WEBVTT 00:00.000 --> 00:01.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01.576 --> 00:02.839 ما با هم سکس کرديم 00:02.865 --> 00:04.445 اون گفته که بهش تجاوز کردي 00:04.471 --> 00:06.336 دوستت دارم کيتي - بس کن - 00:06.362 --> 00:08.242 همسر اندرو ارلهام اوردوز کرده 00:08.268 --> 00:10.753 مدرکي وجود نداره که مرگش دليلي غير از خودکشي داشته باشه 00:10.779 --> 00:13.319 پليس "سي پي اس" ديگه پرونده ي شما رو دنبال نميکنه 00:13.345 --> 00:15.109 نميخواي براي يه نوشيدني بياي داخل، نه؟ 00:15.200 --> 00:17.395 ،من با مردهايي که به زن ها تجاوز ميکنن نوشيدني نميخورم 00:17.421 --> 00:18.840 من دزدکي وارد خونه ي اندرو شدم 00:18.880 --> 00:20.080 خواهش ميکنم بهم کمک کن 00:20.120 --> 00:21.476 چه خبر شده؟ - ،اندرو ارلهام - 00:21.502 --> 00:23.067 ما حکم بازرسي براي جستجوي خونتون داريم 00:23.093 --> 00:26.733 شکايت براي افترا زدن به يه شخص ميتونه يه پروسه ي زمانبر باشه 00:26.759 --> 00:27.959 ميدونم 00:28.144 --> 00:31.000 ساختن زندگي اي که الان دارم يه پروسه ي طولاني بوده 00:31.040 --> 00:32.478 ولي اون تصميم گرفت زندگيمو نابود کنه 00:32.504 --> 00:33.745 و بايد جواب پس بده 00:37.000 --> 00:41.500 « دروغـــگو » فصل اول ؛ قسمت چهارم 00:43.000 --> 00:48.000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:51.443 --> 00:53.003 اون تو خونه ام بوده 00:53.029 --> 00:54.749 تو خونه ام کيتي 00:54.843 --> 00:58.428 اومده داخل و گوشوارمو گذاشته اينجا تا ثابت کنه که ميتونه اينکارو کنه 00:58.960 --> 01:00.532 مطمئني؟ 01:00.906 --> 01:02.601 غير از اون کي ميتونه اينکارو کرده باشه؟ 01:03.160 --> 01:05.120 همين الان بايد به پليس زنگ بزني 01:05.160 --> 01:07.639 و چي بگم؟ تا اينجا که کاري از دستشون برنيومده، مگه نه؟ 01:08.139 --> 01:09.619 ببين، تو که مطمئن نيستي 01:09.645 --> 01:11.565 من بايد از خودم محافظت کنم، کيتي 01:11.595 --> 01:14.475 من نميشينم يه گوشه وقتي داره سر به سر زندگيم ميذاره 01:14.501 --> 01:15.981 لورا، چيکار داري ميکني؟ 01:16.090 --> 01:17.610 نميتونم اجازه بدم اين فراموش بشه 01:17.636 --> 01:18.836 لورا، کجايي؟ 01:18.862 --> 01:20.622 به مقصد ادينبرگ در حال سوار شدن هستند ... 01:20.648 --> 01:23.961 بايد برم - ...لورا، صبر کن، صبر کن. لورا - 02:01.581 --> 02:04.501 سلام، من لورا نيلسون هستم 02:04.527 --> 02:07.167 شما خانم کسيدي هستين؟ - بله خودم هستم - 02:07.193 --> 02:08.800 مادر مري ارلهام؟ 02:09.360 --> 02:10.555 بله 02:10.900 --> 02:14.204 ميخواستم درباره ي دامادتون اندرو ارلهام ازتون چندتا سوال بپرسم 02:14.540 --> 02:16.167 ميتونم بيام داخل؟ 02:16.660 --> 02:18.940 بله. بله، بفرما داخل 02:18.980 --> 02:20.441 ممنونم 02:28.418 --> 02:30.340 ببخشيد که معطلت کردم 02:30.552 --> 02:32.552 اشکال نداره 02:35.900 --> 02:37.300 ...خب 02:37.561 --> 02:39.980 چي ميخواستين درباره ي مري ازم بپرسين؟ 02:40.020 --> 02:41.687 ميشناختينش؟ 02:42.220 --> 02:44.140 اون زن زيبايي بود 02:44.180 --> 02:45.700 آره. همينطوره 02:45.740 --> 02:47.260 ولي اين رو نميدونست 02:47.453 --> 02:50.471 اون اصلاً نميتونست چيز خوبي رو راجب خودش باور کنه 02:51.249 --> 02:52.980 مهم نبود چي بهش ميگفتي 02:53.105 --> 02:54.761 واقعاً جاي تأسف داشت 02:55.582 --> 02:57.092 اون سرآشپز بود؟ 02:57.300 --> 02:58.580 نه کاترين سرآشپز بود 02:58.620 --> 03:00.940 همون دوستش که تو عکس کنارشه 03:00.980 --> 03:03.260 ،از وقتي که 9 سالشون بود بهترين دوست هاي هم بودن 03:03.300 --> 03:06.420 مري تمرکزش بيشتر روي قسمت کاري بود 03:06.702 --> 03:10.140 اونا با هم اون رستوران هاي موقت رو راه انداختن 03:10.433 --> 03:12.231 همينطور يه ماشين تغذيه 03:12.665 --> 03:15.345 کاترين تو "گرس مارکت" هنوزم به اين کار مشغوله 03:16.415 --> 03:17.575 چه قشنگن 03:17.601 --> 03:19.220 شيريني زنجبيلي به شکل سگ 03:19.260 --> 03:20.963 رسم خونوادگي بوده 03:21.260 --> 03:22.842 چيزي نپرس 03:25.802 --> 03:28.202 چي ميخواين، خانم نيلسون؟ 03:30.580 --> 03:32.940 ،من دخترتون رو نميشناختم خانم کسيدي 03:32.980 --> 03:34.234 ...ولي 03:35.355 --> 03:38.536 دامادتون اندرو ارلهام رو ميشناسم 03:38.880 --> 03:40.880 ...و 03:41.940 --> 03:44.820 خداي من... من واقعاً ...نميدونم اين رو چطوري بگم 03:46.239 --> 03:49.100 .بگو عزيزم به همين راحتي 03:49.140 --> 03:51.230 بعضي وقت ها به همين راحتي نيست 03:51.740 --> 03:58.540 يه مدت پيش من و اندرو به هم رفتيم سر قرار 03:58.580 --> 04:03.896 ،و اون شب ...اون به خونه ي من اومد 04:04.862 --> 04:06.472 و بهم تجاوز کرد ... 04:15.540 --> 04:18.900 .الان حرف من در مقابل حرف اونه من نميتونم چيزي رو ثابت کنم 04:18.940 --> 04:22.740 ،و يه چيز ديگه تو گذشته ي من بوده ...يه حادثه 04:22.780 --> 04:24.645 واسه چي اومدي اينجا؟ 04:25.123 --> 04:27.626 اندرو و دخترتون با هم مشکلي داشتن؟ 04:27.652 --> 04:29.820 ...چون به نظر من پليس فکر ميکنه که 04:29.860 --> 04:32.523 پليس سوال هاي شخصي و فضولانه ي زيادي پرسيد 04:32.549 --> 04:34.383 يه چيزايي رو تلقين کردن 04:34.983 --> 04:38.116 اونا اندرو رو بارها به کلانتري بردن و اوردن 04:38.142 --> 04:39.502 ولي هرگز دستگيرش نکردن 04:39.528 --> 04:41.628 هيچ مدرکي پيدا نکردن 04:43.340 --> 04:45.660 اندرو شوهر خوبي بود 04:45.700 --> 04:47.060 داماد خوبي 04:47.100 --> 04:49.600 و پدري فوق العاده براي لوک 04:51.885 --> 04:54.380 ،من شنيدم خيلي با هم بحث ميکردن ...قبل اينکه دخترتون 04:54.420 --> 04:56.140 آره، تو زندگي بحث و دعوا پيش مياد 04:56.180 --> 04:58.180 !اين حرفت خيلي مضحکه 05:01.900 --> 05:03.700 مري دختر خوشي نبود 05:05.537 --> 05:07.337 ميدوني چرا اينا رو درست ميکنم؟ 05:07.714 --> 05:11.714 ،چون وقتي کوچيک بود مري از بيسکوئيت هاي به شکل آدم ميترسيد 05:11.740 --> 05:13.140 اونا میترسوندنش 05:13.180 --> 05:15.926 واسه همين من اونا رو به شکل سگ درست ميکردم 05:16.543 --> 05:20.380 اون حساس ترين روحيه اي داشت که من تابحال ديده بودم 05:20.582 --> 05:23.302 اون فکر ميکرد تو همه چيز تاريکي وجود داره 05:23.328 --> 05:24.900 اين دست خودش نبود 05:25.057 --> 05:28.322 و تاريکي بود که آخر سر اون رو با خودش برد 05:28.348 --> 05:29.996 و اون رو کامل دربر گرفت 05:30.893 --> 05:32.860 ولي همه اش همين بود 05:33.007 --> 05:35.028 ...پس وقتي مياي اينجا و ميگي 05:35.054 --> 05:38.700 خب، من کاملاً نميدونم نسبت به ،چه چيزي در رابطه با اندرو حرف ميزني 05:38.740 --> 05:40.820 ...که ممکنه با دخترم چيکار کرده باشه 05:41.260 --> 05:43.140 ولي داري کاري ميکني که من معذب بشم 05:43.968 --> 05:47.088 توي خونه ام هستي و ،داري از حد خودت فراتر ميري 05:47.962 --> 05:49.647 واسه همين ازت ميخوام از اينجا بري 05:49.673 --> 05:51.820 .خواهش ميکنم ...اگه چيزي هست که 05:51.860 --> 05:53.431 برو بيرون 05:59.420 --> 06:00.922 معذرت ميخوام 06:25.420 --> 06:26.747 سلام؟ 06:29.260 --> 06:32.020 .سلام. هي، زود اومدي خونه چيزي شده؟ 06:32.060 --> 06:34.780 .حالم زياد خوش نبود پرستار مدرسه منو فرستاد خونه 06:34.820 --> 06:36.139 هي 06:39.220 --> 06:40.580 ...همه اش بخاطر 06:40.752 --> 06:42.952 ،قضيه ايه که با خانم نيلسون پيش اومده مگه نه؟ 06:42.978 --> 06:45.290 چيزي نيست - نه هست. لوک - 06:45.316 --> 06:48.500 ،ببين، اگه ميخواي مدرسه ات رو عوض کني شايد بتونيم يه نگاهي به قضيه کنيم 06:48.540 --> 06:49.859 نه 06:50.860 --> 06:53.540 جريان آروم ميشه، درسته؟ - آره. آره، آروم ميشه - 06:54.140 --> 06:57.931 چون من دارم قدم هايي برميدارم تا مطمئن بشم که مردم حقيقت رو ميدونن 06:57.957 --> 07:00.057 هر چيزي که راجب من گفته دروغ بوده 07:01.012 --> 07:03.134 هيچ کدوم از اين جريان ها اصلاً نبايد اتفاق ميفتاد 07:03.160 --> 07:05.424 و من ازت معذرت ميخوام که پاي تو همه به اين قضيه کشيده شد 07:06.094 --> 07:09.320 ،ولي بايد بهم ايمان داشته باشي به زودي تموم ميشه. باشه؟ 07:09.400 --> 07:10.549 باشه 07:12.805 --> 07:14.804 تو نبايد اينجا الکي واسه خودت بشيني 07:14.830 --> 07:17.100 بايد بري بيرون و واسه خودت جشن بگيري 07:17.340 --> 07:20.180 آره. آره، شايد حق با تو باشه 07:21.120 --> 07:25.940 ،و تو هم بايد بري تو تخت و ميدوني... به بهبوديت کمک کني 08:14.540 --> 08:16.900 چيکار ميکردين اون تو؟ يه ساعت شده 08:16.940 --> 08:18.860 ...گوش کن - چه خبر شده؟ - 08:18.900 --> 08:21.363 ببين، ميخواستم باهات درباره ي اين حرف بزنم 08:21.860 --> 08:25.531 .من درخواست انتقال دادم تمرين بخش جنايي 08:25.557 --> 08:27.300 تمرين بخش جنايي؟ جدي ميگي؟ 08:27.340 --> 08:30.100 من اولين نفري نميشم که ميره - ولي بهترين ميشي - 08:30.140 --> 08:31.442 چرا؟ 08:32.623 --> 08:34.623 .اون ازم خواست باهاش برم بيرون سر قرار 08:34.649 --> 08:35.900 چي...؟ - اندرو ارلهام - 08:35.940 --> 08:37.499 اوه - من رفتم ديدمش - 08:37.525 --> 08:39.180 نِس، نبايد اينکارو ميکردي 08:39.220 --> 08:41.756 اون لبخندي زد و دندون هاي سفيد و کثيفش رو نشون داد 08:41.782 --> 08:43.142 و اون نگاهي که داشت 08:43.168 --> 08:44.972 انگار فکر ميکرد من جواب مثبت ميدم 08:44.998 --> 08:46.857 انگار فکر ميکرد که من واقعاً قراره قبول کنم 08:46.883 --> 08:48.127 باورت ميشه؟ 08:48.153 --> 08:50.014 نبايد اجازه بدي همچين آدم هايي برن رو مخت 08:50.053 --> 08:52.995 تو بايد روي تمرين خودت اعتماد و تکيه کني 08:53.301 --> 08:56.661 هر روز يکي ديگه مثل اون پيدا ميشه - ما همه هفته هايي اين شکلي داشتيم - 08:56.687 --> 08:58.367 تو فقط به استراحت نياز داري - نه روري - 08:58.393 --> 09:01.438 ،نه لطفاً راجبش فکر کن 09:01.894 --> 09:03.545 ،و اگه بعدش هنوزم تصميمت قطعي بود 09:03.571 --> 09:06.571 خب ديگه کاريش نميشه کرد 09:08.523 --> 09:10.108 خيلي خب 09:36.900 --> 09:38.940 سلام. چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 09:38.980 --> 09:40.736 شما کاترين هستين، درسته؟ 09:41.021 --> 09:43.234 بله. من شما رو ميشناسم؟ 09:43.260 --> 09:45.580 نه. من... لورا نيلسون هستم 09:45.888 --> 09:47.840 لطفاً نگين که از طرف "اينلند ريونيو" اومدين 09:48.940 --> 09:50.780 من، من از طرف اينلند ريونيو نيستم 09:50.929 --> 09:53.115 يه دقيقه وقت دارين؟ 09:53.141 --> 09:55.141 بله يکي دو دقيقه اي وقت دارم 10:01.100 --> 10:02.660 نميدونم چي بگم 10:02.700 --> 10:04.700 لازم نيست چيزي بگي 10:06.940 --> 10:08.500 از من چي ميخواي؟ 10:08.825 --> 10:11.220 ميخوام چيزهاي بيشتري راجبش بدونم 10:11.448 --> 10:13.208 درباره ي مري - مري؟ - 10:13.234 --> 10:15.151 ميخواستم بدونم چيزي درباره ي اونا ميدونستي يا نه 10:15.246 --> 10:17.209 درباره ي ازدواجش با اندرو 10:17.531 --> 10:19.140 اگه چيز غيرمعمولي وجود داشت 10:21.031 --> 10:23.593 ... مري دوست من بود و 10:24.659 --> 10:26.406 ...افسرده بود. و 10:29.120 --> 10:30.720 فقط همين بود ... 10:32.016 --> 10:35.099 پليس شک کرده بود، فکر ميکرد خبرهايي ديگه ايم باشه 10:35.125 --> 10:37.312 ببين، اون افسرده بود و خودکشي کرد 10:40.140 --> 10:42.800 و من از خدا ميخواستم که اينکارو نميکرد ...ولي 10:43.929 --> 10:46.329 ،آرزو کردن چيزي رو عوض نميکنه ... مگه نه؟ 10:52.620 --> 10:56.000 من مادر مري رو ديدم و اونم مثل تو چيزي بهم نگفت 10:56.518 --> 10:58.938 انگار يه چيزي هست که نميخواد بهم بگه 11:00.243 --> 11:01.663 ببخشيد 11:04.482 --> 11:06.887 ...باشه. ببين 11:07.725 --> 11:09.723 اين شماره ي منه 11:10.414 --> 11:12.234 ...اگه چيزي به ذهنت رسيد 11:12.260 --> 11:13.538 بهم زنگ بزن 11:15.220 --> 11:16.860 باشه؟ - باشه - 11:18.220 --> 11:20.220 ممنون بابت قهوه 11:21.620 --> 11:22.953 باي 11:41.650 --> 11:45.730 با عرض پوزش اعلام ميکنيم به مقصد لندن گتويک BA112 که پرواز 11:45.770 --> 11:47.770 هم اکنون کنسل شده است 11:47.810 --> 11:50.490 و اين امر بخاطر شرايط آب و هوايي ناسازگار رخ داده 11:50.530 --> 11:53.410 لطفاً براي جزئيات بيشتر با يکي از کارکنان صحبت کنين 12:13.810 --> 12:15.624 سلام، منم 12:16.576 --> 12:18.515 مدرسه گفت که امروز حالت خوش نبوده 12:18.770 --> 12:20.050 خواستم حالت رو بپرسم 12:20.090 --> 12:21.450 ببينم در چه حالي 12:21.690 --> 12:23.190 بهم زنگ بزن، باشه؟ 12:26.470 --> 12:29.438 اصلاً دوست ندارم فکر کنم جاهايي که همچين جايزه اي نبردن، چه شکلي هستن 12:31.490 --> 12:33.490 اون لوح رو 12:34.890 --> 12:37.788 درسته. من نديدمش 12:39.410 --> 12:41.010 به نظر بد نيست 12:41.050 --> 12:43.130 .غذاشون رو امتحان کن نظرت ممکنه عوض بشه 12:45.360 --> 12:47.096 پس مشتري ثابت اينجا هستي؟ 12:47.890 --> 12:49.645 من براي کارم زياد سفر ميکنم 12:49.671 --> 12:51.250 ،ولي اينطور که به نظر مياد امشب خبري از سفر نيست 12:51.290 --> 12:53.090 که يه جورايي باعث آسودگي خاطر ميشه 12:54.480 --> 12:57.386 پرواز تو هم کنسل شده؟ - آره - 12:58.039 --> 13:01.278 ."گفتن که "هر فرودگاهي در طوفانه ولي اينجا رو نميدونم 13:01.304 --> 13:03.904 شايد من ترجيح بدم که اینجا رو هم طوفان دربر بگیره 13:05.050 --> 13:06.383 من ايان هستم 13:06.932 --> 13:09.612 منم لورا هستم 13:20.189 --> 13:22.827 سلام خوشکله - سلام عزيزم - 13:22.853 --> 13:24.901 .ببخشيد نتونستم سر وقت زنگ بزنم نگران شدي؟ 13:24.927 --> 13:25.973 نه 13:25.999 --> 13:27.661 دروغگو 13:27.687 --> 13:29.250 ظاهراً بخاطر مشکلات فني بوده 13:29.290 --> 13:31.130 جدي؟ تو عراق؟ 13:31.322 --> 13:32.930 باعث تعجبه 13:32.970 --> 13:34.370 خب حالت چطوره؟ 13:34.572 --> 13:35.812 ني ني ـمون در چه حاله؟ 13:35.838 --> 13:38.610 خب دخترمون الان اندازه ي يه زيتون کوچيک شده 13:38.650 --> 13:40.916 دخترمون؟ 13:41.130 --> 13:42.808 چه از خدا خواسته 13:45.050 --> 13:46.410 اين چيه ديگه؟ 13:46.450 --> 13:49.929 من يه مقاله درباره ي عصاره هاي بي نظير خوندم 13:50.370 --> 13:51.955 تو يه مجله نوشته بود 13:51.981 --> 13:54.097 و ميگفت که هر روز بايد ،يه عصاره ي جديد بخوري 13:54.123 --> 13:56.529 تا به بچه مون تمام ويتامين ها و کوفتي ها برسه 13:56.555 --> 13:57.955 ."ويتامين ها و کوفتي ها" 13:57.981 --> 13:59.185 ای جاان 14:00.260 --> 14:01.780 فقط به خودت زياد فشار نيار. باشه؟ 14:01.806 --> 14:05.210 باشه. اينو زني ميگه که تمام روزش بهش تيراندازي ميشه 14:05.489 --> 14:06.890 واقعاً اينطور نيست 14:06.930 --> 14:08.403 اکثر اوقات 14:08.926 --> 14:10.890 ولي من هنوزم ترجيح ميدم بجاي کار تو اينکارو کنم 14:10.930 --> 14:13.650 آره درسته، چون من يه آشغال جمع کنم 14:13.690 --> 14:15.130 من چيزي رو تغيير نميدم 14:15.170 --> 14:17.694 من فقط گندي که اتفاق ميفته رو جمع ميکنم 14:17.720 --> 14:19.852 ،و روز بعدش بازم اون اتفاق ميفته 14:19.878 --> 14:23.198 .هي. کاري که ميکني مهمه توي آدم ها تغيير بوجود مياره 14:24.341 --> 14:27.032 و اين يکي از دلايليه که باعث شد عاشقت بشم 14:31.849 --> 14:33.130 ...بگذريم 14:33.373 --> 14:35.201 درباره ي موصل آفتابي برام بگو 14:35.396 --> 14:38.650 خب، امروز کاملاً مثل جهنم بود 14:38.690 --> 14:41.379 و حدس بزن کي ضدآفتاب نزده 14:41.650 --> 14:42.750 !من 14:46.050 --> 14:48.648 کارم ارائه ي راه حل هاي رسانه اجتماعي براي شرکت هاست 14:49.664 --> 14:51.215 و بلد نيستم از اينترنت استفاده کنم 14:51.610 --> 14:52.930 به نظر جالب مياد 14:54.650 --> 14:56.890 ...جالب بود. هست. اين 14:56.930 --> 14:58.290 آره، بدک نيست 15:01.530 --> 15:03.210 تو چي؟ تو چيکار ميکني؟ 15:03.250 --> 15:05.130 من معلم هستم 15:05.170 --> 15:07.212 معلم؟ - ...آره. خب - 15:09.245 --> 15:12.475 شايد بهتر باشه بهت يه ليست مطالعه بدم 15:13.082 --> 15:14.743 اينطوري که خيلي عالي ميشه، آره 15:19.326 --> 15:21.098 ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بگيرم؟ 15:24.450 --> 15:26.370 نه، مرسي 15:26.410 --> 15:29.130 من... بايد برم بخوابم 15:29.308 --> 15:31.628 ...مطمئني؟ بيخيال 15:31.654 --> 15:34.108 من کاملاً ميتونم متقاعد کننده باشم - گفتم که نه - 16:11.650 --> 16:12.881 الو 16:15.030 --> 16:17.030 سلام کاترين 16:19.350 --> 16:21.650 نه، نه، ممنون که زنگ زدي 16:24.970 --> 16:28.930 ،قبل اينکه مري خودکشي کنه من با اندرو سکس کردم 16:32.049 --> 16:34.329 تمام اين سال ها فکر ميکردم که اين تقصير من بوده 16:36.410 --> 16:38.410 ولي بعدش مطلبي که نوشتي رو خوندم 16:40.310 --> 16:42.310 ...و باعث شدم بفهمم 16:43.852 --> 16:45.692 فکر ميکردم که اون موقع مست بودم 16:45.718 --> 16:48.690 و فکر ميکردم بخاطر همينه که ...نميتونستم چيزي بخاطر بيارم، ميدوني 16:48.730 --> 16:50.913 ...همچين حسي داشت 16:51.450 --> 16:53.317 که انگار براي کس ديگه اي اتفاق افتاده 16:54.035 --> 16:55.821 و منم داشتم تماشاش ميکردم 16:57.543 --> 17:00.264 اون تو رو هم چيز خور کرده بوده - آره، بايد همينکارو کرده باشه - 17:00.290 --> 17:03.210 يعني من فکر ميکردم که اين بدترين اشتباه زندگيم بود 17:05.958 --> 17:08.075 ولي اون گفت که اين فکر من بوده 17:08.786 --> 17:10.760 و منم حرفش رو باور کردم 17:11.050 --> 17:12.794 اين رقت انگيزه 17:12.820 --> 17:15.306 هيچ چيز رقت انگيزي راجبش وجود نداره 17:15.770 --> 17:19.370 خيلي خب. ميدوني چندتا آدم هست که اصلاً نميدونن همچين اتفاقي واسشون افتاده؟ 17:19.543 --> 17:22.463 ،چون اونا خودشون رو مقصر ميدونن يا مجبور به اينکارشون کردن 17:23.410 --> 17:25.050 ،و وقتي که متوجه ميشن ...چطور 17:25.090 --> 17:27.970 چطور بعضي هاشون ميتونن خودشون رو مُجاب به گزارش دادن کنن؟ 17:28.205 --> 17:31.125 چون اونا به خودشون اين باور رو دادن که اينکار تقصير خودشون بوده 17:37.250 --> 17:38.890 ...نميدونم از کجا 17:41.958 --> 17:44.198 ولي مري از رابطه ي من و اندرو باخبر شد ... ... و من و 17:48.207 --> 17:50.207 ...و بعد اين جريان بود که اون 17:51.410 --> 17:54.285 کاترين، اون حتماً از حقيقت باخبر شده 17:54.632 --> 17:56.689 حتماً فهميده که اون چجور آدمي هستش 17:57.765 --> 18:00.345 لازم نيست که بار اين گناه رو روي دوش خودت بکشي 18:00.610 --> 18:02.653 اين تقصير تو نبوده 18:03.613 --> 18:05.707 چطوره با من بياي بريم؟ 18:06.663 --> 18:08.783 و درباره ي اتفاقي که واست افتاده با پليس حرف بزني 18:08.809 --> 18:11.322 .خواهش ميکنم مردم بايد باخبر بشن 18:11.348 --> 18:15.208 و بايد مطمئن بشيم که اندرو دوباره همچين کاري انجام نده 18:18.290 --> 18:19.554 باشه 18:24.250 --> 18:25.810 ممنونم کاترين 18:25.850 --> 18:28.274 واقعاً ميگم، خداييش ممنونم ازت 18:28.813 --> 18:31.213 وقتي اندرو رو انداختيم تو زندان ازم تشکر کن 18:44.070 --> 18:45.710 تو متهم به سوءرفتار شدي 18:45.750 --> 18:49.388 و اتهامت هم ايجاد اذيت و مزاحمت براي اندرو ارلهام هستش 18:49.414 --> 18:52.889 ايشون ميگه که تو دليل جستجوي بي دليل خونه اش بودي 18:53.510 --> 18:55.562 اتهاماتت رو ميپذيري؟ 18:56.361 --> 18:57.648 بله 18:57.950 --> 19:00.133 از اون کاراگاه ها مدارکي به دستمون رسيده 19:00.159 --> 19:01.924 که نشون ميده به پرونده ي اندرو ارلهام علاقه نشون دادی 19:01.950 --> 19:04.427 اونا ازت خواسته بودن در پرونده اي که ربطي به تو نداره، دخالت نکني 19:04.453 --> 19:08.232 ما با کاراگاه نايجل نيلسون درباره ي نقشش در جستجوي خونه حرف زديم 19:09.750 --> 19:12.070 هنوز هم مايل به پذيرش اتهاماتت هستي؟ 19:15.409 --> 19:17.768 بياين داخل - سلام - 19:18.630 --> 19:21.590 ...سلام. من نميدونستم 19:21.630 --> 19:23.990 ميدونم ببخشيد. بايد زنگ ميزدم 19:24.030 --> 19:28.230 من به هرحال خواستم بيام اينجا تا ببينم اوضاع دکترها چطوره 19:28.270 --> 19:30.717 من دقيقاً زندگي کسي رو ،آسون تر نکردم 19:30.743 --> 19:32.630 که تو رو به عنوان يه مشاور اينطوري نااميد کردم 19:32.670 --> 19:33.876 اشکالي نداره 19:33.902 --> 19:35.245 ما متوجه هستيم 19:35.510 --> 19:38.225 خب، پس ميتوني اسم من رو دوباره به ليست اضافه کني 19:39.332 --> 19:41.216 ميخواي برگردي سرکار؟ 19:42.750 --> 19:45.825 فکر ميکردم فاصله گرفتن باعث ميشه ذهنم آروم و راحت بشه 19:46.490 --> 19:49.250 .اتهامي که بهم زده شد منو شوکه کرد 19:50.270 --> 19:54.480 همچين چيزي رو به همين راحتيا نميشه کنترل کرد، درسته؟ 19:55.710 --> 19:57.658 و من اين حس رو دوست نداشتم 19:58.350 --> 20:01.230 که من به نوعي مسئول سرنوشت خودم نيستم 20:01.270 --> 20:03.466 که داره ازم سوءاستفاده ميشه 20:03.791 --> 20:05.648 ولي ديگه اون رو پشت سر گذاشتم 20:05.822 --> 20:08.846 پرونده ت تموم شده؟ - آره - 20:08.982 --> 20:11.102 حس ميکنم دوباره ميتونم نفس بکشم 20:11.190 --> 20:13.190 که دوباره کنترل اوضاع دستمه 20:14.393 --> 20:17.029 من جوري برميگردم که انگار هيچوقت اينجا رو ترک نکردم 20:17.870 --> 20:19.551 قوي تر از قبل 20:20.030 --> 20:24.252 بعد پشت سر گذاشتن تمام اين جريان و سربلند خارج شدن از اون 20:25.120 --> 20:26.520 واقعاً مطمئني؟ 20:28.550 --> 20:30.350 اين شغل مهمه 20:30.390 --> 20:32.251 و تو منو ميشناسي، مارگارت 20:32.542 --> 20:34.062 ،اگه من چيزي رو بخوام 20:34.088 --> 20:36.088 هيچ چيز نميتونه مانع از رسيدن من به اون بشه 21:06.670 --> 21:07.870 سلام - سلام - 21:07.910 --> 21:10.166 نميتونم اينا رو قبول کنم 21:10.830 --> 21:12.950 ...ببخشيد. من واقعاً نميخواستم 21:14.075 --> 21:15.435 ميدوني ... 21:15.710 --> 21:17.194 عذر ميخوام 21:17.870 --> 21:19.426 ...اشکالي نداره ازت بپرسم 21:19.452 --> 21:21.852 دوست پسر داري يا به من علاقه اي نداري؟ 21:22.929 --> 21:25.794 من فقط... من الان شرايط همچين رابطه اي رو ندارم 21:26.470 --> 21:29.030 اشکالي نداره - واسه همين نميتونم اينا رو قبول کنم - 21:29.070 --> 21:31.087 ببخشيد - جدي ميگم، اشکالي نداره - 21:31.578 --> 21:33.885 انقدر نگو اشکالي نداره - عيبي نداره - 21:34.514 --> 21:36.190 اينم که مثل همونه 21:38.096 --> 21:39.665 واقعاً عيبي نداره 21:40.159 --> 21:43.655 و بازم ازت عذر ميخوام که مثل قديمي ها باهات رفتار کردم 21:44.030 --> 21:47.390 فرستادن گل براي کسي که فقط يه دفعه ديدمش، حرکت هميشگي من نيست 21:47.666 --> 21:49.430 اين تقصير تو نيست 21:49.470 --> 21:51.004 بگذريم، من احتمالاً بايد برم وسايلم رو جمع کنم 21:51.510 --> 21:54.082 ،من با پرواز آخر ميرم تا بتونم يکم بيشتر بخوابم 21:54.512 --> 21:56.012 به دفترم اينو نگو 21:56.185 --> 21:58.065 ...نه که اونا اهميتي نميدن، ولي 21:58.270 --> 22:00.350 ببخشيد. نميدونم چرا هنوزم دارم حرف ميزنم 22:00.390 --> 22:01.630 واقعاً حس بدي دارم 22:01.670 --> 22:04.428 ،و واقعاً نميدونم چطوري ادامه بدم ...پس 22:06.537 --> 22:09.435 ميشه بگي دقيقاً کجاها دارم اشتباه ميکنم؟ 22:11.779 --> 22:14.806 .جدي ميگم، مشکل از تو نيست ...بخاطر 22:16.047 --> 22:18.712 باعث تأسفه که ما چند ماه قبل همديگه رو نديديم 22:21.113 --> 22:23.113 ...خب، حالا من 22:24.104 --> 22:28.596 حس ميکنم که... درهم شکسته هستم 22:32.430 --> 22:36.470 اميدوارم راهي براي حل اين مشکلت پيدا کني، لورا 22:40.070 --> 22:41.990 خدا کنه 22:53.070 --> 22:55.584 .سلام، لورا هستم لطفاً پيغام بگذاريد 22:56.150 --> 22:58.842 شنيدم امروز نرفتي سرکار 22:59.430 --> 23:01.511 ببين. من نگرانت هستم 23:01.950 --> 23:04.270 بهم زنگ بزن، لطفاً 23:13.870 --> 23:15.830 تام... اينجا چه غلطي ميکني؟ 23:15.870 --> 23:18.750 چيزي نميشه. ليام با بچه ها رفته خونه ي پدرومادرش، درسته؟ 23:18.790 --> 23:20.510 اين کار هميشگيش هست نه؟ 23:20.550 --> 23:23.249 ...تام، بايد بري - من فقط ميخوام باهات حرف بزنم - 23:40.601 --> 23:42.096 مشروب خوردي؟ 23:43.311 --> 23:44.872 از کار کنارم گذاشتن 23:45.124 --> 23:48.684 معلوم شد تعليق و مشروب خوردن با هم خيلي جور درميان 23:49.910 --> 23:51.469 براي چي اومدي اينجا؟ 23:51.990 --> 23:53.243 خودت چي فکر ميکني؟ 23:53.624 --> 23:55.078 بايد بري 23:55.953 --> 23:58.140 نه، اينو از ته دل نميگي - چرا - 23:58.552 --> 24:00.851 بيخيال. ميدونم دلت واسم تنگ شده - تام، نه - 24:04.150 --> 24:06.792 نه، تام. دروغ ديگه کافيه 24:08.390 --> 24:10.910 فکر ميکردم اين تو رو به وجد مياره، مگه نه؟ 24:20.530 --> 24:22.430 برو کنار 24:24.130 --> 24:25.930 شايد بهتر باشه به ليام بگم 24:26.570 --> 24:28.270 شايد اين براي همه بهتر باشه 24:30.235 --> 24:31.906 جرأتشو نداري 24:32.289 --> 24:33.984 من چيزي براي از دست دادن ندارم 24:35.150 --> 24:36.853 ،آره خب ولي من دارم 24:37.279 --> 24:38.962 بچه هام چي ميشن؟ 24:39.550 --> 24:42.070 ،اگه بهش بگي زندگيم نابود ميشه 24:42.110 --> 24:43.754 !سلام عزيزم ما برگشتيم 24:43.965 --> 24:45.719 زود اومديم بيرون 24:47.009 --> 24:49.878 ،فکر کنم مامان خيلي خسته بود واسه همين اومديم تا استراحت کنه 24:50.205 --> 24:52.055 سلام - تام - 24:52.912 --> 24:54.801 همه چي مرتبه؟ - آره - 24:55.184 --> 24:56.424 نه راستش رفيق 24:56.450 --> 24:57.634 تام 24:57.923 --> 24:59.523 چه خبر شده؟ 25:02.310 --> 25:03.430 تام؟ 25:08.790 --> 25:10.150 !هي 25:10.190 --> 25:11.790 اين پسر منه 25:11.830 --> 25:13.590 مکس، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟ 25:13.630 --> 25:15.310 چيزي مهمي نيست 25:15.350 --> 25:17.921 من فقط امده بودم تا کيتي رو ...در جريان پرونده ي لورا بذارم، ميدوني 25:18.489 --> 25:20.312 مطمئنم ميتونه برات اينو توضيح بده 25:40.150 --> 25:41.270 ...لورا 25:41.310 --> 25:44.800 .سلام کاترين آماده اي بريم؟ 25:44.969 --> 25:46.449 يه مشکلي پيش اومده 25:46.475 --> 25:48.025 نميتونم باهات بيام 25:48.670 --> 25:50.990 باشه 25:51.030 --> 25:53.387 ...البته، يه دفعه اي شد. خب 25:53.990 --> 25:55.910 .ميتونيم دوباره برنامه ريزي کنيم بذاريمش واسه يه وقت ديگه 25:55.950 --> 25:58.748 فکر کنم تو اولين مرحله اونا ميتونن باهات تلفني حرف بزنن 25:58.998 --> 26:00.591 متوجه هستم 26:01.225 --> 26:05.145 .متأسفم بابت تمام چيزهايي که پشت سر گذاشتي 26:05.171 --> 26:06.610 واقعاً ميگم 26:07.345 --> 26:09.013 ولي ما شبيه هم نيستيم 26:10.430 --> 26:13.379 چه خبر شده؟ - تو ميدوني باهات چيکار کرده - 26:13.530 --> 26:14.790 ...ولي من 26:15.917 --> 26:17.397 اينو نميدونم 26:17.660 --> 26:19.628 من فقط يه روزي کنارش از خواب بيدار شدم 26:20.190 --> 26:23.506 ،و بعدش وقتي مطلبت رو خوندم شايد بخاطر اين جذبش شدم 26:23.532 --> 26:25.520 چون ميخواستم باور کنم که اين حقيقت بوده 26:26.630 --> 26:28.630 چون باعث ميشد احساس گناه کمتري کنم 26:30.350 --> 26:32.561 و من فقط ميخوام به زندگيم ادامه بدم 26:32.929 --> 26:34.929 باشه؟ مگه همه اينو نميخوان؟ 26:34.955 --> 26:37.769 چيزي که ما ميخوام و چيزي که درسته هميشه شبيه هم نيستن 26:38.074 --> 26:41.954 .خودت قبلاً گفتي که کاملاً مطمئن بودي چيزي که نوشتم رو خوندي 26:42.190 --> 26:44.950 ،ميدوني، تو چشم هات اينو ديدم خودت ميدوني چه کارهايي ازش برمياد 26:44.990 --> 26:46.459 تو اين مدت چه اتفاقي افتاده؟ 26:51.670 --> 26:53.426 اون اينجا بوده، مگه نه؟ 26:54.570 --> 26:56.161 مادر مري 26:58.070 --> 27:01.470 ،هرچي که بهت گفته کاترين اينو بدون اتفاقي که افتاده تقصير تو نبوده 27:01.510 --> 27:03.830 تقصير تو نيست - فکر نميکني به اندازه ي کافي زجر کشيده باشه؟ - 27:03.870 --> 27:06.870 يعني من بايد نوه اش رو هم مثل دخترش ازش بگيرم؟ 27:06.910 --> 27:08.525 اون فقط ترسيده، همين 27:09.075 --> 27:12.937 اون ميخواد بازم بتونه به ديدن لوک بره و تظاهر کنه که زندگيش تغييري نکرده 27:13.070 --> 27:15.590 اون ميخواد باور کنه که زندگي دخترش شاد بوده 27:15.630 --> 27:18.229 چون اين کار بهتر از قبول کردن اينه که اون کوچکترين کمکي به دخترش نکرده 27:18.470 --> 27:20.499 و وقتي که اون داره خودشو به بيخيالي ميزنه 27:20.524 --> 27:22.110 ،و تو به زندگيت ادامه ميدي 27:22.150 --> 27:25.149 ،مردي که به هر دوي ما تجاوز کرده ،آزادانه، موفق 27:25.175 --> 27:26.804 ،و خوشحال براي خودش زندگي ميکنه 27:26.830 --> 27:28.470 ،و ميدونه که اين کار رو دوبار انجام داده 27:28.510 --> 27:31.228 ،خدا ميدونه چند بار ديگه هم انجامش داده و از زيرش قسر در ميره 27:31.559 --> 27:33.270 چندتا زن، کاترين؟ 27:33.310 --> 27:35.710 ميخواي اجازه بدي زندگي چندتا زن نابود بشه؟ 27:35.750 --> 27:37.190 متأسفم 27:37.230 --> 27:38.631 واقعاً متأسفم 27:56.110 --> 27:57.910 مطمئني نميتونم واسه يه نوشيدني وسوسه ات کنم؟ 27:57.950 --> 27:59.830 نه. من پشت ميز خوابم ميبره 27:59.870 --> 28:02.887 .اشکال نداره مثل شام خوردن با همسرم ميمونه 28:03.074 --> 28:04.791 راستي يه چيزي رو فراموش نکردي؟ 28:04.816 --> 28:06.430 اين چه حرفيه 28:06.462 --> 28:09.103 ناتالي هر شب دوتا ليوان شراب ميخورد 28:09.129 --> 28:10.564 وقتي آنا رو حامله بود 28:10.598 --> 28:12.140 و هيچ آسيبي هم بهش نرسيد 28:12.460 --> 28:14.232 البته به جز سه تا دست 28:15.390 --> 28:18.070 تعجبي نداره چرا همسرت هم مثل تو پشت ميز خوابش ميبره 28:18.110 --> 28:20.030 ميبيني؟ همه ي اينا رو از دست ميدي 28:21.630 --> 28:23.790 .ببخشيد روري من راجبش فکر کردم 28:23.830 --> 28:26.750 نه، نه، نذار آدم هاي عوضي اي مثل اندرو ارلهام برنده بشن 28:26.790 --> 28:29.081 فقط بخاطر اندرو ارلهام نيست 28:29.310 --> 28:31.390 ببين، من ميخوام بتونم بيام خونه 28:31.565 --> 28:35.219 ،و به نيمه ي ديگه ام بگم که من واقعاً روز خوبي داشتم 28:35.470 --> 28:38.190 و براي بچه ام تا اينو ببينه و براي بقيه تا اونا هم اينو بخوان 28:38.230 --> 28:40.311 ولي يه روزي بالاخره حتماً جواب ميده 28:40.551 --> 28:43.006 .اون فرصت ها خيلي کم پيش مياد خودت اينو ميدوني 28:46.550 --> 28:47.930 ...پس 28:48.350 --> 28:50.350 تمرين بخش جنايي 28:52.050 --> 28:53.550 بله تمرين بخش جنايي 28:53.790 --> 28:55.571 خيلي خب پس 28:56.390 --> 28:58.270 نميخواي دوباره سعي کني و نظرم رو عوض کني؟ 28:58.310 --> 29:02.070 چرا من تا روزي که بخواي بري سعي ميکنم نظرت رو عوض کنم 29:02.110 --> 29:03.510 ولي واسه امشب ديگه کافيه 29:03.550 --> 29:05.550 ...برو ببينم 29:06.506 --> 29:08.506 ميبينمت - ميبينمت - 29:32.710 --> 29:35.750 از مناطق مهاجرتي جنوبي خود پرواز کرده ... 29:35.790 --> 29:38.419 ،و راه بازگشت خود را از "کانال" طي کرده 29:38.870 --> 29:43.062 و به اينجا باز ميگردن تا در پايگاه هاي کوهستانيِ "آلدرني" لانه گذاري کنن 29:44.070 --> 29:48.790 اين ساختارهاي سنگي ناهموار خانه ي هزاران غاز دريايي است 29:48.830 --> 29:51.469 که به تازگي از مهاجرت زمستاني خود در اينجا سکني گزيده اند 29:52.130 --> 29:55.350 آيين جفت شدن آنها شناخته شده است 29:57.110 --> 30:00.790 وقتي با هم جفت شدند، تا چندين فصل در کنار هم مي مانند 30:00.830 --> 30:03.350 اولين ورود آنها در اواخر دسامبر ديده شده است 30:03.390 --> 30:05.910 "صخره هاي "اُرتک" و "لِس اتکس 30:05.950 --> 30:09.590 داراي بيش از 8 هزار جفت است 30:10.670 --> 30:15.830 به زودي طوطي هاي دريايي هم به پرندگان لانه گذار ملحق ميشن 30:19.630 --> 30:22.150 به نظر نمياد که دارين برنامه ي سوالات نخست وزير" رو نگاه ميکنين" 30:22.190 --> 30:24.910 اين خيلي بيشتر شبيه برنامه ي "توپولوها"ـست 30:27.550 --> 30:29.910 .ما بايد بگذريم ديگه به اندازه ي کافي گفتيم 30:29.950 --> 30:31.670 ،خانم ها و آقايان بسيار هيجان زده هستم 30:31.710 --> 30:33.910 من نسخه ي خودم از برنامه ي سوالات نخست وزير" رو دارم" 30:33.950 --> 30:36.830 و اسمش "حقيقت يا جرأت" است 30:38.350 --> 30:40.230 مطمئنم همه ي شما اين بازي رو بلد باشين 30:40.270 --> 30:42.870 ،خانم ها و آقايان در حقيقت ما چندين دور جذاب از اين 30:42.910 --> 30:46.270 بازي گردوندني در محوطه هاي دانشگاه سراسر کشور داريم 30:46.310 --> 30:48.897 ،ولي بهتون اطمينان ميدم که امشب يه نسخه ي کاملاً سالم 30:48.923 --> 30:50.800 از اين بازي رو به همراه مهمون هاي 30:50.826 --> 30:53.066 سلبريتي خود بازي مي کنيم 30:53.092 --> 30:56.132 حالا، مهمون هاي ما بايد به سوال هايي که شما 30:56.158 --> 30:58.358 ...از اونا ميپرسين، صادقانه جواب بدن 32:55.130 --> 32:56.472 سلام 32:57.970 --> 32:59.170 سلام 32:59.210 --> 33:01.050 داري تعقيبم مي کني؟ 33:01.690 --> 33:03.110 اين عجيبه 33:03.650 --> 33:06.730 ،يعني عجيب نيست ...چون ما هر دومون داريم ميريم خونه، ولي 33:07.870 --> 33:11.039 ...ببخشيد، من يه جاي ديگه پيدا ميکنم - نه، عيبي نداره. ميتوني همينجا بشيني - 33:11.290 --> 33:13.290 مطمئني؟ - آره مطمئنم - 33:23.570 --> 33:28.250 ميگم واقعاً پرواز آخر وقت گرفتي تا بتوني يکم بيشتر بخوابي؟ 33:28.290 --> 33:30.290 ،چي ميتونم بگم من آدم خيلي تنبلي هستم 33:36.050 --> 33:37.935 بابت اتفاقي که تو هتل افتاد شرمنده ام 33:38.163 --> 33:39.584 عيبي نداره 33:40.088 --> 33:41.732 نه درست نبود 33:45.650 --> 33:47.890 تا حالا شده اتفاقي برات افتاده باشه 33:47.930 --> 33:52.530 و ميدوني... يجورايي به دنيا به عنوان يه چيز يک طرفه فکر کني 33:52.570 --> 33:53.753 ...و بعدش 33:55.257 --> 33:57.617 ...يه اتفاقي برات ميفته 33:57.810 --> 34:00.049 ... متفاوت از خواب بيدار ميشي و ... 34:00.370 --> 34:03.890 و ناگهان ديگه نميدوني چي مهمه 34:04.450 --> 34:07.250 برات سوال ميشه که چرا بايد به خودت زحمت بدي از خواب بيدار بشي، لباس بپوشي 34:07.290 --> 34:09.909 و همون کار هميشگي رو هر روز انجام بدي 34:14.490 --> 34:15.800 ببخشيد 34:16.659 --> 34:18.527 حرف هام زياد با عقل جور درنمياد 34:19.731 --> 34:21.170 چيزي نيست 34:27.050 --> 34:28.850 من ميترسم 34:30.730 --> 34:32.730 من هميشه ميترسم 34:34.810 --> 34:37.450 من تغيير کردم ولي نميدونم چطور بايد مثل سابقم بشم 34:41.630 --> 34:43.630 خب، شايد نيازي به اين کار نباشه 34:44.810 --> 34:48.130 شايد تو فقط بايد ياد بگيري که با اين وضعيت الانت به زندگي ادامه بدي 34:50.530 --> 34:53.028 اين رو مردي ميگه که نميشناسيش 34:53.420 --> 34:56.020 .ببخشيد احتمالاً حرف هام کمک زیادی بهت نمیکنه 34:58.070 --> 35:00.210 چرا در حقيقت 35:00.850 --> 35:04.210 British Airways مسافران پرواز 105 35:04.250 --> 35:08.050 توجه کنند که زمان تحويل بليط تا حدود 15 دقيقه ي ديگر به پايان مي رسد 35:09.675 --> 35:13.355 خيلي خب. اين پرواز منه 35:18.250 --> 35:19.666 موفق باشي 35:19.956 --> 35:21.440 مرسي 35:22.545 --> 35:24.045 باي - باي - 37:06.610 --> 37:09.010 اين چيه ديگه...؟ - نامه ات به دستم رسيد - 37:09.050 --> 37:10.530 نامه ي وکيلت 37:10.570 --> 37:13.170 ببين، اينجا جاش نيست باشه؟ - داري ازم شکايت ميکني؟ - 37:13.210 --> 37:16.655 داري ازم شکايت ميکني؟ !خيلي رو داري به قرآن 37:17.090 --> 37:19.930 اتهاماتي که بهم زدي، افترآميز بودن 37:19.970 --> 37:21.784 آدم ها مطلبي که نوشتي رو خوندن 37:22.490 --> 37:25.610 ،دوست ها، معلم ها بچه هاي مدرسه ي لوک 37:25.650 --> 37:28.490 نه. نه، دوباره نميتوني اينکارو با من کني 37:28.530 --> 37:30.810 !تو بهم تجاوز کردي، اندرو 37:30.836 --> 37:33.836 و حالا ميخواي منو ساکت کني؟ نميتوني 37:33.862 --> 37:36.900 من اصلاً... من بابت کاري که انجام دادي !ساکت نميشم 37:37.690 --> 37:41.918 ببين، شرايطي که تو نامه اومده خيلي واضح هستن 37:42.410 --> 37:46.835 ،يه پُست ميذاري و اعتراف ميکني که اشتباه کردي وگرنه ازت شکايت ميکنم 37:47.250 --> 37:49.680 الان، اين لازم نيست از ايني که هست بدتر بشه 37:50.473 --> 37:54.768 شرايطي که ما تنظيم کرديم رو قبول کن وگرنه مجبور ميشم اقدام کنم 37:55.490 --> 37:57.050 ...ميدونم، ميدونم 37:57.090 --> 37:59.795 ميدونم چرا همسرت خودکشي کرده 38:01.190 --> 38:04.510 اون فهميده بود که با کاترين مک آلي چيکار کردي، مگه نه؟ 38:05.474 --> 38:10.174 و اون ديگه نميتونست با آدمي مثل تو ديگه زندگي کنه 38:14.250 --> 38:16.530 ،الان بايد سریع برگردي ديگه اينطور نيست؟ 38:16.570 --> 38:18.026 داره دير وقت ميشه 38:19.084 --> 38:21.978 يه زن با شخصيتي مثل تو الان نبايد تنها اين بيرون باشه 38:22.370 --> 38:24.127 نه اين وقت شب 39:45.132 --> 39:47.024 10ماهه که باردار هستين 39:47.126 --> 39:49.367 بچه تون اندازه ي يه زيتون هستش 40:34.050 --> 40:36.921 .ميتوني بگي چي ميخواي تو اجازه ي اينو داري که بگي چه اتفاقي افتاده 40:38.358 --> 40:40.370 ببين، تو بايد گزارشش رو بدي 40:40.410 --> 40:42.690 ،چه فکري پيش خودت ميکردي که پا شدي رفتي خونه اش؟ 40:42.730 --> 40:44.817 من فکري پيش خودم نميکردم، باشه؟ ...من فقط... من 40:45.570 --> 40:48.450 ...نامه اش به دستم رسيد و من فکري نميکردم 40:48.490 --> 40:49.930 ...اون ميتونست - ميدونم، ميدونم - 40:49.970 --> 40:51.250 اين مزخرفه 40:51.290 --> 40:53.890 .باشه؟ اون نميتونه ازت شکايت کنه اون نميتونه به همين راحتي تو رو تهديد کنه 40:53.930 --> 40:56.210 اينجا يه کشور آزاده، نه؟ 40:56.250 --> 40:59.530 استخدام يه وکيل بزرگ، اين حق رو بهش نميده که دهنت رو ببنده 40:59.570 --> 41:00.770 ...ليام 41:00.810 --> 41:02.331 باشه عزيزم 41:04.470 --> 41:05.990 ببخشيد 41:08.550 --> 41:10.530 من ميرم يه سري به بچه ها بزنم 41:17.890 --> 41:20.892 به اين فکر نکردي که مدرسه ات رو عوض کني؟ 41:21.650 --> 41:23.323 داري شوخي ميکني 41:23.970 --> 41:26.392 ميتوني هرجايي که دلت بخواد رو انتخاب کني 41:26.890 --> 41:29.386 چرا بايد زندگيم رو جمع کنم و اجازه بدم که اون برنده بشه؟ 41:29.970 --> 41:32.711 چون زندگي هميشه برنده شدن نيست 41:33.274 --> 41:35.130 بلکه مراقب خودت بودنه 41:35.170 --> 41:37.015 واقعاً فکر ميکني من اينقدر بدم؟ 41:40.330 --> 41:42.604 اون کريسمس رو يادته که 41:42.630 --> 41:46.250 خونه ي خاله ريچل مونديم؟ - اوهوم - 41:46.290 --> 41:48.170 ما همه مونوپولي بازي کرديم و تو باختي 41:48.210 --> 41:49.450 ...من هفت سالم بود 41:49.490 --> 41:53.210 و تو مجبورمون کردي اونقدر بازي کنيم تا غذامون سرد شد 41:53.250 --> 41:55.170 تا اينکه بالاخره برنده شدي 41:55.210 --> 41:57.303 تو بايد عادلانه و برابر برنده ميشدي 41:57.570 --> 41:59.010 من عوض شدم 41:59.050 --> 42:00.756 نه عوض نشدي 42:02.410 --> 42:04.810 اکثر آدم ها وقتي يه مانعي ميبينن آروم پيش ميرن 42:04.850 --> 42:08.210 و وقتشون رو صرف اين ميکنن که چطور ازش بگيرن 42:09.290 --> 42:11.630 ...تو... تو 42:12.225 --> 42:14.225 حتي سريع تر از روش رد ميشي 42:15.650 --> 42:17.390 ،تو هيچوقت تسليم نميشي، لورا 42:18.069 --> 42:20.072 ،و من اين ويژگيت رو تحسين ميکنم ...ولي 42:21.319 --> 42:26.450 وقت هايي وجود داره که فاصله گرفتن از چيزي کار هوشمندانه ايه 42:34.210 --> 42:36.210 شايد من اونقدرا هم باهوش نباشم 42:38.290 --> 42:39.807 راجبش فکر کن 42:40.170 --> 42:41.987 لطفاً راجبش فکر کن 42:43.530 --> 42:44.781 باشه 42:49.270 --> 42:50.970 من بايد برم 42:54.250 --> 42:55.850 مرسي 42:58.110 --> 42:59.510 دوستت دارم 43:02.050 --> 43:03.650 منم دوستت دارم 43:11.348 --> 43:13.175 فردا بهت زنگ ميزنم 43:43.610 --> 43:44.789 هي 43:45.503 --> 43:46.903 حالت خوبه؟ 43:47.170 --> 43:49.062 مرسي که اينجا اومدي به ديدنم 43:49.412 --> 43:51.160 من تا حالا اينجا رو نديده بودم 43:52.090 --> 43:53.537 جاي آروميه 43:53.892 --> 43:55.292 و خيلي سرد 43:55.519 --> 43:57.310 بيا بريم. تو ماشين خيلي گرمتره 43:59.528 --> 44:01.015 اورديش؟ 44:02.610 --> 44:05.667 ميخواستم يه سخنراني بزرگ درباره ي اعتماد به سيستم پليس برات کنم 44:06.090 --> 44:08.467 .که ما براي دليلي قانون داريم از همين صحبت ها 44:08.730 --> 44:10.105 خب؟ 44:11.690 --> 44:13.793 ولي هر دوي ما ميدونيم که من به اين اعتقادي ندارم 44:14.490 --> 44:15.983 با خودم اوردمش 44:33.292 --> 44:36.372 راجب اين مطمئن هستي؟ - اگه مطمئن نبودم ازت نميخواستم - 44:37.850 --> 44:40.070 ميخواي بهم بگي تصميم داري باهاش چيکار کني؟ 44:41.010 --> 44:42.910 شايد بهتر باشه که اينو ندوني 44:46.570 --> 44:48.450 من "جي.اچ.بي" خريدم 44:48.476 --> 44:50.169 همين الانشم درگير اين قضيه ام 44:50.677 --> 44:52.277 خب بهم بگو 44:57.000 --> 45:02.000 .:: @bollbolljan_com ::.