WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01.772 --> 00:04.210
ميخوام با هم دوست بمونيم -
آره، منم اينو ميخوام -

00:04.735 --> 00:06.914
نظرت چيه يه وقتي
باهم بريم يه نوشيدني بخوريم؟

00:06.940 --> 00:08.000
البته، باشه

00:08.026 --> 00:09.856
شب خيلي خوبي بود -
آره واسه منم -

00:09.882 --> 00:11.494
من نميخواستم باهاش سکس کنم

00:11.520 --> 00:13.862
ما از تيم تحقيقاتي تعرضات جنسي هستيم

00:13.888 --> 00:15.047
و من، شما رو به جرم تجاوز دستگير ميکنم

00:15.073 --> 00:18.334
،اگه ميدونستم نميخواد با من سکس کنه
من اينکارو نميکردم

00:18.360 --> 00:20.519
!من گفتم نه -
نه نگفتي -

00:20.545 --> 00:22.665
دوستت دارم کيتي -
بس کن، اون خواهر کوچولوي منه -

00:22.691 --> 00:25.174
.رابطه ي ما يه اشتباهه، تام
نميتونم اينکارو کنم

00:25.200 --> 00:28.268
تمام همکارهاش، دوستاش
و اعضاي خونواده اش

00:28.294 --> 00:29.494
الان خبر دارن

00:31.000 --> 00:34.500
« دروغـــگو »
فصل اول ؛ قسمت دوم

00:35.000 --> 00:39.000
.:: @bollbolljan_com ::.

00:40.044 --> 00:43.012
هيچي مثل يه عمل شش ساعته
باعث نميشه که دلت يه ليوان آبجو بخواد

00:43.038 --> 00:44.093
يه خوبشو؟

00:44.738 --> 00:46.616
ميدوني چيه؟
من بايد برم خونه

00:46.770 --> 00:49.087
لطف داري، مرسي -
مطمئني؟ -

00:50.200 --> 00:51.303
چرا؟

00:51.702 --> 00:53.910
چون ديروز، دوتا گاراگاه
اومدن باهات حرف زدن

00:53.936 --> 00:55.222
و تو بقيه ي روز غيبت زد

00:55.749 --> 00:58.053
فکر کردم يه آبجوي خنک دقيقاً ممکنه
همون چيزي باشه که بهش نياز داري

00:58.554 --> 00:59.806
چيزي نيست

01:00.321 --> 01:02.321
چيز جالبي نيست

01:02.571 --> 01:04.882
دفعه بعد چطوره؟ -
باشه حتماً -

01:14.880 --> 01:15.960
لوک؟

01:16.000 --> 01:18.443
بالاخره. من خيلي وقت بود
ميخواستم باهات تماس بگيرم

01:18.656 --> 01:21.127
.ببخشيد رفيق. عمل داشتم
همه چي مرتبه؟

01:21.359 --> 01:22.439
نه

01:22.800 --> 01:25.920
نه والا. تو احتمالاً بايد
اين رو خودت ببيني

01:26.551 --> 01:30.320
ببيني چي درباره ات گفته، لوک -
چي داري ميگي، لوک؟ -

01:30.469 --> 01:33.029
.خانم نيلسون
اون يه چيزي نوشته

01:33.562 --> 01:34.979
آنلاين

01:35.160 --> 01:37.160
گفته که بهش تجاوز کردي

01:38.720 --> 01:41.079
چي؟ -
چرا بايد اينو بگه؟ -

01:41.806 --> 01:43.859
.مردم دارن به اشتراکش ميذارن
همه جا پخش شده

01:57.270 --> 01:58.498
بابا؟

02:10.793 --> 02:11.826
بابا؟

02:11.964 --> 02:15.827
لوک، ازت ميخوام خاموشش کني، باشه؟
الان ميام خونه

02:15.853 --> 02:17.618
هرچي که گفته دروغه

02:33.731 --> 02:35.010
حالش خوبه؟

02:35.956 --> 02:37.714
نه، راستش

02:38.115 --> 02:39.847
راجبش باهاش حرف زدي؟

02:40.037 --> 02:41.240
آره

02:42.834 --> 02:45.209
،بهش گفتم فکر خوبي نيست
...ولي

02:45.589 --> 02:47.426
ميدوني، اون عصبانيه

02:48.041 --> 02:50.854
،ميخواد کاري بکنه
به همه ي دنيا بگه

02:50.880 --> 02:53.200
،آره خب
اون بالاخره انجامش داد

02:53.583 --> 02:55.583
يعني، همه پستش رو ديدن

02:55.811 --> 02:57.811
...تمام دوستاش، همکاراش

02:59.600 --> 03:01.672
اي کاش حرف مناسب رو براي گفتن ميدونستم

03:03.160 --> 03:04.950
چيزي نميتوني بگي

03:05.744 --> 03:07.478
ما فقط بايد کنارش باشيم

03:30.598 --> 03:31.810
الو؟

03:32.872 --> 03:34.360
تو اجازه نداري به من زنگ بزني

03:34.400 --> 03:35.998
من ديدم چي نوشتي

03:36.213 --> 03:37.255
خب؟

03:37.295 --> 03:40.171
فکر ميکني ميتوني
،اين مزخرفات رو راجبم بگي

03:40.257 --> 03:43.574
و تو عموم مردم، اسمم رو لکه دار کني
و انتظار داشته باشي ازش بگذرم؟

03:43.600 --> 03:44.943
چطور جرأت ميکني؟

03:45.491 --> 03:49.062
فکر ميکني کاري که بخواي رو ميتوني بکني
و فکر کني من ساکت ميمونم؟

03:49.103 --> 03:52.066
،فکر ميکني من عکس العمل نشون نميدم
مثل يه دختر کوچولوي خوب؟

03:52.092 --> 03:53.612
!اين زندگي منه

03:53.638 --> 03:55.411
!آره، و اين بدن منه

03:55.779 --> 03:58.139
!خونواده ام ميتونن پست رو ببينن

03:58.320 --> 04:01.800
پسرم اولين کسي بود که واسه اين
!بهم زنگ زد! محض رضاي خدا

04:01.840 --> 04:03.200
پس الان ميدونه

04:03.240 --> 04:05.527
چيو ميدونه؟
چيو ميدونه؟

04:05.553 --> 04:08.974
!من يادمه چه اتفاقي افتاد
تو ليوان هاي شراب رو عوض کردي

04:09.000 --> 04:10.447
!محض رضاي خدا

04:10.473 --> 04:13.153
تو يه چيزي ريختي تو شراب من
،و وقتي کارت تموم شد

04:13.179 --> 04:15.819
ليوان ها رو تو ظرف شويي گذاشتي
تا ردت رو پاک کني

04:15.845 --> 04:17.968
...نه -
...آره، اين دقيقاً -

04:17.994 --> 04:20.475
تو برگشتي تو اتاق و
ليوان من رو برداشتي

04:20.501 --> 04:23.294
تو اتفاقي برش داشتي
و يه قُلُپ ازش خوردي

04:23.320 --> 04:25.540
من چيزي نگفتم چون نميخواستم خجالت زده بشي

04:25.566 --> 04:28.054
من ازت خوشم ميومد
واسه همين چيزي نگفتتم

04:28.080 --> 04:32.280
و من ليوان ها رو گذاشتم تو ظرف شويي
!تا کمکي کرده باشم، خوبه

04:32.320 --> 04:35.680
.همچين اتفاقي نيفتاد
ميدوني که همچين اتفاقي نيفتاد

04:35.706 --> 04:38.960
جدي؟ خداييش؟
واقعاً مطمئني؟

04:39.000 --> 04:41.997
ميدوني چيکار کردي و
نميتوني ازش قسر در بري

04:42.023 --> 04:44.563
بايد واسه کاري که کردي
جوابگو باشي

04:44.589 --> 04:47.960
منظورت چيه، "جوابگوي کارم باشم"؟
!من که کاري نکردم

05:22.800 --> 05:24.920
عزيزم -
خداي من. نميتونم نگاه کنم -

05:25.433 --> 05:27.073
بدنم مورمور ميشه

05:27.749 --> 05:29.665
،مردم شيشه ي شکسته رو نگه ميدارن
...من فقط

05:29.691 --> 05:33.291
من همش به اين فکر ميکنم الانه که
خودشون رو ببُرن و حسابي خون بياد

05:34.137 --> 05:36.177
اين احتمالاً براي تو مسئله اي نيست

05:36.656 --> 05:39.864
خب، من يجورايي ترجيح ميدم
که بيمارهام زياد خون ازشون نياد

05:44.015 --> 05:47.754
تو چي؟ حتماً بايد چيزي باشه
که تو رو ناراحت کنه

05:48.418 --> 05:50.622
نه. ببخشيد که نااميدت کردم

05:50.648 --> 05:52.494
...من -
خداييش؟ -

05:52.920 --> 05:56.560
بخدا قسم. تو چي؟
از چي بيشتر از همه ميترسي؟

05:59.680 --> 06:01.680
از... دزدها

06:02.038 --> 06:04.320
آره، از وقتي بچه بودم
،و حتي الان

06:04.360 --> 06:05.943
هنوزم در خونه ام
سه تا قفل داره

06:05.969 --> 06:07.569
دقيقاً ميدونم منظورت چيه

06:08.825 --> 06:11.225
وقتي همسرم فوت کرد
،و فقط من و لوک بوديم

06:11.640 --> 06:15.312
با کوچيکترين صدايي، دوباره قفلش ميکردم
و در جلويي رو ميبستم

06:15.474 --> 06:20.613
،ولي من هنوزم کليد رو بيرون در جلويي ميذارم

06:20.639 --> 06:24.959
زير يه مجسمه ي زشت باغچه
که همسرم براي کريسمس واسم گرفت

06:24.985 --> 06:27.228
همونطوري که هميشه داشتم
و خواهم داشت

06:28.146 --> 06:30.338
،هي منطقي واسه اينا وجود نداره
درسته مگه نه؟

06:32.923 --> 06:35.243
يه پيک ديگه؟

06:35.440 --> 06:37.440
آره، چرا که نه؟

06:40.092 --> 06:41.457
مرسي

07:00.680 --> 07:03.418
.با تام تماس گرفتين
پيغام بذارين و من باهاتون تماس ميگيرم

07:03.730 --> 07:05.730
تام، منم

07:06.130 --> 07:08.479
بابت اونروز شرمنده ام

07:09.431 --> 07:13.111
بگذريم، ميخواستم بدونم
نگاهي به پرونده ي لورا انداختي يا نه

07:13.228 --> 07:15.228
... اون واقعاً به کمک نياز داره و

07:15.915 --> 07:17.960
به نظر مياد پليس
کاري انجام نميده

07:18.342 --> 07:20.766
خب هرکاري در توانه انجام بده

07:22.078 --> 07:23.539
بهم زنگ بزن

07:27.002 --> 07:28.414
نه، نزن

07:28.440 --> 07:30.440
ببخشيد، بهم... زنگ نزن

07:30.796 --> 07:32.201
...من نبايد

07:33.640 --> 07:35.640
،اين درست نيست
عادلانه نيست

07:37.491 --> 07:39.055
اين آسون نيست، مگه نه؟

07:39.680 --> 07:41.320
ببخشيد

07:43.034 --> 07:44.574
...اين يعني اون

07:44.840 --> 07:46.840
اون کوچيکترين فرد کلاسه

07:46.880 --> 07:49.960
...آره. و بعدي چند ساله

07:50.000 --> 07:52.560
بعد عدد 1 چه عدديه؟ -
2 -

07:54.920 --> 07:58.920
بعدش 4 و بعدش 5 و 6
...و بعدش 100

07:59.400 --> 08:02.520
!100؟آروم باش
!اين که خيلي شد

08:02.560 --> 08:03.840
صبح بخير

08:03.880 --> 08:05.401
سلام عليکم

08:06.984 --> 08:08.720
پدر نمونه ي سال، آره؟

08:10.240 --> 08:11.934
الان میرم صبحونه رو آماده می کنم

08:18.720 --> 08:20.720
چيکار کردم که اینجوری بوسم میکني؟

08:21.875 --> 08:23.155
دوستت دارم

08:25.040 --> 08:26.360
منم دوستت دارم

08:26.871 --> 08:28.788
ميرم واسمون قهوه درست کنم

08:30.440 --> 08:32.440
و صبحونه رو آماده ميکنم

08:33.485 --> 08:35.485
".اون يکي گفت، "آفرين پسر خوب

08:35.760 --> 08:38.080
و اينو، ريک گفت

08:41.160 --> 08:43.760
.سلام، با کيتي تماس گرفتين
پيغام بذارين

08:43.800 --> 08:45.007
کيتي

08:45.656 --> 08:47.656
...ببخشيد، من
تماست رو جواب ندادم

08:48.836 --> 08:52.294
آره گوش کن، من يه چيزي
درباره ي اندرو ارلهام پيدا کردم

08:53.440 --> 08:54.920
ممکنه کمک بکنه يا شايدم نکنه

08:55.241 --> 08:57.361
ولي من گفتم شايد بخواي بدوني

08:58.289 --> 08:59.750
...و

09:00.777 --> 09:02.223
دلم واست تنگ شده

09:08.951 --> 09:11.511
سلام -
سلام -

09:13.320 --> 09:15.062
چطور خوابيدي؟

09:17.280 --> 09:18.680
ميدوني

09:19.680 --> 09:20.959
قهوه ميخوري؟

09:21.496 --> 09:23.359
آره مرسي

09:24.949 --> 09:28.080
...خب... تو ديدي

09:28.106 --> 09:29.226
چيو ديدم؟

09:29.400 --> 09:31.173
پستت رو

09:31.440 --> 09:33.188
مدام داره به اشتراک گذاشته ميشه

09:34.772 --> 09:38.679
تا الان 10 هزارتا

09:40.686 --> 09:42.246
پليس از اين خبر داره؟

09:42.486 --> 09:44.946
چه فرقي ميکنه؟
من تمام حرفام حقيقت دارن

09:44.972 --> 09:46.680
.ميدونم
فقط دارم سوال ميکنم

09:47.025 --> 09:49.520
وقتي اومدن اينجا، واسه تمام حرفام
،يه ايرادي گرفتن

09:49.560 --> 09:50.734
انگار من اونيم که
داره اشتباه ميکنه

09:50.833 --> 09:54.193
ميخواستم يه کاري بکنم، ميخواستم مردم
بدونن اون چه کاري کرده

09:54.460 --> 09:56.300
و حالا ميدونن

09:56.520 --> 09:58.181
،نه فقط آدماي سرکار

09:58.379 --> 10:02.299
بلکه هزاران هزار غريبه
با عقيده هاي کوفتيشون

10:02.480 --> 10:05.258
چرا، چي دارن ميگن؟ -
...مهم نيست. اونا -

10:06.252 --> 10:09.776
...ناديده شون بگير، اين
،من فقط دارم ميگم

10:09.802 --> 10:12.120
يه دليلي وجود داره که چرا آدم ها
تو همچين قضيه هايي، ناشناس باقي ميمونن

10:12.146 --> 10:13.603
پس حريم خصوصيت چي ميشه؟

10:14.271 --> 10:16.280
من چيزي ندارم که بخوام
راجبش شرمنده باشم

10:16.320 --> 10:18.132
من فقط نگرانتم

10:18.832 --> 10:21.522
اگه اين کارت جلوي پيشروي
پرونده ات رو بگيره؟

10:32.360 --> 10:34.440
من نميخوام بهت بگم
که چيکار بکني

10:34.878 --> 10:36.162
...فقط

10:36.191 --> 10:37.429
...حالا

10:38.461 --> 10:41.157
الان مردم اين رو به
...تو، اون و

10:42.089 --> 10:44.889
،تمام زندگيتون ربط ميدن
تمام کارهايي که تا حالا انجام دادين

10:45.279 --> 10:47.840
الان همه اش برملا ميشه

10:50.077 --> 10:51.605
واسه همچين چيزي آماده اي؟

11:00.607 --> 11:01.857
بعداً برميگردم بابا

11:02.030 --> 11:04.030
لوک، ميشه يه دقيقه بياي اينجا؟

11:04.488 --> 11:05.957
من با دوست هام قرار دارم
و دير ميام

11:05.983 --> 11:09.568
.زياد معطلت نميکنم
...ببين، اينا

11:10.253 --> 11:12.763
اين چيزهايي که خانم نيلسون گفته ...

11:12.789 --> 11:16.298
بابا، لازم نيست اينکارو بکنيم -
ميدوني که اينا حقيقت ندارن، درسته؟ -

11:16.597 --> 11:18.183
آره البته

11:18.738 --> 11:21.043
يه دقيقه بيا اينجا، بشين -
ميخوام برم بيرون -

11:21.069 --> 11:22.517
مهمه

11:28.842 --> 11:31.626
مردم... اونا شايعه راه ميندازن

11:31.652 --> 11:34.932
اونا چيزهاي بدي ميگن چون
گيج شدن يا ناراحتن

11:35.691 --> 11:39.072
،و اگه اين رو بلند بلند بگن
همه جا پخش ميشه

11:39.098 --> 11:41.670
من ميتونم خودم تصميم بگيرم -
ميدونم که ميتوني. ميدونم که ميتوني -

11:41.710 --> 11:45.585
ولي... تو چيزهايي رو
راجب من ميشنوي

11:45.611 --> 11:48.258
واسه همين دقيقاً
بايد بدوني چه اتفاقي افتاده

11:48.284 --> 11:50.284
...بابا -
نه، نه گوش کن. خواهش ميکنم -

11:50.512 --> 11:52.512
مهمه، باشه؟

11:55.897 --> 11:57.390
با هم رفتيم بيرون يه نوشيدني بخوريم

11:58.377 --> 12:00.226
اوقات خيلي خوبي باهم داشتم

12:00.567 --> 12:02.567
اون من رو به خونه اش دعوت کرد

12:03.171 --> 12:04.921
يه ليوان شراب خورديم

12:05.962 --> 12:07.476
و با هم سکس کرديم

12:10.113 --> 12:12.430
اون اولين زنيه که
...بعد مامانت

12:13.443 --> 12:15.257
واقعاً ازش خوشم مياد

12:15.990 --> 12:17.610
بعدش اومدم خونه

12:18.030 --> 12:19.363
و همين

12:19.931 --> 12:23.257
،بعد يهويي، روز بعدش
اون گفت که ازش سوءاستفاده کردم

12:23.725 --> 12:28.341
و تو بايد بدوني که اصلاً
همچين اتفاقي نيفتاده

12:29.416 --> 12:31.801
و اون اصلاً ازم نخواست
که دست نگه دارم

12:32.584 --> 12:34.069
و اين حقيقته

12:39.513 --> 12:43.055
.من بهترين بابا نيستم
هميشه خونه نبودم، ميدونم

12:44.370 --> 12:46.153
ولي بهت دروغ نميگم لوک

12:47.772 --> 12:50.190
من متوجه نميشم چرا بايد
يه همچين حرفي بزنه

12:50.230 --> 12:54.535
.منم نميدونم
يا گيج شده يا ناراحته

12:55.064 --> 13:00.041
،وقتي آدم ها تو مکان عجيبي در زندگيشون باشن
کارهاي احمقانه اي انجام ميدن

13:01.248 --> 13:03.053
اونا درست فکر نميکنن

13:03.446 --> 13:04.726
...ببين

13:05.014 --> 13:07.014
تمام اين قضيه خودبخود درست ميشه

13:08.809 --> 13:11.129
حقيقت هميشه در آخر
خودش رو نمايان ميکنه

13:12.249 --> 13:13.842
آره فکر کنم

13:17.384 --> 13:19.230
و تو منو باور داري، مگه نه؟

13:20.962 --> 13:23.426
باور داري که من
همچين کاري رو نميکنم؟

13:23.547 --> 13:25.907
آره. البته که باور ميکنم

13:27.128 --> 13:28.662
مرسي رفيق

13:29.070 --> 13:30.750
بيا اينجا

13:32.270 --> 13:34.522
دوستت دارم رفيق

13:44.393 --> 13:47.199
میدونم داری دروغ میگی

13:53.850 --> 13:55.291
شما؟

13:57.709 --> 14:00.164
کی هستی؟ بگو ببینم

14:04.830 --> 14:06.837
لورا ما داريم ميريم پارک -
خودت میدونی -

14:07.466 --> 14:09.135
تو هم مياي؟

14:11.390 --> 14:14.523
لورا؟ لورا؟

14:14.625 --> 14:15.882
تو هم مياي؟

14:18.803 --> 14:21.710
راستش ميدوني، فکر کنم بخوابم
يکم با خودم تنها باشم

14:21.750 --> 14:23.750
واسه همين شما برين

14:23.797 --> 14:25.475
من حالم خوبه -
مطمئني؟ -

14:25.501 --> 14:26.501
آره

14:26.958 --> 14:28.958
باشه. خب، ما زياد نميمونيم

15:38.671 --> 15:40.030
خانم نيلسون، سلام

15:40.262 --> 15:41.868
چطور ميتونيم بهتون کمک کنيم؟

15:44.004 --> 15:47.439
من... ميخواستم بدونم
تحقيقات به کجا رسيده

15:47.465 --> 15:50.256
باشه البته -
،ما هنوزم داريم مدرک جمع آوري ميکنيم -

15:50.282 --> 15:51.913
مطمئن ميشيم که چيزي جا ننداختيم

15:51.939 --> 15:53.946
قبل اينکه اون رو به دادگاه ببريم

15:53.972 --> 15:55.415
ليوان هاي شراب چي شد؟

15:55.441 --> 15:57.910
.آره، اونا شسته شده بودن
از اونا چيزي دستگيرمون نشد

15:58.714 --> 16:01.034
،بهمون اعتماد کنين
ما هرکاري در توانمون باشه انجام ميديم

16:02.601 --> 16:05.799
،باشه، اگه واسه اينکار برنامه ريخته
...پس اون احتمالاً

16:06.490 --> 16:09.054
،داروها رو يه جايي بايد گذاشته باشه
...پس

16:09.210 --> 16:12.096
،اگه اونا توي خونه اش باشه
شما بايد خونه اش رو بگردين

16:12.122 --> 16:13.104
واسه اينکار به حکم بازرسي نياز داريم

16:13.130 --> 16:15.470
و براي حکم بازرسي به
دليل نياز داريم

16:15.510 --> 16:17.280
من تازه به شما يه دليل دادم

16:18.249 --> 16:20.597
چطوره يه دقيقه بشينين خانم نيلسون

16:27.656 --> 16:30.165
متأسفانه ما به چيزي بيشتر از
...حرف هاي شما نياز داريم

16:30.946 --> 16:32.510
يه دلال مواد که بگه
،واسش مواد جور کرده

16:32.550 --> 16:35.085
يا کسي از بيمارستان که
گزارش داده مقداري دارو گم شده

16:36.349 --> 16:39.990
.ببخشيد، ميدونم اين نااميد کننده ست
ولي همچين پرونده هايي زمان بر هستن

16:40.030 --> 16:42.031
،منم از همين ميترسم
...زمان

16:42.057 --> 16:45.063
تا اون بتونه قسمت خودش
،از داستان رو بسازه

16:45.495 --> 16:47.958
و اينکه زمان براي
مخفي کردن مدارک داشته باشه

16:49.315 --> 16:52.863
فکر ميکنم بهتر باشه دوباره برين پيش يه روانپزشک

16:53.176 --> 16:55.177
ما ميتونيم مشاورهاي خوبي رو
بهتون معرفي کنيم

16:55.203 --> 16:58.688
.من نيازي به مشاوره ندارم
من حالم خوبه

16:58.807 --> 17:00.089
مطمئنين؟

17:00.464 --> 17:01.987
منظورتون از اين حرف چيه؟

17:02.060 --> 17:04.247
ما پُستي که گذاشتين رو ديديم

17:06.251 --> 17:07.302
خب؟

17:07.328 --> 17:10.876
و خب، اينکار ميتونه
به پرونده تون ضربه بزنه

17:11.247 --> 17:13.630
،اگه يه شاهد اينو ببينه
...اونوقت بايد تو دادگاه شهادت بده

17:13.670 --> 17:15.029
!محض رضاي خدا

17:17.927 --> 17:20.150
.ببينين، چطوره بگيرين بشينين
تا راجبش صحبت کنيم

17:20.176 --> 17:21.723
...من دقيقاً بهتون توضيح ميدم که اين

17:21.749 --> 17:25.219
نشستن و صحبت کردن راجبش
ما رو به جايي نميرسونه، غير از اينه؟

18:30.885 --> 18:32.810
واي، ميبيني چارلي چطوري
بهت نگاه ميکنه؟

18:32.836 --> 18:34.476
چي؟ منظورت چيه؟

18:34.502 --> 18:35.710
چارلي؟

18:36.020 --> 18:38.950
تا حالا نديده بودم يه نفر
از رسيدن يه مشاور انقدر خوشحال باشه

18:38.990 --> 18:41.283
آره درسته

18:42.353 --> 18:45.110
سلام. مرسي که تو اين
زمان کوتاه خودتو رو رسوندي، اندرو

18:45.150 --> 18:48.750
اون آماده ي جراحیه ولي فشار خونش
تازه 100 روي 70 کاهش پيدا کرد

18:48.790 --> 18:50.790
باشه، بریم یه نگاهی بهش کنیم

19:11.268 --> 19:13.183
اينکارو با خودت نکن

19:13.362 --> 19:14.742
دست خودم نيست

19:15.339 --> 19:17.785
اون اون حرفاي مزخرفي که
،مردم آنلاين زدن رو ميشنيدي

19:17.811 --> 19:19.653
هرگز خونه رو ترک نميکردي

19:20.451 --> 19:23.868
...متوجه نميشم چطور اين همه آدم

19:24.110 --> 19:26.937
،اين همه غريبه
فکر ميکنن که خبردارن

19:27.204 --> 19:29.204
که چطور خيلي از اونا
کاملاً مطمئنن که من دارم دروغ ميگم

19:29.230 --> 19:33.749
يه نفر عکس من تو تعطيلات رو پيدا کرده

19:34.044 --> 19:36.429
.حقش بوده"
".شبيه جنده هاست

19:36.625 --> 19:38.074
اينو واسم نوشتن

19:38.350 --> 19:40.702
و اين يکي

19:40.796 --> 19:43.889
مردي که متهمش کرده"
".خيلي از دختره سرتره

19:43.915 --> 19:45.148
".دختره خيلي خوش شانس بوده

19:45.479 --> 19:48.458
...و اين يکي -
باشه، بسه ديگه -

19:48.484 --> 19:50.541
تو ديگه نبايد به اين کوفتي نگاه کني

19:51.620 --> 19:53.382
هيچ تفاوتي ايجاد نميکنه

19:53.705 --> 19:55.705
چه شانسي دارم، کيتي؟

19:56.190 --> 19:58.971
واقعاً چطور ميتونم ثابت کنم
که اون کار رو باهام کرده؟

20:00.532 --> 20:02.298
بذار پليس کار خودشون رو بکنن

20:02.324 --> 20:04.804
يکم بهشون زمان بده -
!من اصلاً زمان اينکارو ندارم -

20:05.392 --> 20:07.212
من ميخوام اين تموم بشه

20:07.494 --> 20:10.390
.تو بايد يکم بخوابي
صبح ديدت نسبت به اين قضايا عوض ميشه

20:10.430 --> 20:12.075
منم نگران همينم

20:12.620 --> 20:15.764
.شايد بهتر باشه يه مدت مرخصي بگيري
...اينکه مستقيم بري مدرسه

20:15.790 --> 20:19.063
!من مخفي نميشم کيتي
چون من نبايد مخفي بشم

20:31.200 --> 20:33.369
کاراگاه هارمون، مکسول؟

20:33.790 --> 20:35.291
ميخواستم باهاتون تماس بگيرم

20:35.856 --> 20:36.936
بله؟

20:36.994 --> 20:38.898
شما پرونده ي لورا نيلسون رو بررسي ميکنين؟

20:38.924 --> 20:40.023
بله

20:40.086 --> 20:41.570
من تام بيلي هستم

20:42.438 --> 20:44.314
دوست پسر سابق خانم نيلسون؟ -
بله -

20:44.461 --> 20:46.045
چه کاري ميتونم واستون انجام بدم؟

20:46.071 --> 20:49.167
.من سابقه ي اندرو ارلهام رو بررسي کردم
يه چيزي پيدا کردم که بايد بدونين

20:49.790 --> 20:51.790
بايد اين رو به عهده ي ما بذارين، افسر

20:51.830 --> 20:53.870
ميدونم کارم درست نيست
،ولي نميتونم يه گوشه بشينم

20:53.910 --> 20:55.520
بايد يه کاري انجام بدم

20:56.441 --> 20:57.884
مري ارلهام

20:58.261 --> 21:01.390
.همسر اندرو ارلهام
ايشون 11 سال پيش خودکشي کرده

21:01.430 --> 21:02.910
آره. ميدونيم. که چي؟

21:02.950 --> 21:05.030
من به پزشکي قانوني در
ادينبرگ زنگ زدم

21:05.186 --> 21:07.666
اونا من رو مستقيم به سازمان
تحقيقات جنايي ادينبرگ وصل کردن

21:07.812 --> 21:09.347
اون اوردوز کرده

21:10.071 --> 21:12.630
،با آدمي که مسئول بررسي مرگش بوده صحبت کرده
بهم گفت اين يادش مونده

21:13.249 --> 21:15.510
،ظاهراً شکايت هايي وجود داشته
که به نظر

21:15.550 --> 21:18.270
بخاطر جروبحث داخلي، تو خونه ي
اندور و مري ارلهام بوده

21:18.898 --> 21:21.630
،يه مادر به پليس زنگ زده
چون نگران امنيت دخترش بوده

21:21.656 --> 21:24.399
،ولي با اينحال
يه نامه ي خودکشي هم وجود داشته

21:24.425 --> 21:25.848
،آدمي که باهاش صحبت کردم

21:26.160 --> 21:28.510
اونم شک کرده بوده که
نتونستن اندرو رو متهم به چيزي بکنن

21:28.550 --> 21:30.123
ما با اين قضيه بايد چيکار کنيم؟

21:30.884 --> 21:32.100
نميدونم

21:32.126 --> 21:34.790
.ميتونم شماره ي افسر رو بهتون بدم
اون به ارلهام مشکوکه

21:34.830 --> 21:36.361
اين کمکي بهمون نميکنه

21:37.870 --> 21:40.350
بايد شخصيتش رو عميق تر بررسي کنين

21:40.381 --> 21:44.016
اگه چيز ديگه اي راجب مرگ همسرش
جا افتاده باشه چي؟ اونوقت چي ميشه؟

21:44.713 --> 21:47.062
ما چطور ميتونيم چيزي رو که
پليس ادينبرگ تو 11 سال

21:47.088 --> 21:49.373
نتونسته ثابت کنه رو، تو یه هفته ثابت کنيم؟

21:49.399 --> 21:52.099
،شما کار خودت رو بکن
ما هم کار خودمون رو ميکنيم، باشه؟

21:52.607 --> 21:54.327
اندرو ارلهام خطرناکه

21:54.353 --> 21:56.281
اين پرونده ي شما نيست، افسر

21:56.307 --> 21:59.295
اين که خودتون رو وارد اين قضيه ميکنين
آينده ي خوشي نداره واستون

21:59.321 --> 22:00.588
متوجه هستين؟

22:01.248 --> 22:02.968
آره متوجه ام

22:22.641 --> 22:24.697
فکر ميکردم شیفتت رو عوض کردي

22:24.881 --> 22:27.992
،اگه با کار کردن در کنار من راحت نيستي
يه متخصص بيهوشي ديگه پيدا کن

22:32.485 --> 22:33.673
ساکشن

22:33.699 --> 22:35.888
خونش سريع تر از چيزي که
دوست دارم داره کشيده ميشه

22:37.600 --> 22:39.240
وضعيتش چطوره؟

22:39.568 --> 22:41.568
فشار خون 108 روي 76

22:42.670 --> 22:46.304
.شريان ريوي ـش رو نميتونم درست ببينم
بازم ساکشن

22:46.330 --> 22:47.810
ميتونم کمک کنم؟

22:47.954 --> 22:50.080
.من تا حالا هزارتا عمل اينجوري انجام دادم
فکر کنم بدونم دارم چيکار ميکنم

22:50.120 --> 22:52.120
فشار خونش داره اُفت ميکنه

22:53.158 --> 22:54.758
ميشنوي چي ميگم؟

22:54.784 --> 22:56.271
!آره، شنيدم چي گفتي

22:56.798 --> 22:59.038
،گندش بزنن
اين از کجا داره مياد؟

22:59.064 --> 23:00.729
فکر کنم احتمالاً شريانش رو بريده باشي

23:01.241 --> 23:04.171
.اي تف. آره دارم ميبينم
خيلي خب

23:04.440 --> 23:07.200
من يه ليتر خون ديگه بهش ميدم
تا فشارش رو ثابت کنم

23:07.240 --> 23:08.500
بخيه، فوراً

23:08.526 --> 23:10.804
.حُفره ي سينه اش داره پر از خون ميشه
بايد منقبضش کنم؟

23:10.830 --> 23:12.266
من خون بيشتري رو درخواست ميکنم -
منقبض؟ -

23:12.292 --> 23:14.326
!همگي لطفاً خفه شين

23:14.352 --> 23:17.552
تا بتونم اينو درست کنم قبل اينکه
از خونريزي بميره! مرسي

23:31.325 --> 23:33.325
تو نبايد اينجا باشي -
حالش خوبه -

23:34.073 --> 23:36.117
،اگه متوجه نشده هنوز
من الان کلي مشغله ي ذهني دارم

23:36.143 --> 23:38.143
آره. وقتي آدم گناهکار باشه اينطور ميشه

24:34.056 --> 24:36.153
تعرضات جنسی
آمار کلیدی

24:37.032 --> 24:38.813
اين چيزا رو نگاه نکن

24:39.802 --> 24:42.427
تو هم مثل خواهرم حرف ميزني -
اون زن باهوشيه -

24:43.732 --> 24:47.709
طبق اين، سالانه 80 هزار زن
در انگليس مورد تجاور واقع ميشن

24:48.464 --> 24:52.402
و تنها تو 5.7 درصد از پرونده ها
شخص متجاوز رو محکوم ميکنن

24:53.063 --> 24:56.076
فکر ميکردم چيزي که راجب قضيه نوشتي
خيلي جرأت ميخواست

24:56.896 --> 24:58.810
تمام مردم دارن به اشتراکش ميذارن؟

24:59.255 --> 25:01.442
بيشتر اونا زن ها هستن که ازت حمايت ميکنن

25:01.512 --> 25:04.343
ما نميخوايم مردايي مثل اندرو ارلهام
بدون مجازات بمونن

25:05.092 --> 25:06.936
ولي با اينحال هيچ فرقي نميکنه، مگه نه؟

25:07.468 --> 25:09.708
من فقط به مردم چيزي دادم
که راجبش حرف بزنن

25:11.727 --> 25:14.325
و وقتي حوصلشون سر رفت و
،آب ها از آسياب افتاد

25:14.614 --> 25:16.240
اون ميره خونه

25:16.794 --> 25:19.186
... اون آدم ها فراموش ميکنن و

25:19.943 --> 25:22.754
بعدش اون دوباره ...
اينکارو با يکي ديگه انجام ميده

25:26.437 --> 25:29.240
تو نميتوني همچين فکري کني -
چرا؟ -

25:29.818 --> 25:31.313
چون من درست ميگم

25:32.990 --> 25:35.203
،ميدوني که لازم نيست اينجا باشي
ميدوني که درسته؟

25:35.229 --> 25:37.066
مدير مدرسه هر چقدر زمان بخواي
در اختيارت ميذاره

25:37.092 --> 25:38.241
آره درسته

25:38.267 --> 25:40.571
من رو تو ديد نميذاره تا اينکه
کل اين قضيه تموم بشه

25:40.597 --> 25:42.415
چون نميخواد آبروي مدرسه زير سوال بره

25:42.441 --> 25:43.854
من منظورم اين نيست

25:43.880 --> 25:45.640
،ولي همه خبر دارن
معلم ها و دانش آموزا

25:45.680 --> 25:48.508
ضمناً، پسرش هنوزم توي کلاسته

25:48.534 --> 25:50.534
اين براي هيچکدومتون خوب نيست

25:50.643 --> 25:52.339
واقعاً فکر ميکني همه خبر دارن؟

25:52.365 --> 25:55.165
مگه تا حالا شده اتفاقي اينجا بيفته
و کسي خبردار نشه؟

25:55.315 --> 25:57.963
خب دروغ هاي جي گتسبي

25:58.236 --> 26:01.729
به نوعي با صحبت هاي
،گوينده ي داستان مغايرت داره

26:01.995 --> 26:03.995
...که در آغاز به ما ميگه

26:05.640 --> 26:08.989
!کافيه ديگه، شما دو نفر
به چي دارين نگاه ميکنين؟

26:09.687 --> 26:11.087
چيزي نيست خانم

26:11.113 --> 26:12.713
بدش من

26:18.173 --> 26:20.017
نبايد با خودتون گوشي سر کلاس بيارين

26:20.043 --> 26:21.070
چي؟

26:21.096 --> 26:23.219
من تا آخر کلاس اين رو پيش خودم نگه ميدارم

26:28.126 --> 26:29.867
...همونطور که داشتم ميگفتم

26:31.430 --> 26:33.925
گوينده ي داستان
...در آغاز به ما ميگه

26:34.779 --> 26:37.899
من يکي از معدود افراد صادقي هستم"
".که تا به حال ميشناسم

26:39.200 --> 26:42.449
،اما اين به تنهايي
کاملاً صحيح و منصفانه نيست

26:42.475 --> 26:44.475
...اون هميشه به ما

26:45.080 --> 26:47.080
،همه چيز رو نميگه
...اون

26:49.240 --> 26:52.202
...اون آشکار نميکنه که

26:52.960 --> 26:55.880
...از رابطه و خيانت خبر داره ...

27:05.120 --> 27:06.640
ببخشيد

27:06.961 --> 27:08.820
،من حالم خوب نيست
...من

27:09.173 --> 27:11.173
من ميرم يه نفر رو ميفرستم سر کلاس

27:19.691 --> 27:20.711
ببخشيد

27:23.405 --> 27:24.665
سلام لورا

27:24.920 --> 27:26.278
...سلام

27:27.295 --> 27:29.640
ميخواستم بدونم اندرو
امروز سرکارش هست يا نه

27:29.719 --> 27:31.479
آره هستش. چرا؟

27:31.703 --> 27:35.215
و تمام روز اونجاست؟ -
آره -

27:35.241 --> 27:36.847
واسه چي ميپرسي؟
قضيه چيه؟

27:36.971 --> 27:38.571
...من فقط

27:38.784 --> 27:41.001
فکر کردم ديدمش -
تو نبايد سرکار باشي -

27:41.027 --> 27:42.126
برو خونه

27:42.188 --> 27:44.333
،باشه. آره
فکر کنم بهتر باشه برم

27:44.430 --> 27:45.790
خيلي خب، خيلي خب

27:45.816 --> 27:47.696
باي -
باشه. باي -

27:51.682 --> 27:52.842
سلام

27:52.868 --> 27:55.068
.اندرو
حالت چطوره؟

27:55.094 --> 27:56.635
...راستش

27:56.880 --> 27:59.950
،آره راستش
زياد خوب نيستم

27:59.999 --> 28:01.230
بیا داخل

28:03.200 --> 28:04.830
...تو هم

28:05.434 --> 28:08.103
احتمالاً اون پست آنلاين که راجب منه رو ديدي

28:08.129 --> 28:09.845
اين ربطي به من نداره

28:09.910 --> 28:12.780
نه... ولي الان بهت ربط پيدا ميکنه

28:12.920 --> 28:14.690
الان به همه ربط داره

28:15.417 --> 28:17.256
چون الان همه فکر ميکنن
،من همچين آدمي هستم

28:17.282 --> 28:21.154
کسي که يه زن رو به قرار شام برده
و برخلاف ميلش عمل کرده

28:21.180 --> 28:23.073
،و من اينکارو نکردم
و نميکنم

28:23.099 --> 28:28.986
اندرو... اين اتهامات تازه
در ابتداي شغل خصوصيت هستن

28:30.676 --> 28:33.709
،اگه اتهاماتت ثابت شدن
،اونوقت آره

28:33.764 --> 28:35.775
بايد با هم راجبش حرف بزنيم

28:36.160 --> 28:38.084
،ببين
...اگه اتهامات ثابت شدن، يعني

28:38.110 --> 28:39.914
اين هيچي رو تغيير نميده

28:39.940 --> 28:41.900
،تا گناهکاريت ثابت نشده
بيگناه هستي، درسته؟

28:44.396 --> 28:45.640
ببخشيد

28:49.262 --> 28:52.213
يخورده پيش در حين عمل
اجازه دادم بهم غلبه کنه

28:52.239 --> 28:54.597
،و تو اين شغل
نميتوني همچين کاري کني، درسته؟

28:54.882 --> 28:57.447
حس ميکنم آدم ها مدام
دارن من رو نگاه ميکنن

28:58.402 --> 29:00.532
پيش خودم ميگم نکنه من اون آدمي
،که اونا فکر ميکردن نباشم

29:00.558 --> 29:02.214
پيش خودم ميگم که نکنه
من يه هيولايي چيزي باشم

29:02.240 --> 29:05.277
،ميخوام بهشون بگم نيستم
...ميخوام اين رو با فرياد بگم، ولي

29:05.627 --> 29:08.707
اينطوري اونوقت من رو بيشتر
شبيه اون آدم نشون ميده، مگه نه؟

29:13.026 --> 29:15.039
فکر کنم بهتر باشه يکم مرخصي بگيرم

29:15.065 --> 29:18.462
فکر نميکنم با همچين حسي بتونم
به کارم ادامه بدم، چون حس مسئوليت ندارم

29:18.488 --> 29:19.430
باشه

29:19.456 --> 29:21.476
،وقتي خواهرشم اينجا هستش
...من

29:21.529 --> 29:24.894
.متوجهم
يه نفر رو بجات پيدا ميکنم

29:25.451 --> 29:27.451
تو هرچقدر که ميخواي استراحت کن

29:27.592 --> 29:29.232
عاليه. مرسي مارگارت

29:33.705 --> 29:37.225
هي، ميگم چند وقته که
همديگه رو ميشناسيم، 5 ساله؟

29:37.879 --> 29:39.389
تو حرفمو باور ميکني، مگه نه؟

29:40.094 --> 29:42.998
ميدوني چيه؟
نميخواد. نميخواد جواب بدي

29:50.994 --> 29:52.679
کجا رفتي پ؟

29:52.705 --> 29:54.407
رفتم بالا بيارم. باور ميکني؟

29:54.433 --> 29:56.315
کاملاً -
زهر مار -

29:56.341 --> 29:58.942
ديگه بيش از اين نميتونم
اين رو به عنوان يه راز نگه دارم

29:58.968 --> 29:59.894
ميدونم

30:00.453 --> 30:01.935
،اگه باعث ميشه حس بهتري داشته باشي

30:01.961 --> 30:06.183
،وقتي ناتالي حامله بود
اون تمام 9 ماه حال خوشي نداشت

30:06.209 --> 30:08.360
آخه کي گفته همچين حرفي
قراره حال من رو بهتر کنه؟

30:08.579 --> 30:11.866
.آره باشه
حالا گوش کن

30:12.170 --> 30:15.228
حرف ميزدم CPS تازه داشتم با سمي از پليس

30:15.254 --> 30:18.102
.پرونده ي ارلهام
ما هنوزم چيز زيادي راجبش نميدونيم

30:18.425 --> 30:21.174
هنوز تحت پيگرد قانوني قرارش نميدن -
اي گندش بزنن -

30:21.966 --> 30:23.508
پس تمام 9 ماه؟

30:23.534 --> 30:26.842
آره. راستش خيلي چيز ناجوريه

30:27.258 --> 30:29.258
.مرسي روي
حرف نداری

32:40.480 --> 32:41.840
!لعنتي

34:31.060 --> 34:33.060
سلام -
سلام -

34:33.451 --> 34:35.035
مرسي که اومدي ديدنم

34:36.460 --> 34:38.420
اشکال نداره -
چرا داره -

34:38.616 --> 34:40.705
تو آخرين نفري هستي
که بايد بهش زنگ ميزدم

34:41.776 --> 34:43.449
ما اول با هم دوست بوديم

34:43.660 --> 34:44.905
هنوزم هستيم

34:45.834 --> 34:48.820
خب چي ميخواستي بگي؟
صدات پشت تلفن، منو نگران کرد

34:48.860 --> 34:52.579
ميخوام يه چيزي بهت بگم
و تو بايد اين رو پيش خودت نگه داري

34:53.020 --> 34:54.470
ميتوني اين کارو واسم کني؟

34:54.628 --> 34:56.494
آره حتماً. باشه

34:58.005 --> 35:00.005
من دزدکي وارد خونه اش شدم

35:00.426 --> 35:02.150
من دزدکي وارد خونه ي اندرو شدم

35:02.176 --> 35:03.580
،خداي من، لورا
...چي

35:03.620 --> 35:06.380
،من پنجره اي چيزي نشکوندم
ميدونستم جاي کليدها کجان

35:06.420 --> 35:08.420
اون شبي که با هم رفتيم بيرون اينو بهم گفت

35:08.460 --> 35:10.540
...تو مدرسه بودم و فقط

35:12.146 --> 35:14.380
من نميتونم مثل يه دوشيزه بشينم
،يه گوشه و فقط غصه بخورم

35:14.420 --> 35:17.785
اميدوار باشم يه نفر بياد و اون رو ببره
چون همچين اتفاقي نميفته

35:17.811 --> 35:20.196
،اين که بذاري پليس کار خودش رو انجام بده
کاملاً فرق ميکنه

35:20.222 --> 35:22.760
من بايد يه کاري ميکردم -
ميخواستي دستگير بشي؟ -

35:22.855 --> 35:24.353
يعني فکرت کار نميکرد؟

35:26.429 --> 35:28.429
،بعد اينکه وارد خونه اش شدي
چي شد؟

35:29.766 --> 35:32.406
زير تختش، يه جعبه پيدا کردم

35:32.432 --> 35:36.148
،و توش يه شيشه کوچيک شفاف بود
بدون برچسب پزشکي

35:36.174 --> 35:37.796
...و توي شيشه

35:37.822 --> 35:42.444
يه مايعي بود، مقدار کمي از مايع
،که توي شيشه مونده بود

35:42.470 --> 35:43.857
يه مايع شفاف

35:44.099 --> 35:47.637
،هم بي رنگ و شفافه GHB
اگه اينو بهم داده باشه

35:47.663 --> 35:49.616
،اگه اون چيزي که فکر ميکني هم باشه

35:49.686 --> 35:50.895
که چي؟

35:51.335 --> 35:54.052
،اين رو توي خونه اش پيدا کردي
،که غيرقانوني واردش شدي

35:54.078 --> 35:55.660
و احتمالاً تمام اونجا از خودت اثر انگشت بجا گذاشتي

35:55.700 --> 35:58.460
آستينم رو کشيده بودم جلو -
!پس مشکلي پيش نمياد -

35:58.500 --> 36:00.500
،من برش نداشتم
گذاشتم همونجا بمونه

36:00.540 --> 36:03.180
،ميدونم اگه ميدزديدمش
نميشد به عنوان مدرک ازش استفاده کرد

36:03.399 --> 36:07.469
ولي اگه تو خونه اش رو ميگشتي
،و اون رو پيدا ميکردي

36:07.520 --> 36:10.213
اونوقت ميشه بدي آزمايشش کنن

36:10.381 --> 36:11.941
اونوقت ميشد تو دادگاه ازش استفاده کرد

36:13.315 --> 36:15.315
من که همينطوري نميتونم وارد خونه اش بشم

36:15.561 --> 36:17.199
بايد حتماً رسمي باشه

36:17.529 --> 36:19.057
،بايد حکم بازرسي بگيري
و دليل داشته باشي

36:19.083 --> 36:20.307
خب يه دليل پيدا کن

36:20.572 --> 36:24.519
خواهش ميکنم تام. الان حرف من
در مقابل حرف اون هستش و همين

36:24.612 --> 36:27.475
...ولي اگه راجب اين حق با من باشه
ميتونيم... ميتونيم ثابتش کنيم

36:27.501 --> 36:29.260
ميتونيم کاري کنيم که تقاص کارش رو پس بده

36:29.300 --> 36:31.580
مگه بخاطر اين چيزا نيست که پليس شدي؟

36:32.026 --> 36:33.626
تام خواهش ميکنم

36:33.688 --> 36:35.688
اگه هنوز واست اهميت دارم، خواهش ميکنم

36:35.714 --> 36:37.394
لطفاً بهم کمک کن

36:38.583 --> 36:41.692
.پيدا کردن اين بليط ها غيرممکنه
تو 20 دقيقه همش فروش ميره

36:41.718 --> 36:43.998
يکي از بچه هاي سرکار واسم گيرشون اورد

36:44.420 --> 36:46.300
تو ماه ها داشتي راجب اين صحبت ميکردي

36:46.589 --> 36:48.909
که مدت زيادي ميشه که
به يه شو نرفتي

36:49.669 --> 36:52.580
چرا حس ميکنم اينجوري داري مخمو ميزني
تا خبر بدي بهم بدي؟

36:54.340 --> 36:56.340
نميشه يه کار خوب واست انجام بدم؟

36:56.380 --> 36:58.380
،نه البته که ميتوني
...فقط

36:58.638 --> 37:01.678
.اين با فکر بودنت رو ميرسونه، همين
بيا اينجا

37:03.580 --> 37:05.140
مرسي

37:05.180 --> 37:07.180
مرسي

37:07.893 --> 37:09.421
خيلي خب، من پيتزا ها رو آماده ميکنم

37:09.447 --> 37:11.185
،باشه، بچه ها
چي داريم بازي ميکنيم؟

37:17.966 --> 37:20.623
نايج هي، حالت چطوره؟

37:20.711 --> 37:22.711
ديگه نا ندارم -
آره -

37:23.294 --> 37:25.294
...آره. گوش کن رفيق، من

37:26.222 --> 37:27.632
ميخوام يه لطفي در حقم کني ...

37:28.100 --> 37:29.846
ميخوام خونه ي يکي رو بگردي

37:30.295 --> 37:33.538
داره GHB اون زير تختش انباري از

37:34.460 --> 37:36.460
چرا اين رو داري بهم ميگي؟

37:37.380 --> 37:39.922
چون اطلاعاتش رو
از راه دقيقاً قانوني به دست نيوردم

37:40.097 --> 37:43.060
.ولي قطعيه
مطمئنم ميتوني يه دليلي پيدا کني

37:43.100 --> 37:44.792
به يکي از خبرچين هات بگو
زنگ بزنن و بگن سرنخي دارن

37:44.818 --> 37:45.715
ميتونم

37:45.740 --> 37:48.640
ولي برام جاي سواله چرا بايد
خودم رو اينجوري تو خطر بندازم

37:48.858 --> 37:51.058
اگه مهم نبود ازت درخواست نميکردم

37:52.798 --> 37:54.210
مربوط به دوست دختر سابقمه

37:54.508 --> 37:56.508
اين يارو بهش تجاوز کرده

37:57.559 --> 37:59.039
يارو آدم حيوونيه

37:59.984 --> 38:01.780
بايد راه بهتري هم باشه

38:02.538 --> 38:04.538
رفيق ازت ميخوام بهم کمک کني

38:05.835 --> 38:08.427
،همونطور که گفتم
ما با هم گذشته اي داريم، مگه نه؟

38:08.553 --> 38:10.259
ما قبلاً هواي همديگه رو داشتيم

38:12.387 --> 38:15.693
،چون وقتي با اون جندهه رابطه داشتي
من صداشو درنيوردم، مگه نه؟

38:17.765 --> 38:19.285
داري ازم باج ميگيري؟

38:19.311 --> 38:20.940
من فقط ميخوام بهم کمک کني

38:21.292 --> 38:22.572
همين

38:45.606 --> 38:47.006
بله؟ چه خبر شده؟

38:47.032 --> 38:49.052
اندرو ارلهام؟ -
بله خودمم -

38:49.078 --> 38:50.900
ما حکمي براي جستجوي خونه تون داريم

38:50.940 --> 38:54.317
اين مسخرست! چرا بهم نميگين
دنبال چي ميگردين؟

38:55.057 --> 38:56.660
!اين کارتون اصلاً درست نيست

38:56.700 --> 38:59.649
بابا، چه خبر شده؟ -
برگرد تو اتاقت، لوک -

38:59.675 --> 39:01.620
چه خبر شده؟ -
گفتم برگرد تو اتاقت -

39:01.660 --> 39:03.203
نه جناب، همونجا بمون -
چي؟ -

39:03.512 --> 39:06.076
چي؟ اين مسخرست

39:06.470 --> 39:08.670
من به وکيلم زنگ ميزنم -
راحت باشين، جناب -

39:12.754 --> 39:15.364
.سلام، اندرو ارلهام هستم
ميخواستم با جيمز صحبت کنم

39:15.390 --> 39:17.390
.هرچه سريعتر بهتر، لطفاً
ممنونم

39:19.126 --> 39:22.047
.سلام جيمز
ميخوام يه نفر الان بياد اينجا

39:22.148 --> 39:24.940
.آره پليس
مثل مور و ملخ ريختن تو خونه ام

39:25.721 --> 39:27.515
اونا حکم بازرسي کامل دارن

39:27.541 --> 39:29.654
البته، آلي کم کم داره بداخلاق ميشه

39:29.680 --> 39:31.760
،هر چيزي که برادر بزرگترش داشته باشه
اونم ميخواد حتماً

39:31.786 --> 39:35.260
من به آلي گفتم، "ما فقط يدونه داريم
".و بايد به همديگه بديمش

39:35.300 --> 39:38.300
،اونم برگشت و گفت
".من به ماماني ميگم"

39:49.100 --> 39:51.599
.عصر بخير
ميخواستيم با لورا صحبت کنيم

39:51.980 --> 39:53.980
.بله. بله، حتماً
بفرمايين داخل

39:55.679 --> 39:57.102
ممنونم

40:01.992 --> 40:03.760
پليس اومده با تو کار داره، لورا

40:06.638 --> 40:08.318
دير وقته

40:08.443 --> 40:11.858
امروز عصر خونه ي اندرو ارلهام رو گشتن

40:12.228 --> 40:14.180
وقتش بود ديگه -
شايد -

40:14.206 --> 40:16.686
.ولي ما اينکارو نکرديم
تيم مواد مخدر اينکارو کرده

40:17.260 --> 40:19.580
يه نفر به صورت ناشناس زنگ زده و خبر داده

40:20.195 --> 40:24.386
و بعدش ارلهام گوشي رو برداشته
و به رئيس ما خبر داده

40:24.957 --> 40:27.515
آقاي ارلهام فکر ميکنه ممکنه کار شما بوده باشه

40:27.642 --> 40:30.773
گفته که شما ميدونستين
کليد در جلويي کجا بوده

40:31.074 --> 40:32.851
من چيزي در اين باره نميدونم

40:33.153 --> 40:36.118
دوست پسر سابقتون، شايد اون بدونه؟

40:38.066 --> 40:39.860
راجب چيز ديگه اي هم ميخواستين صحبت کنين؟

40:39.886 --> 40:43.088
.ما درباره ي اين با هم حرف زديم، لورا
که بذاري ما کارمون رو بکنيم

40:43.189 --> 40:45.290
،و منم مزاحم کار شما نشدم

40:45.316 --> 40:47.415
تا بازم دست رو دست بذارين و هيچ کاري نکنين

40:47.441 --> 40:49.211
دو خودرو، 6 نفر

40:49.237 --> 40:51.051
خونه ي اندرو ارلهام رو گشتن

40:51.098 --> 40:54.425
اين کار واقعاً منابع ما رو هدر داده، لورا

40:54.451 --> 40:57.790
،و اگه کار دوست پسر سابقت باشه
نشان پليسش رو از دست ميده

40:57.816 --> 40:59.145
کارمون تموم شد ديگه؟

40:59.171 --> 41:01.451
،لورا لطفاً
براي خودتم که شده ادامه نده

41:02.881 --> 41:05.137
الان، تو بدترين دشمن خودت هستي

41:06.021 --> 41:07.678
من فردا بهت زنگ ميزنم

41:09.460 --> 41:11.460
چيزي پيدا کردن؟

41:14.503 --> 41:18.244
فقط يه جعبه ي پزشکي قديمي که توش
شيشه ي انسولينش بوده

41:18.270 --> 41:20.820
،نکته ي عجيبش اينه که
توي يه شيشه ي ديگه خالي شده

41:20.860 --> 41:22.275
بعد اينکه اون قبليه شکسته

41:22.301 --> 41:25.216
،پس، ميتونم ببينم که اين شيشه

41:25.242 --> 41:27.407
،براي کسي که زياد از اين چيزا سردرنمياره

41:27.510 --> 41:30.190
ممکنه تصور کنن که
ميتونه شامل هر چي باشه

41:31.991 --> 41:33.271
انسولين؟

41:35.900 --> 41:38.500
،هر دوي ما به دنبال يه چيزي هستيم
خانم نيلسون

41:39.123 --> 41:41.123
پس اجازه بدين کارمون رو انجام بديم

41:43.668 --> 41:44.877
شب خوش

41:55.829 --> 41:57.069
هي

41:58.109 --> 42:00.109
واست چايي اوردم

42:00.525 --> 42:01.956
مرسي

42:05.468 --> 42:07.042
حالت چطوره؟

42:10.408 --> 42:11.831
خداييش؟

42:12.839 --> 42:14.390
ديگه نميدونم والا

42:18.041 --> 42:19.273
...فکر ميکردم

42:20.998 --> 42:23.901
،وقتي اون پُست که خيلي خوب راجبش فکر کرده بودم ...
...رو نوشتم، پيش خودم ميگفتم

42:25.820 --> 42:29.140
،فکر ميکردم کنترل اوضاع رو به دست ميگيرم
و بهش نشون ميدم که نميتونه منو کنترل کنه

42:30.753 --> 42:33.660
تو هرگز آدمي نبودي که دست رو دست بذاري
و اجازه بدي چيزي واست اتفاق بيفته

42:34.315 --> 42:37.820
کاشکي اينطوري بودم، چون الان
حس نميکنم که من رو آزاد کرده باشه

42:37.860 --> 42:39.207
...الان فقط

42:40.392 --> 42:43.512
الان فقط شرمسارم که همه ميدونن
اون با من چيکار کرده

42:45.213 --> 42:48.252
،و هر کاري که سعي کردم انجام بدم
دودش رفته تو چشم خودم

42:49.963 --> 42:52.706
حس ميکنم دارم عقلم رو از دست ميدم، کيتي

42:53.940 --> 42:56.797
متأسفم

42:58.708 --> 43:01.181
نميدونم اگه تو نبودي چيکار بايد ميکردم

43:01.740 --> 43:03.580
شش. چيزي نيست

43:10.126 --> 43:11.246
سلام

43:11.353 --> 43:13.900
سلام، اسم من دنيس والترزـه

43:13.940 --> 43:17.340
اميدوارم اشکالي نداشته باشه که
اينجوري ناگهاني بهتون زنگ ميزنم

43:17.926 --> 43:19.583
نه. جانم امرتون؟

43:20.324 --> 43:22.180
ميخواستم بيام و شما رو ببينم
اگه امکانش باشه

43:22.220 --> 43:25.340
چيزي هست که ترجيح ميدم
رودررو بهتون بگم

43:25.878 --> 43:27.700
بگين ديگه، راجب چي ميخواين صحبت کنين؟

43:28.107 --> 43:30.507
درباره ي لورا نيلسون ـه

43:32.731 --> 43:35.158
،ببينين، اگه درباره ي اون پُستيه که نوشته
...کاملاً

43:35.184 --> 43:37.184
فکر ميکنم بتونم بهتون کمک کنم

43:38.059 --> 43:39.939
يه چيزي هست که بايد بدونين

43:40.645 --> 43:42.260
اون قبلاً هم اينکارو کرده

43:43.073 --> 43:45.273
راجب همچين چيزي دروغ گفته

43:46.039 --> 43:49.620
،و خدا منو بکشه اگه بذارم اون
دوباره زندگي يه بدبخت بيچاره رو نابود کنه

43:50.748 --> 43:52.912
...درسته. ببينين

43:53.666 --> 43:55.786
چطوره آدرسمو بهتون بدم، خوبه؟

44:25.380 --> 44:26.460
باشه

44:27.261 --> 44:29.707
.باشه عاليه. عاليه
ميبينمتون

45:03.312 --> 45:05.312
.:: @bollbolljan_com ::.