WEBVTT 00:00.260 --> 00:20.500 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:07.060 --> 01:08.160 ...تویی 01:11.870 --> 01:12.700 کورومی کجاست؟ 01:14.540 --> 01:15.370 ...همم 01:15.700 --> 01:16.810 کورومی کجاست؟ 01:17.940 --> 01:18.770 ها؟ 01:19.010 --> 01:20.240 دختری که با من بود 01:21.840 --> 01:22.810 تو کی هستی؟ 01:24.250 --> 01:26.150 از کجا اومدی؟ از اینجا برو 01:26.220 --> 01:28.190 دختری به اسم اوگاساوارا کورومی ندیدی؟ 01:28.050 --> 01:28.880 زود باش 01:29.520 --> 01:30.520 باید بری 01:32.020 --> 01:34.390 مشکلت چیه؟ 01:36.130 --> 01:37.360 ...جداً 01:37.930 --> 01:39.400 همگی لطفا آروم باشید 01:40.000 --> 01:43.070 شما هم همینطور، داری بقیه رو میترسونی 01:43.430 --> 01:45.370 اینجا هیچ کس خطرناک نیست 01:50.210 --> 01:53.740 شما مامیا هیبیکی هستی درسته؟ 01:54.780 --> 01:56.610 اینجا پناهگاه امید خانه ست 01:57.010 --> 02:00.120 من آکیوشی مسئول اینجا هستم 02:05.090 --> 02:07.220 پس اینجایی، داشتم دنبالت میگشتم 02:08.190 --> 02:10.130 به خاطر دیروز متاسفم 02:10.430 --> 02:12.060 ...نمیدونستم شما آقای مامیا 02:12.330 --> 02:13.160 کورومی کجاست؟ 02:14.200 --> 02:15.930 ...نگران نباشید اون 02:16.000 --> 02:17.230 کجاست؟ 02:18.400 --> 02:21.440 ...می برمتون پیشش اما قبلش 02:24.070 --> 02:26.810 نه، لطفا اول برید ببینیدش 02:34.680 --> 02:35.580 کورومی 02:37.220 --> 02:38.610 حالت خوبه؟ 02:40.490 --> 02:43.230 چهره‌ت که خوبه، تبت چطوره؟ 02:44.490 --> 02:45.390 کورومی؟ 02:49.270 --> 02:52.570 ...منو کورومی صدا زدی 02:53.200 --> 02:54.800 آره مگه چیه؟ 02:56.310 --> 02:57.940 اسم من اینه؟ 03:00.910 --> 03:02.980 چی داری میگی؟ 03:04.310 --> 03:06.020 میگه هیچی یادش نمیاد 03:06.750 --> 03:09.750 ...نه یادش میاد کیه نه یادش میاد از کجا اومده 03:10.590 --> 03:12.250 هیچی 03:14.420 --> 03:15.290 شوخی میکنی 03:16.160 --> 03:19.400 یعنی اصلا هیچی؟ 03:23.400 --> 03:24.270 منو چی؟ 03:27.970 --> 03:29.370 نمیشناسمت 03:40.050 --> 03:42.380 یه دکتر میاریم که فعلاً مراقبش باشه 03:42.850 --> 03:45.020 ممکنه فقط یه شوک لحظه ای باشه 03:45.620 --> 03:48.120 آقای نورو لطفا اطراف رو بهش نشون بده 03:48.620 --> 03:50.560 بزار با اینجا آشنا بشه 03:53.430 --> 03:55.000 ...اوه، همم 03:58.500 --> 04:02.570 ممنون به خاطر سخاوتتون 04:06.910 --> 04:09.210 از من تشکر نکن، این به خاطر شما نیست 04:11.110 --> 04:12.280 به شما واگذارش میکنم 04:21.260 --> 04:25.360 ظاهرا اینجا قرار بود فقط استراحت گاه اعضا باشه 04:26.530 --> 04:29.870 اما در حین ساخت، فاجعه زامبیا اتفاق افتاد 04:30.670 --> 04:32.740 برای همین هم رئیس اینجا رو به پناهگاه تبدیل کرد 04:33.270 --> 04:34.440 رئیس؟ 04:35.240 --> 04:37.890 آکیوشی میساکو رئیس مجموعه‌ی توسعه‌ی استراحتگاه آکیوشی 04:38.410 --> 04:39.860 چند دقیقه پیش تو اتاق استراحت بود 04:45.780 --> 04:48.520 وقتی شبه جزیره‌ی میورا بسته شد 04:48.580 --> 04:51.250 رئیس تدارکاتی رو جمع کرد و اینجا رو تبدیل به یه پناهگاه کرد 04:52.420 --> 04:54.660 بیماری خیلی سریع پخش شد 04:55.490 --> 04:56.890 واقعا تصمیم عاقلانه‌ای بود 04:57.890 --> 04:59.230 و آدمای اینجا؟ 04:59.290 --> 05:02.360 بیشترشون قرار بود اعضای استراحتگاه باشن 05:03.300 --> 05:05.370 vip بعضیا بهشون میگن 05:05.630 --> 05:07.370 تو هم vip هستی؟ 05:08.000 --> 05:12.370 نه، من فقط یه بازمونده‌ی معمولی هستم که بعداً به اینجا رسیدم 05:13.210 --> 05:17.310 رئیس همه‌ی ما رو به یه چشم میبینه، حتی کسایی مثل من 05:21.880 --> 05:22.990 جالبه نه؟ 05:24.120 --> 05:26.890 ما با دیوارای محکمی احاطه شدیم که زامبیا رو بیرون نگه می داره 05:27.090 --> 05:29.980 و تا یه مدت کمبود غذا و دارو وجود نداره 05:30.240 --> 05:32.030 امنیت چطوره؟ 05:32.330 --> 05:33.160 امنیت؟ 05:33.230 --> 05:35.900 داری میگی اصلا خطر وارد شدن زامبیا وجود نداره؟ 05:36.100 --> 05:37.600 ما از اون نظر نگران نیستیم 05:40.340 --> 05:41.270 هیبیکی 05:53.680 --> 05:54.680 خیلی از دیدنت خوشحالم 06:03.490 --> 06:05.390 من اسم وسایل رو میدونم 06:07.130 --> 06:09.630 مکان ها و موقعیت ها رو هم همینطور 06:10.700 --> 06:12.500 و دوستان و خانوادت؟ 06:15.540 --> 06:18.440 پس ادما رو یادت نمیاد؟ 06:19.980 --> 06:20.810 بله 06:21.710 --> 06:23.650 خودت رو چی؟ 06:56.710 --> 06:57.950 فقط همینا باقی مونده 06:58.310 --> 07:00.180 قراره چیکار کنیم؟ 07:00.680 --> 07:02.950 فقط برای یه هفته برامون کافیه، نه، فقط چند روز 07:03.020 --> 07:05.020 خب، اینا تنها چیزایین که میتونیم از زمین به دست بیاریم 07:05.220 --> 07:06.910 ماهیگیری هم محدودیت های خودشو داره 07:06.990 --> 07:10.160 آقای کوموتو شما هم زامبی ای رو که به هارو حمله کرد دیدی، درسته؟ 07:10.830 --> 07:14.660 اون بریدگیا به وضوح توسط انسان به وجود اومده بود 07:15.600 --> 07:20.040 یه نفر از قصد داره زامبیا رو میاره تو جزیره 07:20.170 --> 07:21.600 ...دوست آقای تسوبوی هم 07:22.300 --> 07:24.170 یه نفر ما رو مورد هدف قرار داده 07:26.340 --> 07:28.280 میدونید کار کیه، نه؟ 07:29.280 --> 07:30.550 پناهگاه 07:31.550 --> 07:32.880 چی داری میگی؟ 07:32.910 --> 07:35.920 مهم نیست چقدر بگردیم، نمیتونیم بازمانده‌ی دیگه ای پیدا کنیم 07:36.190 --> 07:38.690 قطعا کار اون حرومزاده های پناهگاهه 07:38.950 --> 07:40.350 بیاید فقط یه لحظه آروم باشیم 07:40.420 --> 07:42.030 ...ساکنای پناهگاه واقعاً 07:42.130 --> 07:42.660 وایسا 07:43.590 --> 07:45.090 پس کار شما ها بود؟ 07:45.160 --> 07:46.700 منظورت چیه؟ 07:48.060 --> 07:49.930 ممکنه مجرم بین خومون باشه؟ 07:50.000 --> 07:51.530 میدونی که امکان نداره 07:51.870 --> 07:53.200 خودتو جمع و جور کن 07:55.200 --> 07:57.710 پس چاره ای جز حمله به پناهگاه نداریم 07:58.670 --> 08:00.040 غذامون تموم شده، مگه نه؟ 08:00.640 --> 08:02.440 فقط هرچی غذا دارن برمیداریم 08:03.550 --> 08:04.910 من همه شونو میکشم 08:14.190 --> 08:15.160 فوقالعاده نیست؟ 08:16.120 --> 08:18.490 از آخرین باری که سبزیجات تازه خوردی مدتی میگذره، نه؟ 08:22.100 --> 08:25.100 شوکو اونا ا نجا کین؟ 08:25.270 --> 08:26.740 اوه، اونا 08:27.000 --> 08:30.840 اونا قرار بوده اعضای این استراحتگاه باشن 08:31.410 --> 08:34.710 و ما هم مفت خور هایی هستیم که اینجا اومدیم 08:35.110 --> 08:39.750 یوزوکی، هیچ جایگاه ثابتی وجود نداره 08:39.980 --> 08:42.220 گروه ها فقط به طور طبیعی تشکیل میشن 08:43.150 --> 08:46.520 اما فکر نمیکنی اونا پر فیس و افاده‌ن؟ 08:46.820 --> 08:48.260 این حرفا رو نزن 08:48.590 --> 08:49.460 ببین 08:55.000 --> 08:58.230 میبینی؟ اونا یه زوج فوقالعاده‌ هستن 09:02.970 --> 09:03.840 آقای مامیا 09:06.210 --> 09:07.940 دکتر معاینه هاش رو انجام داد 09:12.610 --> 09:14.920 شنیده بودم هیچ دکتری اینجا نیست 09:16.020 --> 09:19.420 درواقع اون قبلا داروساز بوده 09:20.260 --> 09:22.260 حال خودش هم خوب نیست 09:23.060 --> 09:24.160 منظورت چیه؟ 10:08.460 --> 10:12.800 Love You as the World Ends 10:21.820 --> 10:23.320 تو چطور زنده‌ای؟ 10:25.520 --> 10:26.890 اینجا چیکار میکنی؟ 10:27.760 --> 10:28.620 جوابمو بده 10:31.860 --> 10:33.330 متاسفم 10:36.800 --> 10:38.600 همین؟ 10:38.900 --> 10:40.900 هرچی بگم فقط بهانه آوردنه 10:40.910 --> 10:41.700 لعنت بهت 10:43.770 --> 10:45.240 ...میدونی 10:46.240 --> 10:48.440 چقدر منتظرت موندم؟ 10:49.780 --> 10:53.080 آشناهامون گفتن با یه زن فرار کردی 10:54.420 --> 10:56.150 ولی من بهت باور داشتم 10:56.990 --> 10:58.690 گفتم حتما یه دلیلی داری 10:59.990 --> 11:02.060 تو این مدت چیکار میکردی؟ 11:07.660 --> 11:08.760 پس فکر کنم همینه 11:11.670 --> 11:13.870 تو واقعا با یه زنه فرار کردی، آره؟ 11:19.140 --> 11:21.410 چرا؟ بگو؟ 11:21.480 --> 11:23.450 آقای مامیا، آقای مامیا 11:26.380 --> 11:27.320 خب، به هر حال 11:28.750 --> 11:31.220 هیچ چیز این حقیقت که تو منو ول کردی رو عوض نمیکنه 11:32.350 --> 11:34.860 درست میگی 11:36.120 --> 11:38.730 من لایق این نیستم که به خودم بگم پدر 11:50.540 --> 11:55.140 پس درمورد کورومی چی فهمیدی؟ 11:56.280 --> 12:00.320 آها، میدونستی مبتلا شده؟ 12:00.380 --> 12:01.350 آره 12:03.690 --> 12:07.860 در حال حاضر، ویروس زامبی تو بدنش زندگی می‌کنه 12:08.590 --> 12:12.560 ممکنه به خاطر اثرات جانبی به حافظه‌ش آسیب زده باشه 12:13.160 --> 12:14.930 میتونه به زامبی تبدیل نشه؟ 12:15.230 --> 12:18.070 تا زمانی که رشد ویروسی رو مشاهده نکنیم، نمیدونیم 12:18.600 --> 12:21.170 اما کاملاً امکانش هست که به زامبی تبدیل بشه 12:23.070 --> 12:24.910 هرچند معنیش این نیست که هیچ امیدی نیست 12:25.610 --> 12:27.910 ...شنیدم که دارویی برای سرکوب کردن ویروس وجود داره 12:28.280 --> 12:31.350 که دانشگاه پزشکی ایواکی توی فوکوشیما درستش کرده 12:31.850 --> 12:35.750 هرچند متاسفانه ارتباطمون باهاشون رو از دست دادیم 12:43.130 --> 12:44.030 داری میری؟ 12:44.090 --> 12:45.360 به تو ربطی نداره. 12:55.220 --> 12:56.240 حالتون خوبه؟ 12:59.910 --> 13:01.680 به پسرم نگو 13:04.480 --> 13:05.310 رن 13:06.820 --> 13:09.380 میشه یه خواهشی کنم؟ 13:17.430 --> 13:18.390 کورومی؟ 13:31.810 --> 13:32.810 کورومی 13:36.950 --> 13:40.750 نباید تنهایی این اطراف قدم بزنی 13:42.020 --> 13:43.250 چرا نه؟ 13:45.320 --> 13:46.350 خطرناکه 13:47.860 --> 13:51.660 خطرناک؟ چی خطرناکه؟ 13:51.930 --> 13:54.530 ...چون...چطور توضیح بدم 13:55.430 --> 13:58.230 ...ع...ع...عفونتت 14:00.670 --> 14:04.110 منظورت اینه؟ 14:08.110 --> 14:12.610 واقعاً که...دکتر مامیا آدمی مثل اونو قبول میکنه 14:14.220 --> 14:16.550 منظورت پسرش هیبیکیه؟ 14:16.790 --> 14:19.420 نه، اونی که مبتلا شده 14:20.460 --> 14:22.560 اوگاساوارا کورومی؟ 14:25.390 --> 14:30.230 خوب یا بد، آدمای اینجا با زامبی خیلی آشنا نیستند 14:31.570 --> 14:33.440 ...اگه تبدیل میشد 14:38.070 --> 14:40.840 این یه جور بیماریه؟ 14:41.510 --> 14:42.580 بیماری نیست 14:43.710 --> 14:44.750 زامبی 14:46.880 --> 14:47.820 زامبی؟ 14:49.050 --> 14:51.250 کورومی واقعا یادت نمیاد؟ 15:00.400 --> 15:01.280 حالت خوبه؟ 15:00.830 --> 15:01.840 خوبم 15:02.630 --> 15:04.030 لطفا تنهام بزار 15:10.770 --> 15:15.380 اما نمیتونیم بعد از اینکه کسی رو راه دادیم تو، بیرونش کنیم 15:17.950 --> 15:20.180 اون دوتا رو به تو میسپارم 15:20.750 --> 15:24.620 به هر قیمتی شده ازشون محافظت کن، این دستور من به عنوان رئیسه 15:25.490 --> 15:26.490 فهمیدم 15:27.490 --> 15:32.330 همینطور به جز اونا دیگه بازمانده‌ای نمیپذیریم 15:33.300 --> 15:34.330 چرا؟ 15:39.700 --> 15:42.140 ...مامان، نگو که اون هنوز 15:43.410 --> 15:45.440 راه دیگه ای برای محافظت از اینجا نیست 15:48.010 --> 15:50.210 بقیه به هیچ وجه نباید بفهمند 15:50.950 --> 15:53.110 نزار استرس بگیرن 15:53.820 --> 15:56.350 این کلید حفظ صلح توی هر سازمانیه 16:00.120 --> 16:01.320 فهمیدم 16:13.740 --> 16:16.470 اما کاملاً امکانش هست که به زامبی تبدیل بشه 16:21.610 --> 16:22.430 بفرمایید 16:22.670 --> 16:24.350 اوه، ممنونم 16:24.430 --> 16:25.280 کورومی 16:25.810 --> 16:28.280 ببخشید، بیا برگردیم به اتاقت 16:28.720 --> 16:29.780 چرا؟ 16:29.850 --> 16:32.890 اطراف بقیه بودن خطرناکه 16:32.950 --> 16:34.990 چرا؟ زامبی دقیقاً چیه؟ 16:35.060 --> 16:37.060 اینجا نمیتونم توضیح بدم، تو اتاقت صحبت میکنیم 16:37.130 --> 16:38.760 چرا اینجا نمیتونی بگی؟ 16:38.830 --> 16:40.500 یعنی، این بیماری نیست، آره؟ 16:40.560 --> 16:42.400 لطفاً به حرفم گوش کن 16:42.460 --> 16:46.230 قضیه چیه؟ به نظر میاد نمیخواد بیاد 16:46.300 --> 16:47.740 میشه تنهامون بزارید؟ 16:47.800 --> 16:49.670 ببخشید ولی شما کی هستی؟ 16:50.240 --> 16:53.440 شنیدم با کلی خون روی لباسات اومدی اینجا 16:53.610 --> 16:54.780 خون زامبی بود 16:54.910 --> 16:55.820 خون؟ 16:56.080 --> 16:57.200 یعنی چی؟ 16:58.650 --> 16:59.580 هیبیکی 17:00.550 --> 17:03.890 آدمای اینجا مثل ما زامبی نمیکشن 17:06.420 --> 17:08.420 کشتن زامبیا؟ 17:11.730 --> 17:13.660 منظورت از کشتن زامبیا چیه؟ 17:26.410 --> 17:28.410 خیلی خب، از دکتر میپرسم 17:28.480 --> 17:29.810 صبر کن...وایسا 17:38.990 --> 17:41.390 من کورومی رو برمیدارم و میرم 17:45.490 --> 17:46.930 دنبال داروش میگردم 17:51.330 --> 17:54.770 میخوای باهاش بری فوکوشیما؟ 17:55.700 --> 17:59.040 نمیتونم به خودم اجازه بدم در آینده دردسری برای شما درست کنم 18:07.550 --> 18:09.580 اگه خیلی روی رفتن اصرار داری 18:11.650 --> 18:13.290 پس چرا نمیزاری تا وقتی خودت داری میگردی 18:13.890 --> 18:16.160 اون اینجا بمونه؟ 18:19.630 --> 18:21.100 میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 18:21.830 --> 18:22.700 بله 18:23.230 --> 18:26.370 چرا از آبروی خودتون برای ما مایه میزارید؟ 18:29.070 --> 18:30.270 به دو دلیل 18:32.440 --> 18:35.310 دلیل اول پدرت دکتر مامیا ست 18:39.150 --> 18:40.950 واقعا میخوای بدونی 18:41.480 --> 18:42.520 بله 18:43.720 --> 18:46.550 فکر کنم شنیدنش ممکنه دردناک باشه 18:50.530 --> 18:51.630 اشکال نداره 18:54.500 --> 18:58.530 مادرم و دکتر هم مدرسه ای بودن 18:58.870 --> 19:03.000 ...اون پیش بینی کرد که وضعیت الان ما اتفاق میوفته 19:03.670 --> 19:05.970 و ساخت این پناهگاه رو توصیه کرد 19:06.340 --> 19:10.650 ما زندگیمون رو به اون مدیونیم 19:13.380 --> 19:14.520 ...دکتر ازم درخواست کرد 19:15.920 --> 19:18.690 که کمکتون کنم 19:19.150 --> 19:20.520 این دلیل اوله 19:22.660 --> 19:23.690 دلیل دوم؟ 19:24.160 --> 19:25.630 رئیس دستورش رو داد 19:27.060 --> 19:28.860 ممکنه عجیب به نظر برسه 19:29.100 --> 19:32.330 اما من عمیقاً به مادرم احترام میزارم 19:34.870 --> 19:38.540 اون بودجه ی ساخت این پناهگاه رو از جیب خودش تامین کرد 19:40.110 --> 19:44.950 ...نه فقط به عنوان یه مادر بلکه به عنوان رهبر مردم هم 19:45.580 --> 19:47.250 کسی بهتر از اون وجود نداره 19:49.180 --> 19:53.090 مادرم شما دوتا رو به من سپرده 19:53.150 --> 19:57.160 پس مهم نیست چی بشه، با همه ی توانم ازتون محافظت میکنم 20:05.500 --> 20:09.800 ببخشید من خیلی چیزارو پشت سر گذاشتم 20:13.910 --> 20:15.510 نمیتونی بهم اعتماد کنی؟ 20:15.580 --> 20:17.180 کجا وایسادی؟ 20:19.150 --> 20:23.990 واقعا میخوای از کورومی اینجا محافظت کنی ؟ 20:29.120 --> 20:32.290 تسوبوی نمیتونه تو حمله به پناهگاه جدی باشه ، نه؟ 20:32.790 --> 20:34.200 فکر کنم بتونه 20:34.860 --> 20:38.100 از وقتی هارو مرده عجیب غریب رفتار میکنه 20:38.170 --> 20:40.170 ما چیکار کنیم؟ 20:40.570 --> 20:42.440 شوکو و یوزوکی هم اونجان 20:42.700 --> 20:43.740 هوی 20:45.170 --> 20:46.670 وقت بحث کردن فرداست 20:49.540 --> 20:53.210 فهمیدین؟ هممون به پناهگاه هجوم میاریم 20:53.410 --> 20:55.250 و غذاشونو میگیریم 20:56.120 --> 20:58.390 هرکی مقاومت کرد ، بی تردید بکشیدش 20:59.520 --> 21:01.320 تو عقلتو از دست دادی 21:03.290 --> 21:04.930 قصد داری واسه انتقام گرفتن بجنگی؟ 21:05.330 --> 21:06.780 انتقام؟ 21:07.660 --> 21:08.850 میدونم چه حسی داری 21:10.000 --> 21:11.230 نه صرفا هارو 21:12.170 --> 21:14.500 بلکه خیلی از رفیقاتم کشته شدن میدونم 21:15.240 --> 21:16.480 بازم بی ملاحظه نباش 21:16.580 --> 21:18.440 بی ملاحظه نشدم 21:19.740 --> 21:21.310 فقط یه چیزی رو فهمیدم 21:22.410 --> 21:24.050 تو این دنیا 21:24.650 --> 21:27.480 دلسوزی بیش از حد اشتباهه 21:30.050 --> 21:32.020 آخرش منجر به هیچی میشه 21:33.290 --> 21:35.120 ...همتون یادتون باشه 21:36.860 --> 21:38.660 من هرکسی که نافرمانی کنه میکشم 21:43.030 --> 21:45.630 آروم باش تسوبوی 21:50.570 --> 21:54.740 از خر شیطون بیا پایین 21:55.710 --> 21:56.810 ...تو 21:58.310 --> 21:59.650 ...و این خانم دکتر 22:00.980 --> 22:02.280 بگید بهم 22:03.350 --> 22:05.690 چند نفر دیگه باید بخاطر شما دوتا بمیرن؟ 22:10.530 --> 22:13.660 چون پشیمونم که راهت رو سد کردم 22:13.730 --> 22:14.560 اوه جدا؟ 22:20.570 --> 22:23.740 قدردان باشید اجازه دادم با زندگیش عذرخواهی کنه 22:26.140 --> 22:27.580 یه بار دیگه میگم 22:29.910 --> 22:31.910 من هرکسی که نافرمانی کنه میکشم 22:46.660 --> 22:47.500 کیه؟ 23:03.240 --> 23:04.710 ...چرا اینجا 23:10.080 --> 23:11.750 دانشگاه پزشکی ایواکی؟ 23:12.450 --> 23:14.120 گفت ممکنه دارو داشته باشن 23:14.760 --> 23:18.490 پس چرا کورومی رو همون طور که آقای اکیوشی گفته نمیزاری؟ 23:22.660 --> 23:23.830 نمیتونم 23:24.370 --> 23:28.170 آقای اکیوشی کسیه که میتونی بهش اعتماد کنی 23:30.700 --> 23:31.410 زخمی شده 23:31.470 --> 23:32.620 زود باش ، دکترو بیار 23:32.320 --> 23:33.220 اوه ، بذارش رو این 23:33.610 --> 23:36.080 ...ارشد! چرا 23:36.710 --> 23:39.380 ببخشید ببخشید ، میتونم نگاه بندازم؟ 23:46.620 --> 23:47.560 زامبی بود 23:47.620 --> 23:49.520 مزخرفه هیچ زامبی ای رو زمین وجود نداره 23:49.760 --> 23:51.090 این زخم بخاطر زامبیه 23:51.160 --> 23:52.690 انقدر دری وری نگو 23:52.760 --> 23:54.030 مامان؟ 23:54.800 --> 23:56.360 ...مامان 23:55.390 --> 23:56.700 اکیوشی ، اکیوشی 23:56.760 --> 23:58.750 اون خطرناکه پس از اینجا ببرش 23:58.350 --> 23:58.850 ها؟ 23:58.900 --> 24:00.050 پس...پس 24:00.370 --> 24:02.140 ببندش تا نتونه حرکت کنه 24:02.580 --> 24:03.970 ببندم؟ 24:03.520 --> 24:04.210 فهمیدی؟ 24:04.370 --> 24:07.180 اینکارو کن من میرم دنبال زامبی بگردم 24:07.220 --> 24:08.380 مواظب بقیه باش 24:22.020 --> 24:23.090 ...مامان 24:25.460 --> 24:28.560 تحمل کن دکتر تو راهه 24:30.030 --> 24:31.030 دیگه خیلی دیره 24:32.100 --> 24:35.040 دیگه دکتر نمیتونه نجاتم بده 24:35.170 --> 24:37.210 اینجوری نگو 24:37.710 --> 24:38.840 رِن 24:42.440 --> 24:43.680 ...لطفا 24:44.880 --> 24:45.810 منو بکش 24:48.550 --> 24:52.490 ...قبل از اینکه بقیه رو به خطر بندازم 24:54.420 --> 24:55.860 منو بکش 25:07.170 --> 25:09.810 وقتی تبدیل شه ، یه هیولای خونخوار میشه 25:10.170 --> 25:11.410 زامبی 25:12.170 --> 25:13.170 ببخشید 25:20.350 --> 25:22.180 خوب نیست داره سریع پیشرفت میکنه 25:24.390 --> 25:26.090 میرم دارو بیارم تا بدون درد بمیره 25:25.730 --> 25:26.240 چی؟ 25:26.320 --> 25:27.870 اگه اتفاقی افتاد ، کنترلش کن 25:27.960 --> 25:30.320 وایسا! راه دیگه ای نیست؟ 25:30.690 --> 25:32.090 هیچ راهی وجود نداره 25:32.930 --> 25:34.330 از بقیه محافظت کن 25:58.720 --> 26:01.220 ارشد!لطفا دووم بیار 26:06.590 --> 26:07.560 خانم 26:08.600 --> 26:09.530 خانم 26:15.800 --> 26:17.040 اینجا نه 26:17.260 --> 26:18.190 ...ولی 26:18.210 --> 26:20.610 به عنوان منشیش ازش محافظت میکنم 26:21.640 --> 26:22.540 دوستان 26:23.240 --> 26:25.650 هنوز نمیدونیم ارشد آلوده شده یا نه 26:25.950 --> 26:27.880 اول از همه ، لطفا همگی آروم باشید 26:28.880 --> 26:31.190 بیاین ببریمش تو اتاقش یکی بیاد کمک کنه 26:31.290 --> 26:32.050 من کمک میکنم 26:31.740 --> 26:32.420 منم همینطور 26:33.190 --> 26:34.360 ازش فاصله بگیرید 26:34.420 --> 26:36.120 داری چیکار میکنی؟ص...صبر کن 26:36.190 --> 26:36.990 تکون بخور 26:36.380 --> 26:37.180 ول کن 26:37.460 --> 26:38.760 ول کن 26:38.990 --> 26:39.990 مامان 26:40.660 --> 26:42.030 خب، بیاین ببریمش 26:44.570 --> 26:45.600 صبر کنید ، دارید چیکار میکنید؟ 26:45.770 --> 26:46.800 هیبیکی 26:46.870 --> 26:48.190 هوی،این زن چرا بسته نیست؟ 26:47.780 --> 26:49.020 کجا میای؟ 26:49.200 --> 26:50.270 ...الان وقت این نیست که 26:49.820 --> 26:51.300 داریم سعی میکنیم ببریمش 26:51.570 --> 26:52.710 داره تبدیل میشه 26:52.540 --> 26:53.390 ول کن 26:53.020 --> 26:54.640 نگاه کنید داره تبدیل میشه 28:03.810 --> 28:04.680 حالت خوبه؟ 28:06.910 --> 28:07.780 چطور تونستی؟ 28:23.500 --> 28:24.430 ...تو 28:26.570 --> 28:28.140 میتونی از اینجا بری بیرون؟ 28:28.200 --> 28:29.040 آقای هنمی 28:29.100 --> 28:31.140 میشه غیر خودی ها ساکت باشن؟ 28:32.310 --> 28:33.640 "غیر خودی؟" 28:34.680 --> 28:37.880 میدونم چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتی 28:38.450 --> 28:41.120 اما اینجا زن و بچه هست 28:41.780 --> 28:43.850 لازم بود جلوشون اینکارو کنی؟ 28:44.750 --> 28:46.290 اجازه رفتارای جاهلانه رو نمیدم 28:47.460 --> 28:49.490 اینجا رو ترک کن 28:51.290 --> 28:52.190 لطفا بس کن 29:15.620 --> 29:16.980 هیبیکی مامیا 29:23.560 --> 29:28.130 بابت بی احترامی ، ازت معذرت میخوام 29:34.970 --> 29:35.970 ...تو 29:38.210 --> 29:42.940 وارد شدی و اون چیزی که لازم بود انجام دادی 29:44.850 --> 29:45.710 ازت ممنونم 29:46.250 --> 29:47.060 ...رئیس 29:47.120 --> 29:47.890 آقای هنمی 29:48.480 --> 29:53.320 با گذشت ارشد ، این کار 29:53.890 --> 29:55.690 به عهده من ، مدیرعامل، گذاشته میشه 29:55.920 --> 29:56.890 اشتباه میکنم؟ 29:59.560 --> 30:02.230 ...همگی، مادرم 30:04.060 --> 30:05.300 مهم نیست کی 30:06.470 --> 30:08.900 هممون رو به یه اندازه پذیرفت 30:11.110 --> 30:12.070 ...من هم 30:14.240 --> 30:16.110 دوست دارم با همون روحیه ادامه بدم 30:18.410 --> 30:19.810 ...همه ما اینجا 30:22.980 --> 30:27.120 چندتا بازمونده تو این دنیاییم 30:28.460 --> 30:29.820 اینجا باهمیم 30:36.000 --> 30:37.970 نمیتونیم کسی رو بیرون کنیم 30:41.940 --> 30:43.070 ...این 30:45.240 --> 30:47.170 پناهگاهیه که رویاش رو دارم 31:15.740 --> 31:16.570 تودوروکی 31:17.000 --> 31:18.170 مواظب بقیه باش 31:21.740 --> 31:22.610 ...اسکل 31:25.380 --> 31:27.510 با تمام تلاش ازم دور شو 31:32.350 --> 31:33.820 برنامه دارم 31:34.890 --> 31:36.220 میتونیم به پناهگاه یهو حمله کنیم 31:36.490 --> 31:37.630 چی میگی؟ 31:37.760 --> 31:38.590 خفه شو 31:38.660 --> 31:40.490 شوکو و یوزوکی هم اونجان 31:40.730 --> 31:41.760 گفتم خفه شو 31:44.500 --> 31:45.330 خب؟ 31:46.300 --> 31:47.530 میتونیم به پناهگاه یهو حمله کنیم 31:47.600 --> 31:51.170 اما بدون اینکه بدونیم چه نوع اسلحه ای دارن ، کار غیر مسئولانه ای نیست؟ 31:51.240 --> 31:54.070 بدون رفتن به اونجا نمیشه چیزی فهمید 31:54.440 --> 31:55.380 درسته 31:56.310 --> 31:57.950 بخاطرهمین دزدکی میریم و چک میکنیم 31:59.980 --> 32:01.120 "دزدکی؟" 32:01.650 --> 32:03.980 تا اونجایی که شنیده بودم ، به اندازه کافی دکتر ندارن ، درسته؟ 32:04.920 --> 32:08.960 بخاطرهمین وانمود میکنیم که در حال بررسی و مذاکره با اوناییم 32:09.290 --> 32:11.490 بعدش وقتی گاردشونُ آوردن پایین بهشون حمله میکنیم 32:14.300 --> 32:15.130 بدترینی 32:15.300 --> 32:16.130 چطوره؟ 32:16.660 --> 32:18.300 میتونی انتقامتو بگیری 32:18.570 --> 32:19.800 ماهم میتونیم غذا به دست بیاریم 32:33.050 --> 32:36.380 همیشه دلم میخواست مثل مامانم قوی باشم 32:38.390 --> 32:39.290 ...بخاطرهمین 32:40.950 --> 32:44.260 تمام تلاشمو کردم تا وظیفه ای که بهم داد رو انجام بدم 32:45.960 --> 32:46.790 ...اما 32:50.860 --> 32:52.200 در آخر 32:53.870 --> 32:55.440 ولش کردم 33:01.180 --> 33:02.240 کاملا طبیعیه 33:04.140 --> 33:05.150 تو فقط انسانی 33:08.610 --> 33:16.300 ...اما اگه فقط قدرت مامانمو داشتم 33:20.830 --> 33:22.160 یه جمله هست که بلدم 33:25.700 --> 33:28.400 "اونایی که میتونن ضعفشون رو بپذیرن" 33:30.070 --> 33:31.740 "همونایین که میتونن قوی شن" 33:37.780 --> 33:39.550 کدوم بزرگ مردی اینو گفته؟ 33:41.280 --> 33:42.450 شخص بزرگ مردی نبود 33:57.430 --> 33:58.330 اکیوشی 34:02.300 --> 34:04.370 من بهت اعتماد میکنم 34:07.340 --> 34:08.610 وقتی به فوکوشیما رفتم 34:10.880 --> 34:12.150 مواظب کورومی باش 34:48.420 --> 34:49.350 بیا تو 34:54.760 --> 34:55.590 خوبه 34:56.820 --> 34:57.660 نترس 35:04.800 --> 35:05.730 میتونم بشینم؟ 35:23.380 --> 35:24.250 ...راجع به دیروز 35:25.950 --> 35:27.150 ببخشید ترسوندمت 35:35.250 --> 35:36.990 قبل از این که برم میخواستم باهات حرف بزنم 35:40.600 --> 35:41.600 من هیبیکی مامیا هستم 35:46.740 --> 35:48.340 ما باهم به یه دبیرستان میرفتیم 35:52.110 --> 35:53.630 باهم تو باشگاه تیراندازی بودیم 35:55.980 --> 35:58.550 قبل از اینکه دنیا این شکلی شه 36:00.720 --> 36:02.460 ماشینا رو تعمیر میکردم 36:03.360 --> 36:04.290 تو دکتر بودی 36:06.790 --> 36:07.630 دکتر؟ 36:08.430 --> 36:09.300 آره 36:10.700 --> 36:12.400 به عنوان یه رزیدنت سخت کار کردی 36:16.140 --> 36:17.000 ...من 36:18.410 --> 36:19.270 دکترم 36:21.540 --> 36:24.440 ...برای اینکه عفونتت زیادتر نشه 36:26.210 --> 36:27.980 دارم میرم فوکوشیما برات دارو بیارم 36:32.720 --> 36:34.520 دارم میرم کورومی سابقُ برگردونم 36:46.930 --> 36:49.240 فکر کنم گفتن همه اینا بهت باعث نمیشه کمتر ترسناک شه 36:56.980 --> 36:58.710 اما میتونم ازت یه چیز بخوام؟ 37:00.410 --> 37:01.950 قبل از اینکه حافظت رو از دست بدی 37:02.980 --> 37:05.150 بهم یه قولی دادی 37:11.390 --> 37:12.390 یادت نمیاد؟ 37:20.470 --> 37:21.440 ببخشید 37:29.480 --> 37:30.610 که اینطور 37:33.480 --> 37:34.510 که اینطور 37:37.150 --> 37:38.190 باشه 37:41.820 --> 37:42.660 پس من میرم 38:36.710 --> 38:39.050 چند نفر دیگه بخاطر شما باید بمیرن؟ 39:18.490 --> 39:20.690 واقعا قصد حمله به پناهگاه رو نداری ، درسته؟ 39:23.020 --> 39:25.620 فقط دنبال فرصتی واسه مراقبت از تسوبوی هستی 39:29.800 --> 39:31.830 کم کم باهات آشنا شدم 39:33.830 --> 39:36.070 اگه میخوای از دوستات محافظت کنی، بگو 39:40.610 --> 39:41.940 به خودت واگذارش میکنم 39:43.310 --> 39:45.050 در عوض، من اینجا از خودمون محافظت میکنم 39:46.410 --> 39:48.220 باشه حله 39:48.980 --> 39:50.280 نگران جیانم 39:50.750 --> 39:51.650 آره 39:52.620 --> 39:54.220 از دیروز رفتارش عجیب شده 39:54.420 --> 39:55.730 ...تنها دکتریه که ما داریم 39:56.860 --> 39:57.720 هوی 39:59.630 --> 40:01.960 این سه تا دزدکی دنبالم میان 40:04.030 --> 40:04.870 حتی من ؟ 40:10.440 --> 40:12.370 اگه اتفاقی بخوای بامزه رفتار کنی 40:14.440 --> 40:15.380 کوتاه نمیام 40:27.990 --> 40:28.820 از اینجا به بعدو خودم میرم 40:30.920 --> 40:34.090 بهش گفتی قبلا باهم بودین؟ 40:37.460 --> 40:38.430 چرا نه؟ 40:44.270 --> 40:46.220 چیزیه که خودم نمیخوام بهش بگم 40:56.380 --> 40:59.320 از طرفم مواظب کورومی باش 41:14.730 --> 41:16.040 میرم کورومی سابق رو برگردونم 41:29.120 --> 41:29.950 پس فعلا 41:50.040 --> 41:51.100 دکتر؟ 41:51.770 --> 41:52.770 دکتر مامیا 41:53.310 --> 41:54.140 دکتر 42:04.120 --> 42:04.990 دارم میام داخل 42:12.630 --> 42:13.530 چی شده؟ 42:19.670 --> 42:20.970 نمیدونم چرا 42:22.240 --> 42:25.270 یهویی احساس ناراحتی کردم 42:27.810 --> 42:28.840 بخاطر آلودگیت؟ 42:31.110 --> 42:32.680 ...نه راجع به اون نیست 42:39.620 --> 42:42.120 ...انگار یه چیزی که خیلی برام عزیزه 42:45.160 --> 42:46.760 غیب شده 42:56.840 --> 42:58.940 ببخشید 42:59.870 --> 43:01.840 منطقی نیستم 43:04.410 --> 43:07.050 من بخاطر تو اینجام 43:11.820 --> 43:13.220 واقعا نمیتونم کاری کنم 43:13.820 --> 43:15.160 اما همیشه هستم 43:30.161 --> 46:03.160 .:: @bollbolljan_com ::.