WEBVTT
00:00.560 --> 00:12.020
.:: www.bolboljan.net ::.
00:35.340 --> 00:36.590
بریم یوکوهاما
00:57.180 --> 00:59.480
کانائه چیزی پیدا کردی؟
01:05.370 --> 01:06.240
هیچی؟
01:06.330 --> 01:07.340
هیچی
01:07.500 --> 01:08.760
مین جون
01:12.570 --> 01:14.720
بیمارستان هیچ دارویی نداشت؟
01:14.810 --> 01:15.470
هیچی
01:16.600 --> 01:17.800
...آروم باش
01:18.350 --> 01:19.230
عجله نکن
01:19.420 --> 01:20.700
چی داره میشه؟
01:20.920 --> 01:23.020
ممکنه کسی دارو خونه رو جمع کرده باشه
01:23.150 --> 01:26.060
پس فایده ی اینکه من خودم
رو توی خطر انداختم چی بود؟
01:26.160 --> 01:27.360
داری میگی بی فایده بود؟
01:27.580 --> 01:28.780
شوکو چقدر گذشته؟
01:28.890 --> 01:29.850
این آخریشه
01:30.510 --> 01:33.530
برای رسیدن به یوکوهاما کافی نیست
01:34.270 --> 01:37.950
چطوره که بعضیامون اول بریم اونجا
و کمک خبر کنیم؟
01:38.010 --> 01:38.960
خیلی دیر میشه
01:39.000 --> 01:42.250
ولی با این تعدادمون این ور اون ور رفتن امن نیست
01:42.490 --> 01:44.540
چیکار کنیم؟
01:54.190 --> 01:55.050
چیکار باید بکنیم؟
02:12.940 --> 02:14.220
میرم اون قایق رو چک کنم
02:14.330 --> 02:15.560
مراقب باش
02:21.480 --> 02:22.640
خوب نیست
02:25.440 --> 02:26.460
این یکی خوبه
02:27.770 --> 02:28.570
مراقب باش
02:29.050 --> 02:29.630
باشه
02:30.990 --> 02:31.740
چطور بود؟
02:31.760 --> 02:34.810
اونجا خون پاشیده بود
پس میتونه نشانه ی یه زامبی باشه
02:38.400 --> 02:39.040
شوکو
02:40.000 --> 02:42.170
کنار اون قایقی که روش خونه نرو
02:42.590 --> 02:44.090
ممکنه یه زامبی اونجا باشه
02:44.330 --> 02:45.960
پس وقتی شب شد چی؟
02:46.080 --> 02:48.280
ممکنه بهمون حمله بشه و
...با وجود اینکه فقط خودمون اینجاییم
02:47.800 --> 02:49.240
تا اون موقع برمیگردیم
02:50.840 --> 02:55.020
یوزوکی و مین جون و من داروت رو گیر میاریم
02:56.510 --> 02:58.410
میتونی تا اون موقع صبر کنی؟
03:02.250 --> 03:02.650
باشه
03:09.150 --> 03:12.540
اون اسیب دیده ها باید برای آزمایش بدن چادر نه
03:12.570 --> 03:14.080
از پشت بهتون حمله شده بود؟
03:14.190 --> 03:15.690
چادر یک و دو پر شدند
03:15.770 --> 03:16.460
پنج چطور؟
03:16.490 --> 03:17.470
چک میکنم
03:17.870 --> 03:19.100
هیچ نشونه ای از عفونت نیست
03:18.940 --> 03:19.690
بیمار اورژانسی
03:19.800 --> 03:20.600
من بهش رسیدگی میکنم
03:20.640 --> 03:21.280
ممنون
03:21.640 --> 03:24.570
بعد از این که موقع جمع اوری لوازم پزشکی
توسط زامبی ها بهش حمله شد، زخمی شد
03:24.620 --> 03:25.390
دمای بدن؟
03:25.450 --> 03:26.670
35.6.
03:26.720 --> 03:28.120
تا الان اثری از عفونت نبوده
03:28.920 --> 03:29.720
صدام رو میشنوی؟
03:29.790 --> 03:30.650
گاز گرفته شدی؟
03:31.560 --> 03:32.520
برای بخیه زدن آماده بشید
03:32.830 --> 03:34.640
بدنش رو کاملا برای جای گاز گرفتگی چک کنید
03:34.840 --> 03:35.390
بله
03:36.970 --> 03:37.920
تو نباید اینجا باشی
03:38.680 --> 03:39.370
...مانا
03:40.570 --> 03:42.330
قول دادی طناب بازی کنیم
03:42.350 --> 03:45.550
بعدا بازی میکنیم، اینجا خطرناکه
برو پیش برادرت منتظر بمون
03:45.720 --> 03:46.160
باشه؟
03:48.510 --> 03:50.380
قول میدی؟
03:50.680 --> 03:52.240
آره قول میدم
03:53.200 --> 03:54.030
آخ جون
04:01.000 --> 04:04.000
...گفتید بعد از آزمایشمون خارج میش
04:03.520 --> 04:05.160
...همون طور که بهتون گفتیم
04:05.200 --> 04:06.570
به محض اینکه آماده بشیم شما منتقل میشید
04:06.620 --> 04:08.240
پس لطفا برگردید
04:10.760 --> 04:11.710
...ببخشید
04:12.700 --> 04:14.600
میشه حداقل برای خواهرم یه کاری بکنید؟
04:16.040 --> 04:17.520
من شرایط مناسبی برای مراقبت کردن ازش ندارم
04:17.610 --> 04:19.740
به محض اینکه آماده بشیم منتقل میشه
04:20.010 --> 04:21.480
لطفا فقط توی اتاقتون منتظر بمونید
04:21.930 --> 04:22.640
باشه؟
04:23.520 --> 04:24.540
ممنونم
04:29.420 --> 04:31.470
اونا روز به روز بی قرارتر میشن
04:31.980 --> 04:33.210
دلیلش واضحه
04:34.380 --> 04:37.880
روزهاست که حتی یه اتوبوس انتقال هم اینجا نیومده
04:39.450 --> 04:40.700
فکر کنم اتفاقی افتاده
04:43.930 --> 04:48.460
طبق دستورالعمل، ما شروع به جمع آوری
منابع در داخل سنگر کردیم
04:48.720 --> 04:50.490
نیروی پشتیبانی رو هم چک کردم
04:50.730 --> 04:51.610
هیچ مشکلی نیست
04:53.150 --> 04:54.080
کارت خوب بود
04:56.560 --> 04:57.440
...که یعنی
04:58.330 --> 05:00.880
فقط یه بخش باقی مونده
05:05.180 --> 05:06.510
...خب پس
05:09.130 --> 05:10.350
چکار باید بکنیم؟
05:42.200 --> 05:43.260
سر حلقه چی اومد؟
05:45.240 --> 05:46.090
انداختمش
05:47.710 --> 05:50.030
کورومی چی؟
05:51.080 --> 05:52.570
...وقتی رسیدیم یوکوهاما
05:53.400 --> 05:56.570
کمک خبر میکنم و پیداش میکنم
06:06.670 --> 06:07.610
اوگاساوارا
06:12.840 --> 06:13.920
تودوروکی؟
06:15.230 --> 06:16.110
حالت خوبه؟
06:19.360 --> 06:20.110
اوگاساوارا؟
06:22.140 --> 06:23.020
اوه، متاسفم
06:24.300 --> 06:26.910
فکر نمیکردم با کسی که میشناختم برخورد کنم
06:27.340 --> 06:28.640
سوپرایز شدم
06:29.240 --> 06:31.340
...تو توی نیروی دفاع هستی
06:31.440 --> 06:33.720
هی، بیا از اینجا فرار کنیم
06:34.140 --> 06:34.670
چی؟
06:34.760 --> 06:35.600
من به اینجا اعتماد ندارم
06:35.740 --> 06:37.070
من اومدم اینجا تا تو رو نجات بدم
06:38.960 --> 06:40.060
دکتر اگاساوارا
06:40.300 --> 06:41.400
لطفا سریع بیاید
06:41.480 --> 06:42.490
یه بیمار اورژانسی دیگه
06:43.630 --> 06:44.280
بله
06:45.800 --> 06:48.240
ببخشید، بعدا صحبت میکنیم
06:52.330 --> 06:55.320
احیاناً نمیدونی هیبیکی کجاست، نه؟
06:59.210 --> 07:00.280
میدونی؟
07:01.370 --> 07:01.870
...خب
07:02.110 --> 07:03.760
جایی دیدیش؟
07:04.700 --> 07:05.960
بهم بگو
07:06.140 --> 07:08.160
من اینجام تا دنبال هیبیکی بگردم
07:08.200 --> 07:09.150
هیبیکی کجاست؟
07:12.860 --> 07:14.190
...مامیا هیبیکی
07:17.130 --> 07:17.900
مرده
07:33.600 --> 07:36.970
Love You as the World Ends
07:51.630 --> 07:52.510
دکتر اوگاساوارا
08:06.730 --> 08:07.920
تو کی هستی؟
08:12.890 --> 08:14.490
اسمت ساتو نیست
08:14.700 --> 08:16.270
چرا اینجایی؟
08:18.160 --> 08:19.870
چی به اوگاساوارا کورومی گفتی؟
08:24.090 --> 08:25.150
یکی کمک کنه
08:49.660 --> 08:50.510
...باید نجاتشون بدیم
08:51.150 --> 08:51.660
چی؟
09:00.810 --> 09:01.790
اینجا امنه
09:02.080 --> 09:03.070
تو نجاتمون دادی
09:03.370 --> 09:05.980
ما از بیرون مانع اومدیم
09:07.240 --> 09:08.330
از یوکوهاما؟
09:08.490 --> 09:11.560
بله، ما روزنامه نگاریم
09:12.140 --> 09:14.160
اولین باریه که اینجا نجات یافته میبینیم
09:14.240 --> 09:16.520
پس...بیرون دروازه ها امنه درسته؟
09:16.590 --> 09:17.120
البته
09:17.370 --> 09:21.740
ولی گزارش نمیدن که داخل مانع چه خبره
09:21.820 --> 09:23.690
فکر کردن به اینکه این اتفاقیه که داره میوفته
09:23.870 --> 09:26.400
همینطور در کنار تحقیقات
09:26.750 --> 09:28.600
من اینجام تا دنبال زن و بچم بگردم
09:29.100 --> 09:30.970
شما چیزی میدونید؟
09:42.240 --> 09:44.330
همگی گوش کنید، من زامبی رو از بین بردم
09:44.540 --> 09:45.640
محوطه الان امنه
09:45.770 --> 09:47.130
لطفا به اتاقاتون برگردید
09:48.270 --> 09:49.310
باقی مونده ها رو بسوزونید
09:50.760 --> 09:52.570
چرا کسی متوجه عفونت نشده بود؟
09:52.810 --> 09:55.710
دکتر اوگاساوارا پستش رو ترک کرد
به خاطر همینم کسی متوجه اون نشد
09:55.930 --> 10:00.860
دکتر اوگاساوارا این چادر پره پس لطفا اعضای حیاتیشون
رو بررسی کنید و از نظر عفونت چک کنید
10:11.120 --> 10:12.960
هنوز نمیدونیم کجاست
10:17.450 --> 10:19.790
این مردیه که در حال صحبت
با دکتر اوگاساوارا دیده شده
10:19.960 --> 10:21.660
اون با پوشیدن لباس نظامی یواشکی وارد شده
10:22.060 --> 10:23.260
هویتش نامعلومه
10:25.610 --> 10:27.000
میشه تنهامون بزاری؟
10:28.010 --> 10:28.860
..اما
10:41.120 --> 10:43.310
چی به اوگاساوا کورومی گفتی؟
10:49.130 --> 10:52.730
یه چیزی هست که باید بدونی
10:55.040 --> 10:58.350
دستوری برای مرگت هست
10:59.790 --> 11:05.360
به محض دیدن تروریست ها
ما به قصد کشت شلیک میکنیم
11:05.770 --> 11:11.660
من شواهد ویدیویی از تروریست بودنت دارم
11:12.110 --> 11:16.510
به عبارت دیگه جونت توی دستای منه
11:22.270 --> 11:24.300
دوباره میپرسم
11:26.590 --> 11:29.960
چی به اوگاساوارا کورومی گفتی؟
12:08.700 --> 12:09.820
داری چیکار میکنی؟
12:16.640 --> 12:17.080
بیا تو
12:22.380 --> 12:24.540
بعد از ول کردن وظایفت کجا فرار کردی؟
12:26.810 --> 12:28.540
سعی کردی خودت رو بکشی؟
12:29.130 --> 12:30.860
دنبال مامیا هیبیکی به زندگی پس از مرگ بری؟
12:35.870 --> 12:36.920
جوابمو بده
12:38.120 --> 12:39.480
سعی کردی خودت رو بکشی؟
12:41.790 --> 12:43.290
احساس خلاء میکنم
12:44.990 --> 12:49.770
هدف زندگی کردن چیه اگه دیگه
هیچ وقت هیبیکی رو دوباره نبینم
12:52.330 --> 12:58.600
اگه هیبیکی توی دنیا نیست
پس دیگه برای چی زندگی کنم؟
13:02.010 --> 13:02.640
بیا
13:10.560 --> 13:11.720
خوب نگاه کن
13:20.970 --> 13:26.840
اگه تو کار خودت رو انجام داده بودی
سرانجامش به اینجا نمیرسید
13:28.830 --> 13:32.170
فکر میکنی این حق رو داری که بمیری؟
13:34.540 --> 13:39.680
فکر میکنی بعد از کاری که باهاش کردی
راحت میتونی بری؟
13:42.490 --> 13:47.480
تو یه تیکه آشغالی
که لیاقت نداره به خودش بگه دکتر
13:55.980 --> 13:57.340
لطفا فقط منو بکش
13:57.550 --> 13:58.300
نه
14:00.970 --> 14:06.880
اجازه نمیدم بمیری یا کشته بشی
14:08.170 --> 14:08.760
...اما
14:11.000 --> 14:12.730
...حتی اگه بخوام به زندگیم ادامه بدم
14:13.040 --> 14:14.520
چه رقت انگیز
14:15.050 --> 14:20.160
تو نشان سنگینی داری که باید برای
بقیه ی عمر تاسف بارت تحملش کنی
14:22.960 --> 14:26.640
ولی راهی هست که همه چیز درست بشه
14:28.590 --> 14:32.800
همه چیز رو درباره ی مامیا هیبیکی و
کسی که قبلا بودی فراموش کن
14:33.130 --> 14:35.100
خودت رو وقف پزشکی کن
14:38.880 --> 14:41.100
میتونی به عنوان یه نوع مرگ بهش نگاه کنی
14:42.720 --> 14:47.530
زندگیای رو زندگی کن که از خود مرگ
هم به مرگ نزدیک تره
14:48.060 --> 14:49.900
مثل یه جسد زنده
14:54.200 --> 14:55.400
...نمیتونم
14:56.270 --> 14:57.180
میتونی
14:58.220 --> 14:59.680
کاریه که منم کردم
15:10.080 --> 15:11.290
واقعا خبر خوبیه
15:12.760 --> 15:13.240
خیلی خب
15:13.840 --> 15:15.150
فکر کنم از دیدنتون خیلی خوشحال بشن
15:15.310 --> 15:16.300
فورا میرم اونجا
15:16.540 --> 15:17.420
لطفا داروی یوزوکی رو پیدا کنید
15:17.530 --> 15:18.410
حتما
15:18.880 --> 15:20.560
مراقب باشید
15:24.190 --> 15:26.510
ما همراهیتون میکنیم
15:27.690 --> 15:28.830
یه خبر دست اول میخوایم
15:29.440 --> 15:31.020
نمیتونیم با دست خالی برگردیم
15:31.240 --> 15:34.060
به هر حال چند نفر دیگه توی گروهتون دارید؟
15:35.390 --> 15:39.370
حق با کدوم یکیمون بود؟
15:41.130 --> 15:44.890
حالا...چهار نفر دیگه هستند
15:45.610 --> 15:46.430
حالا؟
15:49.530 --> 15:50.110
بریم
15:53.640 --> 15:54.030
هی
15:55.260 --> 15:56.000
...فکر
15:57.160 --> 15:58.090
فکر میکنی حالش چطوره؟
16:00.970 --> 16:02.440
داریم درمورد تودوروکی حرف میزنیم
16:02.990 --> 16:03.960
احتمالا حالش خوبه
16:06.830 --> 16:08.560
نمیخواستم تردش کنم
16:09.720 --> 16:11.230
تقصیر تو نبود
16:11.980 --> 16:13.280
اون نسبت به آدما خیلی سخت گیر بود
16:16.040 --> 16:18.080
ولی به روش خودش اون سعی داشت
ما رو به ادامه دادن وا داره
16:19.790 --> 16:21.200
من نمیتونستم کارایی که
اون انجام میداد رو انجام بدم
16:23.360 --> 16:26.270
تو با انجام دادن کارا به روش خودت خوبی
16:27.260 --> 16:28.380
همه مون کنارتیم
16:37.180 --> 16:41.240
بعد از مرگ همسر بیمارم برای یه مدت منم
به اندازه ی تو احساس تهی بودن میکردم
16:43.120 --> 16:45.080
حس میکردم همه چیز رو تموم میکنم
16:48.380 --> 16:52.360
پس تصمیم گرفتم که طوری رفتار کنم
که انگار یه بار مردم
16:52.640 --> 16:56.160
احساساتم رو کنار گذاشتم و
خودمو وقف مطالعه ی پزشکی کردم
16:57.280 --> 16:59.150
بخاطر همسرم نتونستم پس انداز کنم
17:06.250 --> 17:07.240
اوگاساوارا
17:09.070 --> 17:14.830
به نظر میرسه که تو یه ژن خاص داری
که به ویروس زامبی مربوط میشه
17:17.690 --> 17:24.000
اگه با استفاده از ژن های تو روی ویروس زامبی مطالعه کنیم
بالاخره میتونیم یه واکسن تولید کنیم
17:26.590 --> 17:29.720
احتمال بهتر شدن اون دختر هم وجود داره
17:36.220 --> 17:40.080
به ما توی تحقیقات پزشکیمون بپیوند
17:40.590 --> 17:45.210
این تنها راهیه که میتونی تاوان پس بدی
18:01.200 --> 18:01.800
خیلی خب
18:02.560 --> 18:03.740
شما دوتا همینجا منتظر بمونید
18:03.770 --> 18:05.020
...صبر کن، اما
18:04.440 --> 18:05.420
خیلی خطرناکه
18:06.010 --> 18:07.360
یه جای امن بمونید
18:07.930 --> 18:08.760
لطفا
18:31.480 --> 18:32.890
دشمن! حمله
18:40.920 --> 18:42.670
این آخرین بیمارستان توی منطقه ست
18:42.920 --> 18:44.590
پس طبق معمول ادامه بدید
18:44.780 --> 18:45.290
بله خانم
19:05.660 --> 19:06.410
اینجاست
19:12.440 --> 19:12.960
خیلی خب
19:13.950 --> 19:14.760
من دنبالش میگردم
19:15.100 --> 19:15.900
مواظب باش
19:16.350 --> 19:17.340
باشه
19:37.370 --> 19:38.250
یکی اینجاست
19:38.510 --> 19:38.830
چی؟
19:46.120 --> 19:47.520
هیبیکی قایم شو
19:47.340 --> 19:48.510
یه لحظه وایسا
19:51.610 --> 19:52.570
هیبیکی
19:52.200 --> 19:53.020
صبر کن
20:42.400 --> 20:44.380
ایست ایست
20:47.770 --> 20:48.970
وایسید
20:53.470 --> 20:54.520
مین جون
20:54.560 --> 20:55.960
برگرد جایی که بودیم
21:02.860 --> 21:03.640
نگران نباش
21:04.350 --> 21:05.580
به زودی میرسن
21:09.120 --> 21:10.080
شوکو
21:11.560 --> 21:12.510
معجزه شده
21:12.990 --> 21:13.630
معجزه
21:14.560 --> 21:16.880
تادا! سوپرایز
21:19.130 --> 21:20.400
شوکو
21:22.430 --> 21:25.050
شوکو...تو در امانی
21:26.360 --> 21:27.360
...تو
21:28.730 --> 21:30.600
...یوزوکی، بیچاره
21:30.700 --> 21:31.480
بابات اینجاست
21:32.280 --> 21:32.970
اممم...؟
21:33.880 --> 21:35.790
اوه ببخشید
21:36.140 --> 21:37.450
من شوهر شوکو هستم
21:37.800 --> 21:40.360
از هردو تون ممنونم
21:41.320 --> 21:44.560
شما تا الان از زن و بچم محافظت میکردید درسته؟
21:44.000 --> 21:47.050
اه بس کن چیز مهمی نیست
21:47.770 --> 21:51.150
از الان به بعد خودم ازشون مراقبت میکنم
21:51.530 --> 21:52.970
باعث دلگرمیه
21:53.240 --> 21:54.840
خوبه که یه مرد دیگه کنارمون داشته باشیم
21:55.130 --> 21:55.710
خیلی خب
21:56.760 --> 21:57.320
درسته؟
22:16.270 --> 22:16.890
مین جون
22:25.850 --> 22:26.730
تکون نخور
22:30.480 --> 22:30.880
آبجی
22:37.290 --> 22:37.950
مین جون
22:40.810 --> 22:42.010
اینجا چیکار میکنی؟
22:43.320 --> 22:45.150
تو چی؟
22:45.980 --> 22:47.440
چرا اینجایی؟
22:47.690 --> 22:48.510
تحقیقت چی؟
22:51.050 --> 22:52.460
برو یوکوهاما
22:52.700 --> 22:54.110
نباید اینجا باشی
22:54.190 --> 22:55.120
فهمیدی؟
22:55.200 --> 22:56.790
باهام بیا
22:57.050 --> 22:58.050
من مراقبتم
22:58.810 --> 22:59.500
بیا باهم بریم
23:05.600 --> 23:06.350
برو
23:07.610 --> 23:08.060
...آبجی
23:10.920 --> 23:12.480
اسلحه رو بیار پایین
23:16.960 --> 23:17.690
دوستته؟
23:18.620 --> 23:20.240
چرا دنبال مایی؟
23:24.110 --> 23:28.520
شما جلوی راه پروفسور شوتو رو گرفتین
23:39.160 --> 23:40.170
بریم مین جون
23:42.650 --> 23:43.420
مین جون
24:09.530 --> 24:13.770
بیا ببینیم چیزی واسه خوردن
...برای یوزوکی پیدا میکنیم
24:16.460 --> 24:17.900
چرا چیزی نگفتی؟
24:18.040 --> 24:18.750
در مورد؟
24:19.260 --> 24:22.570
درباره جدا شدنمون بهشون
24:22.720 --> 24:23.950
دلیلی نداشت ، داشت؟
24:24.640 --> 24:26.940
بازم من باباشم
24:34.880 --> 24:36.860
قیافه نیا
24:38.300 --> 24:41.240
من از اون زمان عوض شدم
24:44.010 --> 24:46.600
دیگه اون آدم سابق نیستم
24:47.710 --> 24:53.080
همین اثبات کافی نیست که
برای نجات جونت خودمو به خطر انداختم؟
24:55.800 --> 24:56.400
شوکو
24:57.550 --> 24:58.350
فقط بهم اعتماد داشته باش
24:59.020 --> 24:59.710
لطفا
25:02.320 --> 25:03.420
مامان
25:04.160 --> 25:04.920
این کیه؟
25:05.960 --> 25:07.320
یوزوکی حالت خوبه؟
25:12.910 --> 25:13.760
چی شده؟
25:14.670 --> 25:15.630
باباتم
25:15.740 --> 25:16.380
مامان
25:17.850 --> 25:18.750
یوزوکی
25:20.040 --> 25:20.960
درست میشه
25:23.560 --> 25:24.730
درست میشه
25:45.520 --> 25:47.260
خم شو! بجنب
25:58.140 --> 25:59.690
هیبیکی
هیبیکی
26:08.040 --> 26:09.080
تکون نخور
26:09.240 --> 26:10.880
حرکت کن تو نفر بعدی هستی
26:11.470 --> 26:13.280
صفر دو هستم
26:13.610 --> 26:15.040
دوتا تروریست اسیر کردم
26:22.120 --> 26:23.280
وایسا
26:24.200 --> 26:25.100
تنهام نزار
26:26.750 --> 26:27.680
هیبیکی
26:28.490 --> 26:29.440
هیبیکی
26:29.710 --> 26:30.860
کمک
26:31.480 --> 26:32.860
کمکم کنید
26:34.080 --> 26:35.310
نرو
26:36.320 --> 26:37.580
نرو
27:04.110 --> 27:05.070
مصدوم شده
27:05.260 --> 27:06.360
بگیرش
27:08.780 --> 27:09.690
یوزوکی چطوره؟
27:09.820 --> 27:10.400
خوبه
27:15.980 --> 27:16.970
مرسی
27:26.510 --> 27:28.170
عالیه مگه نه، یوزوکی؟
27:28.780 --> 27:29.230
بیا
27:36.240 --> 27:38.160
حواست باشه از هیبیکی تشکر کنی
27:39.850 --> 27:40.720
"هیبیکی؟"
27:41.050 --> 27:42.840
پسری که تا اینجا آوردتت
27:43.120 --> 27:44.800
واقعا پسر قابل اعتمادیه
27:48.720 --> 27:49.260
چیه؟
27:49.850 --> 27:50.680
بین شما دو تا خبریه؟
27:52.640 --> 27:53.020
چی؟
27:53.600 --> 27:56.240
به عنوان یه آدم کاملا غریبه
خیلی کارا انجام داده مگه نه؟
27:56.270 --> 27:56.920
بسه
27:57.210 --> 27:58.760
همچین چیزی با هیبیکی نیست
27:58.800 --> 27:59.210
چی؟
28:00.090 --> 28:00.960
"با هیبیکی؟"
28:01.050 --> 28:02.140
پس با اون کره ایه ست؟
28:02.250 --> 28:04.030
نه! با هیچکس
28:09.820 --> 28:10.360
شوکو
28:11.770 --> 28:13.630
داشتی چه غلطی میکردی وقتی من رفته بودم؟
28:15.280 --> 28:16.040
هیچی
28:16.060 --> 28:16.810
چیکار میکردی؟
28:16.810 --> 28:17.760
هیچ کار
28:18.640 --> 28:19.770
من دوستت دارم
28:19.840 --> 28:20.830
پس لطفا بس کن
28:24.840 --> 28:25.740
دارم راستشو میگم
28:27.280 --> 28:28.970
هنوزم عاشقتم
28:32.560 --> 28:34.060
منم همینطور شوکو
29:18.360 --> 29:21.710
این ها خط مقدم تحقیقات ویروس زامبی هستن
29:22.200 --> 29:26.430
ما وظیفه داریم خودمونو وقت پیشرفت پزشکی کنیم
29:26.990 --> 29:30.730
باید امیدوار باشم که
آخرین قطعه پازل جای خودش قرار بگیره
30:03.120 --> 30:03.600
چی شده؟
30:04.140 --> 30:04.910
مامیا
30:06.280 --> 30:06.830
هوی
30:08.280 --> 30:10.410
هوی خوبی؟
30:11.130 --> 30:11.930
صدمه دیدی؟
30:21.420 --> 30:23.070
زامبی گازش گرفته
30:25.040 --> 30:26.350
من بودم
30:28.560 --> 30:31.440
به قصد کشتنش به سمت قایق بردمش
30:32.830 --> 30:34.750
که توسط یه زامبی مورد حمله قرار گرفت
30:35.360 --> 30:38.270
اون گفته که یک ساله بخاطر خشونت خانگی
30:38.490 --> 30:39.640
از هم جدا شدن
30:44.650 --> 30:47.530
میخواستم بکشمش
30:59.210 --> 31:00.440
پروفسور شوتو
31:02.060 --> 31:05.920
من قلب و روحم رو بخاطر مانا
31:08.190 --> 31:09.660
برای بررسی دارو فدا میکنم
31:12.110 --> 31:12.960
...من
31:15.560 --> 31:17.440
من دنباله روی شما خواهم بود
31:36.380 --> 31:37.770
هی، کسی اینجاست؟
31:37.820 --> 31:38.620
هی
31:42.190 --> 31:43.050
میخواستی چیزی بپرسی؟
31:43.070 --> 31:44.170
حال کورومی اوگاساوارا چطوره؟
31:44.810 --> 31:46.400
کاملا سالمه
31:47.420 --> 31:48.090
بهش گفتی
31:49.420 --> 31:51.150
که دروغ گفتم؟
31:52.830 --> 31:55.920
به ما لطف کردی
32:16.430 --> 32:18.030
با شوکو چیکار کنیم؟
32:18.600 --> 32:19.610
منظورت چیه؟
32:20.000 --> 32:21.180
قاتله
32:21.720 --> 32:22.540
چیکار کنیم؟
32:22.750 --> 32:25.600
کاری نمیکنیم
اون دوست ماست
32:26.170 --> 32:28.400
باهم رفتن به یوکوهاما خوبه
32:29.080 --> 32:30.280
اما وقتی با موفقیت به اونجا رسیدیم چی میشه؟
32:35.520 --> 32:37.930
منو ببرید پیش پلیس
32:37.980 --> 32:39.360
شوکو یه لحظه وایسا
32:39.470 --> 32:40.250
خوبه
32:40.780 --> 32:42.140
من یکی رو کشتم
32:42.760 --> 32:43.720
عادلانه نیست؟
32:45.520 --> 32:46.720
مامان چی داری میگی؟
32:47.390 --> 32:48.990
یوزوکی برو بیرون
32:49.070 --> 32:49.800
اما تو اینکارو نکرده بودی
32:49.850 --> 32:50.590
یوزوکی
32:50.620 --> 32:51.800
وایسا
چی گفت؟
32:52.490 --> 32:53.870
مامانم اینکارو نکرد
32:55.150 --> 32:56.080
من کردم
32:57.080 --> 32:58.140
یوزوکی چی داری میگی؟
32:58.360 --> 32:59.130
یوزوکی
32:59.290 --> 33:02.140
من به بابام دروغ گفتم و
به قصد کشتنش بردمش روی قایق
33:02.800 --> 33:04.480
ازش خواستم با من بیاد تا بازی کنیم
33:07.080 --> 33:07.580
چرا؟
33:09.900 --> 33:11.100
تا بکشمش
33:13.760 --> 33:14.600
راست نیست
33:14.680 --> 33:16.380
اون هیچی نمیفهمه
33:16.590 --> 33:18.490
...نمیدونه چی داره میگه
33:18.110 --> 33:20.190
...شوکو ببخشید ولی
33:20.440 --> 33:21.450
این خوب نیست
33:21.740 --> 33:22.590
درست نمیگم هیبیکی؟
33:22.960 --> 33:24.760
نمیتونیم درباره همچین موضوعی ساکت باشیم
33:24.810 --> 33:26.540
سعی کرد باباشو بکشه
33:27.980 --> 33:28.700
دیوونست
33:30.970 --> 33:31.600
چرا؟
33:32.680 --> 33:34.780
من اون کاری رو کردم که بقیه انجام میدن
33:34.830 --> 33:36.600
شما همتون زامبیا رو میکشید ، مگه نه؟
33:41.400 --> 33:44.010
من بابامو کشتم تا از مامانم مراقبت کنم
33:44.600 --> 33:45.690
فرقش چیه؟
33:46.140 --> 33:48.780
اما اون کار درستی نبود
33:48.990 --> 33:50.200
کار درست چیه؟
33:51.480 --> 33:53.260
خب، چیکار باید میکردم؟
33:54.920 --> 33:55.960
نمیفهمم
33:57.340 --> 33:58.520
لطفا
33:59.470 --> 34:00.720
همونطور که گفت
34:02.090 --> 34:03.470
من مقصرم
34:04.120 --> 34:07.950
من به عنوان مادرش مقصرم که اینکارو کرده
34:08.410 --> 34:10.190
اگه قراره کسی مجازات شه ، باید من باشم
34:10.320 --> 34:12.400
....لطفا
....لطفا
34:13.600 --> 34:15.520
بگیو من اونکارو کردم
34:21.200 --> 34:22.700
ببخشید یوزوکی
34:23.210 --> 34:24.060
ببخشید
34:25.930 --> 34:28.680
تقصیر تو نیست
34:42.920 --> 34:46.140
شوکو ، سرتو بالا بگیر
34:46.540 --> 34:47.930
فکر کنم کار یوزوکی درست باشه
34:50.460 --> 34:55.320
از گفتن حرف راست و غلط عاجز شدم
34:58.250 --> 35:01.870
اگه یوزوکی دیوونه ست
پس منم خیلی وقته دیوونم
35:06.190 --> 35:07.900
فکر کنم منم همینکارو کردم
35:18.360 --> 35:19.200
باشه یوزوکی؟
35:20.460 --> 35:23.000
ما همه اتفاقایی که افتاده رو فراموش میکنیم
35:24.490 --> 35:25.160
خب؟
35:25.710 --> 35:28.620
حتی اگه از دروازه یوکوهاما هم رد شدیم
بازم چیزی عوض نمیشه
35:28.970 --> 35:29.770
فهمیدی؟
35:36.280 --> 35:39.840
همگی لطفا شتر دیدین ندیدین
35:39.930 --> 35:41.000
...اما ما احتمالا نتونیم
35:40.720 --> 35:41.720
من مسئولیتشو به عهده میگیرم
35:47.100 --> 35:48.030
هیبیکی
35:49.560 --> 35:50.200
لطفا
35:58.840 --> 35:59.760
چندتا داری؟
36:00.190 --> 36:00.780
یکی
36:00.940 --> 36:01.880
یکی دارم
36:03.230 --> 36:04.270
مامیا کو؟
36:04.490 --> 36:05.530
هنوز تو قایقه
36:07.760 --> 36:10.490
ممکنه بخواد اون مرد رو تا یوکوهاما با ما بیاره
36:10.810 --> 36:11.820
شوخی میکنی
36:12.910 --> 36:15.770
هیچ نظری نداریم که کِی تبدیل به زامبی میشه
36:15.950 --> 36:17.560
از کارای مامیا تعجب نمیکنم
36:18.650 --> 36:21.070
هی مین جون ، متوقفش کن
36:21.310 --> 36:23.760
به تصمیم هیبیکی اعتماد میکنم
36:23.820 --> 36:25.200
اظهار نظرای زیرکانه به من نده
36:25.310 --> 36:27.160
چیکار میخوایم بکنیم؟خوب نیست
36:27.760 --> 36:30.520
اگه با خودمون بیاریمش فاتحمون خوندست
36:36.160 --> 36:37.100
...تویی
36:37.610 --> 36:39.310
میخوای به یوکوهاما بری درسته؟
36:40.000 --> 36:41.100
منم با خودت ببر
36:42.350 --> 36:43.320
...اون چیه
36:45.130 --> 36:45.820
نکن
36:46.280 --> 36:48.360
همه غذاهامو بهت میدم
36:48.520 --> 36:50.110
من هیچکاری نکردم
36:50.240 --> 36:53.520
زن خوبی نبود بخاطرهمین فکر کردم
...که میتونم بهش یاد بدم
36:55.000 --> 36:57.370
...غذا
...غذا
...غذا
37:04.080 --> 37:05.470
...چرا تو
38:09.870 --> 38:11.130
ببخشید منتظرتون گذاشتم
38:13.740 --> 38:14.830
اون چی؟
38:20.400 --> 38:22.670
همین الان زامبی شد
38:27.020 --> 38:27.800
بریم
39:21.630 --> 39:23.420
خوبی یوزوکی؟
39:27.280 --> 39:28.460
بیاین استراحت کنیم
39:30.700 --> 39:31.320
یوزوکی
39:52.830 --> 39:53.550
...کورومی
39:55.050 --> 39:56.350
یوکوهاما یکم جلوتره
39:58.320 --> 39:59.390
کلی چیز اتفاق افتاده
40:01.120 --> 40:02.430
اما الان نمیتونم بهت بگم
40:04.700 --> 40:07.040
از دیروز تاحالا دارم به گذشته فکر میکنم
40:08.430 --> 40:09.210
یادت میاد؟
40:11.100 --> 40:13.420
اون روزی که درباره آرزوهامون برای آینده حرف زدیم
40:18.280 --> 40:22.670
اگه الان منو میدیدی چه فکری میکردی؟
40:27.820 --> 40:33.040
وقتی اولین بار نتایج آزمایش ژنتیکی شما رو
دیدم فکر کردم این یه معجزه بود
40:33.200 --> 40:37.690
جهش نادری که یک در میلیون مقاومت ژنتیکی ایجاد میکنه
40:39.160 --> 40:41.470
برام عوارضش مهم نیست
40:43.390 --> 40:45.050
ازم استفاده کنید
40:48.380 --> 40:52.920
ژن های شما ما رو به سمت واکسن کامل سوق میده
41:00.410 --> 41:03.400
من از اون روز خیلی دور موندم
41:04.960 --> 41:09.600
من مثل الان حق دارم دوستت داشته باشم؟
41:11.180 --> 41:12.890
...ولی وقتی از حصار رد شدم
41:15.310 --> 41:17.210
مطمئنا برای نجاتت میام
41:37.130 --> 41:37.610
هوی
41:38.400 --> 41:39.900
اون دروازه نیست؟
41:53.690 --> 41:58.430
هوی!اینجا
42:17.850 --> 42:22.540
پیش بینی کرده بودین که ویروس از
منطقمون گسترش پیدا میکنه نه ؟
42:23.530 --> 42:28.840
دقیقا
هیچکس بیشتر از من راجع به ویروس زامبی نمیدونه
42:41.690 --> 42:43.520
همه چی تمومه
42:43.960 --> 42:45.180
چی میگی؟
42:45.230 --> 42:46.600
نگاه کن بیرون چی شده
42:47.610 --> 42:49.790
هیچ جاییم داروی یوزوکی رو نداره
43:08.590 --> 43:09.930
یجا هست
43:13.310 --> 43:14.440
کمپ یوکوسوکا
43:16.780 --> 43:18.920
اونا همه تجهیزات پزشکی رو به دست آوردن
43:19.470 --> 43:20.750
همه منابع رو بیشتر از سهم خودشون برمیدارن
43:21.390 --> 43:23.400
میدونستن این اتفاق قراره بیفته؟
43:25.680 --> 43:27.280
باید خودمونو از نظر ذهنی آماده کنیم
43:30.000 --> 43:31.880
چاره ای جز اینکه تو دنیا زندگی کنیم نداریم
43:33.040 --> 43:34.780
نمیتونیم درمورد چجوری زنده موندنمون انتخاب کنیم
43:37.790 --> 43:38.680
...بیاین
43:41.180 --> 43:42.490
به کمپ یوکوساکا بریم
43:59.420 --> 44:00.000
حالا بکش
44:02.520 --> 44:03.400
آرنجتو پایین نیار
44:03.530 --> 44:04.270
خودشه
44:05.260 --> 44:06.730
موازی با دهان باشه
44:11.550 --> 44:12.490
سخته
44:13.050 --> 44:15.520
آره خب
برای اولین بار اینطوریه
44:15.610 --> 44:16.440
جدی؟
44:16.600 --> 44:19.440
چرا تصمیم گرفتی به باشگاه تیراندازی بیای؟
44:21.050 --> 44:22.640
میخوام قوی تر شم
44:24.090 --> 44:30.040
اگه مسئول زندگی کسی باشی
نیاز به بدن و ذهن قوی داری
44:30.270 --> 44:33.120
مسئول زندگی کسی؟
44:36.720 --> 44:37.770
...یه روزی
44:38.720 --> 44:39.880
میخوام دکتر شم
44:40.730 --> 44:41.640
جدی؟
44:41.740 --> 44:42.190
آره
44:43.130 --> 44:44.380
تو چی؟
44:44.620 --> 44:45.320
من؟
44:45.760 --> 44:46.200
اوهوم
44:48.460 --> 44:49.690
...من
44:51.710 --> 44:52.380
وای، جدی؟
44:52.910 --> 44:53.660
شگفت انگیز نبود؟
44:55.440 --> 44:56.480
چرا.بود
44:58.590 --> 45:00.840
خب آرزوت...؟
45:01.950 --> 45:02.750
اوه
45:03.920 --> 45:04.990
...خب ، من
45:07.450 --> 45:10.250
فکر کنم یه خانواده شاد میخوام
45:11.950 --> 45:13.840
در مقایسه با دکتر شدن
45:14.240 --> 45:15.800
یجورایی آرزوی کوچیکیه
45:15.900 --> 45:16.990
نیست
45:18.000 --> 45:21.310
فکر میکنم رویای بزرگ و کولاکیه
45:22.910 --> 45:24.060
همچین فکری میکنی؟
45:24.480 --> 45:25.530
آره
45:27.930 --> 45:28.830
مرسی
45:29.360 --> 45:30.220
بریم؟
45:30.750 --> 45:31.210
اوهوم
45:49.260 --> 45:51.060
قسمت بعد
45:51.330 --> 45:53.900
به جزیره رسیدن
45:52.010 --> 45:52.780
...اون
45:53.530 --> 45:53.950
هوی
45:54.010 --> 45:56.810
گذرگاه زیرزمینی به کمپ مرتبطه
45:57.560 --> 45:59.310
منو یادت میاد؟
45:57.700 --> 45:59.400
هیبیکی و شوتو چه نسبتی دارن؟
45:59.850 --> 46:00.670
هیبیکی؟
46:01.020 --> 46:02.910
میخواستم زودتر بیام پیشت
46:01.200 --> 46:04.010
بالاخره به هم پیوستن
46:02.912 --> 47:05.360
.:: @bollbolljan_com ::.