:38.556
.اينجا
12:38.556 --> 12:41.021
واقعا پيداش کردي
.ممنونم
12:41.021 --> 12:41.982
.خيلي خيلي ممنونم
12:41.982 --> 12:43.675
.ببين چيزيش کم شده يا نه
12:43.675 --> 12:45.509
.باشه
12:47.591 --> 12:49.194
.اينجاست
12:49.194 --> 12:52.441
چيز ديگه اي؟تلفن يا کيف پولت چي؟
12:54.346 --> 12:57.086
...تلفنم اينجا نيست
12:57.474 --> 12:59.328
.فکر نميکنم تلفنم اينجا باشه
12:59.328 --> 13:01.969
اون عوضي
.سريع پنهانش کرده
13:01.969 --> 13:04.852
نگران نباش
.بهشون ميگم اونم پيدا کنن
13:04.852 --> 13:06.845
ميتوني هر چقدر ميخواي سر پيدا کردنش وقت بذاري
13:06.845 --> 13:09.321
.اما چون اينو پيدا کردم کافيه
13:09.321 --> 13:10.653
!من ميرم
13:10.653 --> 13:13.308
!هي ندو
13:36.658 --> 13:38.548
محاکمه ات امروز کي تموم ميشه؟
13:38.548 --> 13:41.136
.بايد سه و نيم تموم شه
13:41.136 --> 13:44.976
پس ميام صبر ميکنم
.بيا با هم بريم
13:46.809 --> 13:49.410
.کاراگاه ها مراقبم هستن....پس اشکالي نداره
13:49.410 --> 13:51.301
.بد نيست مراقب هاي بيشتري داشته باشي
13:51.301 --> 13:53.878
بعدا بهم زنگ بزن باشه؟
13:55.021 --> 13:57.233
وکيل چا؟
13:57.233 --> 13:58.903
بله؟
14:00.493 --> 14:03.661
هيچي
.وقتي کارم تموم شد بهت زنگ ميزنم
14:03.661 --> 14:06.397
.باشه بعدا ميبينمت
14:10.710 --> 14:14.306
چرا نميتونم باهاش تماس بگيرم؟
14:19.345 --> 14:21.392
تيکه آدامس
14:23.550 --> 14:25.750
هي احمق
الان کجايي؟
14:25.750 --> 14:28.004
!چرا تلفنت رو خاموش کردي!نگران بودم
14:28.004 --> 14:30.753
صداي منو يادت مياد؟
14:31.665 --> 14:34.320
دنبال پارک سو ها ميگردي؟
14:35.687 --> 14:38.117
...چرا تو
14:38.793 --> 14:41.719
چرا تلفن سو ها دست توئه؟
14:41.719 --> 14:46.696
.چي فکر ميکني؟چون الان با منه
14:46.713 --> 14:48.554
پارک سو ها خوبه؟
14:48.554 --> 14:54.686
.براي الان،اما،وضعيت به اينکه چطوري عمل ميکني بستگي داره
14:56.644 --> 14:58.742
چي ميخواي؟
14:58.742 --> 15:02.473
نگران نباش
.به اين بچه علاقه اي ندارم
15:02.473 --> 15:05.331
.کسي که ازش کينه دارم تويي
15:05.331 --> 15:07.286
کجايي؟
15:07.286 --> 15:10.457
درسته
.بايد اينطوري باشه
15:10.457 --> 15:13.702
بيا پشت بام مجتمع گي جئونگ
.همين الان
15:13.702 --> 15:17.734
.لحظه اي که کسي رو با خودت بياري اين پسر با من ميميره
15:17.734 --> 15:20.637
.به کسي نگو و خودت بيا
15:20.637 --> 15:22.468
فهميدي چي گفتم درسته؟
15:22.468 --> 15:25.029
...سلام؟سل
15:27.054 --> 15:29.247
چي کار کنم؟
15:29.247 --> 15:31.253
چي کار کنم؟
16:25.366 --> 16:28.336
راننده تاکسي
.لطفا بريد مجتمع گي جئونگ،زود باشيد
16:28.336 --> 16:29.415
مجتمع گي جئونگ؟
16:29.415 --> 16:30.944
اونجا،جايي نيست که الان خراب شده؟
16:30.944 --> 16:33.909
نه هنوز
.لطفا سريع بريد
16:45.210 --> 16:46.686
پنکه برقي قاضي
16:49.500 --> 16:52.400
شماره اي که باهاش تماس ميگيريد در دسترس نيست....دو نيم بعداظهر
16:52.424 --> 16:56.742
چرا تلفني که کار نميکنه رو نگه ميداري؟
17:02.343 --> 17:07.539
.ظاهرا وکيل امروز مشکل داره
17:07.539 --> 17:13.539
.محاکمه امروز به هفته بعد انداخته ميشه
17:21.609 --> 17:22.510
اومدي؟
17:22.510 --> 17:24.730
وکيل جانگ اينجا نيست؟
17:24.730 --> 17:27.445
ساعت دو محاکمه داشت
.رفت دادگاه
17:27.445 --> 17:29.378
.با وکيل چا رفت
17:29.378 --> 17:33.286
!آه اينطوريه؟ممنونم
17:59.225 --> 18:05.539
.فکر نميکردم اينقدر سريع گول بخوره
18:16.286 --> 18:17.201
بله؟
18:17.201 --> 18:18.996
محاکمه امروز تموم شد؟
18:18.996 --> 18:21.113
.نه حتي شروع هم نشد
18:21.113 --> 18:21.958
چرا؟
18:21.958 --> 18:23.501
.وکيل نيومد
18:23.501 --> 18:26.249
محاکمه ساعت دو بود،حتي بعد از اينکه نيم ساعت هم گذشت
اون نيومد
18:26.249 --> 18:29.081
.پس يه تاريخ ديگه براش تعيين کردن
18:29.081 --> 18:30.556
چرا نيومد؟
18:30.556 --> 18:31.879
.نميدونم
18:31.879 --> 18:35.323
قاضي چند بار بهش زنگ زد
.اما حدس ميزنم بهش دسترسي پيدا نکرد
20:34.479 --> 20:36.541
وکيل چا
20:37.588 --> 20:39.759
سلام؟وکيل جانگ؟
20:42.944 --> 20:44.957
.قطع کرد
20:45.290 --> 20:47.845
.بردمش دادگاه
20:50.976 --> 20:53.763
شايد....به خاطر تيتر اخبار؟
20:53.763 --> 20:56.419
راهي نيست
.نميتونه اين باشه
20:58.262 --> 20:59.847
احتمالا
20:59.847 --> 21:03.149
به وکيل جانگ در مورد پدرم گفتي؟
21:03.162 --> 21:04.565
چي؟
21:05.722 --> 21:07.782
.اره
21:07.782 --> 21:09.976
وقتي وکيل جانگ توي کشوم رو ديد
21:09.976 --> 21:13.182
.برش اخباري که مين جون گوک فرستاده بود رو پيدا کرد
21:15.611 --> 21:18.123
.متاسفم اما ديگه راهي نيست
21:18.123 --> 21:21.787
الان ميدونه...همه چيز رو؟
21:21.787 --> 21:24.849
.اره،تقريبا
21:27.691 --> 21:31.092
.براي همين....ناپديد شده
21:31.092 --> 21:34.139
نه!اين ربطي به دونستن اون نداره
....اين بايد
21:34.139 --> 21:36.389
!!تو چيزي نميدوني
21:38.049 --> 21:40.460
چرا بهش گفتي؟
21:45.750 --> 21:46.809
!پارک سو ها
21:46.809 --> 21:48.390
!!پارک سو ها
21:49.301 --> 21:53.358
[بعدازظهر[3:05
22:38.527 --> 22:40.674
بيداري؟
22:42.352 --> 22:44.649
.شجاعي
22:45.247 --> 22:48.625
فکر کردي ميتوني با اين با من بجنگي؟
22:51.715 --> 22:53.731
سو ها چي؟
22:54.325 --> 22:56.052
سو ها کجاست؟
22:56.052 --> 22:58.316
.پارک سو ها اينجا نيست
22:59.089 --> 23:01.254
.من فقط اينو دارم
23:02.648 --> 23:05.173
اگه يکي منطقي باشه
23:05.173 --> 23:08.465
توي چنين موقعيتي
.معمولا بي منطق ميشه
23:09.222 --> 23:11.222
.يه احمق ميشه
23:12.206 --> 23:14.131
اونجا بودم و
.اين کار رو کردم پس خيلي خوب ميفهمم
23:14.165 --> 23:16.538
ميخواي الان چي کار کني؟
23:17.433 --> 23:19.357
ميخواي چي کار کني؟
23:20.092 --> 23:23.995
اول
.ميخواستم تو و اون بچه رو بکشم
23:24.033 --> 23:27.223
...اما توي محل ماهيگيري
23:27.223 --> 23:29.282
حرف هاي اون بچه
23:29.890 --> 23:31.845
...من رو
23:36.316 --> 23:38.178
.خيلي ديوانه کرد
23:40.113 --> 23:41.710
!منو بکش
23:43.486 --> 23:45.311
چه فرقي بين تو
23:46.918 --> 23:49.759
و من يازده سال پيش هست؟
24:10.312 --> 24:12.381
.من فرق ميکنم
24:14.145 --> 24:16.398
مثل تو نيستم
24:16.398 --> 24:18.720
.به عنوان يه وحشي زندگي نميکنم
24:18.720 --> 24:20.562
.هيچوقت
24:21.199 --> 24:24.263
.گفت مثل يه وحشي شبيه من زندگي نميکنه
24:26.273 --> 24:29.611
مثل يه وحشي شبيه من زندگي نميکنه
24:32.121 --> 24:36.732
نميدونم اون بچه وقتي توي همون وضعيت من بره
ميتونه اينو دوباره بگه يا نه؟
24:37.340 --> 24:41.045
گفت مثل يه وحشي شبيه من زندگي نميکنه
24:42.217 --> 24:44.203
داري فکر ميکني چي کار کني؟
24:44.203 --> 24:47.017
نسبت به کشتن شما دو تا
24:47.017 --> 24:49.716
.دارم فکر ميکنم يه تصوير متفاوت بکشم
24:51.128 --> 24:53.143
....تو...نميتوني
24:54.721 --> 24:57.120
.منم کنجکاوم
24:57.120 --> 24:59.389
.که ميتونه واقعا اين کار رو بکنه يا نه
24:59.389 --> 25:04.081
...توي وضعيتي که تمام افرادي که دوست داره رو از دست بده
مثل من
25:05.214 --> 25:08.415
ميتونه اين بچه بدون اينکه يه وحشي بشه تحملش کنه يا نه؟
25:09.785 --> 25:12.029
تو هم کنجکاوي درسته؟
25:12.987 --> 25:15.161
.نشونت ميدم
25:25.723 --> 25:27.246
[[031-678-1243
25:29.123 --> 25:30.420
سلام؟
25:30.420 --> 25:32.726
سو ها ام،لطفا فقط گوش کن
و قطع نکن
25:32.770 --> 25:35.173
همه چيز رو از وکيل چا شنيدم
که در مورد پدرم فهميدي
25:35.173 --> 25:37.619
. منتظر تماست بودم پارک سو ها
25:47.323 --> 25:49.698
دنبال جانگ هي سانگ ميگردي؟
25:49.719 --> 25:52.438
.جانگ هي سانگ الان با منه
25:53.033 --> 25:55.184
کجايي؟
25:55.184 --> 25:57.429
کجايي؟الان کجايي؟
25:57.429 --> 25:59.940
.چيزي نگو و به دقت گوش کن
25:59.958 --> 26:04.422
.الان زندگي جانگ هي سانگ به اين بستگي داره که چطور عمل کني
26:05.559 --> 26:09.279
.بهش دست نزن وگرنه ميکشمت
26:13.863 --> 26:15.495
.اين دقيقا چيزيه که من ميخوام
26:15.527 --> 26:19.262
پس،پارک سو ها کار عجولانه اي نکن و
26:19.262 --> 26:21.241
.به کسي هم نگو
26:21.241 --> 26:23.294
.تا يه ساعت ديگه تنهايي بيا اينجا
26:23.294 --> 26:26.418
.من الان روي پشت بام گي جئونگم
26:26.418 --> 26:29.895
لحظه اي که بفهمم کسي با توئه
26:29.895 --> 26:32.957
جانگ هي سانگ ميميره فهميدي؟
26:32.957 --> 26:35.322
.بذار صداش رو بشنوم
26:37.166 --> 26:40.599
.بذار صداش رو بشنوم که ببينم زنده است يا نه
26:44.564 --> 26:45.897
.حرف بزن
26:45.897 --> 26:48.097
.گفت ميخواد صدات رو بشنوه
26:50.543 --> 26:52.855
.گفتم حرف بزن
26:53.542 --> 26:56.795
سو ها،نيا اينجا
به جاش زنگ بزن پليس
26:56.795 --> 26:59.794
... جرات نکن تنها بياي!نگران من نباش و
27:09.325 --> 27:10.952
...راهي نيست
27:48.758 --> 27:51.193
چي کار کنم؟
27:48.758 --> 27:51.193
چه کار کنم؟
27:51.193 --> 27:53.266
...چي
27:51.193 --> 27:53.266
...چکار کنم
27:54.619 --> 27:56.654
بايد چي کار کنم؟
27:54.619 --> 27:56.654
بايد چه کار کنم؟
28:26.324 --> 28:29.391
.اون بچه، تقريبا نزديکش بودم
28:50.343 --> 28:51.755
ديديش؟
28:51.755 --> 28:55.525
...دچار سوء تفاهم نشو! انگشتم داشت خون ميومد، به خاطر همين
28:55.525 --> 28:57.489
.ميمکيدمش
28:59.013 --> 29:02.978
.چونگ گي، اجازه بده از تلفنت استفاده کنم
29:02.978 --> 29:04.699
تلفنم؟
29:05.412 --> 29:07.549
چرا؟ تلفنت رو گم کردي؟
29:11.761 --> 29:14.252
هي، پارک سوها؟
29:15.083 --> 29:16.541
اين عوضي چي کار ميکنه؟
29:16.541 --> 29:18.578
تلفنم رو دزديد؟
29:20.512 --> 29:21.516
پارک سوها کو؟
29:21.516 --> 29:23.221
آقا، شما کي هستي؟
29:23.264 --> 29:24.524
.من يه پليسم
29:24.524 --> 29:26.346
پارک سوها رو ديدي. درسته؟
29:26.346 --> 29:28.547
اون بچه کجاست؟
29:28.558 --> 29:30.155
.نميدونم
29:30.155 --> 29:33.595
.لطفا اونو برام بگير. تلفنم رو دزديد
29:33.595 --> 29:34.574
چي؟
29:34.574 --> 29:37.055
.ولي، چشه
29:37.055 --> 29:38.600
.مثل اينکه يه چيزي اشتباهِ
29:38.600 --> 29:41.780
موقعي که چشماش رو ديدم
.به نظر ميومد که خيلي گريه کرده
29:44.398 --> 29:45.828
.شماره تلفنت رو بده
29:45.828 --> 29:48.000
باشه، ...010
29:49.005 --> 29:58.005
.:: @bollbolljan_com ::.
29:58.710 --> 30:02.405
اين اولين بارمونه که اينطوري صحبت ميکنيم؟
30:03.387 --> 30:09.666
يازده سال پيش بود
.و اون موقع رابطمون خيلي پيچيده و سخت بود
30:09.666 --> 30:11.473
درسته؟
30:12.684 --> 30:15.570
.شتابزده در مورد انجام کاري فکر نکن و فقط خودت رو تحويل بده
30:15.570 --> 30:18.548
.اين ديگه آخر کارِ
30:19.145 --> 30:23.352
.ميدونم. که اين آخر کارمه
30:24.734 --> 30:28.408
.آوردمت اينجا تا آخر کارمو ببيني
30:29.949 --> 30:31.577
و چيه؟
30:31.577 --> 30:33.887
.قبلا بهت گفتم
30:33.887 --> 30:37.150
.قبل از اينکه برم، ميخوام اون بچه رو به يه جانور تبديل کنم
30:37.150 --> 30:39.817
...مثل 11 سال پيش من
30:39.817 --> 30:45.060
.هرکسي تو اين دنيا، جاي من بود، به يه جانور تبديل ميشد
30:45.060 --> 30:47.195
.بهت نشون ميدم
30:47.195 --> 30:53.781
.سوها هيچوقت آدمي مثل تو نميشه
30:53.781 --> 30:56.040
.خيلي مطمئن نباش
30:56.040 --> 30:59.599
.منم انتظار نداشتم که زندگيم مثل اين تموم بشه
30:59.599 --> 31:01.859
ميدونم براي چي، اينطوري شدي
31:01.859 --> 31:04.035
.و مشکلت چي بوده
31:04.035 --> 31:07.561
.به خاطر پدر سوها، همسرت رو از دست دادي
31:07.561 --> 31:11.260
و به خاطر شهادتم، فکر ميکني که مادرت و پسرت مُردن درسته؟
31:15.763 --> 31:17.809
.خيلي باهوشي، جانگ هي سانگ
31:17.809 --> 31:20.116
همه چي رو فهميدي؟
31:20.116 --> 31:24.190
.درسته . اون کسي که شروع کرد، من نبودم
31:24.190 --> 31:25.282
.بلکه پدر سوها بود
31:25.282 --> 31:26.814
.نه
31:26.814 --> 31:29.632
.اون کسي که همه اينا رو شروع کرد، تو بودي
31:29.632 --> 31:31.704
.مثل يه قرباني رفتار نکن
31:31.704 --> 31:33.924
.تو فقط يه قاتلي
31:33.924 --> 31:36.829
..از موقعي که پدر سوها و مادر من رو کُشتي
31:36.829 --> 31:39.385
.همه بهانه هات و دلايلت بي اثر و ناپديد شدن
31:39.385 --> 31:41.748
.درست از بعدش شروع شد
31:43.282 --> 31:46.890
بايد چکار ميکردم، اونم موقعي که هيچکسي به حرفم گوش نميکرد؟
31:46.890 --> 31:51.890
.دکتر و پليس، هيچکسي حتي به حرفمم گوش نکردن
31:51.890 --> 31:54.145
هنوزم بايد همينطوري بمونم؟ با همين زندگي کنم؟
31:54.145 --> 31:56.899
فکر ميکني امکان پذيره؟
31:58.612 --> 32:04.096
.ميدوني چيه؟ چشم در مقابل چشم و دندان در مقابل دندان
32:04.096 --> 32:10.201
.اگه اينطوري زندگي کني، همه تو دنيا، ناتوان و معلول ميشن
32:10.201 --> 32:13.650
..اون آدمايي که باهات بدرفتاري ميکنن
32:14.836 --> 32:17.750
.به خاطر اينه که حسودن
32:17.750 --> 32:20.931
.از اينجور آدما متنفر نباش
32:20.931 --> 32:24.940
.فقط براشون احساس تاسف و دلسوزي کن
32:24.940 --> 32:27.613
فهميدي؟
32:32.054 --> 32:36.775
...الان، که نگاهت ميکنم
32:36.775 --> 32:39.965
.ميفهمم که براي چي مامانم اون حرفا رو زد
32:40.891 --> 32:47.906
.ميدونم که چطوري تو 11 سال گذشته زندگي کردي
32:47.906 --> 32:51.276
....انتقام، نفرت
32:51.276 --> 32:56.157
...از اونجايي که براي 11 سال اينطوري زندگي کردي
32:56.815 --> 33:00.124
.چقدر بايد زجر و ناراحتي کشيده باشي
33:00.124 --> 33:02.064
چي؟
33:02.064 --> 33:05.736
.فکرشو نکن که سوها مثل تو ميشه
33:05.736 --> 33:08.023
.سوها فرق ميکنه
33:10.734 --> 33:13.264
.بهت گفتم خيلي مطمئن نباش
33:14.502 --> 33:16.349
.مطمئنم
33:17.144 --> 33:22.165
.سو هايي که من ميشناسم
33:24.036 --> 33:26.490
.آدم رقت آوري مثل تو نيست
33:26.490 --> 33:28.803
!خفه شو
33:37.000 --> 33:40.489
[03:45]
33:50.133 --> 33:51.623
سلام؟
33:52.724 --> 33:54.439
.منم، پارک سوها
33:54.439 --> 33:57.853
کجايي؟ وکيل جانگ رو پيدا کردي؟
33:57.853 --> 33:59.282
.بله
34:00.029 --> 34:04.547
.مين جون گوک وکيل جانگ رو. دزديده
34:04.547 --> 34:06.155
چي؟
34:08.009 --> 34:14.243
مين جون گوک تهديدم کرد که تنها بيام
.در غير اينصورت اگه به پليس زنگ بزنم، وکيل جانگ رو ميکشه
34:14.243 --> 34:16.439
الان کجايي؟
34:17.155 --> 34:21.571
.تقريبا جلوي مجتمع گي جئونگ
.بهم گفت که بيام رو پشت بوم
34:21.571 --> 34:24.849
.نميتوني. نميتوني خودت تنهايي بري
34:24.849 --> 34:27.118
...هيچ راه ديگه اي نيست. پس
34:27.118 --> 34:29.313
.اگه بري اونجا ،تو تله مين جون گوک ميوفتي
34:29.313 --> 34:31.585
!اگه نرم، اون ميميره
34:31.585 --> 34:36.466
.ميتوني بجاي مرگ يه جور ديگه تمومش کني
.اين براي وکيل جانگ نيست
34:37.582 --> 34:39.442
پس
34:40.188 --> 34:42.598
.نجاتم بده
34:47.841 --> 34:49.417
...من
34:50.425 --> 34:52.360
.نميخوام بميرم
34:52.360 --> 34:57.192
قبلش فکر ميکردم ، مهم نيست اگه درحال مراقبت ازش بميرم
34:57.192 --> 34:59.404
ولي الان اينطوري فکر نميکنم
35:00.469 --> 35:03.277
..اگه کار اشتباهي بکنم
35:03.277 --> 35:06.394
اون آدم صدمه ميبينه
35:06.394 --> 35:12.490
لطفا هردومون رو نجات بده
35:12.490 --> 35:17.897
.از پليس کمک بگير و نجاتمون بده
35:17.897 --> 35:21.027
.کاري نميکنم تا موقعي که بياي اينجا
35:21.648 --> 35:24.314
.اينو ازت ميخوام
36:00.752 --> 36:02.529
.بچه
36:02.529 --> 36:05.749
.به قولت خيلي خوب عمل کردي
36:10.309 --> 36:12.847
.واقعا تنها اومدي
36:28.745 --> 36:30.915
!تاکسي
36:34.140 --> 36:36.582
.منو به مجتمع گي جئونگ برسون
36:39.109 --> 36:41.806
.بله، ارشد. مين جون گوک ،وکيل جانگ رو دزديده
36:41.806 --> 36:44.410
.فهميدم. تو ايستگاهم هستم
36:44.410 --> 36:47.155
.داريم تلفن وکيل جانگ رو رديابي ميکنيم
36:47.155 --> 36:50.197
.وکيل جانگ و مين جون گوک تو مجتمع گي جئونگ هستن
36:50.197 --> 36:52.244
چي؟ گي جئونگ؟
36:52.244 --> 36:53.845
.اونجا که يه مکان متروکه ست
36:53.845 --> 36:56.766
الان، پارک سوها خودش تنهايي رفته اونجا
.ميگفت که ميخواد نجاتش بده
36:56.766 --> 36:58.069
چي!؟
36:58.069 --> 36:59.176
احمق
36:59.176 --> 37:00.714
!هي، بايد جلوش رو ميگرفتي
37:00.714 --> 37:02.641
نميتونستم کاري بکنم
.قبلا توي راه اونجا بود
37:02.641 --> 37:05.807
ميتوني درخواست تيم ضربت بدي؟
37:05.807 --> 37:09.549
.آره.الان بايد بريم اونجا
37:09.549 --> 37:12.910
مين جون گوک داره فکر ميکنه که هردوشون
.و بعدش خودش رو بکشه
37:12.910 --> 37:15.243
.اين شرايط ميتونه مرگبار بشه
37:15.243 --> 37:16.999
داري ميگي که ميخواد خودکشي کنه؟
37:16.999 --> 37:18.439
.آره
37:19.147 --> 37:25.842
احساس بديه، ولي فکر کنم، مين جون گوک
.ميخواد سوها رو قاتل کنه
37:30.957 --> 37:33.380
،از اونجايي که سلامت و امنيت گروگانها در اولويته
37:33.380 --> 37:35.706
.يکي اينجا و يکي اونجا
37:35.706 --> 37:37.488
.همه تفنگاشون رو آماده کنن
37:37.488 --> 37:40.579
.کاراگاه ها، مراقب طرف چپ باش
37:40.579 --> 37:41.132
.باشه
37:41.132 --> 37:44.911
مخصوصا مين جون گوک ميتونه به خودش آسيب برسونه
.برو اونجا
37:44.911 --> 37:47.972
.اينو يادتون نره-
.باشه-
38:16.971 --> 38:20.303
[16:10]
39:10.209 --> 39:12.215
کجاست؟
39:13.415 --> 39:18.039
همونطور که گفتي، تنها اومدم،پس
.اون آدم رو آزادش کن
39:19.585 --> 39:22.410
.از اونجايي که خيلي آرومي، اين کسل کننده ست
39:22.410 --> 39:25.968
چرا؟ چرا مثل دفعه پيش بهم حمله نميکني؟
39:27.220 --> 39:29.926
.ميدونم چرا اينطوري رفتار ميکني
39:29.926 --> 39:34.641
.همينطور، به هيچ وجه قصد انجام همچين کاري رو ندارم
39:39.350 --> 39:41.167
دفعه پيش بهت نگفتم؟
39:41.167 --> 39:43.934
.هيچوقت نميخوام مثل جانوري شبيه تو زندگي نميکنم
39:45.900 --> 39:51.600
يه حيوان....فکر ميکني، از اولش يه حيوان بودم؟
39:52.015 --> 39:55.049
.ٌمن هم از اولش يه انسان بودم
39:55.049 --> 39:58.687
!ممنونم! که دوبار برگشتي
39:58.687 --> 40:01.301
.من يه همسري داشتم که عاشقش بودم
40:01.301 --> 40:04.097
.به خاطر همين ،هرکاري رو که ميشد انجام دادم تا نجاتش بدم
40:04.911 --> 40:07.306
.گفتن که اگه يه پيوند قلب بزنه ميتونه زنده بمونه
40:07.306 --> 40:13.322
پس با رنج و عذاب پول بدست آوردم
.دو روز رو توي يه روز زندگي ميکردم
40:13.322 --> 40:18.836
.موقعي که يه اهدا کننده قلب براش پيدا شد، خيلي خوشحال شدم
.انگاري که تمام دنيا رو بهم دادن
40:18.836 --> 40:21.726
.فقط اون موقع، يه انسان بودم
40:25.000 --> 40:31.000
.ولي درست يک ساعت قبل از جراحي، پدرت اون قلب رو دزديد
40:31.004 --> 40:35.719
.براي اينکه مادرت رو نجات بده، قلب همسرم رو دزديد
.پدرت اينکارو کرد
40:35.719 --> 40:39.429
،فقط با چندتا مقاله خبري ناچيز، دکتر رو متقاعد کرد
40:39.429 --> 40:43.523
.و ليست اولويتها رو دستکاري کرد
اينو ميدونستي؟
40:43.859 --> 40:46.360
.ميدونم
40:48.712 --> 40:53.537
.پس الان بايد بدوني که اين پدرت بود که همه اينا رو از اول شروع کرد
40:53.851 --> 40:55.011
.نه
40:55.011 --> 40:58.040
اون کسي که همه چيز رو شروع کرد تو بودي، مين جون گوک
40:58.040 --> 41:02.211
.با کُشتن پدرم، تو يه قاتل شدي
41:04.200 --> 41:06.800
.تو هم داري همون حرفايي ميزني که وکيل جانگ گفت
41:07.200 --> 41:09.600
کجاست؟
41:30.102 --> 41:32.487
پرسيدم کجاست!!؟
41:33.539 --> 41:36.520
..ميدوني، موقعي که کسي همه چيزش رو از دست ميده
41:36.520 --> 41:38.737
.مهم نيست چي ميشه، اون آدم يه جانور ميشه
41:39.673 --> 41:42.441
.اين چيزي نيست که اين آدم ازش بترسه
42:04.193 --> 42:09.270
.واقعا نميخواستم بکشمش
42:09.500 --> 42:12.000
ميخواستم ازش به عنوان يه طعمه
.استفاده کنم و به دامت بندازم
42:12.200 --> 42:14.400
.و بعدش بذارم بره
42:16.154 --> 42:23.194
.ولي اون عوضي منو تحريک کرد
.ميگفت که تو باهام فرق ميکني
42:23.400 --> 42:27.100
.يهويي عصباني شدم
42:30.952 --> 42:32.354
پس...؟
42:34.696 --> 42:36.672
کُشتيش؟
42:36.672 --> 42:38.660
.آره
42:39.235 --> 42:40.434
.کُشتمش
42:49.600 --> 42:54.400
واقعا تو....کشتيش؟
42:54.500 --> 42:57.700
!!گفتي که اگه بيام اينجا، زندگيشو بهش ميبخشي
42:57.720 --> 43:01.747
.اون عوضي قبر خودشو کَند
43:01.747 --> 43:04.749
چه احساسي داري؟
43:07.635 --> 43:10.971
[4:40 PM]
!!عجله کنيد
43:44.746 --> 43:46.666
چه احساسي داري؟
43:51.351 --> 43:55.999
عصباني شدي، داري ديونه هم ميشي. ها؟
ميخواي منو بکشي. مگه نه؟
43:55.999 --> 43:57.562
.پس منو بکش
43:59.700 --> 44:01.700
.منو بکش
44:17.983 --> 44:21.154
،اين درسته. الان ميدوني
44:21.154 --> 44:26.601
.که 11 سال پيش موقعي که شروع کردم، چه احساسي داشتم
45:04.674 --> 45:08.455
مهم نيست چقدر ازش متنفري و ميخواي بکشيش
.ولي اون رو نکش
45:08.455 --> 45:11.480
.يکبار که اينکارو بکني، همه دليل هات تموم ميشن
45:23.354 --> 45:25.472
.اون هنوز زنده ست
45:26.200 --> 45:26.700
چي؟
45:26.700 --> 45:30.296
،جلوي من چشمات رو مخفي کردي
45:30.296 --> 45:33.455
.واسه اين بوده که نميخواستي من گيرت بندازم
45:33.455 --> 45:36.815
.و به خاطر اينه که الان داري دروغ ميگي
45:38.810 --> 45:41.277
دروغ ميگم؟
45:41.277 --> 45:44.031
.الان، اون هنوز زنده ست
45:44.031 --> 45:47.385
مطمئنم
45:51.985 --> 45:54.644
.بهت گفتم که کشتمش
45:58.743 --> 46:01.687
!!!جانگ هي سانگ
46:01.700 --> 46:06.500
!!!جانگ هي سانگ
صداي منو ميشنوي؟
46:09.361 --> 46:12.917
!خوب گوش کن
،من هيچوقت
46:12.917 --> 46:15.947
!اين مرد رو نميکشم
46:15.947 --> 46:19.373
!من سر قولي که بهت دادم ميمونم
46:19.373 --> 46:23.721
!هرگز مثل يه جانور زندگي نميکنم
46:23.721 --> 46:27.875
.من سر قولم هستم، مطمئن باش
46:27.875 --> 46:32.017
!پس نگران نباش و برام صبر کن
فهميدي؟
46:47.827 --> 46:50.844
!وکيل جانگ! وکيل جانگ
47:03.128 --> 47:04.921
وکيل جانگ! حالت خوبه؟
47:20.591 --> 47:24.849
!بهت گفتم که جانگ هي سانگ رو کُشتم...تو
47:24.849 --> 47:27.546
چقدر ديگه بايد بهت بگم تا بفهمي؟
47:30.190 --> 47:32.297
.نه...هنوز زنده ست
47:32.988 --> 47:35.740
...و حتي اگه
47:37.866 --> 47:40.490
...حتي اگه زنده نباشه هم
47:40.490 --> 47:42.709
.تصميمم همونه
47:43.661 --> 47:46.552
.نميخوام مثل تو زندگي کنم
47:54.596 --> 47:59.740
...تا آخرش ميخواي خودنمايي کني، تو
48:09.800 --> 48:10.800
.بايد بريم بالاي پشت بوم
48:10.900 --> 48:13.700
خطرناکِ! از اونجايي که پليس اون پايينه
...بايد بري پايين و تحت درمان قرار بگيري
48:13.701 --> 48:16.637
!بهــت گــفتــم کــه بــايــد بـــريــــم
48:23.707 --> 48:24.726
...اون آدم
48:25.165 --> 48:29.446
.هيچوقت ازم نخواه که با انتقام گرفتن از تو زندگيم رو تباه کنم
48:31.631 --> 48:33.457
...درست مثل همسرت
48:38.399 --> 48:43.719
...اگه همسرت ميدونست که اينطوري زندگي ميکني
48:45.052 --> 48:47.817
...اونم خيلي عذاب ميکشيد
48:47.817 --> 48:51.147
.الان خيلي ترسناک شدي
48:54.236 --> 48:59.148
.خيلي ترسناک و رقت انگيز
49:05.765 --> 49:08.685
.تصميمم رو گرفتم
49:08.685 --> 49:13.652
.پس ديگه زندگيت رو با استفاده از من توجيه نکن
49:53.916 --> 49:56.620
.ديگه همه چيز تموم شد
.پليسا اينجان
49:56.620 --> 49:58.725
.تسليم شو و خودت رو تحويل بده
50:21.344 --> 50:23.741
براش يه قلب بيار
50:23.741 --> 50:26.581
!گفتي که عمل داره
50:27.666 --> 50:29.352
.لطفا، بزار عمل رو داشته باشه
50:29.352 --> 50:32.317
.من پول دارم. نجاتش بده
50:32.700 --> 50:37.000
!نوبت همسر منه
.لطفا بهش يه قلب بده. نجاتش بده
50:38.625 --> 50:41.492
.نميخوام بميره
50:41.492 --> 50:46.797
.عزيزم، نجاتم بده...لطفا
51:14.846 --> 51:18.435
،به زودي عمل ميشه
همه چيز خوب پيش ميره، نگران نباشيد
51:18.435 --> 51:21.196
.ممنون، دکتر
51:33.858 --> 51:35.978
!گفتم نجاتش بده
51:40.838 --> 51:44.140
!پدر
51:47.578 --> 51:49.826
!بهت گفتم، اگه بگي، ميکشمت
51:49.826 --> 51:53.730
.پس اون عوضي يه وکيل شده
51:59.696 --> 52:01.806
.اون بيگناهه
52:02.488 --> 52:03.576
.منو بکش
52:03.576 --> 52:05.369
!درست مثل من
52:05.391 --> 52:06.501
.بيا جلو،منو بکش
52:06.501 --> 52:11.522
.درباره کاري که بعدا ميخوام انجام بدم، فکر ميکنم
...بايد همينجا تمومش کنم
52:11.522 --> 52:13.063
.يا بايد تا آخرش برم
52:51.946 --> 52:53.518
ميخواي چکار کني؟
52:54.302 --> 52:55.901
.بهت گفتم
52:55.901 --> 52:58.236
.اين آخر کار منه
53:02.355 --> 53:03.970
!نه
53:19.628 --> 53:21.381
.پارک سوها
53:21.906 --> 53:23.969
.بيا با هم بريم
53:35.300 --> 53:36.928
!مين جون گوک رو بازداشت کنيد
53:36.928 --> 53:38.759
.مراقب پارک سوها باشيد
53:38.759 --> 53:40.322
!زنگ بزنيد آمبولانس، سريع
53:49.421 --> 53:52.523
!بزاريد برم! بجاش منو بکشين
53:52.523 --> 53:54.700
!بزار برم
53:55.117 --> 53:56.944
!بجاش منو بکشين
54:00.400 --> 54:02.800
پارک سوها ، حالت خوبه؟
54:03.242 --> 54:04.968
.سوها
54:08.406 --> 54:09.444
.بله
54:13.398 --> 54:15.135
صدمه ديدي؟
54:16.253 --> 54:18.047
.فکر کنم صدمه ديدم
54:21.379 --> 54:23.597
وکيل جانگ کجاست؟ حالش خوبه؟
54:23.601 --> 54:26.887
.نميدونم. تيم ديگه هنوز باهامون تماس نگرفتن
54:43.299 --> 54:44.745
!نه
54:45.920 --> 54:48.508
!!نه! نه
54:54.104 --> 54:55.533
!نه
55:07.326 --> 55:11.763
[5:05 PM]
55:40.206 --> 55:42.251
.خيلي ممنون بابت سختکوشي تون ،ارشد
55:42.307 --> 55:44.044
.اگه به خاطر تو نبود، خيلي خطرناک ميشد
55:44.044 --> 55:46.270
..اگه درباره محل يکم ديرتر فهميده بوديم
55:46.270 --> 55:49.525
نميتونستيم تشک بادي
.يا تيم ضربتي رو بفرستيم
55:49.525 --> 55:52.124
.پارک سوها که به خوبي از پس اين شرايط براومد
55:56.352 --> 55:58.434
.اينجايي. سلام
55:58.434 --> 55:59.702
هي سانگ، حالش خوبه؟
55:59.764 --> 56:02.624
.آره.فقط يکم سرش زخمي شده
.ولي در کل حالش خوبه
56:02.624 --> 56:04.326
.الان تحت درمانه
56:06.681 --> 56:08.339
.خيالم راحت شد
56:08.339 --> 56:11.409
پارک سوها هم حالش خوبه؟
کار احمقانه اي نکرده؟
56:11.409 --> 56:13.981
.نه. هيچ کاري نکرد
56:17.947 --> 56:20.198
.ممکن بود بد بشه
56:20.198 --> 56:23.915
منم نگران بودم که نکنه پارک سوها
.مين جون گوک رو بکشه
56:23.915 --> 56:25.316
مين جون گوک چي شد؟
56:25.316 --> 56:28.853
.دکتر گفت به غير از يه کوفتگي، چيز مهمي نيست
56:28.853 --> 56:32.351
.پس فرستاده شد به اداره پليس
.خيلي زود تحت بازجويي قرار ميگيره
56:32.351 --> 56:34.620
،موقعي که بازجويي تموم شد
.زود بهم خبر بده
56:34.620 --> 56:36.214
.بله، دادستان
56:36.614 --> 56:39.686
.مين جون گوک، اين بار ديگه نميتونه فرار کنه
56:39.686 --> 56:42.732
.قتل، تهديد، انتقام و حتي تجاوز
56:42.732 --> 56:45.193
.ميخوام همه اتهامات پرونده رو بفهمم
56:45.193 --> 56:48.081
.البته، اين آدم حتي ارزش اعدام کردن هم نداره
56:48.081 --> 56:52.982
.بله، آدمي بي ارزشي مثل اون بايد براي هميشه از جامعه جدا بشه
56:54.941 --> 56:56.868
چرا اومدي دنبالم ميگردي؟
56:57.557 --> 57:01.347
.احساس کردم که حداقل بايد يه نفر تو دنيا باشه کهداستانم رو بدونه
57:01.992 --> 57:06.425
.الان فکر ميکنم ميخوام تا آخرش برم
57:10.535 --> 57:12.115
.دادستان سئو
57:12.789 --> 57:15.210
ممکنه اين حرفي که ميزنم ديوانگي باشه، ولي
57:15.227 --> 57:21.902
.فکر کنم يکم دلم به حال مين جون گوک ميسوزه
57:21.902 --> 57:23.448
دلت ميسوزه؟
57:23.448 --> 57:24.984
!وکيل چا، واقعا ديوانه شدي
57:24.984 --> 57:28.845
!حالت سر جاش نيست
!اين شخص تا حالا آدماي زيادي رو کشته
57:28.845 --> 57:31.773
!کسي بود که بازوي تو رو شکوند
57:31.773 --> 57:35.342
.ميدونم. اون يه آدم بي ارزشه
57:46.724 --> 57:48.316
!جانگ هي سانگ
!بيمار، بيمار
57:48.316 --> 57:50.188
!جانگ هي سانگ
!صبر کن بيمار
57:50.674 --> 57:51.920
!جانگ هي سانگ
57:54.450 --> 57:58.947
دادستان، ميدوني چه فرقي بين پارک سوها و مين جون گوک هست؟
57:58.947 --> 58:01.491
.نه، نميدونم
58:01.491 --> 58:03.877
.و نميخوام هم بدونم
58:09.200 --> 58:10.800
!بيمار
58:11.006 --> 58:14.174
.مين جون گوک هيچکدومش رو نداشت
58:14.174 --> 58:14.974
کجايي؟
58:14.974 --> 58:19.115
.هيچکسي بهش اعتماد نداشت
.هيچکسي به حرفش گوش نداد
58:19.757 --> 58:22.426
.هيچ کسي دوستش نداشت
.تو نميتوني اينطوري باشي-
58:22.946 --> 58:25.242
!جانگ هي سانگ! جانگ هي سانگ
58:26.097 --> 58:30.475
.و کسي رو نداشت که ازش محافظت کنه
58:32.333 --> 58:35.045
،ولي اگه اون يه نفر رو داشت
58:35.045 --> 58:38.478
.ممکنه بود متفاوت زندگي کنه
58:38.478 --> 58:41.160
مثل پارک سوها
58:41.225 --> 58:47.194
.به خاطر همينه که يکم دلم براي مين جون گوک ميسوزه
58:57.416 --> 58:59.378
.هي تويِ احمق
58:59.380 --> 59:01.201
نگران شده بودم، که شايد مُرده باشي
59:06.074 --> 59:08.174
.قبلش صدات رو شنيدم
59:08.228 --> 59:10.656
.صداتو شنيدم
59:13.987 --> 59:15.364
.ممنونم
59:15.364 --> 59:17.085
.براي زنده موندنت
59:25.198 --> 59:29.843
بيست وششم جولاي 2013
ساعت 5:40 PM
59:29.843 --> 59:36.122
مين جونگ دستگير شد و آخرش داستان بين ما سه نفر که 11 سال طول کشيد، تموم شد
59:44.390 --> 59:47.032
چطوري مادرت درگذشت؟
59:48.651 --> 59:52.216
.يه ماه بعد از عمل جراحي قلب فوت کرد
59:52.252 --> 59:54.183
.بدنش پيوند رو قبول نکرد
59:56.783 --> 59:59.961
به خاطر همين بود که مين جون گوک عصباني تر بود.درسته؟
01:00:00.030 --> 01:00:03.689
قلبي که قرار بود به همسرش پيوند زده بشه
.به همين راحتي ناپديد ميشه
01:00:07.427 --> 01:00:09.866
.متاسفم که اينو بهت نگفتم
01:00:09.866 --> 01:00:12.772
موقعي که بيشتر حريص شدم، ترسيدم
01:00:12.772 --> 01:00:15.359
.ترسيدم که شايد از دستت بدم
01:00:17.261 --> 01:00:22.004
من شبيه اوناييم که تو رو به خاطر همچين چيزي بندازم دور؟
01:00:22.004 --> 01:00:23.964
.چندبار بهت گفتم
01:00:23.964 --> 01:00:27.675
.که يه شخصيتي دارم که توي بيشتر مردم ميدرخشه
01:00:37.952 --> 01:00:39.930
.خودت رو سرزنش نکن
01:00:39.930 --> 01:00:42.079
.اين تقصير تو نيست
01:00:53.196 --> 01:00:55.294
.ممنون
01:00:58.986 --> 01:01:03.341
.اون بار، هردومون چيزاي مهم رو فراموش کرديم
01:01:04.676 --> 01:01:09.879
،که اگه مين جون گوک دستگير شد
.گذشته پنهانش براي همه دنيا آشکار ميشه
01:01:10.608 --> 01:01:13.845
...و موقعي که گذشته ش معلوم بشه
01:01:28.985 --> 01:01:33.198
.گذشته پنهان من هم معلوم ميشه
01:01:49.589 --> 01:01:51.879
،همينطور
.عاشقتم
01:02:08.192 --> 01:02:13.353
خيلي خوشحاليم بوديم که هردومون زنده ايم
.و درباره ش همه چيز رو فراموش کرديم
01:02:14.378 --> 01:02:24.378
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.