WEBVTT
00:00.500 --> 00:02.244
[خنده در باد]
00:03.347 --> 00:05.288
[اثری از جی یونگ]
00:05.288 --> 00:15.288
.:: www.bolboljan.net ::.
00:51.903 --> 00:53.365
قسمت 21
01:00.882 --> 01:03.965
برادر ژیانگ، چرا اونا میخوان بکشنت؟
01:04.164 --> 01:06.009
چون من، دنبال یکی می گردم
01:06.481 --> 01:07.766
اون کیه؟
01:12.000 --> 01:15.344
خودت می فهمی
وقتی پیداش کردم
01:18.641 --> 01:19.758
برادر ژیانگ
01:20.302 --> 01:22.213
من برام مهم نیست که دنبال چه کسی بگردی
01:22.214 --> 01:24.224
من بهرحال واسه موفقیت تو دعا میکنم
01:24.967 --> 01:26.889
به سلامتی موفقیت تون
01:26.890 --> 01:28.203
به سلامتی
01:36.684 --> 01:37.927
برادر ژیانگ
01:37.928 --> 01:40.024
بیشتر از این نمیتونم چیزی بخورم
01:40.025 --> 01:42.144
تو هرگز نمی تونی تو نوشیدن
با من رقابت کنی
01:42.644 --> 01:43.848
بله همینطوره
01:44.576 --> 01:48.636
من هرگز نمیتونم تو هیچ کاری به پای شما برسم
01:54.894 --> 01:55.938
برادر
01:56.683 --> 01:58.554
دیگه باید از پس یه کم شراب بربیای نه؟
03:00.341 --> 03:01.874
محافظ چپ ، ژیانگ
03:01.874 --> 03:04.091
تو هرگز نمیتونی اونی رو که دنبالشی پیدا کنی
03:11.942 --> 03:13.340
رسدبان ژوه
03:13.341 --> 03:15.303
بعد از امشب دیگه رسدبان ژوه ای
در کار نخواهد بود
03:15.742 --> 03:17.353
تو باید منو محافظ چپ ژوه صدا کنی
03:33.164 --> 03:34.607
!بگیرینش
03:54.000 --> 03:55.500
هی ، پسر
03:55.500 --> 03:57.759
تو یه مرد مسن ژنده پوش رو ندیدی؟
04:01.235 --> 04:02.818
اون همه جاش خونی بود
04:08.150 --> 04:09.193
بیاین بریم
06:51.980 --> 06:53.260
!ژیانگ ونتیانگ
06:53.544 --> 06:54.899
تو کاملا تحت محاصره ای
06:54.900 --> 06:56.243
مثل یه موش کثیف یه گوشه گیر افتادی
06:56.244 --> 06:58.210
ژیانگ ونتیانگ، تو دوتا
از شاگردانم رو کشتی
06:58.211 --> 07:00.240
باید با دادن جونت تقاصش رو پس بدی
07:04.627 --> 07:05.627
ژیانگ ونتیانگ
07:05.628 --> 07:06.921
تو خیلی از برادران ما رو کشتی
07:06.922 --> 07:08.291
تو جونت رو از دست میدی
07:14.065 --> 07:16.155
!شماها میخواین منو بکشید
07:28.808 --> 07:30.522
!شما تفاله های بی ارزش
07:30.522 --> 07:34.418
شما همین الانش هم راه درازی رو اومدین
با اینحال از اینکه یه قدم دیگه بردارید می ترسید؟
07:34.819 --> 07:36.383
اگه عرضه شو دارید بیاین جلو
07:36.384 --> 07:37.661
چیه تخماتون رو جا گذاشتین
07:41.315 --> 07:42.663
اونا افراد گروه شیطانی هستند
07:42.664 --> 07:43.824
اونا رو نادیده بگیر
07:43.825 --> 07:45.835
اول باید شیطان ژیانگ ونتیانگ رو بکشیم
07:46.366 --> 07:48.318
چطور جرات کردین جلوی من قرار بگیرین؟
07:49.004 --> 07:50.478
ما از دستورات استادمون پیروی می کنیم
07:50.865 --> 07:51.865
ژیانگ ونتیانگ
07:51.866 --> 07:54.849
معلومه خیلیا میخوان تو رو بکشن
07:56.060 --> 07:58.465
به خاطر اینه که من افراد بی شماری رو کشتم
07:58.566 --> 08:00.390
این دفعه دیگی شانسی نداری
08:00.870 --> 08:03.828
ببینیم این دفعه چطور از این مخمصه خلاص میشی
08:06.707 --> 08:08.382
رسدبان ژوه
08:08.681 --> 08:11.217
متاسفم که تو جز به عنوان یه رسدبان نمی میری
08:11.798 --> 08:12.852
بذار خیالتون رو راحت کنم
08:12.853 --> 08:14.389
من امروز فرار نمیکنم
08:14.390 --> 08:17.155
من تا پای مرگ با همه شما می جنگم
08:17.156 --> 08:19.059
کدوم یکی از شما میخواد اول از همه بمیره؟
08:21.876 --> 08:24.211
سرنوشت این مرد چقدر شبیه به منه
08:24.212 --> 08:25.261
ژیانگ ونتیانگ
08:25.262 --> 08:27.760
از اونجایی که میخوای تا پای مرگ بجنگی
من اون کسیم که جونت رو میگیره
08:27.761 --> 08:28.792
ژیانگ ونتیانگ
08:28.793 --> 08:31.559
تو برادران بیشماری از مکتب ارتدکسی ما رو کشتی
08:31.560 --> 08:33.298
تو باید به دست ما کشته بشی
08:33.299 --> 08:36.334
فکرش رو نمی کردم
انقدر خاطرخواه داشته باشم
08:38.462 --> 08:40.274
برام مهم نیست کی هستید
یا از کجا اومدید
08:40.275 --> 08:41.957
بیان جلو اگه تخمشو دارید
08:47.729 --> 08:49.088
!دست نگه دارید
08:51.595 --> 08:52.825
تو کی هستی؟
08:53.670 --> 08:55.116
ارشد،درود منو بپذیرد
09:05.207 --> 09:10.083
واقعا خجالت نمی کشید اینهمه آدم
واسه خاطر یه نفر جمع شدین؟
09:12.000 --> 09:13.634
ارشد
09:13.635 --> 09:15.387
اجازه بدید جرعه ای بنوشم
09:16.467 --> 09:17.907
تو دیگه ممکنه کی باشی؟
09:17.915 --> 09:19.144
فقط یه رهگذرم
09:19.145 --> 09:21.280
ارشد ، این شراب خیلی خوبه
09:21.281 --> 09:22.741
چه حالی بهم داد
09:26.597 --> 09:27.597
بچه جون
09:27.597 --> 09:30.411
اگه کارت اینجا تموم شده
بجنب و بزن به چاک
09:31.523 --> 09:33.300
من که اینطور فکر نمیکنم
09:33.300 --> 09:36.601
من الان از شراب تو نوشیدم
پس ما همین الانشم دوست هستیم
09:36.601 --> 09:39.147
دوستان هم باید به داد همدیگه برسند
09:40.595 --> 09:41.812
چرا اینا همه شون میخوان بکشنت؟
09:41.813 --> 09:43.372
تو الان مست کردی
عقلت رو از دست دادی
09:43.373 --> 09:45.474
اینجا میمونی که مرگت رو به چالش بکشی
09:47.507 --> 09:49.712
...مرگ رو به چالش بکشم
09:50.033 --> 09:51.708
آره درسته
09:51.708 --> 09:54.091
من اومدم که مرگمو به چالش بکشم
09:55.000 --> 09:57.351
!شما کیسه تفاله های بی شرم
09:57.352 --> 09:59.595
اگه جراتش رو دارید اول با من دربیفتین
10:00.129 --> 10:03.558
چطور میتونید مقابل یه پیرمرد مجروح قلدری کنید؟
10:05.321 --> 10:07.684
بچه ، تو واقعا کی هستی؟
10:07.974 --> 10:09.363
من؟
10:11.399 --> 10:13.400
مردی که مرگ رو به چالش میکشه
10:13.400 --> 10:15.579
اون لینخوچونگ از خواشان نیست؟
10:15.580 --> 10:16.953
بله خودشه
10:16.954 --> 10:18.908
اون الان یه شاگرد اخراجی خواشانه
10:19.089 --> 10:20.154
درسته
10:20.155 --> 10:21.635
من لین خو چونگم
10:22.000 --> 10:23.510
فکر کردید مثل دیگرون طرف شمام
10:23.511 --> 10:24.995
چطور میتونید خودتون رو قهرمان وجنگجو بنامید؟
10:24.996 --> 10:26.745
لین خو چونگ، تو هیچ حقی نداری
که اینجا صحبت کنی
10:26.746 --> 10:27.870
!!گم شو
10:27.871 --> 10:29.266
این مسئله به تو ربطی نداره
10:30.227 --> 10:32.562
از اینجا برو
خودتو تو این دردسر ننداز
10:32.563 --> 10:33.600
ارشد
10:33.836 --> 10:37.086
من اصرار دارم که خودمو درگیر این قضیه کنم
10:37.243 --> 10:38.857
!حمله
11:04.000 --> 11:05.904
!منم اومدم
12:12.673 --> 12:13.673
!بچه
12:13.673 --> 12:15.790
!چقدر خوبی تو شمشیرزنی
12:25.900 --> 12:28.888
به جز این شمشیر چیز دیگه ای ندارم
12:44.300 --> 12:46.173
ارشد یه کمی رحم داشته باش
12:46.173 --> 12:48.894
یاوه نگو
حتی اگرم رحم میداشتم ، اینا نخواهند داشت
13:03.474 --> 13:04.605
داری چیکار میکنی؟
13:04.606 --> 13:06.203
ارشد ، لطفا بخاطر من کوتاه بیاید
14:41.415 --> 14:42.419
ارشد
14:43.203 --> 14:44.263
ارشد
14:44.729 --> 14:46.071
برادر جوان
14:46.281 --> 14:47.990
بیدار شدی
14:49.946 --> 14:52.081
ارشد ، میبخشین که مزاحمتون شدم
14:52.082 --> 14:53.697
بلند نشو
14:54.000 --> 14:55.330
این چه حرفیه؟
14:55.331 --> 14:58.441
تو از مرگ نمیترسی
چرا من بترسم
14:58.442 --> 15:01.173
من خواسته م این نبود که زنده ازاونجا بیام بیرون
15:01.174 --> 15:04.920
اما نمیتوستم نظاره گر مردنت
تو دست اون چرکینه ها باشم
15:06.500 --> 15:07.800
ارشد
15:07.800 --> 15:11.993
اگه بخاطر من نبود که جلوتون رو گرفتم
شما احتمالا همه اونا رو سلاخی می کردید
15:14.688 --> 15:16.088
حرفات بوی فروتنی و رک بودن رو میده
15:16.089 --> 15:17.312
خوشم اومد
15:19.940 --> 15:21.286
برادر جوان
15:21.287 --> 15:23.498
فن شمشیرزنی تو جدا که تماشایه
15:23.499 --> 15:25.957
اما قوای درونی تو به شدت تحلیل رفته بود
15:26.457 --> 15:29.530
ما مبارزه خیلی طولانی نداشتیم
اما تو خیلی زود از پا افتادی
15:30.894 --> 15:32.490
فقط سستی نیست
15:32.491 --> 15:34.766
اساسا من اصلا قدرت درونی ندارم
15:36.198 --> 15:38.342
پس حالت انقدر بده لینخوچونگ؟
15:39.231 --> 15:40.800
بله
15:40.800 --> 15:42.516
شما کی هستید ، ارشد؟
15:42.517 --> 15:43.517
چی گفتی؟
15:43.517 --> 15:47.138
تو توی یه نبرد به کمک حالم بودی
در حالی که نمیدونی کیم
15:51.146 --> 15:52.508
بذار رک و پوست کنده بهت بگم
15:52.509 --> 15:54.814
من از گروه ارواح هستم
15:55.166 --> 15:56.880
گروه ارواح!؟
15:57.802 --> 16:01.279
پس معنیش اینه که بینتون نزاع افتاده
16:01.280 --> 16:04.137
حالا که فکرشو میکنم
خیلی فضولیم گل کرده بود
16:06.222 --> 16:07.548
...پس
16:07.549 --> 16:09.100
میشه درمورد یکی ازتون بپرسم؟
16:09.100 --> 16:10.502
اون شخص کیه؟
16:10.503 --> 16:12.859
یه دختر به اسم ین ین تو فرقه شما هست
16:14.800 --> 16:16.679
ین ین؟
16:17.000 --> 16:20.069
اون تو دنیای هنرهای رزمی به شنگو (بانوی)مقدس مشهوره
16:21.221 --> 16:23.581
شما ایشون رو میشناسید؟
16:24.129 --> 16:27.193
البته که من شنگو رو می شناسم
16:27.798 --> 16:29.401
اون الان کجاست؟
16:34.328 --> 16:36.207
چه کاری با اون داری؟
16:37.000 --> 16:39.713
در واقع هیچی
...من
16:40.200 --> 16:42.230
من قرار بود بهش کمک کنم پدرش رو پیدا کنه
16:42.864 --> 16:45.249
تو میخوای بهش کمک کنی پدرش رو پیدا کنه؟
16:45.249 --> 16:46.809
درسته
16:46.809 --> 16:50.000
هرچند که من بعدش مجروح شدم
و از اون جدا شدم
16:50.000 --> 16:51.886
من از اون موقع ندیدمش
16:52.821 --> 16:55.465
شما میدونید پدرش کیه؟
16:55.800 --> 16:57.695
نه نمیدونم
17:02.591 --> 17:03.676
برادر
17:03.677 --> 17:06.016
دارم بیشتر بهت علاقه پیدا می کنم
17:07.604 --> 17:08.604
ارشد
00:17:08,920 --> 00:17:10,227
انقدر نگو ارشد
17:10.228 --> 17:11.585
از حال به بعد منو برادر ژیانگ صدا کن
17:11.586 --> 17:12.805
منم تو رو برادر کوچک صدا می زنم
17:12.806 --> 17:14.141
آخه چطور امکان داره؟
17:14.142 --> 17:15.667
چرا که نه؟
17:15.668 --> 17:17.380
ما همین الانشم تو یه نبرد دوشادوش همدیگه بودیم
17:17.381 --> 17:19.226
یا اینکه ، اگه دلت میخواد یه دور باهم بجنگیم
17:22.000 --> 17:23.693
من جرات مبارزه با شما رو ندارم
17:23.694 --> 17:26.169
اونجوری که شما با صدتا مرد می جنگید
17:26.170 --> 17:27.915
هیچ جوری من نمیتونم اون حرکات شما رو یاد بگیرم
17:28.919 --> 17:30.125
برادر
17:30.533 --> 17:31.842
برادر بزرگ ژیانگ
17:31.843 --> 17:33.653
لطفا احترام من به شما رو بپذیرید
17:33.654 --> 17:35.760
برادر، لطفا بلند شو
17:35.918 --> 17:36.943
برادر خوب
17:36.944 --> 17:39.491
برادر بزرگ ژیانگ
برادر خوب
17:39.592 --> 17:41.252
برادر شما میدونید که؟
17:41.253 --> 17:45.021
تو کل دنیا شما تنها برادر قسم خورده ی من هستید
17:46.000 --> 17:49.610
پس این باعث افتخار منه
17:51.627 --> 17:52.656
برادر
17:52.657 --> 17:54.165
بیا لطفا بشین
17:55.530 --> 17:56.862
برادر خوبم
17:57.029 --> 17:58.043
بفرما
17:58.813 --> 18:00.437
بعد از شما برادر ژیانگ
18:00.437 --> 18:02.093
خیله خب
18:03.960 --> 18:05.114
برادر یه گلویی تر کن
18:05.115 --> 18:06.176
!ممنونم
18:13.337 --> 18:14.537
برادر خوبم
18:14.537 --> 18:17.450
شما خیلی جوونید
...با این حال این جراحت شما
18:19.000 --> 18:21.330
این جراحات من درمانی نداره
18:23.800 --> 18:26.070
ارشد پینگ،طبیب قاتل مشهور منو دیدن
18:26.071 --> 18:28.346
استاد فانگ جان از معبد شائولیت هم منو دیدن
18:29.528 --> 18:30.895
هیچ کاری از کسی بر نمیاد
18:35.265 --> 18:37.192
باید کسی باشه که بتونه
18:38.167 --> 18:39.169
چه کسی!؟
18:40.000 --> 18:43.794
فردا تو رو واسه دیدنش می برم
18:47.191 --> 18:48.445
!باشه
18:52.779 --> 18:54.900
داری به چی می خندی، برادر کوچیک؟
18:54.901 --> 18:55.917
برادر بزرگ ژیانگ
18:55.918 --> 18:58.764
به این می خندم که لباس شما مثل
یه تاجر زبل اهل غربه
18:58.765 --> 19:00.210
در حالی که من قیافه م شبیه یه بچه مایه داره
19:00.211 --> 19:02.847
با این لباس ها کجا می ریم؟
19:02.848 --> 19:04.362
مگه الانشم تصمیم نگرفتیم؟
19:04.621 --> 19:06.405
امروز هرچی که من میگم رو انجام میدیم
19:06.406 --> 19:08.859
همچنین، سوال و چرایی در کار نیست
19:09.424 --> 19:10.882
من مطیع دستورم
19:17.246 --> 19:19.200
رسیدیم
19:19.200 --> 19:21.682
این مکان خیلی زیباست
19:26.131 --> 19:27.691
ملک آلو
19:28.131 --> 19:29.403
بیاین
باشه
19:52.631 --> 19:56.172
چه کاری واسه شما دوتا می تونم انجام بدم؟
19:56.173 --> 19:58.900
ما شاگردان خواشان و سانگ شن هستیم
19:58.901 --> 20:01.908
ما میخوایم اساتید این ملک رو ببینیم
چهار یار رودخانه جنوبی
20:01.909 --> 20:04.300
اساتید این ملک مهمون نمی خوان
20:04.301 --> 20:05.496
لطفا وایسین
20:09.504 --> 20:12.348
لطفا اینو به چهارمین استادتون نشون بدین
20:17.832 --> 20:19.108
برادر ژیانگ
20:19.571 --> 20:20.961
برادر ژیانگ؟
20:24.031 --> 20:26.358
....ما که قیافه مون خوبه ، واسه چی
20:29.398 --> 20:31.415
چه لزومی داره تظاهر کنیم
که از گروه سانگ شن هستیم؟
20:35.523 --> 20:37.447
...به نظر من
20:37.448 --> 20:40.059
یه چیز عجیبی در مورد این درنگهدار هست
20:42.250 --> 20:43.751
اسمش دینگ جیانه
20:43.952 --> 20:46.121
به شمشیر برّاق مشهوره
20:46.222 --> 20:48.979
اون سابقه داره که تو مقرّ تپه چیلیان
چهار تا جنگجو رو با یه دست کشته
20:48.980 --> 20:50.926
و دو تا مبارز ماهر رو با یه حمله ناکار کرده
20:52.542 --> 20:54.557
تو این ملک کی زندگی می کنه؟
20:55.014 --> 20:57.187
!که درنگهدارش همچین آدمیه
21:04.818 --> 21:07.028
آقایون ، لطفا بیاین داخل
22:03.347 --> 22:04.386
استاد چهارم
22:04.387 --> 22:06.128
دوتا مهمون اینجا هستند
22:13.669 --> 22:14.887
شما دو نفر کی هستید؟
22:16.000 --> 22:19.097
من تانگ هواجینگ از سانگشن هستم
22:19.098 --> 22:21.551
اینم فنگ ارجانگ از خواشانه
22:21.552 --> 22:25.645
احترام مارو بپذرید استاد چهارم
22:25.846 --> 22:28.072
چطور میتونم به شما دوتا کمک کنم؟
22:45.683 --> 22:47.486
من یه مقدار چیزای کوچیکی اینجا دارم
22:47.896 --> 22:50.473
خوشحال میشم که استاد چهارم یه نگاهی بهش بندازن
22:50.901 --> 22:53.199
دینگ جیان
برو و برادر دوم وسوم رو اینجا بیار
22:53.200 --> 22:54.242
مفهوم شد
22:54.243 --> 22:55.486
استاد چهارم
22:55.487 --> 22:59.818
این نقاشی اسمش سفری به کوهستان ژی
اثر فان زونگلی از سلسله سانگ شمالیه
22:59.919 --> 23:01.850
میتونید اعتبارش رو بررسی کنید اگه بخواین؟
23:03.308 --> 23:05.195
همچنین یه اثر خطاطی هم دارم
23:06.397 --> 23:09.043
فرمان وفات نامه
اثر جانگ ژو از سلسله تانگ
23:24.935 --> 23:25.935
برادر سوم
23:25.936 --> 23:27.721
ببینید چه چیزای باارزشی باب سلیقه تون اینجا هست
23:28.501 --> 23:30.839
همچنین یه دفتر ثبت شطرنج دارم
23:32.304 --> 23:34.205
اگرچه فقط دوازده تا بازی توش ثبت شده
23:34.206 --> 23:36.887
اما از بازی های افسانه ای قدیمی ازشون یاد میشه
23:37.299 --> 23:41.613
شامل بازی های دیده شده از فنا ناپذیران
توسط وانگ زیله در کوهستان لانکه هست
23:42.088 --> 23:45.903
مسابقه شطرنج لیو ژونگفو
در برابر اسطوره های کوهستان لی
23:46.215 --> 23:51.074
همچنین مسابقه مادر پری روباه
ودختر خردمند دیده شده توسط وانگ جیکسینگه
23:57.852 --> 23:59.592
!این چنین کتاب ثبت شطرنجی واقعا وجود داره
23:59.593 --> 24:02.096
استاد دوم شما چی فکر می کنید؟
24:03.967 --> 24:06.419
من حتی یک متن موسیقی قدیمی دارم
24:06.812 --> 24:08.349
میخواستم که ارشدترین استاد اونو ببینند
24:08.350 --> 24:09.956
اشعار گوانگلینگ
24:09.957 --> 24:11.292
استاد ارشدتر کجایند؟
24:13.292 --> 24:16.089
برادر ارشد ما هرگز اتاقشون رو ترک نمی کنند
24:16.675 --> 24:20.326
اگه شما میخواین که ایشون این روببینند
من میتونم این رو بهشون نشون بدم
24:41.128 --> 24:42.423
آقایون
24:42.424 --> 24:46.398
شما واقعا واسه چی این چیزارو
به ملک آلو آوردین؟
24:47.512 --> 24:49.861
نگران نباشین استاد دوم
24:50.275 --> 24:54.131
برادر فنگ ومن بخاطر یه شرطبندی ساده اینجا اومدیم
24:54.580 --> 24:58.957
همه میدونند که چهار استاد ملک آلو
هرمندان ممتاز رزمی هستند
24:58.958 --> 25:02.554
هر چند که فن شمشیرزنی تون
چندان تعریفی نداره
25:03.253 --> 25:06.391
من میخوام که شرط ببندم که اینجا در
25:06.392 --> 25:09.529
ملک آلو کسی نیست که تو شمشیرزنی
برادرم فنگ رو شکست بده
25:13.237 --> 25:17.974
اگه کسی بتونه برادرم رو تو شمشیرزنی شکست بده
25:17.975 --> 25:20.675
خب منم این اجناس گرانبها رو درعوضش میدم
25:20.676 --> 25:24.400
اگه کسی نتونست اونو شکست بده
خب ماهم راه خودمون رو درپیش می گیریم ، به همین سادگی
25:24.640 --> 25:27.060
برادر تانگ ، شما جدی میگین؟
25:27.061 --> 25:29.226
من زیر حرفم نمی زنم
25:29.227 --> 25:30.227
!خیله خب
25:30.228 --> 25:31.228
صبر کن
25:32.534 --> 25:34.397
ما نمی تونیم این تصمیم رو بگیریم
25:34.792 --> 25:36.990
مجبوریم راجع به این از برادر بزرگمون بپرسیم
25:37.622 --> 25:43.175
اگه استاد ارشد موافقت نکنن
ماهم رفع زحمت می کنیم به همین سادگی
25:43.357 --> 25:44.540
!وایسین
25:45.566 --> 25:47.734
برادر دوم لطفا برو ازیشون بپرس
25:49.312 --> 25:50.312
برادر تانگ
25:50.313 --> 25:52.804
ممکنه شعر گوانگلینگ شما رو قرض بگیرم
25:54.008 --> 25:55.008
اجازه بدین ببرتش
25:55.009 --> 25:56.904
البته که میتونید
26:24.188 --> 26:25.438
برادر تانگ
26:25.439 --> 26:27.980
طرح این خطاطی خیلی باروحه
26:27.981 --> 26:30.242
یه جورایی ازش خوشم اومده
26:31.342 --> 26:35.095
به نظر میاد یه فن شمشیرزنی درش نهفته ست
26:35.593 --> 26:37.125
برادر فنگ
26:37.126 --> 26:39.194
پس شما هم همینطور از هنر خوشنویسی سردر میارین
26:40.168 --> 26:43.179
و قادرید که فن شمشیرزنی رو
از محتوی خطاطی برادر سوم بفهمید
26:43.180 --> 26:44.640
!حیرت انگیزه
26:44.904 --> 26:46.179
دینگ جیان
در خدمتم
26:46.180 --> 26:48.386
اون شراب شکوفه گلابی من رو
همراه با پیاله های یشمی بیار
26:48.387 --> 26:49.387
بله
26:49.388 --> 26:51.079
درسته
خیلی عاقلانه ست
26:51.080 --> 26:52.116
...زو چیان
26:53.016 --> 26:54.523
مردان کهن گفته اند
26:54.877 --> 26:57.655
شرابی که قدحش گیرنیاد خوردن نداره
26:57.656 --> 27:00.627
بهترین حالت نوشیدن شراب شکوفه گلابی اینه که
27:00.866 --> 27:03.342
شراب شکوفه گلابی
می بایست با قدح یشمی نوشیده شود
27:03.343 --> 27:06.757
استاد چهارم براستی تو شناخت
شراب ها ماهرند
27:07.840 --> 27:10.005
برادر فنگ هم به خوبی از
جزئیات شراب نوشی باخبرند
27:10.151 --> 27:12.080
یه کمی بلدم
27:13.113 --> 27:15.241
!یک دوست خوب وبا لیاقت
27:16.534 --> 27:18.014
برادر فنگ
27:18.015 --> 27:20.549
اونا منو با سه چیز میشناسند
شمشیر، نقاشی و شراب
27:20.549 --> 27:23.131
در واقع اولین ویژگیم
شراب خوریه
27:23.131 --> 27:24.746
دومی نقاشیه
27:24.747 --> 27:26.917
در حالیکه شمشیرزنیم تو جای آخر قرار داره
27:27.510 --> 27:28.809
!حالا فهمیدم
27:28.810 --> 27:31.217
استاد ارشد عاشق موسقی جین هستند
27:31.218 --> 27:33.786
استاد دوم عاشق شطرنج اند
27:33.936 --> 27:36.319
استاد سوم به خوشنویسی علاقه دارند
27:36.813 --> 27:40.836
و قطعا استاد چهارم به نقاشی علاقه مندن
27:41.909 --> 27:42.994
این یه امر ذاتیه
27:42.995 --> 27:45.760
ما هرکدوم علایق خودمون رو داریم
موسیقی جین،شطرنج،خطاطی و نقاشی
27:45.761 --> 27:48.773
بخاطر همینم بهمون میگن
چهار یاور رودخانه جنوبی
27:48.774 --> 27:49.957
برادرفنگ
27:49.958 --> 27:51.595
بذارید شما رو به انبار شرابمون ببرم
27:51.596 --> 27:52.654
باشه
27:54.324 --> 27:55.407
برادر دوم
27:55.408 --> 27:58.279
برادر ارشد موافقت کردند؟
برادر ارشد رخصت دادند
28:00.374 --> 28:03.217
استاد چهارم بفرمایید شرابتون
28:13.076 --> 28:14.277
دینگ جین
درخدمتم
28:14.278 --> 28:15.826
برامون شمشیر بیار
بله
28:19.362 --> 28:20.403
برادر فنگ
28:20.403 --> 28:24.348
بیا قبل مزه کردن شراب با هم
مسابقه شمشیرزنی بدیم تو چی میگی؟
28:28.410 --> 28:29.446
!بسیار خب
28:29.592 --> 28:31.747
ولی حیفه اولش لبی تر نکنیم
28:37.177 --> 28:38.588
بگیر
28:39.372 --> 28:40.456
برادر چهارم
28:40.457 --> 28:41.667
این عجله واسه چیه
28:41.881 --> 28:45.016
برادر تانگ گفت که هرکسی تو ملک آلو
میتونه باهاشون مبارزه کنه
28:45.017 --> 28:46.528
مگه دینگ جیان هم یه رزمی کار نیست؟
28:46.529 --> 28:47.625
اون شمشیرزنیش خوبه
28:47.626 --> 28:48.769
بذار اول اون یه امتحانی بکنه
28:48.770 --> 28:50.025
این یه امر طبیعیه
28:50.385 --> 28:52.708
هرکسی که تو ملک آلو باشه
میتونه برادرم رو به چالش بکشه
28:54.000 --> 28:55.948
ما فقط تو شمشیرزنی رقابت می کنیم
28:55.949 --> 28:57.999
نیازی نیست که تو نیروی درونی هم مسابقه بدیم
28:58.272 --> 29:00.921
من میخوام تو شمشیرزنی با استاد فنگ مبارزه کنم
29:03.467 --> 29:04.514
خیله خب
29:04.833 --> 29:05.910
استاد چهارم
29:05.911 --> 29:08.694
صرف نظر ازاینکه چه کسی مبارزه رو میبره
ممکنه ما دوتا بعدش به نوشیدنمون ادامه بدیم؟
29:08.695 --> 29:09.747
البته
29:09.748 --> 29:11.048
برادر فنگ
29:12.259 --> 29:15.009
از انرژی درونی برای بردن مبارزه استفاده نکنید
29:15.337 --> 29:16.734
انرژی مه بنفش فرقه خواشان شما
29:16.735 --> 29:19.345
خیلی قوی تر از انرژی درونی فرقه سانگشن ماست
29:21.528 --> 29:22.600
چطوره یه کاری بکنید
29:22.792 --> 29:25.381
روی این جای پاهای من بایستید
29:25.382 --> 29:28.023
و از اینجا با برادردینگ به شمشیرزنی بپردازید
29:47.154 --> 29:49.066
برادر دینگ ، امکانش هست
29:59.000 --> 30:01.326
برادر دینگ بخاطر مسابقه تون ممنونم
30:02.576 --> 30:03.974
خیلی بی خاصیتی
30:04.243 --> 30:05.942
به تولوفان برو وشراب ها رو جابجا کن
30:05.943 --> 30:06.943
بله قربان
30:09.418 --> 30:10.616
برادر فنگ
30:10.617 --> 30:12.236
شما به دستان دینگ جیان رحم کردید
30:13.117 --> 30:16.071
بخاطر این مهربانی شما
به سلامتیتون بنوشید
30:25.196 --> 30:26.959
سپاس گذارم استاد چهارم
30:33.441 --> 30:35.370
برادرفنگ اولین حرکتت رو نشون بده
30:35.371 --> 30:36.724
بسیار خب
30:57.000 --> 30:58.144
برادر فنگ
30:58.144 --> 30:59.908
براستی که شمشیرزنی شما فوق العاده ست
31:00.270 --> 31:02.772
اینجانب دان چینگ شنگ
صادقانه شکستم رو اقرار می کنم
31:04.050 --> 31:05.050
نه اینطور نیست
31:05.050 --> 31:06.673
شمشیرزنی شما ساختار شاعرانه ای داشت
31:06.674 --> 31:08.291
این برای من قابل تحسینه
31:22.221 --> 31:29.587
حالا که شما مهارتهای ایشون رو سنجیدید
ازتون میخوام که مهارت های من رو به چالش بکشید
31:30.391 --> 31:35.701
روش من نشات گرفته از ژنرال پی از یان هست
31:35.702 --> 31:37.487
لطفا امتحانم کنید
برادر فنگ
31:37.488 --> 31:39.724
خیله خب
من قبول می کنم
31:46.265 --> 31:47.773
ژنرال پی
31:51.111 --> 31:53.470
پادشاه بزرگی که فتوحات زیادی در دنیا داشتند
31:57.805 --> 32:00.252
یک ژنرال شجاع که میدان نبرد
رو از دشمناش پاک می کرد
32:03.112 --> 32:05.188
یک افسری که بسان ببر و اژدها می جنگید
32:10.873 --> 32:12.093
...بر بلندای
32:12.412 --> 32:14.424
بر بلندای رزمگاه اوج میگرفت
32:18.367 --> 32:20.079
منو ببخشید
32:21.500 --> 32:23.015
!حیرت انگیزه
32:23.339 --> 32:24.500
برادر فنگ
32:24.500 --> 32:27.846
مهارت شمشیرزنی شما حقیقتا
که در جایگاه بالایی در دنیا قرار داره
32:28.500 --> 32:30.600
نه لزوما
32:31.334 --> 32:32.385
برادر فنگ
32:32.386 --> 32:34.526
راجع به بازی شطرنج چی میگید؟
32:37.131 --> 32:39.738
اما من بازی شطرنج رو بلد نیستم
32:39.739 --> 32:42.217
اوه!؟
میتونم بهتون یاد بدم
33:30.624 --> 33:31.702
استاد دوم
33:31.703 --> 33:33.605
این شطرنجه یا مهر انداختن
33:33.942 --> 33:35.808
استاد دوم
اشکالی نداره اسمشو مهر اندازی بذاریم
33:35.809 --> 33:37.823
برادر تانگ
هنوز واسه خوشحالی خیلی زوده
33:37.824 --> 33:39.135
هنوز برادر ارشدمون مونده
33:39.136 --> 33:40.925
برادر فنگ با من بیاین
33:40.926 --> 33:43.070
استاد چهارم بهتر نیست بی خیال بشیم
33:43.071 --> 33:44.428
....چطوره همه مون یه چند پیکی
33:44.429 --> 33:45.788
این قابل قبول نیست
33:45.789 --> 33:47.604
شما بایستی برادر ارشدمون رو ملاقات کنید
33:48.899 --> 33:50.594
فکر کنم انتخاب دیگه ای نداریم
33:50.723 --> 33:52.281
از این راه لطفا
33:57.000 --> 33:58.623
اگه اینطور میخواین باشه
34:00.500 --> 34:01.877
نذار برادر تانگ بهش تلخ بگذره
34:01.878 --> 34:03.138
مفهوم شد
34:30.410 --> 34:31.602
چی شده؟
34:33.414 --> 34:35.219
هیچ کدوم از شما نتونستید از پسش بربیاید؟
34:35.363 --> 34:36.542
برادر ارشد
34:36.543 --> 34:38.786
مهارتهای اون واقعا شگفت آوره
34:38.978 --> 34:41.388
هیچکدوم از ما حریفش نبودیم
34:41.388 --> 34:43.607
واسه همینم اومدیم تا از شما کمک بخوایم
34:44.765 --> 34:47.079
برادر فنگ لطفا بیاین داخل
34:47.903 --> 34:49.052
من فنگ ارجانگ هستم
34:49.053 --> 34:50.498
به ارشدترین استاد درود می فرستم
34:50.499 --> 34:52.425
این ازشانس من بود که
34:52.426 --> 34:54.254
سه استاد به من خیلی سخت نگرفتند
34:57.601 --> 34:59.731
در این اشعار گوانگلینگ
35:00.000 --> 35:05.025
مفاهیم سختی هستش که من درکش نمی کنم
امیدوار بودم شما برام شرحش بدین
35:05.899 --> 35:07.192
عذر میخوام ارشد
35:07.193 --> 35:09.813
دانش من از موسیقی بسیار کمه
35:09.814 --> 35:13.797
هرچیزی که ارشد درکش براشون سخت باشه
مطلقا برای من فهمش غیر ممکنه
35:14.204 --> 35:17.463
اما اگر ارشد خیلی به این قطعه موسیقی علاقه مند شدند
35:17.464 --> 35:22.596
من سعی می کنم که برادر تانگ رو متقاعد کنم
که این قطعه رو پیشتون بذارند تا شما روش مطالعه کنید
35:24.131 --> 35:26.130
من جرات همچین درخواستی رو ندارم
35:26.631 --> 35:30.450
از اونجایی که استاد تانگ شرایطی رو قرار دادند
35:30.737 --> 35:33.273
من جرات بی احترامی به ایشون رو ندارم
35:34.414 --> 35:37.741
فقط اینکه من تنها اینجا فلوت وجین دارم
35:37.742 --> 35:39.552
شمشیر یا سلاح دیگه ای ندارم
35:39.986 --> 35:43.658
وقتی که من جین رو می نوازم
تو هم در فلوت بدمی
35:43.659 --> 35:45.995
اینجوری میتونیم رقابت داشته باشیم
35:46.407 --> 35:47.409
...خب
35:47.410 --> 35:51.058
برادر فنگ اگه شما مسابقه ندین
اونوقت ما بی دلیل باختیم
35:58.607 --> 36:00.355
خب باشه
36:00.643 --> 36:04.218
حالا که اینطور شد
من فقط میتونم یه امتحانی بکنم
36:04.218 --> 36:08.137
اما امیدوارم که به من کمی رحم کنید
36:10.719 --> 36:11.819
چه خبر شد؟
37:59.381 --> 38:02.147
!اوه نه
اینکه فن شمشیرزنی هفت تار بدون فرمه
38:03.000 --> 38:06.196
من یادم رفت که به برادر ارشد بگم که اون نمی تونه
از نیروهای درونیش استفاده کنه
38:06.790 --> 38:07.881
برادر تانگ
38:07.882 --> 38:09.070
شما چی فکر می کنید؟
38:09.706 --> 38:11.006
بسیار خب
38:11.007 --> 38:13.094
ایشون که نمی دونند پس تقصیری ندارند
38:14.575 --> 38:15.941
اصلا خوب نیست
38:18.295 --> 38:19.677
برادر ارشد
38:39.237 --> 38:40.399
برادر ارشد
38:40.400 --> 38:41.759
ارشد
38:47.672 --> 38:50.742
ما چهار نفر اینجا منزوی بودیم
38:51.174 --> 38:54.490
بیشتر از ده سال میشه که ما
از امور دنیای هنرهای رزمی دوری گزیدیم
38:55.500 --> 38:59.704
حالا ما جز چندتا وزغ تو برکه چیزی نیستیم
39:01.696 --> 39:03.476
استاد ارشد ناراحت نباشید
39:03.477 --> 39:05.446
فقط بخاطر اینه که من مجروحم و
همه قوای درونیم رو از دست دادم
39:05.447 --> 39:08.245
که نتونستم انرژی معلق جین شما رو حس کنم
39:08.246 --> 39:09.805
...به این خاطرنیست که شما
39:11.825 --> 39:14.550
اگه حرفامو باور نمی کنید می تونید خودتون ببینید
39:24.008 --> 39:26.867
امواج رودخانه یانگ تزه در جریانه
39:27.500 --> 39:30.763
در دنیای هنرهای رزمی نسل تازه ای برخواسته
39:31.786 --> 39:36.057
خلوص ومهارت عالی برادر فنگ در شمشیرزنی
همگان رو غافلگیر خواهد کرد
39:36.537 --> 39:41.758
من نهایت تحسین رو برای شما قائل هستم
39:42.334 --> 39:46.189
من میرم وبرادر تانگ رو قانع می کنم تا اشیاء
رو اینجا جا بذارند
39:46.190 --> 39:47.667
لطفا منتظرم باشید
39:48.837 --> 39:50.468
برادر ژیانگ
برادر لینخو
39:50.469 --> 39:52.398
مطمئنی حالت خوبه
39:52.699 --> 39:56.466
برادر ژاینگ من فکر می کنم باید
این چیزارو به اونا بدیم
39:56.767 --> 39:59.297
واسه چی؟
اونا که شکستت ندادن
40:00.609 --> 40:02.568
این راه خوبی برای بردن نبود
40:02.909 --> 40:06.263
یک باخت، یه باخته
و یک برد ، یک برده ، مگه نه؟
40:07.200 --> 40:08.428
استاد چهارم
40:08.429 --> 40:10.943
لطفا اشعار گوانگلینگ رو بهمون برگردونید
40:11.703 --> 40:13.488
...این اشعار گوانگلینگ واسه ارشد
40:23.971 --> 40:26.256
خب حالا ما هم مسیر خودمون رو درپیش می گیریم
40:27.714 --> 40:29.669
...استاد چهارم من
40:32.099 --> 40:34.781
بدرود
40:43.450 --> 40:44.524
لطفا
40:45.156 --> 40:46.767
بدرود
بدورد
40:48.747 --> 40:49.747
برادر بزرگ
40:49.748 --> 40:51.403
تو ازشون کینه به دل داشتی؟
40:51.404 --> 40:52.448
نه اصلا اینطور نیست
40:52.449 --> 40:54.357
پس چرا اینطوری عذابشون دادی؟
40:54.358 --> 40:55.982
ندیدی چقدر ناراحت شدند؟
40:56.182 --> 40:57.345
برادر
40:57.346 --> 40:59.123
اونا حتی دوستان تو نبودند
40:59.124 --> 41:00.760
لازم نیست که بخاطرشون خودتو نگران کنی
41:00.761 --> 41:02.568
اما این به این معنی نیست که اونا رو تحقیر کنیم
41:03.100 --> 41:06.082
این چهار استاد همه شون تو
هنرهای رزمی از من و تو سرترند
41:06.083 --> 41:07.523
واسه چی بخوام اونا رو ناراحت کنم؟
41:07.524 --> 41:09.515
پس واسه چی شما این گنجینه ها رو نشونشون دادید
41:09.516 --> 41:11.419
وبعد از اون همه چی رو برداشتین
و اونجا رو ترک کردین؟
41:11.719 --> 41:12.950
خودتو ناراحت نکن
41:12.951 --> 41:14.819
اونا دوباره پیش ما میان
41:17.085 --> 41:19.376
برادر فنگ لطفا وایسین
41:20.126 --> 41:21.238
استاد چهارم
41:23.353 --> 41:24.432
برادر فنگ
41:26.193 --> 41:28.385
شما باید قبل از اینکه برید
این لیوان شراب رو بنوشید
41:28.386 --> 41:29.552
!خیله خب
41:35.900 --> 41:36.993
خیلی ممنونم
41:37.194 --> 41:38.414
استاد چهارم
41:38.722 --> 41:40.897
چیز دیگه ای میخواستین بگین؟
41:43.779 --> 41:47.341
من میخوام شما دوتا رو دعوت کنم
که به ملک آلو برگردید
41:47.341 --> 41:50.944
شما انرژِی زیادی از دست دادین
و ما حتی بهتون غذا تعارف نکردیم
41:50.945 --> 41:53.651
این خیلی برای ما چهار برادر رودخانه جنوبی ناشایسته ست
41:58.189 --> 42:00.699
من میدونم که هنوز شماها فکر این چیزا هستید مگه نه؟
42:03.419 --> 42:06.066
برادر فنگ حقیقت اینه که هنوز
42:06.067 --> 42:09.067
اینجا تو ملک آلو کس دیگه ای
هست که میتونه با تو رقابت کنه
42:09.125 --> 42:10.193
کی میتونه باشه؟
42:10.194 --> 42:11.982
بی خیال شین
استاد چهارم
42:12.311 --> 42:14.983
لازم نیست انقدر به مغزتون فشار بیارین
که ما رو فریب بدین بازم بیایم داخل
42:14.984 --> 42:19.710
دیگه کی توی ملک آلو میتونه
از چهار استاد بهتر باشه؟
42:20.434 --> 42:22.521
برادر فنگ دیرشده بیا بریم
42:22.522 --> 42:23.976
صبر کنید
42:24.329 --> 42:25.706
حرفام واقعیت داره
42:25.707 --> 42:27.675
برادرام همین الان در موردش حرف میزنند
42:27.676 --> 42:30.527
وقتی ما برگردیم حتما اونا تصمیمشون رو گرفتند
42:31.801 --> 42:34.407
برادر تانگ
ما نمیتونیم بی خیال مهمان نوازیشون بشیم
42:35.500 --> 42:37.030
باشه خب
42:37.231 --> 42:38.639
بفرمایید
42:47.451 --> 42:48.919
لطفا بفرمایید داخل
42:49.624 --> 42:55.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.