WEBVTT
00:00.510 --> 00:02.905
دستور تخلیه برای کل شهر میورا صادر شده
00:02.930 --> 00:04.060
هی
00:04.400 --> 00:06.180
اونا... بیمار شدن؟
00:06.240 --> 00:09.520
نه از نظر بیولوژیک اونا مرده هستن
00:09.620 --> 00:10.370
یعنی
00:10.400 --> 00:12.320
مرده های متحرک
00:12.340 --> 00:15.540
برای زنده موندن، همه باید به سمت پناهگاه بریم
00:15.660 --> 00:17.460
فکر میکنی واقعا زنده ست؟
00:18.000 --> 00:19.180
من دست از تلاش بر نمیدارم
00:20.060 --> 00:21.700
بهش قول دادم
00:25.970 --> 00:27.630
مسیر کجاست؟
00:27.660 --> 00:30.110
هر طرفی که بچرخی تو جهنمی
00:31.580 --> 00:33.520
اگه راهی نباشه میسازیمش
00:33.521 --> 00:39.520
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41.360 --> 00:43.220
تو چهارراه هارومی در میورا هستیم
00:43.360 --> 00:44.183
کسی صدامو میشنوه؟
00:44.208 --> 00:45.200
کورومی
00:45.390 --> 00:46.930
کورومی کورومی
00:47.220 --> 00:49.820
کسی صدامو میشنوه؟-
صدامو میشنوی؟
00:50.640 --> 00:51.340
هیبیکی
00:51.740 --> 00:52.320
کورومی
00:53.100 --> 00:54.160
خوبی؟
00:54.350 --> 00:55.380
کورومی جواب بده
00:59.100 --> 01:01.300
کورومی کورومی
01:07.900 --> 01:08.860
نجاتت میدم
01:10.770 --> 01:11.970
قول میدم
01:16.220 --> 01:16.960
مامیا
01:22.740 --> 01:23.580
صبر کن
01:32.430 --> 01:33.260
کورومی
01:35.390 --> 01:36.220
کورومی
01:43.060 --> 01:44.980
"سازمان کنترل بیماریهای عفونی نو ظهور کره_ژاپن"
02:03.020 --> 02:04.300
مامیا
02:09.940 --> 02:12.940
میشه بزاریشون زمین؟
02:12.980 --> 02:13.980
هیچ کاری نمیتونه بکنه
02:14.610 --> 02:16.100
اینجا بچه هم هست
02:17.020 --> 02:19.180
اول پول رو بده
02:22.900 --> 02:23.460
ببین
02:23.740 --> 02:25.250
این یه نوع پوسته ۸۹ عه
02:25.280 --> 02:26.240
حدس میزنم
02:26.740 --> 02:27.950
این نیروهای دفاع شخصیِ ئه
02:28.030 --> 02:28.800
نیروی دفاع شخصی؟
02:28.850 --> 02:31.390
فرض این که اینا دوست دخترتو نجات دادن یکم امنیت ایجاد میکنه
02:31.840 --> 02:34.130
اونها باید به سمت اردوگاه یوکوسوکا برن
02:35.920 --> 02:37.840
این حق رو دارم؟
02:38.380 --> 02:40.900
همتون به دبیرستان میورا تخلیه شدین
02:40.990 --> 02:43.900
اما اونها تو باشگاه پخش شدن
02:44.180 --> 02:46.500
...نگهبان درها را مهر و موم کرد
02:46.700 --> 02:49.980
اما قبل از اینکه چندین نفر از مبتلایان اونجا رو تشخیص بدن
02:50.370 --> 02:53.600
بعدش تو به سمت اتوبوس اونجا دویدی
02:55.380 --> 02:57.740
کسی اینجا هست که مبتلا باشه؟
02:58.480 --> 02:59.150
نه
02:59.970 --> 03:01.200
فکر میکنم
03:03.360 --> 03:04.030
اون چیه
03:07.020 --> 03:09.340
یه نفر که آلوده بود منو گرفت
03:09.420 --> 03:10.530
باهاش ارتباطی داشتی؟
03:10.590 --> 03:11.730
اما گزیده نشدم
03:12.590 --> 03:14.660
کت آزمایشگاهی که روی اون آویزان بودن رو انداختم
03:15.460 --> 03:16.260
کت ازمایشگاهی؟
03:17.780 --> 03:18.670
دکترم
03:21.070 --> 03:22.740
کجا میریم؟
03:22.910 --> 03:23.740
پناهگاه
03:28.670 --> 03:30.190
پناهگاه یوکوسوکا؟
03:30.220 --> 03:30.740
اره
03:31.140 --> 03:32.290
اینجا اسلحه هست
03:32.380 --> 03:34.240
پس امکان داره اونا امنیت رو تامین کرده باشن
03:34.590 --> 03:35.870
این عالی نیست یوزوکی؟
03:35.940 --> 03:37.470
اونا دارو دارن
03:38.690 --> 03:39.740
آقای یواجیما
03:41.970 --> 03:42.620
اوه
03:43.410 --> 03:44.180
خوبم
03:44.580 --> 03:45.620
آقای هونگو
03:46.130 --> 03:48.130
جاده پیش رو قابل عبورِ
03:48.190 --> 03:50.500
به نظر میرسه نیروهای دفاع شخصی، مسیر اردوگاه رو ایمن نگه داشتن
03:50.580 --> 03:51.360
فهمیدم
03:54.400 --> 03:55.860
فکر میکنی چقدر طول میکشه؟
03:55.940 --> 03:57.710
باید در عرض یک ساعت باشه
03:58.670 --> 04:00.450
...قدم بعدی به بنزین نیاز داریم
04:02.480 --> 04:03.630
میرم پیدا میکنم
04:03.700 --> 04:04.640
باهات میام
04:04.800 --> 04:05.410
نه
04:05.660 --> 04:06.820
اینجا میمونی
04:07.180 --> 04:08.180
مواظب همه باش
04:08.900 --> 04:09.440
باشه
04:20.750 --> 04:22.780
فکر میکنم راجب شب پیش دلخوری
04:23.780 --> 04:25.820
آقای کوموتو انقدر هل نده
04:26.140 --> 04:28.770
فقط وحشت کرده بودم
04:28.980 --> 04:31.150
سعی نمی کردم ازت به عنوان سپر استفاده کنم
04:37.820 --> 04:38.590
...اون
04:39.060 --> 04:40.500
به هیچ کس نگو
04:41.410 --> 04:42.370
اما
04:43.470 --> 04:45.040
هنوز نمیدونیم
04:46.780 --> 04:49.330
آقای کوموتو میرم بنزین پیدا کنم
04:49.460 --> 04:50.850
میشه بیای؟
04:52.290 --> 04:52.720
چی؟
04:53.410 --> 04:54.210
چیزی شده؟
04:58.020 --> 04:59.340
نه چیزی نیست
04:59.620 --> 05:00.460
بزن بریم
05:01.340 --> 05:03.470
بنزین درسته؟
بزن بریم
05:15.150 --> 05:16.080
دکتر
05:17.650 --> 05:19.120
چیشده مانا؟
05:19.200 --> 05:22.100
قبلا داشتی با کی حرف میزدی؟
05:25.260 --> 05:27.980
شریکم
05:29.460 --> 05:30.510
پس زنده است
05:32.370 --> 05:34.590
نجات پیدا کرده
05:34.690 --> 05:36.580
خیلی خبر خوبیه مگه نه؟
06:18.580 --> 06:22.020
با تو در روزی که جهان پایان میابد
قسمت دوم
06:35.940 --> 06:36.780
اینجان
06:49.490 --> 06:50.240
...تو کشور خودت
06:51.040 --> 06:52.320
تکواندو یاد گرفتی؟
06:56.900 --> 06:58.460
اونجا
07:09.040 --> 07:10.370
حتما خیلی هاشون هستن
07:10.750 --> 07:11.700
حق با توئه
07:12.180 --> 07:14.030
انگار یه نفر صداشون میکنه
07:16.690 --> 07:18.500
اینجا 01
07:18.780 --> 07:20.430
یه تصادف به ماشینمون آسیب زده
07:20.510 --> 07:21.860
مشکلاتمون داره بیشتر میشه
07:21.950 --> 07:23.540
در حال حاضر نزدیک نقطه آلفا هستیم
07:23.630 --> 07:25.410
به دنبال راه نجات، بالا
07:28.850 --> 07:29.630
مانا؟
07:30.080 --> 07:30.910
مانا
07:31.550 --> 07:32.260
مانا
07:35.020 --> 07:36.190
برادرت کجاست؟
07:38.800 --> 07:39.580
شوری
07:43.940 --> 07:45.150
حالت خوبه؟
07:45.220 --> 07:46.080
بزار ببینم
07:48.620 --> 07:49.650
کاپیتان کاواتا
07:51.120 --> 07:52.800
از فرماندهی درخواست کمک کردم
07:52.830 --> 07:53.630
خیلی دیر میشه
07:53.660 --> 07:54.820
درمان اونو شروع میکنم
07:54.960 --> 07:56.220
برو بقیه کسایی که صدمه دیدن رو بررسی کن
07:56.290 --> 07:56.930
تریاژ انجام میدم
تریاژ: اولویت بندی بیماران برای درمان
07:56.990 --> 07:59.760
نه ببین فقط کی رو میتونیم نجات بدیم
07:59.890 --> 08:00.380
همین کارو میکنم
08:01.280 --> 08:04.180
و مایعات، IV به یه مجموعه محلول
ضد عفونی کننده و لوله قفسه سینه نیاز خواهیم داشت
08:04.190 --> 08:05.150
فورا تهیه اش کن
08:05.230 --> 08:05.680
از کجا؟
08:05.730 --> 08:07.120
کلینک های نزدیک رو بگرد
08:07.570 --> 08:08.160
باشه
08:09.780 --> 08:10.860
کمکت میکنم
08:11.810 --> 08:12.960
تجربت در چه حده؟
08:13.100 --> 08:14.300
رزیدنت سال دوم هستم
08:14.780 --> 08:15.780
هنوز خامی
08:15.840 --> 08:17.140
از هیچی بهتره
08:23.280 --> 08:24.400
سریع خودتو آماده کن
08:25.170 --> 08:25.600
بله
08:42.640 --> 08:43.820
چه خبره؟
08:44.180 --> 08:45.090
پشتِت
08:45.810 --> 08:46.910
یکی دیگه؟
08:55.180 --> 08:55.970
هی
08:56.480 --> 08:57.950
کسی مجروح شده، مگه نه؟
08:59.710 --> 09:00.430
کیه؟
09:01.330 --> 09:02.505
چرا هیچی نمیگین؟
09:02.530 --> 09:03.140
تودوروکی
09:03.180 --> 09:04.213
احساس گناه میکنی؟
09:04.238 --> 09:05.280
خودتو جمع کن
09:05.870 --> 09:06.740
ازش دور بمون
09:07.070 --> 09:08.350
اینجا من مسئولم
09:10.190 --> 09:13.260
ممکنِ گاز گرفته شده باشین؟
09:14.460 --> 09:15.710
به همین خاطر حرف نمیزنین؟
09:16.530 --> 09:17.140
ها؟
09:22.380 --> 09:22.940
آقای یواجیما؟
09:23.970 --> 09:24.725
خوبین؟
09:24.750 --> 09:25.550
تکون نخور
09:38.990 --> 09:39.870
تو بودی
09:41.280 --> 09:42.140
چرا ساکت مونده بودی؟
09:42.260 --> 09:42.850
ها؟
09:42.910 --> 09:44.110
میدونی این یعنی چی؟
09:44.160 --> 09:44.510
هیی
09:44.690 --> 09:45.630
ها؟
09:45.680 --> 09:46.460
هی
09:49.680 --> 09:51.440
...لعنت بهش، تو هر زمانی
09:52.110 --> 09:53.500
بیا فعلا جیم شیم
09:53.700 --> 09:54.180
برو
09:54.560 --> 09:55.280
زود باش
09:56.220 --> 09:58.290
آقای یواجیما بیا بریم
10:03.580 --> 10:06.980
"خانه بازنشستگان"
"گهواره تپه"
10:11.840 --> 10:12.590
شما دو تا
10:13.120 --> 10:14.830
میشه بقیه اتاق ها رو چک کنین؟
10:16.110 --> 10:16.860
فهمیدم
10:18.420 --> 10:19.220
بریم
10:59.540 --> 11:00.660
لطفا صبر کنین
11:01.650 --> 11:02.860
بزار برم
11:07.550 --> 11:08.260
صبر کن
11:10.050 --> 11:11.740
چیکار میکنی-
ولش کن-
11:18.130 --> 11:20.610
شوکو میشه یوزوکی رو از اینجا دور کنی؟
11:21.950 --> 11:22.690
...ساکت
11:24.720 --> 11:25.860
....میدونی چه اتفاقی
11:26.900 --> 11:28.930
برای کسایی که گزیده میشن میوفته؟
11:29.360 --> 11:30.670
تا حالا ندیدی درسته؟
11:32.850 --> 11:34.080
هیچ کدومتون
11:35.280 --> 11:36.240
چی میشه؟
11:37.120 --> 11:37.810
شب
11:38.820 --> 11:40.080
یا یه ساعت دیگه
11:40.420 --> 11:41.600
یا حتی ۵ دقیقه
11:41.790 --> 11:43.490
هیج کس زمان تبدیل رو نمیدونه
11:43.580 --> 11:44.900
برای هر کسی متفاوتِ
11:45.200 --> 11:48.380
اگر الان با این مسئله کنار نیایم همه در خطر هستیم
11:49.520 --> 11:50.960
باید در نطفه خفه اش کنیم
11:52.500 --> 11:53.870
ممکنِ بهبود پیدا کنه
11:56.140 --> 11:59.460
خواهر بزرگم در ژاپن مشغول تحقیقِ
11:59.820 --> 12:00.510
تحقیق؟
12:06.370 --> 12:08.800
سازمان کنترل بیماری های عفونی؟
12:09.310 --> 12:10.210
خب که چی؟
12:10.400 --> 12:12.420
لوگویی که قبلا روی اتوبوس بود
12:12.660 --> 12:13.600
مثل اینِ
12:14.350 --> 12:15.410
...خواهرت
12:16.940 --> 12:19.200
منظورتون اینِ که اون یه محققِ
و با نیروهای دفاع شخصی در حرکتِ؟
12:23.060 --> 12:24.580
....تحقیقات خواهر من
12:26.930 --> 12:27.900
روی واکسنِ
12:30.050 --> 12:30.990
واکسن؟
12:31.340 --> 12:32.770
اگه به پناهگاه برسیم
12:33.070 --> 12:33.920
یواجیما
12:35.780 --> 12:36.910
شاید بهبود پیدا کنه
12:46.660 --> 12:49.117
اگر عجله نکنیم، قلبش به دلیل پنوموتوراکس تنشی متوقف میشه
(پنوموتوراکس تنشی: تجمع هوا در فضای جنبی) ریه
12:49.142 --> 12:51.170
پس به کار های که باید انجام بدی فکر کن
12:51.230 --> 12:53.090
چیزایی که به نظر مفید میومد رو خریدم
12:53.970 --> 12:54.880
لوله سینه؟
12:54.900 --> 12:55.740
پیدا نکردم
12:55.780 --> 12:56.430
بیمارستانش قدیمی بود
12:56.450 --> 12:58.320
مشکلی نیست، موفق میشم
13:01.710 --> 13:03.460
وقت رو تلف نکن، چاقو و قیچی جراحی بیارین
13:03.470 --> 13:04.050
باشه
13:11.390 --> 13:12.800
تجربه تخلیه کردن داری؟
13:15.440 --> 13:16.380
صداقانه بگو
13:17.090 --> 13:18.660
تو آموزش نمرات برتر رو داشتم
13:18.340 --> 13:19.860
دارم راجب تجربه دنیای واقعی میپرسم
13:21.950 --> 13:22.880
حتی نباید میپرسیدم
13:28.530 --> 13:29.840
...اون واکسن
13:30.620 --> 13:32.050
الان داره گسترش پیدا میکنه؟
13:32.480 --> 13:33.460
نمیدونم
13:34.450 --> 13:35.060
شاید
13:35.840 --> 13:36.700
نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
13:36.740 --> 13:38.240
این به این معنی نیست که فرصتی وجود داره؟
13:39.790 --> 13:40.560
خیلی خطرناکه
13:41.150 --> 13:42.560
نمیدونیم کی تبدیل میشه
13:42.620 --> 13:45.090
این هیچ دلیلی برای تسلیم شدن نیست-
نمیفهمی-
13:45.680 --> 13:46.820
این فقط درباره ی تو نیست
13:47.460 --> 13:49.410
همه کسایی که اینجان تو خطرن
13:54.850 --> 13:55.520
فهمیدم
13:57.070 --> 13:58.690
تو این قضیه من حواسم به آقای یواجیما هست
14:01.010 --> 14:02.960
نمیزارم خطری برای هیچ کس به وجود بیاد
14:05.180 --> 14:06.050
این اوکی عه؟
14:07.680 --> 14:09.580
اگه حتی کوچیک ترین امیدی باشه
14:09.630 --> 14:10.590
پذیرش ریسکش ارزش نداره؟
14:10.620 --> 14:11.790
هیج ارزشی نداره
14:11.810 --> 14:13.170
این زندگی یه آدمِ
14:28.320 --> 14:32.060
پس مسئولیتشو قبول میکنی
14:33.410 --> 14:34.590
زیر نظرش بگیر
14:35.170 --> 14:36.420
اگه تبدیل به یه هیولا بشه
14:38.300 --> 14:38.860
بُکُشش
14:54.160 --> 14:54.820
باشه
14:59.600 --> 15:01.020
من مسئولیتشو قبول میکنم
15:18.080 --> 15:19.410
صدای چیه؟
15:21.250 --> 15:22.620
اون موجوداتن
15:23.440 --> 15:27.230
احتمالا کسایی هستن که اینجا جا مونده بودن
15:29.220 --> 15:30.540
سالمندان
15:31.310 --> 15:32.100
مشکلی نیست
15:32.540 --> 15:34.530
اونها از ما جدا شدن بنابراین نمیتونن خارج بشن
15:39.940 --> 15:41.060
....چه
15:43.180 --> 15:45.310
چه اتفاقی داره برام میوفته؟
15:49.010 --> 15:50.220
امیدی هست
15:51.250 --> 15:53.600
تو پناهگاه باید واکسن باشه
15:56.910 --> 15:58.100
واکسن؟
15:58.540 --> 15:59.040
اره
16:00.450 --> 16:02.560
الان آقای هونگو دنبال پیدا کردن بنزینِ
16:03.470 --> 16:06.340
هر وقت پیدا کنه با ماشین میریم
16:12.210 --> 16:13.420
ممنونم
16:25.020 --> 16:26.000
اقای هونگو
16:26.340 --> 16:28.480
اگه توسط یکیشون گزیده بشی، چه اتفاقی برات میفته؟
16:29.310 --> 16:29.890
چی؟
16:30.180 --> 16:32.940
کی تبدیل شروع میشه؟
16:33.230 --> 16:34.740
به نظر بستگی به هر فرد داره
16:35.550 --> 16:39.940
شایعاتی شنیدم که گفتن افرادی که
نقص ایمنی دارن، تبدیلشون سریع تر انجام میشه
16:40.300 --> 16:42.610
اما اینها فقط شایعه ست
16:43.150 --> 16:44.980
منظورت از سریع تر چی بود؟
16:46.850 --> 16:48.380
چرا میپرسی؟
16:49.840 --> 16:51.360
...حقیقت اینِ که
17:15.470 --> 17:16.210
خوبی؟
17:19.120 --> 17:19.920
پلیس
17:20.750 --> 17:21.920
ممنونم
17:22.180 --> 17:23.090
خیلی نزدیک بودن
17:23.460 --> 17:24.610
اینجا چی کار میکنین؟
17:24.780 --> 17:27.140
یک حادثه باعث ایجاد جراحاتی شده
برای همین جراحی اضطراری در حال انجامِ
17:27.180 --> 17:28.160
جراحی؟
17:28.530 --> 17:29.620
بیشتر بازش کن
17:29.730 --> 17:30.300
باشه
17:30.540 --> 17:31.730
قراره یکم بسوزه
17:37.520 --> 17:39.040
روی چیزی که جلوته تمرکز کن
17:39.620 --> 17:40.260
بله
17:43.280 --> 17:44.880
احمق نباش! جراحی؟
17:45.020 --> 17:46.960
خیلی از اون ها به سمت بوی خون کشیده میشن
17:46.980 --> 17:47.820
میدونیم
17:47.890 --> 17:48.700
...پس
17:48.770 --> 17:50.220
پای جون یه بچه وسطه
17:51.460 --> 17:52.640
آقای هونگو
17:53.380 --> 17:55.090
صبر کن، صبر کن، صبر کن شلیک نکن شلیک نکن
17:55.200 --> 17:57.010
ص..ص...صبر کنید وااو
17:57.060 --> 17:57.820
آقای کوموتو
17:57.940 --> 17:59.970
میشه بری و گاز رو برگردونی پیش بقیه؟
18:00.400 --> 18:01.280
چی؟
18:05.500 --> 18:06.560
من وایمیستم کمک میکنم
18:06.740 --> 18:07.680
ممنون
18:27.250 --> 18:28.510
...ولی هنوز روزه
18:30.590 --> 18:32.400
فکر کنم به خاطر اینه که بیرون هوا ابریه
18:57.170 --> 18:57.860
آقای یواجیما
18:58.560 --> 19:00.740
آقای یواجیما آروم باشید
19:02.800 --> 19:04.350
آقای یواجیما
19:09.840 --> 19:11.060
فکر کنم تقریبا دچارش شده
19:18.220 --> 19:19.070
هنوز وقت هست
19:19.150 --> 19:20.420
مگه قرار نبود تو مسئولیتش رو قبول کنی؟
19:20.430 --> 19:23.580
مگه نگفتم هنوزم وقت هست؟-
داره شروع میکنه به صدا زدن بقیه-
19:27.360 --> 19:28.300
دیگه بسه
19:29.060 --> 19:30.000
خودم انجامش میدم
19:49.650 --> 19:50.940
...اینجا من
19:53.100 --> 19:54.340
مرد قانونم
19:55.680 --> 19:56.460
ها؟
19:59.470 --> 20:00.340
هی
20:01.950 --> 20:02.880
هی
20:15.300 --> 20:16.370
اوضاع بده
20:17.100 --> 20:19.140
خوب نیست، اصلا خوب نیست
20:19.340 --> 20:22.540
شما ها چی فکر کردین؟
20:25.840 --> 20:27.410
...زندگی یه نفر
20:29.330 --> 20:31.260
...یا زندگی همه ی کسایی که اینجان
20:35.040 --> 20:36.510
کدوم ارزشمند تره؟
20:43.150 --> 20:51.780
شوکو تو حاضری جون یوکوزی رو به خاطر اون پیر مرد تسلیم کنی؟
20:54.050 --> 20:59.440
کانائه اون در اخر فقط به حال خودش رها میشه
21:01.420 --> 21:04.690
ظالمانه نیست که بزاریم زجر بکشه؟
21:07.170 --> 21:12.100
مهربانانه تر نیست که حالا بزاریم استراحت کنه مین جون؟
21:14.910 --> 21:15.380
میبینی؟
21:17.440 --> 21:19.230
بقیه همه میفهمن
21:20.610 --> 21:22.350
حفظ جونش هیچ فایده ای نداره
21:22.420 --> 21:24.210
اون حتی نمیتونه بجنگه، تنها کاری که میتونه انجام بده مردنه
21:24.460 --> 21:25.600
اون فقط یه بار مسئولیته
21:37.810 --> 21:41.760
مسئولیتت رو انجام بده
22:04.590 --> 22:06.220
میشه ما دوتا رو تنها بذارید؟
22:16.690 --> 22:18.510
فکر کنم حق با اونه
22:19.250 --> 22:20.480
...اگه اون در اخر فقط به حال خودش رها میشه
22:20.560 --> 22:21.680
میشه ما رو تنها بذارید؟
22:45.060 --> 22:45.980
درد داره مگه نه؟
22:48.450 --> 22:49.790
منو نمیکشی؟
22:55.860 --> 22:57.380
...حتی با اینکه من بی مصرف
23:00.260 --> 23:01.890
و فقط یه بار مسئولیتم؟
23:01.950 --> 23:03.660
فعلا فقط استراحت کن
23:06.930 --> 23:08.210
...یه واکسن
23:10.350 --> 23:11.620
مطمئنم یکی وجود داره
23:12.660 --> 23:13.360
یه واکسن؟
23:14.020 --> 23:17.570
...واکسن؟ واکسن؟
23:23.170 --> 23:24.270
...واکسن
23:43.170 --> 23:45.060
به من دروغ نگو
23:46.190 --> 23:48.400
واکسن؟
23:48.960 --> 23:52.610
فکر میکنی کی همچین داستان پریانی رو باور میکنه؟
23:52.770 --> 23:54.780
!آدم ریاکار
23:55.650 --> 23:58.030
تو هم فکر میکنی من یه بار مسئولیتم نه؟
23:58.350 --> 24:00.240
فکر میکنی که من بی مصرفم
24:00.300 --> 24:05.390
که منم مثل همون ادمایی هستم که اینجا رها شدن؟
24:13.150 --> 24:14.980
من چیکار کردم؟
24:15.600 --> 24:17.760
ها؟ بگو
24:18.030 --> 24:21.180
چرا اینا واسه من اتفاق میوفته؟
24:27.730 --> 24:35.820
اگه فایده نداشته باشی پس دیگه انسان نیستی؟
24:37.740 --> 24:39.410
...بگو
24:57.330 --> 25:01.820
من...یه نویسنده ام
25:03.840 --> 25:09.580
نه، یه نویسنده بودم
25:12.800 --> 25:16.210
یکی از اون معروفا بودم
25:18.180 --> 25:20.860
چند تا جایزه ی کوچیک دریافت کردم
25:24.080 --> 25:28.500
درمورد خیلی از زندگی ها و مرگ ها نوشتم
25:30.510 --> 25:31.980
...پس فکر کنم تا حدی
25:34.620 --> 25:38.830
زندگی رو فهمیدم
25:42.000 --> 25:42.590
...اما
25:46.460 --> 25:50.380
هیچ کدوم از اونا الان منو خوب نمیکنه
25:52.580 --> 25:56.910
من فقط...ترسیدم
25:59.620 --> 26:02.140
...نمیخوام
26:06.110 --> 26:08.720
نمیخوام بمیرم
26:14.420 --> 26:15.650
مامیا
26:19.170 --> 26:25.810
فکر میکنی اینکه بخوام زندگی کنم خودخواهیه؟
26:33.340 --> 26:35.200
...مادرم
26:38.510 --> 26:40.450
برای مدت طولانی ای سخت مریض بود
26:45.540 --> 26:48.690
آخراش اون وضعیت خیلی بدی داشت
26:50.380 --> 26:53.790
اما هنوزم دارو ها و درمان های جدید رو امتحان میکرد
26:54.370 --> 26:57.380
اون ناامیدانه سعی کرد تا آخر کار ادامه بده
27:02.720 --> 27:05.010
طبیعی نیست که بخوام زندگی کنیم؟
27:06.110 --> 27:08.380
یکم خودخواهی طبییعی نیست؟
27:09.230 --> 27:14.050
مهم نیست بقیه چی میگن، زندگی شما برای خودتونه
27:14.690 --> 27:17.950
نیازی نیست به خاطر کس دیگه ای دور بندازینش
27:30.990 --> 27:37.410
نمیخوام دوباره کسی جلوی من بمیره
27:43.630 --> 27:45.090
بخاطر همین هم میخوام نجاتتون بدم
27:49.390 --> 27:50.340
ممنونم
28:21.500 --> 28:22.430
...لعنت
28:22.850 --> 28:23.890
اونا همینطور دارن میان
28:25.360 --> 28:26.240
هنوزم؟
28:27.360 --> 28:30.180
فهمیدی؟ با شماره ی سه مستقیم میریم سراغش
28:30.640 --> 28:31.300
فهمیدم
28:34.940 --> 28:37.470
اگه فکر نمیکنی بتونی انجامش بدی از اینجا برو
28:41.390 --> 28:42.240
نه
28:42.740 --> 28:45.740
...اون هیچ وقت فرار نمیکرد
28:48.960 --> 28:54.290
آماده؟ یک...دو...سه
28:58.610 --> 29:00.860
داری چکار میکنی؟ عجله کن و داخل رگ تزریق کن
29:25.710 --> 29:26.770
از اینجا
29:37.620 --> 29:39.020
عجله کن
29:43.890 --> 29:45.410
عجله کن
29:48.960 --> 29:49.890
وایسا
29:59.100 --> 29:59.500
هی
29:59.790 --> 30:01.070
هی، ازش دور شو
30:08.100 --> 30:09.100
بیا بریم
30:10.130 --> 30:12.800
واسه من خیلی دیره
30:12.860 --> 30:13.710
خوبی
30:13.890 --> 30:15.010
تقریبا رسیدیم
30:17.410 --> 30:20.100
فقط منو ول کن
30:20.420 --> 30:21.570
چی داری میگی؟
30:21.900 --> 30:23.040
نمیخوای زندگی کنی؟
30:23.260 --> 30:24.340
نمیخوای نمیری؟
30:24.380 --> 30:25.760
پس همینطور ادامه بده
30:27.940 --> 30:29.220
مامیا
30:34.610 --> 30:36.290
...تو
30:37.840 --> 30:39.870
تو دیگه چقدر احمقی؟
30:43.220 --> 30:44.860
عجله کن برو
30:47.490 --> 30:48.960
مامیا-
آقای یواجیما-
30:49.070 --> 30:50.460
برو
30:51.500 --> 30:54.400
چرا...آقای یواجیما
30:55.440 --> 30:56.480
عجله کن
30:56.770 --> 30:59.100
باید کمکش کنیم
31:17.340 --> 31:20.800
بزار حداقل آخرش یه فایده ای داشته باشم
31:20.930 --> 31:21.680
...نه
31:22.000 --> 31:23.220
نه
31:23.700 --> 31:24.740
چرا؟
32:34.340 --> 32:36.740
...کاری که کردی
32:38.430 --> 32:41.470
...ممکنه درست نبوده باشه
32:43.600 --> 32:47.340
...اما اگر تصمیم درست رو گرفته بودی
32:47.900 --> 32:48.700
...احتمالا ما
32:50.580 --> 32:54.050
احتمالا همه مون برای همیشه براش افسوس میخوردیم
32:55.680 --> 33:00.220
پس فکر کنم این بهترین تصمیم بود
33:17.260 --> 33:21.940
شماره 1, 11 صحبت میکنه، ما یه نفر رو با کوفتگی
قفسه سینه نجات دادیم و داریم فورا انتقالش میدیم، تمام
33:25.470 --> 33:27.380
دکتر کورومی
33:27.460 --> 33:28.290
مانا
33:28.400 --> 33:29.630
برادرم چطوره؟
33:32.780 --> 33:33.980
حالش خوبه
33:34.510 --> 33:35.950
برادرت خیلی خوب کارشو انجام داد
33:39.220 --> 33:40.560
ترسناک بود نه؟
33:41.060 --> 33:41.710
آره
33:44.210 --> 33:45.280
ببخشید
34:06.830 --> 34:07.940
مانا
34:36.020 --> 34:37.390
حالت خوبه؟
34:59.620 --> 35:00.350
از این طرف
35:11.500 --> 35:12.510
گزارش میکنم
35:12.660 --> 35:15.280
ما پنج نفر رو نجات دادیم که یکیشون مصدومیت شدیدی داشت
35:15.380 --> 35:16.960
ولی جونش در خطر نیست
35:19.300 --> 35:20.990
فورا از همه آزمایش خون بگیرید
35:21.200 --> 35:21.780
بله قربان
35:26.370 --> 35:30.190
ما نمونه های زامبی رو در A31 و B32
مناطق هوماری محفوظ کردیم
35:30.670 --> 35:31.440
کارتون خوب بود
35:33.020 --> 35:37.550
همونطور که همه تون میدونید، کل
شبه جزیره ی میورا تحت محاصره ی اضطراری قرار داره
35:38.510 --> 35:40.620
حتی نیروهای آمریکایی هم عقب نشینی کردن
35:41.100 --> 35:44.780
اما این اردوگاه تنها پناهگاه باقیمونده ایه که امنه
35:45.280 --> 35:46.380
لطفا راحت باشید
35:47.330 --> 35:49.470
همه معاینه میشن
35:49.660 --> 35:51.300
و وقتی تایید شد نتیجه تون منفیه
35:51.420 --> 35:53.280
به بیرون از محاصره منتقل میشید
35:56.350 --> 35:58.080
همه از این طرف
36:11.100 --> 36:12.000
ببخشید
36:14.720 --> 36:16.430
من کسی رو دارم که دوست دارم پیداش کنید
36:16.480 --> 36:17.300
هی تو
36:17.790 --> 36:19.150
میشه دنبالش بگردید؟
36:19.360 --> 36:20.660
میدونم زنده ست
36:20.720 --> 36:22.080
...برو عقب معاینت هنوز
36:22.110 --> 36:23.520
متاسفم ولی نمیتونیم
36:24.020 --> 36:26.660
شما تنها فردی نیستید که
کسی رو داره که دوست داره پیدا بشه
36:26.780 --> 36:28.450
نمیتونیم هیچ امتیاز ویژه ای برای شما قائل بشیم
36:29.780 --> 36:31.040
بریم
36:33.100 --> 36:34.240
متاسفم
36:34.370 --> 36:35.060
اون کیه؟
36:35.840 --> 36:36.770
یه دکتر
36:37.250 --> 36:39.460
البته هنوز بی تجربه ست پس خیلی مفید نیست
36:46.180 --> 36:48.340
هی نگاه کنید
36:53.090 --> 36:54.300
آقای هونگو
37:10.830 --> 37:11.570
کورومی؟
37:13.340 --> 37:16.300
صدام رو میشنوی؟
37:18.670 --> 37:20.350
من توی چهار راه هارومی هستم
37:22.140 --> 37:23.140
تو چطور؟
37:25.570 --> 37:27.420
تو داشتی به اردوگاه میرفتی، آره؟
37:29.520 --> 37:31.310
به سلامت رسیدی؟
37:33.940 --> 37:37.710
هیبیکی صدام رو میشنوی؟
37:43.390 --> 37:48.030
من توی کمپ یوکوسوکا هستم
37:49.740 --> 37:50.820
...من
37:55.860 --> 37:57.280
خب، فکر کنم من خوبم
37:59.810 --> 38:03.650
خوبی؟ بیش از حد به خودت فشار نمیاری؟
38:06.430 --> 38:09.250
تو همیشه خیلی سخت کار میکنی
38:09.810 --> 38:11.680
من نگرانتم
38:14.700 --> 38:16.500
تو همیشه خیلی عجولانه رفتار میکنی
38:21.140 --> 38:22.830
هی، غروب افتاب رو میبینی؟
38:24.050 --> 38:28.130
یه جورایی اون روز رو به یاد من میاره
38:28.700 --> 38:30.000
...غروب
38:32.620 --> 38:34.190
اون روز رو یادته؟
38:37.330 --> 38:39.410
بهت قول دادم یادته؟
38:46.460 --> 38:50.780
که با این دستا خیلی از زندگی ها رو نجات میدم
38:59.760 --> 39:00.850
...هیبیکی
39:04.480 --> 39:05.970
کجایی؟
39:11.570 --> 39:12.930
الان کجایی؟
39:19.010 --> 39:20.340
...دلم برات تنگ شده
39:27.870 --> 39:29.140
دوست پسرته؟
39:36.210 --> 39:37.460
متاسفم
39:38.910 --> 39:40.380
همینطوری شنیدم
39:43.390 --> 39:44.880
من زن دارم
39:46.780 --> 39:48.670
...فکر نکنم اگه من جای تو بودم
39:49.870 --> 39:52.130
میتونستم از پس این نگرانی بربیام
39:56.660 --> 39:59.330
درواقع خبرای خوبی دارم
40:00.850 --> 40:05.280
چند دقیقه پیش نیروهای دفاع سیگنال گروهی
که داشتن میومدن اینجا رو دریافت کردن
40:06.690 --> 40:08.800
امیدوارم همون کسی باشه که دنبالشی
40:13.260 --> 40:15.460
مامیا هیبیکیه
40:16.830 --> 40:19.810
اسمش مامیا هیبیکیه
40:20.220 --> 40:21.500
لطفا پیداش کنید
40:27.820 --> 40:28.800
فهمیدم
41:04.590 --> 41:06.060
داری چکار میکنی؟
41:10.540 --> 41:11.490
آقای هونگو
41:11.760 --> 41:12.340
همم؟
41:12.800 --> 41:13.710
...این
41:14.560 --> 41:17.140
آره اینو از نیرو های دفاع قرض گرفتم
41:20.800 --> 41:24.910
مامیا گفتی دوست دخترت دکتر بود، آره؟
41:26.210 --> 41:27.860
...یکم پیش ممکنه من
41:29.360 --> 41:31.310
اه، ولش کن
41:31.680 --> 41:32.800
وقتی رسیدیم اونجا میفهمیم
41:35.580 --> 41:40.740
همه گوش کنید، وقتی به اردوگاه رسیدیم شما معاینه میشید
و به نظر میرسه اگر معلوم شد به این بیماری آلوده نشدید
41:40.960 --> 41:43.460
میتونید به بیرون از محاصره منتقل بشید
41:44.080 --> 41:47.070
شنیدم یوکوهاما هنوز امنه
41:47.230 --> 41:49.810
آره؟ یوکوهاما
41:50.140 --> 41:51.890
فکر میکردم اینطوری باشه
41:52.100 --> 41:52.820
یوکوهاما
42:46.660 --> 42:48.260
خواهر
42:49.520 --> 42:50.580
!هی
42:53.060 --> 42:55.980
اینجا پیاده شدیم، کمک میخوایم
43:02.900 --> 43:06.320
هی اینجا
43:08.320 --> 43:09.630
اینجا
43:48.980 --> 43:49.820
خیلی خب
43:53.630 --> 43:55.870
به نظر عالیه
43:55.950 --> 43:59.600
از اونجایی که داریم جشن میگیریم من واقعا دل به کار دادم
43:59.970 --> 44:00.900
خیلی ممنون
44:01.100 --> 44:02.610
خیلی خب بیا بنوشیم
44:02.700 --> 44:03.810
اوه، وایسا
44:03.900 --> 44:04.380
چیه؟
44:10.620 --> 44:12.080
بیا اینجا
44:15.660 --> 44:18.580
...مامان و بابای هیبیکی
44:19.230 --> 44:22.370
خوشبختانه مدرک پزشکیم رو گرفتم
44:23.970 --> 44:26.700
و این به خاطر اینه که هیبیکی ازم حمایت کرد
44:34.940 --> 44:35.760
چیه؟
44:36.910 --> 44:38.180
نمیتونم تصور کنم
44:38.450 --> 44:39.380
چی رو نمیتونی تصور کنی؟
44:39.860 --> 44:43.040
اینکه الان چقدر عاشقتم
44:43.180 --> 44:44.830
اوه، نگاه کن-
چیه؟-
44:47.180 --> 44:47.710
چیه؟
44:52.980 --> 44:54.020
قشنگه
45:02.910 --> 45:05.020
ترسوندیم
45:16.610 --> 45:17.780
دستات
45:18.420 --> 45:19.380
همم؟
45:21.220 --> 45:22.560
...قراره با این دستا
45:25.070 --> 45:27.620
خیلی از زندگی ها رو نجات بدی
45:31.980 --> 45:36.350
ما میخوایم با این دستا خوشبختی رو به دست بیاریم
45:36.351 --> 45:45.100
.:: @bollbolljan_com ::.