WEBVTT 00:00.000 --> 00:02.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02.742 --> 00:05.880 داري ميگي چيز خورت کرده؟ - پس چرا بايد ليوان ها رو عوض کنه؟ - 00:05.920 --> 00:08.721 درباره ي اين مطمئني؟ - !خودت ميدوني چيکار کردي - 00:08.747 --> 00:12.030 پُستت. همينجوري داره به اشتراک گذاشته ميشه - گفته که بهش تجاوز کردي - 00:12.056 --> 00:15.080 .درباره ي لورا نيلسون ـه اون قبلاً هم اينکارو کرده 00:15.106 --> 00:17.280 دوستت دارم، کيتي - !بس کن - 00:17.320 --> 00:18.837 من دزدکي وارد خونه ي اندرو شدم 00:18.863 --> 00:22.320 .زير تختش يه مايع شفاف پيدا کردم لطفاً بهم کمک کن 00:22.360 --> 00:25.640 ازت يه خواهشي دارم - ما حکمي براي جستجوي خونتون داريم - 00:25.680 --> 00:27.337 اندرو ارلهام خطرناکه 00:27.410 --> 00:30.072 ،لورا، خواهش ميکنم براي خودتم که شده، بس کن 00:35.000 --> 00:39.000 « دروغـــگو » فصل اول ؛ قسمت سوم 00:41.000 --> 00:46.000 .:: @bollbolljan_com ::. 01:34.126 --> 01:37.275 !بايد دهنتو بسته نگه ميداشتي، عوضي 01:53.909 --> 01:55.763 صبح بخير - صبح بخير - 02:08.774 --> 02:10.409 ،ببين، کيتي 02:10.435 --> 02:13.934 من... واقعاً ازت ممنونم ،که اجازه دادي اينجا بمونم 02:13.960 --> 02:15.865 ولي فکر ميکنم وقتش رسيده باشه که برم خونه ي خودم 02:16.026 --> 02:17.748 لورا 02:17.774 --> 02:20.512 .من امروز صبح بايد برم تمام وسايلم اونجان 02:20.538 --> 02:23.160 خب من ميرم لباس هاي بيشتري واست ميارم 02:23.200 --> 02:27.440 ...نه، جدي ميگم، من فقط ،فکر ميکردم اينجا حس بهتري پيدا ميکنم 02:27.480 --> 02:30.840 ،ولي... فقط اين حس دنبالت ميکنه ...واسه همين 02:32.570 --> 02:36.080 .من بايد به زندگيم ادامه بدم فقط همينکارو ميتونم کنم 02:36.338 --> 02:38.343 بابت همه چي ازت ممنونم 02:41.733 --> 02:45.373 ،هر موقع که بود بهم زنگ بزن شب يا روز، باشه؟ 02:46.240 --> 02:48.197 بهم زنگ بزن - باشه - 02:48.223 --> 02:50.120 قول ميدي؟ - آره - 02:50.160 --> 02:52.650 و من فردا بعد کارم ميام يه سري بهت ميزنم 02:52.713 --> 02:54.185 باشه، عاليه 02:55.800 --> 02:57.322 خيلي خب 03:00.807 --> 03:04.680 ميگم گوشواره ي منو نديدي؟ ميدوني، همون نقره اي بلنده؟ 03:05.223 --> 03:09.400 .نه... فکر نکنم کجا گذاشتيشون؟ 03:11.000 --> 03:13.240 بيخيال. چيز مهمي نيست 04:22.312 --> 04:24.231 !واي خداي من 04:26.129 --> 04:28.268 ،اوه. هي گوش کن ،بايد ازت بپرسم 04:28.293 --> 04:30.704 ،تمام شب رو مخم بوده اين چيه خداييش؟ 04:31.840 --> 04:34.240 !اسمش مانتي ـه - چي؟ - 04:34.280 --> 04:35.549 مانتي - جدي؟ - 04:35.575 --> 04:36.575 !آره 04:37.266 --> 04:40.000 من و تام پارسال رفتيم نمايشگاه 04:40.040 --> 04:43.676 ،و... اون رفت تمام بازي هاي بسکتبالي رو انجام داد ،ميدوني 04:43.692 --> 04:46.800 از همونا که جايزه برنده ميشي، و هرچقدر سعي کرد نتونست برنده بشه 04:46.840 --> 04:49.280 ولي من با اولين پرتابم، مانتي رو بُردم - مشخصه - 04:49.320 --> 04:54.055 ،بعد اون، من گذاشتمش اينجا بيشتر واسه اينکه تام رو اذيت کنم 04:54.297 --> 04:56.800 من جدي بايد از شرش خلاص بشم - نه، نه، نه، نه، نه - 04:56.840 --> 04:58.934 کدوم زن متشخص 30 ساله اي رو ديدي 04:58.960 --> 05:01.271 که توي هال خونه اش يه عروسک خرگوش پشمي نداشته باشه؟ 05:14.240 --> 05:15.632 لعنتي 05:19.884 --> 05:22.267 آقاي ارلهام؟ - آقاي والترز - 05:26.480 --> 05:28.880 گفتين با شير باشه به همراه يه قاشق شکر، درسته؟ 05:28.906 --> 05:29.705 بله 05:31.549 --> 05:34.429 خونه ي قشنگي دارين - مرسي - 05:35.164 --> 05:38.404 .بايد خونه ي منو ببيني مثل مستراح ميمونه 05:40.040 --> 05:43.960 ...خب، آقاي والترز - دنيس. دنيس صدام کنين - 05:44.639 --> 05:47.679 ...خب، دنيس - !به به، چه خوشمزه ست - 05:48.040 --> 05:50.531 .بايد يکي از اون قهوه ساز ها رو بگيرم تفاوت ايجاد ميکنه، مگه نه؟ 05:51.073 --> 05:53.134 ميگن که بهتر قهوه فوريه، مگه نه؟ 05:53.566 --> 05:55.780 با اينکه به نظر من خيلي فوري هستش 05:56.077 --> 05:57.515 ...دنيس 05:58.224 --> 06:01.769 نميخوام تحت فشارت بذارم و ...بي ادبي اي کرده باشم، ولي 06:02.720 --> 06:05.723 دقيقاً منظورت از اين حرف چي بود که گفتي لورا قبلاً هم اينکارو کرده؟ 06:05.749 --> 06:06.749 ببخشيد 06:07.880 --> 06:12.716 خب، من مدير مدرسه ي سنت کسپر در بريستول بودم 06:13.323 --> 06:15.435 15سال مدير اونجا بودم 06:16.640 --> 06:20.364 ،بذار بهتون بگم، قبل من اونا کنار دريا بودن، کنار خود دريا 06:21.282 --> 06:23.475 من رفتم اونجا وقتي هيچکسي اينکارو نميکرد 06:23.960 --> 06:26.120 من اونجا رو زيرو رو کردم 06:26.347 --> 06:28.720 و چه اتفاقي افتاد؟ 06:28.889 --> 06:32.249 خب لورا نيلسون يکي از معلم هاي من بود 06:33.026 --> 06:35.800 يکي از بهترين ها. من اصلاً باهاش مشکلي نداشتم 06:36.969 --> 06:41.169 ،تا اينکه يه روزي منو متهم به آزار جنسي کرد همين 06:41.475 --> 06:43.436 داري شوخي ميکني - نه - 06:46.381 --> 06:49.661 ،به خودم اومدم ديدم جلوي هيئت مديره ايستادم 06:50.520 --> 06:53.278 15سال عمرم رو صرف اونجا کردم 06:53.304 --> 06:55.652 اونوقت بايد مي ايستادم اونجا و درباره ي اعمالم توضيح ميدادم 06:55.678 --> 06:58.127 اون فقط کافي بود اين مزخرفات رو بگه 06:58.153 --> 07:00.873 اونوقت من بايد خلافش رو ثابت ميکردم 07:01.547 --> 07:02.895 ولي اينکارو کردم 07:03.440 --> 07:07.377 .من اوني بودم که اونجا موندم و اون مجبور شد از اونجا بره 07:08.213 --> 07:09.330 اونا تبرئه ات کردن؟ 07:09.356 --> 07:12.736 ،بعد آسيبي که بهم زد آره تبرئه ام کردن 07:13.235 --> 07:15.124 ،و بعد اينکه با پليس صحبت کنم 07:15.150 --> 07:16.943 ،و بهشون بگم دقيقاً چه اتفاقي افتاده 07:17.828 --> 07:19.593 اونا تو رو هم تبرئه ميکنن 07:28.200 --> 07:29.519 ماکيدا 07:30.810 --> 07:33.632 !ماکيدا !ديرت ميشه ها 07:43.320 --> 07:46.320 .فقط همون شير گرده بايد يکي سفارش بدم 07:49.715 --> 07:52.720 ...من تمام تلاشم رو ميکنم، ولي - بهم خبر بده چقدر زمان ميبره - 07:52.760 --> 07:55.291 اگه کار نکنه، پولم ميخوابه - اين مُدل قديمي هستش - 07:55.497 --> 07:58.952 ميشه نظرت رو بهم بگي؟ - ...من تلاشم رو ميکنم، ولي - 07:58.977 --> 07:59.977 ماکيدا 08:00.003 --> 08:03.167 پس چرا هنوز اينجايي؟ ساعت 8 و نيمه 08:03.193 --> 08:04.939 .ميدونم، ميدونم دارم ميرم 09:03.160 --> 09:05.840 !هي 09:05.880 --> 09:08.120 اينجا چه خبره؟ 09:08.160 --> 09:10.531 !به مدير ميگم که چيکار داشتين ميکردين 09:12.080 --> 09:13.383 لوک، حالت خوبه؟ 09:13.409 --> 09:15.394 اين ديگه چي بود؟ - برو بيرون - 09:15.850 --> 09:18.733 هي، ميخوام بهت کمک کنم - کمک کني؟ - 09:19.716 --> 09:22.251 !اين بخاطر توئه !تقصير تو هستش 09:22.920 --> 09:24.844 منظورت چيه که بخاطر منه 09:24.870 --> 09:27.505 ،وقتي همه فکر ميکنن بابات تجاوزگره همچين اتفاقي ميفته 09:28.285 --> 09:31.680 .الان مسئله اين نيست، لوک من ميخوام بهت کمک کنم 09:31.720 --> 09:34.600 .نميخواد کمک کني به اندازه ي کافي زندگيمو نابود نکردي؟ 09:38.062 --> 09:40.957 ميدونين، تو مدرسه وضعيت خيلي سخت ميشه 09:41.495 --> 09:45.575 ،جلسات اوليا و مربيان مردم ازم ميخواستن استعفاء بدم 09:46.183 --> 09:49.150 قبل اينکه دادگاه مناسبي داشته باشم 09:50.094 --> 09:54.174 و بعدش... اون شکايت رو پس گرفت 09:56.177 --> 09:58.674 لورا نيلسون شکايت تعرض جنسي رو پس گرفت؟ 09:58.700 --> 09:59.700 آره 10:00.737 --> 10:03.633 گفت که اون موقع خيلي استرس داشته 10:03.659 --> 10:07.960 ،طبق گفته ي خودش اون موقع داروي ضد افسردگي مصرف ميکرده 10:09.080 --> 10:12.720 نميتونست از عهده ي اون همه توجهي که به سمتش ميشه بربياد 10:15.194 --> 10:17.003 ولي با اينحال زندگي منو نابود کرد 10:18.595 --> 10:21.172 چون مردم فراموش نميکنن، درسته؟ 10:22.632 --> 10:25.468 نه اون مادرهايي که در مدرسه مي ايستن 10:25.600 --> 10:27.840 اونا هيچيو فراموش نميکنن 10:28.894 --> 10:30.705 و اون همه وراجي اي که راجب آدم ميکنن 10:30.730 --> 10:34.767 .خب ما توضيحتاتتون رو گرفتيم ديگه ممنون که تشريف اوردين 10:34.884 --> 10:38.600 .البته، خواهش ميکنم وظيفه ام بود 10:38.640 --> 10:41.760 پايان مصاحبه در ساعت 10:42 10:43.572 --> 10:48.092 حقيقت... بايد برملا بشه، مگه نه؟ چون مهمه 10:49.000 --> 10:51.987 نميتونم اجازه بدم اين بلا رو سر يه مرد بيگناه ديگه بياره 10:53.833 --> 10:57.803 .اگه ميشه دنبالم بياين جناب من شما رو به ميز جلويي ميبرم 11:11.584 --> 11:13.024 آقاي ارلهام 11:13.829 --> 11:17.340 خب اين همه چيو تغيير ميده، مگه نه؟ - باهاتون تماس ميگيريم - 11:17.366 --> 11:20.800 .اون زن مشکل رواني داره ،کل جريانش، مثل جريانش با اين 11:20.840 --> 11:22.527 فقط حرف اونه، ادعاش که 11:22.553 --> 11:24.537 من کاري رو برخلاف ميلش انجام دادم 11:24.563 --> 11:27.934 ،من اين رو بهتون قاطعانه ميگم ميدونم که درست نيست 11:27.960 --> 11:31.640 .تحقيقات هنوزم ادامه داره تو اين نقطه فقط ميتونيم اينو بهتون بگيم 11:31.680 --> 11:36.302 تا حالا چيزي از نيچه خوندين؟ يه نقل قولي توي يکي از مقاله هاش اومده 11:36.692 --> 11:40.280 ،ناراحت نيستم که بهم دروغ گفتي" از اين ناراحتم که از اين به بعد 11:40.803 --> 11:42.468 ".نميتونم حرفت رو باور کنم" 11:42.649 --> 11:45.786 به نظر درست مياد - همون داستان ادعاي بي اساس، مگه نه؟ - 11:47.989 --> 11:50.088 ميدونين، راستش دلم به حالش ميسوزه 11:50.611 --> 11:52.242 برخلاف همه چيز 11:52.268 --> 11:53.952 آخه ميدونم که آسون نبوده 11:55.480 --> 11:57.980 ولي شايد بهتر باشه به ديدن مشاوره بره، نه؟ 11:58.480 --> 11:59.883 شايد به کمک نياز داشته باشه 12:02.920 --> 12:04.233 ،مهم نيست 12:04.259 --> 12:07.067 ،چيزي که تو گذشته اتفاق افتاده ربطي به اين پرونده نداره 12:07.480 --> 12:09.108 نه اينجا و الان 12:09.134 --> 12:11.745 "هر دومون ميدونيم که پليس "سي پي اس جور ديگه اي به قضيه نگاه ميکنه 12:31.459 --> 12:34.292 حقيقت برملا ميشه. دنيس 12:52.271 --> 12:53.302 سلام 12:53.328 --> 12:54.656 سلام - حالت خوبه؟ - 12:54.800 --> 12:56.560 ...نه والا. من 12:57.011 --> 12:59.644 .يکي از گوشواره هام گم شده اون شب متوجهش شدم 12:59.670 --> 13:02.723 .و... من همه جا رو دنبالش گشتم ...من 13:03.000 --> 13:05.150 ...داشتم به اين فکر ميکردم شايد 13:05.176 --> 13:07.014 اگه تو خونه ي اندرو افتاده باشه چي؟ 13:07.040 --> 13:08.796 نميتوني مطمئن باشي که کجا انداختيش 13:08.822 --> 13:10.686 من همه جا رو دنبالش گشتم 13:10.712 --> 13:13.696 ،اگه اونجا انداخته باشمش و پيداش کرده باشه ميفهمه که من اونجا بودم 13:13.722 --> 13:15.522 بيخودي نگران هستي. باشه؟ 13:15.548 --> 13:17.447 نبايد اجازه بدي اينجوري بره رو مخت 13:17.503 --> 13:20.060 بذار پليس کار خودشون رو انجام بدن 13:22.920 --> 13:24.326 دنيس داره بهم پيام ميده 13:24.352 --> 13:26.629 دنيس والترز؟ - آره - 13:27.781 --> 13:29.920 ،از اين کار لذت ميبره که منو عصبي کنه 13:29.960 --> 13:31.944 اين هيچ ربطي به کاري که اندرو باهات کرد، نداره 13:31.970 --> 13:34.111 .باشه؟ محلش نذار اون فقط بلده ور بزنه 13:34.137 --> 13:35.947 من اتهامم رو پس گرفتم، تام 13:36.361 --> 13:39.333 ،تمام اون استرس ها اون اتفاق هايي که با 13:39.359 --> 13:42.120 ،مامان و هر روز تو مدرسه افتادن ،ديگه داشتم از بين ميرفتم 13:42.160 --> 13:44.868 ،واسه همين بيخيال قضيه شدم ...و 13:45.108 --> 13:47.396 واقعاً فکر ميکني اونا الان حرفمو باور ميکنن؟ 13:55.080 --> 13:58.000 سلام رفيق. ميشه يه فنجون کاپيچونو بهم بدين لطفاً؟ 13:58.346 --> 14:00.684 ،برين. برين، ببينين اونجا صندلي هست 14:00.710 --> 14:04.632 !نه، نبايد به اين دست بزنين ببخشيد. يه صندلي پيدا کردم، زود باشين 14:04.704 --> 14:05.866 اونجا، اين يکي 14:05.891 --> 14:07.806 ازش پرسيدي؟ - صبر کن ببينم، داره خيانت ميکنه؟ - 14:07.832 --> 14:09.232 آروم بشينين. بياين 14:09.258 --> 14:11.386 نه. اصلاً مطمئن نيستم بخوام اينو بدونم 14:11.412 --> 14:13.054 پس شايد داري اشتباه ميکني 14:13.311 --> 14:16.514 چيزي نيست که بخوام با قاطعيت ...راجبش حرف بزنم، فقط اينکه 14:16.540 --> 14:17.984 ميخواي رنگ کني؟ 14:18.010 --> 14:22.033 .فقط چيزهاي کوچيکه خيلي از شب ها دير مياد خونه 14:22.418 --> 14:24.614 ،و بعدش دوباره اون هميشه خيلي کار ميکرد 14:25.039 --> 14:28.159 ،قبلاً منو به مهموني هاي شرکت دعوت ميکرد الان ديگه اينکارو نميکنه 14:28.355 --> 14:33.497 بدترين چيز، ميدونم اين حرفم احمقانه به نظر مياد، ولي اون قبلاً شکايت ميکرد 14:33.523 --> 14:36.448 مثلاً قبلاً از سرکار ميومد خونه و شروع ميکرد به حرف زدن 14:36.493 --> 14:39.133 راجب جلسه هاي بي هدفي که داشته 14:39.159 --> 14:43.071 يا ايميل هاي مسخره اي که رئيسش واسش فرستاده، راجب چيزهاي احمقانه 14:43.369 --> 14:47.220 ،ولي حالا بجاش واسم هديه ميخره 14:48.019 --> 14:51.530 ،هر چند هفته يه بار بي خبر يه کار قشنگي واسم ميکنه 14:52.270 --> 14:54.419 اون قبلاً اينکارا رو نميکرد 14:57.438 --> 15:00.038 آخه من از خدامه مارک اين کارو واسه من بکنه 15:00.064 --> 15:02.824 ،ببين، متوجه منظورت هستم ولي ممکنه چيزي نباشه 15:02.850 --> 15:05.583 شايد بهتر باشه باهاش حرف بزني و رُک و پوست کنده ازش بپرسي 15:09.600 --> 15:12.840 با پليس صحبت کردي؟ - آره. صحبت خوبي با هم داشتيم - 15:12.866 --> 15:16.174 ،داستانمون رو واسشون توضيح دادم راجب سوءتفاهممون 15:16.200 --> 15:18.622 چرا؟ اين که هيچ ربطي به تو نداره 15:18.648 --> 15:19.961 اونم شبيه منه 15:19.987 --> 15:22.510 ،يه بيچاره که ميره سرکار ،سعي ميکنه روزشو بگذرونه 15:22.536 --> 15:25.357 ،سعي ميکنه با شخصيت باشه ولي بجاش تبديل به قرباني ميشه 15:25.465 --> 15:27.356 چرا داري اينکارو ميکني؟ 15:28.344 --> 15:32.444 من اتهامم رو پس گرفتم. همه بهم گفتن اينکارو نکنم، ولي من انجامش دادم 15:32.470 --> 15:34.433 ولي اينطوري جواب نميده، مگه نه؟ 15:34.459 --> 15:36.455 نميتوني تو يه ساختمون شلوغ فرياد بزني آتيش گرفته 15:36.481 --> 15:40.304 و بعد شونه هات رو بندازي بالا و تظاهر کني که خرابي بوجود نيوردي 15:40.691 --> 15:43.131 يه زن اين روزا فقط کافيه بگه که يه مردي 15:43.157 --> 15:44.980 لمسش کرده و اگه حرفش رو باور نکنين 15:45.006 --> 15:48.292 ،بخاطر طرز فکرتون يه حيوون هستين ،از حقوقشون سوءاستفاده ميکنين 15:48.318 --> 15:50.081 و يه زن گريز هستين 15:50.308 --> 15:51.799 اين کجاش منصفانه ست؟ 15:51.893 --> 15:55.107 ما با هم برابريم، مگه نه؟ مگه نبايد اينجوري باشه؟ 15:55.167 --> 15:56.795 ...پس، چرا - اين يه اشتباه بود - 16:18.163 --> 16:21.589 ماکيدا؟ حالت خوبه؟ 16:22.870 --> 16:25.470 خوبم. چيزي نيست - به نظر خوب نمياي - 16:25.510 --> 16:28.470 بذار ببرمت پيش پرستار مدرسه - !گفتم حالم خوبه - 16:28.705 --> 16:32.145 ...خانم جدي ميگم لطفاً تنهام بذارين، باشه؟ 16:33.205 --> 16:35.451 ماکيدا، هي هي، وايسا 16:35.730 --> 16:38.128 داره ازت خون مياد 16:38.963 --> 16:41.312 آره ميدونم خانم - تو حامله اي - 16:41.424 --> 16:45.030 من هفته ي پيش آزمايش دادم - چطوره ببرمت خونه؟ - 16:45.070 --> 16:48.150 ...نه. نه، نه، نه، خانم نه 16:48.190 --> 16:51.523 من اينترنتي چندتا قرص خريدم تا بچه رو بندازم 16:51.719 --> 16:54.604 تو بسته اش نوشته بود ممکنه خونريزي بکنين ولي مشکلي نيست. طبيعيه 16:54.630 --> 16:56.682 کاملاً طبيعيه - ...باشه باشه - 16:56.708 --> 16:59.284 درد داري؟ بهم دروغ نگو 16:59.310 --> 17:01.510 !آره! آره - آره. باشه - 17:01.687 --> 17:04.790 با هم ميريم اورژانس، باشه؟ بيا 17:04.830 --> 17:08.040 راستي بابام... بابام نبايد از اين قضيه باخبر بشه 17:08.066 --> 17:09.924 بذار اول ببريمت بيمارستان بعدش راجبش حرف ميزنيم، باشه؟ 17:09.950 --> 17:13.611 ،اول بايد معاينه بشي بعدش راجب پدرت تصميم ميگيريم 17:14.572 --> 17:16.297 سلام بيراو 17:17.446 --> 17:22.286 امروز بعدازظهر وقتت آزاده کلاس مطالعه ي گروهي هفتمم رو بجام بري؟ 17:23.703 --> 17:28.983 ...باشه عاليه. آره، فقط من بايد ماکيدا کيدان رو به اورژانس ببرم 17:30.397 --> 17:32.791 ،نه حالش خوبه فقط يه نفر بايد باهاش باشه 17:34.083 --> 17:36.072 اين تموم نشده، ميدوني؟ 17:36.575 --> 17:38.401 همونطوري که براي من تموم نشده هنوز 17:38.830 --> 17:41.616 خب، الان پليس ديگه همه چيو ميدونه 17:42.148 --> 17:43.878 من واقعاً ازت ممنونم 17:46.590 --> 17:51.510 ،گوش کن، اکثر اوقات آتيش نيست که آدما رو ميکشه 17:51.550 --> 17:54.510 بلکه اون دوديه که ميره تو شُش هاشون و خفشون ميکنه 17:54.842 --> 17:57.190 ،وقتي ميخواي چيزي رو بکشي جوري بکش که ديگه بلند نشه 17:57.745 --> 18:00.628 ،ميتونم برم با مطبوعات صحبت کنم بهشون بگم که چه اتفاقي افتاده 18:00.910 --> 18:05.016 من فقط ميخوام اين تموم بشه، ميدوني؟ 18:08.896 --> 18:10.241 عجيبه 18:10.944 --> 18:14.784 .چهره اش رو بعد از اين همه سال ببيني همه چيو يادت مياره، ميدوني؟ 18:15.434 --> 18:18.194 اون عوضي من رو حسابي به دردسر انداخت 18:19.298 --> 18:22.893 ،بعدش نظرش رو عوض کرد و گفت ".واي شرمنده ام، حرفم رو پس ميگيرم" 18:23.510 --> 18:26.940 .انگار بعدش تموم ميشه انگار بعدش ميتونيم ازش فاصله بگيريم 18:30.714 --> 18:35.004 ،اون روزي که اتفاق افتاد هنوزم مثل روز اول يادمه 18:36.724 --> 18:39.326 اومد تو دفترم داشت بخاطر مامانش گريه ميکرد 18:40.545 --> 18:43.905 .منم مثل يه آدم نجيب رفتار کردم بغلش کردم 18:44.631 --> 18:49.219 ... و اون منو فشار داد و از اون فشارهاي محکم که معني داره 18:49.664 --> 18:53.894 از اون فشارها که آدم با عشقش انجام ميده 18:57.710 --> 18:59.990 پس تو دستماليش کردي؟ 19:02.090 --> 19:03.150 ...خب، نه 19:03.176 --> 19:05.143 تو بهم گفتي اون همه چيو از خودش دراورده 19:05.169 --> 19:07.088 .خب بايدم اين حرفو بزنه ...اينطوري نبود که من 19:07.114 --> 19:08.114 ببخشيد 19:09.110 --> 19:12.190 .من نبايد اينجا باشم من ديگه بايد برم 19:12.230 --> 19:15.887 هي صبر کن. چي شده؟ - من اين رو نخواستم - 19:16.759 --> 19:18.197 نه تو 19:18.557 --> 19:20.830 ...نه اون. من... من فقط 19:20.870 --> 19:23.517 .من جونتو نجات دادم !بايد ازم تشکرم بکني 19:23.543 --> 19:24.972 سفر خوبي داشته باشي 19:36.669 --> 19:38.745 من بايد به پدر يا مادرت زنگ بزنم 19:38.771 --> 19:39.546 نه 19:39.572 --> 19:42.092 خانم نه - مطمئنم بابات درک ميکنه - 19:42.118 --> 19:43.814 چون بايد بدونه که حالت خوبه 19:44.425 --> 19:45.935 به لوک زنگ بزن 19:46.092 --> 19:48.328 لوک؟ - لوک ارلهام - 19:50.230 --> 19:53.853 اون پدر بچه ست؟ - آره خانم، لطفاً به اون زنگ بزن - 19:55.380 --> 19:56.694 خواهش ميکنم 19:57.830 --> 19:59.352 ...باشه 20:00.070 --> 20:02.190 بذار دکترها ببيننت، باشه؟ 20:02.230 --> 20:04.710 ...و... و بعدش من 20:04.750 --> 20:07.870 به... لوک زنگ ميزنم ممنونم - 20:09.350 --> 20:12.843 سلام، لوک هستم. لطفاً بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد. ممنونم. خدانگهدار 20:14.970 --> 20:16.993 ماکيدا کيدان؟ - بله - 20:17.019 --> 20:17.962 دنبالم بيا 20:17.987 --> 20:19.314 از اين طرف 20:20.662 --> 20:22.504 چندتا قرص خوردي؟ 20:22.530 --> 20:24.985 پنج تا توي بسته بود و من همه اشون رو خوردم 20:25.110 --> 20:27.670 ،خيلي خب من آستینت رو بالا میزنم 20:27.710 --> 20:31.281 خواهش ميکنم، لطفاً به لوک زنگ بزنين - بهش زنگ زدم، ماکيدا - 20:31.307 --> 20:32.555 گوشيش رو جواب نميده 20:32.652 --> 20:36.414 بهم گفت داره ميره خونه. اگه به خونه اش برين، اونجاست 20:36.440 --> 20:38.071 چطوره بجاش به مامانت زنگ بزنم؟ 20:38.097 --> 20:40.510 !نه خانم، خواهش ميکنم من واقعاً ميخوام لوک اينجا باشه 20:40.550 --> 20:42.533 من بدون اون نميدونم !اينجا دارم چيکار ميکنم 20:42.559 --> 20:44.921 آروم باش - ...باشه. باشه، من - 20:44.947 --> 20:49.110 خواهش ميکنم. من واقعاً به حضورش نياز دارم - ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم يا نه، باشه؟ - 20:49.141 --> 20:51.769 .خيلي خب، داري خوب پيش ميري ميشه بهم نشون بدي کجات درد ميکنه؟ 20:51.795 --> 20:52.831 اينجا - باشه - 20:54.797 --> 20:58.584 ،نه، نه، نه. من متوجه نگراني هاتون هستم ولي اين پرونده ي قطعي هستش 21:00.063 --> 21:02.923 چطور ميخوايم کسي رو مجبور کنيم پا پيش بذاره اگه اينکاريه که ميکنيم؟ 21:02.949 --> 21:05.686 اگه هر دفعه يه عوضي از ناکجا آباد ...پيداش بشه و ما 21:08.376 --> 21:10.131 .بله، ببخشيد نه 21:11.322 --> 21:13.390 متوجه هستم سم. آره 21:13.593 --> 21:15.833 .باشه. مرسي به سلامت. باي 21:18.048 --> 21:19.832 اي تف 21:21.190 --> 21:23.590 کاراگاه روري مکسول هستم. ببخشيد 21:24.670 --> 21:26.590 ...بله 21:52.941 --> 21:54.070 بله؟ 21:54.110 --> 21:56.910 ،سلام، خانم نيلسون کاراگاه هارمن هستم 21:56.950 --> 21:59.150 بله؟ چي شده؟ 22:00.728 --> 22:05.048 ،گوش کنين... من واقعاً شرمنده ام من تازه شنيدم 22:05.950 --> 22:08.910 پليس "سي پي اس" تصميم گرفته ديگه پرونده رو ادامه نده 22:12.200 --> 22:13.323 صحيح 22:16.091 --> 22:18.270 اين بخاطر حرفيه که دنيس والترز زده؟ 22:18.507 --> 22:20.395 فکر ميکنم حقيقت موضوع اينه که 22:20.421 --> 22:23.243 اونا پرونده هايي رو ادامه ميدن که فکر ميکنن احتمال برنده شده داشته باشن 22:23.269 --> 22:25.273 ميدونستم وقتي اون عوضي دوباره سر و کله اش پيدا بشه 22:25.299 --> 22:26.741 همچين اتفاقي ميفته 22:27.128 --> 22:31.248 ...من واقعاً متأسفم. اگه حرفي واسه گفتن داشتم ...آخه من تمام توانم رو گذاشتم 22:31.274 --> 22:33.194 باشه. باشه. باشه - باشه - 22:51.208 --> 22:52.817 سلام لوک 22:52.940 --> 22:55.380 چي ميخواين؟ بابام خونه نيست 22:56.460 --> 22:59.259 .من بخاطر ماکيدا کيدان اومدم اينجا اون تو بيماستانه 22:59.285 --> 23:02.165 و ميخواد تو رو ببينه - واي خدا. حالش خوبه؟ - 23:02.367 --> 23:03.889 تو مدرسه درد داشت 23:03.914 --> 23:05.743 ولي الان تو بهترين جاييه که ميتونه باشه 23:05.775 --> 23:06.914 و بچه چي؟ 23:06.940 --> 23:10.579 متأسفم، اون چندتا قرص خورده که باعث شده بچه اش بيفته 23:10.975 --> 23:12.798 بيا، من... ميبرمت اونجا 23:15.265 --> 23:18.898 ببين، ميدونم درباره ي من چه فکري ميکني، ولي ...الان ماکيدا بهت نياز داره، پس 23:19.169 --> 23:20.169 بريم 23:21.182 --> 23:23.957 .باشه، خيلي خب بذارين کُتم رو بيارم 23:30.059 --> 23:32.223 راستي، میشه سریع برم دستشویی و بیام؟ 23:32.500 --> 23:34.780 آره، اون بالا سمت چپه 23:35.564 --> 23:36.845 مرسي 24:22.706 --> 24:24.384 خيلي خب، بريم 24:26.620 --> 24:29.004 کاراگاه هارمن - بله؟ - 24:29.030 --> 24:31.260 اون چيزي که بهتون گفتم رو عميق تر بررسي کردين؟ 24:31.300 --> 24:33.980 درباره ي اندرو ارلهام؟ - آره. چيز زيادي نبود - 24:34.020 --> 24:36.096 ،پليسي که تو ادينبرگ مسئول قضيه بود 24:36.122 --> 24:37.498 فکر ميکنه يه خبرايي ممکنه باشه 24:37.606 --> 24:38.967 ،و من باهاش صحبت کردم 24:38.993 --> 24:41.763 ولي هيچ مدرکي نبود که چيزي غير از خودکشي بوده باشه 24:41.798 --> 24:43.075 اين يه بن بسته 24:43.100 --> 24:46.740 ولي مطمئناً يه تفاوتي ايجاد ميکنه - نه سرکار، تفاوتي ايجاد نميکنه - 24:47.870 --> 24:50.221 به هر حال خيلي دير شده ديگه 24:50.357 --> 24:52.445 پليس "سي پي اس" ديگه پرونده رو ادامه نميده 24:53.729 --> 24:55.660 يعني اون عوضي از زيرش قسر در ميره؟ 24:55.828 --> 24:58.386 ،مگه اينکه مدرک جديدي رو بشه بله 24:59.660 --> 25:01.232 من واقعاً متأسفم 25:26.260 --> 25:29.380 اين مال منه - !نه - 25:30.506 --> 25:32.706 !اين مال منه، اولي 25:32.732 --> 25:34.972 !اين مال منه، اولي 25:35.340 --> 25:37.001 !نه، مال منه 25:40.355 --> 25:42.325 !اين مال منه، اولي 25:43.460 --> 25:46.580 !مال منه، اولي! مال منه - !نه! بابا - 25:46.620 --> 25:48.371 !مال منه، اولي 25:49.020 --> 25:50.980 !مال منه، اولي 26:02.540 --> 26:04.267 بسه. بسه 26:08.028 --> 26:08.977 وايسين الان ميام 26:09.003 --> 26:10.676 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني تام؟ 26:12.367 --> 26:15.127 هي. ببخشيد 26:17.314 --> 26:18.949 اندرو ارلهام، درسته؟ 26:19.780 --> 26:21.982 .بله خودم هستم مشکلي پيش اومده؟ 26:22.008 --> 26:23.629 آره. آره، مشکلي هست 26:23.655 --> 26:26.521 .دهنت رو ببند و خوب به حرفام گوش کن ميشه اينکارو کني؟ 26:26.580 --> 26:30.220 ببخشيد؟ چي فرمودي؟ ...نميتوني با من اينطوري 26:30.260 --> 26:31.579 من لورا نيلسون رو ميشناسم 26:32.153 --> 26:34.357 ،و ميدونم وقتي گفته بهش تجاوز کردي 26:34.552 --> 26:36.537 داره حقيقت رو ميگه - ...ببين، من - 26:36.563 --> 26:39.527 ،يه چيزي رو بايد خوب بدوني مرتيکه لاشي 26:39.926 --> 26:41.454 من مراقبت هستم 26:42.197 --> 26:44.160 .از زير اين قسر در نميري ،ممکنه فکر کني اينطوري ميشه 26:44.186 --> 26:45.342 ولي نميتوني 26:49.013 --> 26:50.464 شنيدي چي گفتم؟ 26:52.738 --> 26:54.385 روز خوبي داشته باشي جناب 26:56.560 --> 26:58.600 من بجات بودم مراقب حرف زدنم ميبودم، تام 26:59.520 --> 27:00.698 تو چي؟ 27:02.731 --> 27:05.411 فکر ميکني مثل يه فرشته اي روي شونه هاش هستي و مراقبشي، مگه نه؟ 27:06.516 --> 27:09.866 همون فرشته اي که بدون اطلاعش با خواهرش رابطه داره؟ 27:10.917 --> 27:12.351 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 27:12.698 --> 27:15.180 شايد بهتر باشه اين ديدارهاي مخفي تون رو 27:15.220 --> 27:20.420 ...دفعه ي بعد يه جاي يکم ... نميدونم والا مخفي تر ببري 27:20.850 --> 27:23.725 بجاي اينکه بيرون از بيمارستان باشه که هر دومون اونجا کار ميکنيم 27:25.213 --> 27:26.559 رابطمون تموم شده 27:27.500 --> 27:29.620 اميدوارم همينطور باشه، تام 27:31.240 --> 27:32.940 که تموم شده باشه 27:37.085 --> 27:38.825 روز خوبي داشته باشي 27:50.860 --> 27:52.100 هي 27:52.854 --> 27:55.214 هي. ببخشيد 27:55.240 --> 27:58.034 من واقعاً متأسفم - چيزي نيست - 27:58.060 --> 28:00.300 .نه، بده اينجوري خيلي ناجوره 28:00.340 --> 28:02.860 .بابام بهم زنگ زد گفت داره مياد اينجا 28:02.900 --> 28:06.244 وقتي نرفتم خونه به مدرسه زنگ زده و اونا بهش گفتن من اينجام 28:06.270 --> 28:08.820 .الان تو راهه خيلي از دستم عصباني ميشه 28:08.860 --> 28:12.220 ،مطمئنم اگه براي بابات توضيح بدي اون درک کنه، ماکيدا 28:12.260 --> 28:15.060 اون خوشحالم ميشه که حالت خوبه - نه خوشحال نميشه - 28:16.451 --> 28:19.811 اون خواهرم رو بخاطر رابطه داشتن با يه نفر به خونمون تو اتيوپي فرستاد 28:19.849 --> 28:22.540 خواهرم بهم گفت اونا کتکش زدن - خداي من - 28:22.657 --> 28:24.026 بابات ميدونه؟ 28:24.052 --> 28:25.993 .بهش گفته ولي بابام حرفش رو باور نميکنه 28:26.785 --> 28:29.385 .نبايد بذارين اين اتفاق براي منم بيفته خواهش ميکنم. نبايد بذارين 28:29.411 --> 28:31.667 تو بيشتر از 16 سالته، ماکيدا 28:31.693 --> 28:34.515 دکترها بدون اجازه ي تو چيزي به پدرت نميگن 28:34.541 --> 28:37.813 اونوقت چه فکري پيش خودش ميکنه؟ بعدش فقط سوال ميپرسه 28:37.839 --> 28:39.132 ،اگه باهاش حرف بزنين 28:39.166 --> 28:43.147 اگه بهش بگين که بخاطر کمبود آب بدنم غش کردم 28:43.946 --> 28:46.666 ميخواي به بابات دروغ بگم؟ - اون حرفتون رو باور ميکنه - 28:46.815 --> 28:50.117 و بعدش ديگه کاري به کارم نداره و !همه چي ختم بخير ميشه. خواهش ميکنم خانم 28:50.382 --> 28:54.222 ،حتي اگرم بخوام به بابات دروغ بگم اون به حرف من گوش نميکنه 28:54.248 --> 28:57.608 ،اينطور که به نظر مياد اون حتماً ميخواد با يه دکتر صحبت کنه 28:59.641 --> 29:01.526 لوک، بابات 29:14.420 --> 29:17.143 بايد دست از سرم برداري - اندرو خبر داره - 29:17.169 --> 29:19.483 چي؟ - من ديدمش و اينو بهم گفت - 29:19.509 --> 29:21.555 .اون يجورايي ما رو با هم ديده اون خبر داره 29:22.662 --> 29:25.982 باهاش حرف زدي؟ چرا بايد اينکارو کني؟ 29:26.008 --> 29:28.342 نميدونم والا... من، من فقط ميخواستم تو چشم هاش نگاه کنم 29:28.368 --> 29:29.889 !خداي من 29:29.915 --> 29:32.917 .من عصبي بودم خونم رو به جوش اورده بود 29:32.943 --> 29:36.133 تو سال ها پيش کاري کردي که کاراگاه ها !باور کنن ميتوني اعصابت رو کنترل کني 29:36.159 --> 29:38.879 مواظب باش چي بهش ميگي - وگرنه چي ميشه؟ - 29:38.905 --> 29:41.785 ...وگرنه اون اون به لورا درباره ي ما ميگه 29:41.811 --> 29:44.331 اون گفت که ميخواد تنها باشه 29:44.711 --> 29:48.391 پيشنهاد ميکنم همينکارو کنيم - من بايد برم - 30:02.971 --> 30:05.759 هنوز هم کسي به اين چيزها گوش ميکنه؟ 30:05.785 --> 30:08.631 آخرين باري که صداي آژير ماشين رو شنيدي ،و پيش خودت فکر کردي 30:08.657 --> 30:11.577 ،يه نفر به زور وارد خونه شده" بهتره به پليس زنگ بزنم." کي بوده؟ 30:15.575 --> 30:16.858 لورا؟ 30:19.774 --> 30:20.934 لورا 30:23.423 --> 30:25.660 فکر کردم شايد تصميم گرفتي بخوابي 30:25.700 --> 30:28.780 ببخشيد. من هنوزم دارم دنبال شارژر کوفتي ميگردم 30:28.820 --> 30:30.364 من دستمال صورت پيدا کردم 30:30.390 --> 30:31.555 عاليه 30:31.580 --> 30:34.451 ولي نميتونم شارژر رو پيدا کنم 30:34.477 --> 30:37.994 نگران نباش. مطمئنم که تاکسي بالاخره امسال پيداش ميشه 30:38.020 --> 30:42.220 .من تسليم شدم. ببخشيد تو بايد چند دقيقه ديگه رو بدون 30:42.252 --> 30:44.323 خوندن ايميل هات يا نتيجه ي فوتبال بگذروني 30:44.354 --> 30:45.755 آره. چقدر تو بامزه اي 30:45.780 --> 30:48.730 ههه. نظرت چيه حالا که منتظريم يه پيک ديگه بخوريم؟ 30:48.756 --> 30:50.216 باشه حتماً 31:22.142 --> 31:25.353 کجاست؟ - فرستادمش خونه - 31:26.350 --> 31:27.436 چي؟ 31:27.462 --> 31:29.660 ماکيدا نميخواست باباش اونو ببينه 31:29.700 --> 31:31.445 ...اگه ميفهميد چه اتفاقي افتاده 31:32.326 --> 31:35.823 اون رو به اتيوپي ميفرستاد و اون نميتونه به اونجا برگرده 31:36.221 --> 31:38.718 !از دست تو 31:39.490 --> 31:41.925 اصلاً از کجا ميدوني که ماکيدا داره راستش رو ميگه؟ 31:41.951 --> 31:43.561 اون دختر به کمک تو نياز داره 31:43.587 --> 31:45.727 با پدرش حرف بزن، بهش بگو که جاي نگراني وجود نداره 31:45.753 --> 31:48.155 ...اون به حرف تو به حرف يه دکتر گوش ميکنه 31:48.260 --> 31:50.316 ميخواي به پدرش دروغ بگم؟ 31:50.599 --> 31:52.500 تظاهر کنم که اون باعث سقط بچه اش نشده 31:52.540 --> 31:54.309 و تو اين حين نزديک بود از خونريزي بميره؟ 31:54.341 --> 31:56.988 ،اين نه تنها غير اخلاقيه !بلکه غيرمسئولانه ست 31:57.014 --> 32:00.060 ،حالا اگه راستش رو به پدرش بگي چه اتفاقي ميفته مگه؟ 32:00.100 --> 32:02.934 اون داشت زهره ترک ميشد که نکنه باباش خبردار بشه 32:02.990 --> 32:05.679 چرا بايد اينکارو کنم؟ چه دليلي ميتونه داشته باشه؟ 32:05.705 --> 32:07.434 چون حس ميکنيم بايد اينکارو کنيم؟ 32:07.460 --> 32:09.694 چون بعدش ديگه مشکل ما نيست؟ - !جرأت نداري - 32:09.720 --> 32:11.594 هردوشون تو اين قضيه گرفتار هستن 32:11.620 --> 32:13.614 !تو بهش مديوني ...نميدونم چرا 32:14.373 --> 32:18.253 فکر ميکنم تو گوش ميکني، اگه کوچکترين وجداني تو وجودت داشته باشي 32:18.279 --> 32:20.567 ولي اگه نميخواي اينکارو براي ماکيدا انجام بدي، براي لوک انجامش بده 32:20.593 --> 32:23.522 ،اگه لوک برات مهمه حتماً ميخواي از ماکيدا محافظت کني 32:26.457 --> 32:28.734 ميدوني اين کجاش خنده داره؟ 32:29.801 --> 32:31.980 ،بعد اون همه دروغي که راجب من گفتي 32:32.006 --> 32:34.403 ...حالا ازم ميخواي - تو نميتوني منو خر کني - 32:36.057 --> 32:40.537 زير اون دلربايي و لباس هاي گرون قيمت 32:40.563 --> 32:42.843 "و اون حرفات که، "من يه پدر مجردم 32:42.968 --> 32:44.725 تو غارتگري بيش نيستي 32:45.208 --> 32:46.860 ،ولي دارم ازت ميخوام 32:46.886 --> 32:50.063 ،اگه کوچکترين انسانيتي داري هنوز 32:50.089 --> 32:52.489 ،کار درست رو انجام بده بخاطر پسر خودتم که شده 32:56.840 --> 32:59.120 من اون آدمي که فکر ميکني نيستم، لورا 33:02.020 --> 33:03.680 جدي ميگم، نيستم 33:35.300 --> 33:36.940 خوب خوابيدن؟ 33:38.046 --> 33:39.806 آره، خوب خوابيدن 33:40.260 --> 33:42.020 ببخشيد دير کردم 33:48.410 --> 33:51.530 هي. چي شده؟ 33:52.024 --> 33:54.123 ببين، من نميخواستم اين اتفاق بيفته 33:57.488 --> 34:00.580 چي شده ليام؟ - من نميخوام اون شوهر حسودي باشم - 34:00.620 --> 34:04.170 که بشينه ايميل هات رو بخونه - خب پس چرا داري ايميل هام رو ميخوني؟ - 34:06.460 --> 34:11.858 ...بخاطر اينکه بعضي وقت ها، ميدوني ،وقتي من تمام روز اينجا پيش بچه هام 34:12.494 --> 34:14.261 ،و تو سرکاري 34:14.550 --> 34:16.750 ...داري يه کاري با زندگيت ميکني 34:17.816 --> 34:21.296 بعدش از چهار شب کار پشت سرهم ...دير مياي خونه 34:21.322 --> 34:22.865 اين منو اذيت ميکنه 34:23.460 --> 34:25.131 چرا اونوقت؟ 34:30.904 --> 34:31.826 ...ليام، من 34:31.852 --> 34:34.011 .ببين، من ايميل هات رو نخوندم نتونستم 34:37.454 --> 34:40.534 واسه همين... ازت سوال ميپرسم 34:41.280 --> 34:43.360 و من هر حرفي بزني رو باور ميکنم 34:45.120 --> 34:47.400 با کسي ديگه رابطه داري؟ 34:51.671 --> 34:53.284 نه 34:54.719 --> 34:57.059 !نه، با کسي نيستم 34:57.902 --> 34:59.849 چرا بايد همچين فکري کني؟ 34:59.875 --> 35:01.565 .چون عوض شدي، کيتي عوض شدي 35:01.591 --> 35:04.474 ميدونم. ميدونم، ميدونم - خودتم ميدوني که عوض شدي - 35:04.500 --> 35:07.194 .و همش تقصير من بوده ... همش بخاطر کار و 35:07.820 --> 35:10.740 و... من تحت استرس بودم 35:10.780 --> 35:14.340 ... و سخت و دير بوده و 35:14.380 --> 35:16.780 .من فقط ميخوام با تو باشم همين 35:19.100 --> 35:20.660 باشه؟ 35:22.860 --> 35:24.700 حرفم رو باور ميکني؟ 35:27.628 --> 35:28.981 آره 35:29.650 --> 35:30.770 آره 35:32.305 --> 35:33.688 ببخشيد 35:33.944 --> 35:35.464 ببخشيد 35:41.581 --> 35:42.894 خوبه 35:46.580 --> 35:49.719 ماکيدا. چي شده؟ حالت خوبه؟ 35:49.745 --> 35:50.774 ...آقاي کيدان 35:50.800 --> 35:53.060 چي شده؟ - هيچ جاي نگراني وجود نداره - 35:53.100 --> 35:54.836 دخترتون حالش خوب ميشه - منظورتون چيه؟ - 35:54.862 --> 35:56.462 آقاي کيدان 35:57.238 --> 36:00.040 .اندرو ارلهام هستم من اينجا تو بيمارستان کار ميکنم 36:00.824 --> 36:04.624 ماکيدا تو مدرسه يکم دور خودش چرخيده و از هوش رفته 36:04.650 --> 36:08.719 ما بهش ميگيم بيهوشي. ولي آزمايش خون که ازش گرفتيم نشون داد مشکل از کجا بوده 36:08.745 --> 36:11.905 .مشکل بخاطر نخوردن آب کافي بوده مشکلي براش پيش نمياد 36:12.456 --> 36:14.988 خوشبختانه خانم نيلسون حسابي مراقب بودن 36:15.509 --> 36:17.928 ممنونم. ممنونم دکتر 36:18.180 --> 36:21.500 اون حالش خوبه؟ - يه روز استراحت کنه خوب خوب ميشه - 36:22.391 --> 36:25.344 بله، بايد ببريمت خونه، ماکيدا - بله خانم - 36:28.184 --> 36:29.832 ماکيدا، استراحت کن 36:29.858 --> 36:32.334 ،ميبريمت خونه، استراحت ميکني و آب ميخوري 37:04.281 --> 37:05.763 آقاي ارلهام 37:08.610 --> 37:10.066 کاراگاه 37:10.738 --> 37:14.746 "احتمالاً بايد شنيده باشين که پليس "سي پي اس ديگه پرونده ي شما رو دنبال نميکنه 37:15.960 --> 37:17.079 چي؟ 37:17.352 --> 37:18.542 نه 37:19.182 --> 37:21.302 .نه، نشنيدم ...کسي 37:23.262 --> 37:25.662 چي، يعني ميگين تموم شده ديگه؟ 37:26.374 --> 37:28.206 ببخشيد اگه تو اين مدت باعث زحمتتون شديم 37:29.826 --> 37:30.985 بفرمايين 37:39.015 --> 37:40.999 معني رضايت؟ 37:41.420 --> 37:43.500 اين چيه ديگه، يه شوخي هستش؟ 37:43.782 --> 37:46.800 نميخوام که دوباره تو همچين شرايطي قرار بگيرين، جناب 37:53.418 --> 37:55.944 خب الان ديگه تموم شده، مگه نه؟ 37:56.246 --> 37:58.610 بالاخره تموم شد - شب خوش - 37:58.712 --> 38:00.131 ...هي، نميخواي 38:00.732 --> 38:03.492 نه - چي؟ - 38:05.880 --> 38:07.880 نميخواي براي يه نوشيدني تشريف بياري داخل، نه؟ 38:10.103 --> 38:11.343 جانم؟ 38:12.906 --> 38:14.351 خب، روز طولاني اي بوده 38:14.527 --> 38:16.834 ...يه جايي اون گوشه هست - من هنوزم سرکار هستم - 38:17.248 --> 38:20.694 خب کارت کي نموم ميشه؟ - يه ساعت ديگه تقريباً - 38:21.448 --> 38:22.808 يه ساعت ديگه چطوره؟ 38:26.108 --> 38:28.802 ،خب اگرم سرکار نبودم 38:29.340 --> 38:30.820 ...غير رسمي 38:32.124 --> 38:35.244 بهتون ميگفتم که با مردهايي که به زن ها تجاوز ميکنه، نوشيدني نميخورم 38:42.140 --> 38:44.940 خيلي خب. شبت بخير کاراگاه 39:11.890 --> 39:15.090 بله؟ - سلام. کاراگاه هارمن هستم - 39:15.747 --> 39:18.874 ميخواستم بدونم ميشه باهاتون حرف بزنم يا نه 39:19.057 --> 39:20.580 من تو مدرسه هستم 39:21.253 --> 39:24.793 الان؟ - آره اگه ممکنه. من تو پذيرش هستم - 39:25.690 --> 39:28.290 خيلي خب. باشه 39:28.330 --> 39:31.007 من... الان ميام خدمتتون 39:32.305 --> 39:34.288 ممنونم که ديدار منو پذيرفتين 39:35.690 --> 39:37.875 هميشه يکم عجيبه که دوباره برگردي مدرسه 39:37.901 --> 39:39.657 ... حس ميکنم الانه که 39:40.373 --> 39:42.358 تغييري تو پرونده ام بوجود نيومده؟ 39:43.605 --> 39:44.605 نه 39:45.471 --> 39:48.490 ،پس ببخشيد براي چي اومدين اينجا؟ 39:49.371 --> 39:53.167 .چون از اتفاق پيش اومده متنفرم باعث میشه حس بدی پیدا کنم 39:54.665 --> 39:56.743 و بخاطر اينکه ميخواستم بهت هشدار بدم 39:57.931 --> 40:00.489 منظورت چيه؟ - بگير بشين - 40:07.308 --> 40:10.379 ميدوني که همسر اندرو ارلهام خودکشي کرده؟ 40:12.081 --> 40:14.921 آره شيندم. تام بهم گفت 40:16.169 --> 40:19.176 ظاهراً پليس ادينبرگ فکر ميکنه خبرهاي ديگه ايم بوده 40:19.497 --> 40:22.610 حالا من فقط اينو بهت ميگم ،چون اگر 40:22.650 --> 40:26.450 ،و اگر مهمي هم هستش 40:26.924 --> 40:30.305 ،اندرو ارلهام ارتباطي با مرگ همسرش داشته باشه 40:30.331 --> 40:32.456 باعث ميشه مرد بسيار خطرناکي باشه 40:32.698 --> 40:34.782 ،و مهم نيست چه اتفاقي براي اين پرونده ميفته 40:34.808 --> 40:37.806 من شديداً بهت پيشنهاد ميکنم تا جاي ممکن ازش فاصله بگيري 40:38.547 --> 40:40.499 فکر کنم نبايد اين رو بهم بگي 40:40.525 --> 40:41.421 نه 40:41.850 --> 40:43.570 معلومه که نه 40:46.408 --> 40:51.128 .اگه چيزي پيش اومد بهم زنگ بزن هر موقع که بود، باشه؟ 40:53.890 --> 40:55.116 باشه 41:02.512 --> 41:04.449 متأسفم که نا اميدت کرديم 41:14.343 --> 41:15.529 هي 41:16.601 --> 41:18.276 ميخواي يه چيزي واست درست کنم بخوري؟ 41:18.457 --> 41:19.932 نه مرسي 41:20.804 --> 41:23.044 پليس اتهامات رو داره پس ميگيره، ميدوني؟ 41:23.588 --> 41:24.991 اين که عاليه 41:27.030 --> 41:30.070 چي؟ چي شده؟ 41:30.138 --> 41:31.607 تموم شده ديگه 41:32.415 --> 41:33.701 جدي؟ 41:34.490 --> 41:35.862 ...فقط 41:36.227 --> 41:39.390 .فقط نا اميد کننده ست ،اون مطلبي که نوشته 41:39.664 --> 41:41.717 براي هميشه اون بيرون هستش 41:42.361 --> 41:44.179 سخته همچين چيزي به اين راحتي فراموش بشه، ميدوني؟ 41:44.205 --> 41:45.796 و تو لياقت اين رو نداري 41:47.010 --> 41:48.517 همه چي درست ميشه 41:50.763 --> 41:53.850 ،حالا بگذريم ديگه استراحت کن بهتر بشي 41:55.926 --> 41:57.684 خب نظرت چيه؟ 41:58.835 --> 42:02.233 فکر ميکنم بايد کاري که کاراگاه بهت گفته رو انجام بدي 42:02.807 --> 42:04.227 ازش فاصله بگيري 42:04.644 --> 42:05.954 ولي چيزهاي ديگه اي هم هست 42:05.979 --> 42:08.010 ،چون اونا جرأت حل کردن اين پرونده رو ندارن 42:08.050 --> 42:11.205 .دليل نميشه من پا پس بکشم بايد يه چيزي باشه که بتونم انجام بدم 42:11.867 --> 42:14.605 اگه من... با يکي از ...آدم هاي بيمارستان حرف بزنم 42:14.631 --> 42:17.479 بسه! بس کن ديگه 42:18.170 --> 42:23.113 تو بايد مراقب خودت باشي قبل اينکه اون بيشتر از اين تو رو ديوونه کنه 42:26.993 --> 42:28.845 من ديدمش، ميدوني؟ 42:29.151 --> 42:30.666 چي؟ 42:31.341 --> 42:32.925 کِي؟ 42:32.951 --> 42:34.431 چي بهت گفت؟ 42:35.890 --> 42:38.690 گفت اون مردي که فکر ميکردم نيست 42:40.290 --> 42:43.777 .و اين حرفش منو ترسوند، کيتي چون بهش باور داره 42:44.690 --> 42:48.090 اون کاملاً و صادقانه باور داره که هيچ کار اشتباهي انجام نداده 42:48.677 --> 42:51.221 .من بوسش کردم ولي فقط همين بود 42:53.490 --> 42:54.693 ...فقط 42:56.690 --> 43:00.690 ،ميدونم اين آسون نيست ،شايد... غيرممکن باشه 43:00.730 --> 43:02.871 ،ولي تو بايد سعيت رو بکني ...تو 43:03.390 --> 43:06.150 بايد سعي کني فراموشش کني 43:08.370 --> 43:09.490 آره 43:14.626 --> 43:16.290 ديگه چي بهت گفت؟ 43:16.330 --> 43:18.890 حرف... ديگه اي بهت نزد؟ 43:19.769 --> 43:21.409 نه چيزي نگفت 43:23.908 --> 43:27.432 .اينطور نيست که بخوام اينجا باشم هيچوقت فکر نميکردم اينطور بشه 43:27.643 --> 43:30.530 من معمولاً اين چيزها رو تموم ميکردم 43:30.929 --> 43:34.049 يه خويشاوند غمگين که فکر ميکرد من نميتونم کار بيشتري کنم 43:34.560 --> 43:37.664 يا فکر ميکرد نميتونم چاقوي کالبد شکافي رو درست نگه دارم چون جام جهاني داشت پخش ميشد 43:41.050 --> 43:43.430 ،کارهايي که آدم ها با بقيه ميکنن جدي ميگم 43:44.730 --> 43:46.361 آجرهايي که پرتاب ميکنيم 43:49.090 --> 43:52.324 بعضي وقت ها اين تنها چيزيه که داريم، مگه نه؟ آجر 43:52.527 --> 43:55.420 .ديگه خيلي طولش دادي قابل قبول نيست 43:55.446 --> 43:58.464 !هنوز ليوان ها رو پيدا نکردم - و همينطور اين موسيقي - 43:58.490 --> 44:01.678 من حسابي از اين آهنگ متنفرم 44:01.704 --> 44:04.108 من برم يه آهنگ بهتر پيدا کنم 44:16.200 --> 44:17.648 مرسي 44:18.630 --> 44:20.590 به سلامتي - به سلامتي - 44:26.330 --> 44:30.847 شکايت براي افترا زدن به يه شخص ميتونه يه پروسه ي زمانبر باشه 44:30.873 --> 44:32.185 ميدونم 44:32.802 --> 44:35.582 ساختن اين زندگي اي که الان دارم يه پروسه ي زمانبر بود 44:35.608 --> 44:37.639 ولي اون تصميم به نابودي زندگي من گرفت، مگه نه؟ 44:58.904 --> 45:00.690 و اون بخاطر اين کار بهم مدیونه 45:04.593 --> 45:06.359 بهم مدیونه 45:06.384 --> 45:08.884 .:: @bollbolljan_com ::.