WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06.594 --> 00:08.960 .نه، تام دروغ ديگه بسه 00:09.000 --> 00:11.400 .رابطه ي ما اشتباهه، تام تمومه 00:11.440 --> 00:12.784 داري ميگي چيز خورت کرده؟ 00:12.810 --> 00:15.077 بخاطر همينه که تمام شب برام مبهمه 00:16.244 --> 00:17.699 به سلامتي 00:18.192 --> 00:19.974 نميخواي براي يه نوشيدني بياي داخل، نه؟ 00:20.000 --> 00:22.231 ،من با مردهايي که به زن ها تجاوز ميکنن نوشيدني نميخورم 00:22.319 --> 00:24.784 مردي که بهمون تجاوز کرده داره واسه خودش آزاد ميگرده 00:24.810 --> 00:27.610 خدا ميدونه چند دفعه اينکارو کرده و از زيرش قسر در رفته 00:27.636 --> 00:28.886 من واقعاً متأسفم 00:29.361 --> 00:32.721 ،وقتي ناتالي حامله بود تمام 9 ماه حال خوشي نداشت 00:32.747 --> 00:34.053 تمام 9 ماه؟ 00:34.079 --> 00:36.320 ميدونم چرا همسرت خودکشي کرده 00:36.360 --> 00:40.043 اون ديگه نميتونست با مردي مثل تو زندگي کنه 00:40.069 --> 00:41.858 اورديش؟ - آره، اوردمش - 00:45.000 --> 00:48.500 « دروغـــگو » فصل اول ؛ قسمت پنجم 00:49.000 --> 00:53.000 .:: @bollbolljan_com ::. 00:54.338 --> 00:55.856 درباره ي اين مطمئني؟ 00:56.063 --> 00:57.576 اگه مطمئن نبودم ازت نميخواستم 00:57.610 --> 00:59.315 ميخواي بهم بگي تصميم داري باهاش چيکار کني؟ 00:59.341 --> 01:01.235 شايد بهتر باشه که اينو ندوني 01:01.592 --> 01:05.272 .من "جي.اچ.بي" خريدم همين الانم پام گيره 01:06.060 --> 01:07.940 ...ميدوني اون برگشته سرکار 01:07.980 --> 01:09.304 اندرو؟ 01:10.740 --> 01:14.193 ،هر روز، پسرش رو به مدرسه ميرسونه 01:14.620 --> 01:16.778 و با اون ماشين مسخره اش ميره سرکار 01:16.804 --> 01:19.327 همه فکر ميکنن اون يجور قهرمانه 01:20.460 --> 01:23.171 اون نبايد اينجوري به زندگيش ادامه بده انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده 01:25.700 --> 01:27.940 ...خونه اش رو جستجو کردن، ولي 01:30.100 --> 01:32.850 اگه بتونم پليس رو مُجاب کنم ... ...تا کمد سرکارش رو بگرده 01:34.300 --> 01:37.980 چطور ميخواي اينو بذاري تو کمدش؟ همينطوري که نميشه بري داخل 01:38.020 --> 01:39.671 از کارت ورود خواهرم استفاده ميکنم 01:40.548 --> 01:41.887 همين که رفتي داخل؟ 01:42.030 --> 01:44.744 کيتي هميشه ميگه که درهاي کمدشون خيلي بدردنخور هستن 01:46.564 --> 01:50.700 .گيريم که همه ي اين کارا رو هم انجام دادي وکيلش خيلي راحت ميگه که تو اونجا گذاشتيش 01:50.740 --> 01:52.517 سعي نکن منو از اين کار منصرف کني، تام 01:54.435 --> 01:56.260 من راستش ميخواستم کمک هم بکنم 01:56.589 --> 01:57.780 نه 01:58.343 --> 01:59.980 اين مشکل تو نيست 02:00.534 --> 02:03.580 اندرو بخاطر جستجوي خونه اش شکايت کرد 02:04.439 --> 02:06.554 من ديروز تعليق شدم 02:07.505 --> 02:08.730 چي؟ 02:10.500 --> 02:12.500 واي خدا 02:12.540 --> 02:13.908 من واقعاً متأسفم 02:15.818 --> 02:19.293 قرار نيست به همين راحتيا بتوني وارد قسمت رختکن مردونه بشي 02:20.161 --> 02:21.620 يه راهي پيدا ميکنم 02:22.355 --> 02:24.142 کارت رو که گرفتي من بيرون بيمارستان منتظر ميمونم 02:24.168 --> 02:27.227 من همين الانشم تو دردسر انداختمت - من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم - 02:30.911 --> 02:33.511 مطمئني؟ - فقط زمانت رو بهم بگو - 02:34.811 --> 02:37.964 ،چند ساعت بهم وقت بده من اونجا ميبينمت 02:40.477 --> 02:41.948 ممنونم 02:46.180 --> 02:47.466 ...هي 02:48.660 --> 02:50.351 اين مال کيتي ـه، نه؟ ... 02:50.820 --> 02:54.196 مگه اينکه چتر تو هم عکس سگ هاي کوچيک روش باشه 02:55.758 --> 03:00.433 ،من احتمالاً وقتي ميخواستم وسايلم رو ببرم حتماً اشتباهي برش داشتم 03:01.844 --> 03:05.065 نه بابا، اونروز ديدم که اين دستش بود 03:06.066 --> 03:08.746 ،خيلي خب ،من نگرانت بودم 03:09.900 --> 03:14.580 ،و وقتي که ناپديد شدي کيتي هم نگرانت بود 03:14.620 --> 03:18.210 بهم زنگ زد، منم رسوندمش بيمارستان 03:19.820 --> 03:23.780 نميخواستم فکر کني که ما داشتيم پشت سرت حرف ميزديم 03:23.820 --> 03:25.911 من بايد اينو بهت ميگفتم - آره، بايد ميگفتي - 03:26.130 --> 03:29.367 ،اگه تو يا کيتي ميخواين چيزي بهم بگين اينو تو روم بهم بگين 03:29.800 --> 03:31.880 درست ميگي. ببخشيد 03:33.340 --> 03:34.940 ممنون بابت اين 03:55.500 --> 03:58.456 .سلام، با کيتي تماس گرفتين پيغام بذارين 03:59.047 --> 04:00.946 سلام، منم 04:01.527 --> 04:04.390 ميدونم من احتمالاً آخرين نفري هستم ،که الان بخواي باهاش حرف بزني 04:04.734 --> 04:06.991 ولي بايد در اولين فرصت بهم زنگ بزني 04:11.884 --> 04:14.644 خانم هارمن؟ من دکتر کايل هستم 04:14.670 --> 04:16.950 تريج گفت که شما خونريزي داشتين 04:16.976 --> 04:19.616 بله، ديشب شروع شد 04:19.642 --> 04:23.565 فقط يکم بود، ولي گفتم بهتره بيام و يه معاينه اي بشم 04:24.124 --> 04:27.307 ،خب يه نگاهي به بچه تون بندازيم تا فکرتون راحت بشه 04:29.260 --> 04:32.740 در اين مرحله، ما از يه وسيله ي داخلي براي ديدن ضربان قلب بچه استفاده ميکنيم 04:32.780 --> 04:34.083 اشکالي که نداره؟ 04:34.420 --> 04:38.020 نه. ميگم... من خيلي هم درد دارم 04:38.060 --> 04:40.089 آخه درد داره 04:40.115 --> 04:41.367 کجات؟ 04:42.380 --> 04:45.276 اينجا - ممکنه بخاطر عفونت باشه - 04:46.239 --> 04:48.239 باشه - من يه نگاهي ميندازم - 04:55.340 --> 04:59.340 خيلي خب. شبيه خراش و سائيده شدنه 04:59.380 --> 05:00.323 چي؟ 05:01.182 --> 05:02.847 در حقيقت چندين خراش 05:03.955 --> 05:06.428 دليل خونريزي و دردتون همينه 05:07.620 --> 05:09.190 ...صبر کنين، من 05:09.740 --> 05:11.780 ببخشيد، من متوجه نميشم 05:11.929 --> 05:13.775 بياين يه نگاهي به بچه تون بندازيم 05:16.957 --> 05:18.661 اين ممکنه يکم سرد باشه 05:19.420 --> 05:20.958 شروع ميکنيم 05:22.540 --> 05:23.784 تموم شد ديگه 05:25.180 --> 05:26.628 اين ضربان قلبشه 05:32.780 --> 05:35.487 به بچه ها ميگم عکسش رو واستون پرينت بگيرن 05:39.706 --> 05:42.954 ممنونم. واقعاً ازتون ممنونم 05:43.378 --> 05:46.075 فکر ميکنين دليل اين زخم ها چي ميتونه باشه؟ 05:47.660 --> 05:50.778 شايد قبلاً بافت زخمي داشتين که حالا وخيم تر شده 05:50.804 --> 05:54.079 نه، نه. من تا حالا همچين چيزي نداشتم 05:54.303 --> 05:57.490 .خيلي خب چيزي نيست که خوب نشه 05:58.260 --> 06:01.466 وقتي همچين آسيب هايي ،در حين مقاربت اتفاق ميفته 06:01.785 --> 06:04.336 معمولاً کاملاً غيرعمديه 06:05.580 --> 06:08.657 چيزيه که شايد بخواين با شريکتون درباره ش حرف بزنين 06:16.820 --> 06:18.200 خانم هارمن؟ 06:23.040 --> 06:25.160 ميخوام آزمايش "جي.اچ.بي" ازم بگيرين 06:26.860 --> 06:31.580 !نه - !غلغلکت ميدم، غلغلک، غلغلک - 06:46.780 --> 06:48.530 !سلام - !سلام - 06:48.556 --> 06:50.156 بيا تو 06:51.107 --> 06:52.820 ...ببخشيد، من 06:52.860 --> 06:56.580 ...آخر هفته تنها تو خونه ام بودم گفتم يکم از تنهايي دربيام 06:56.620 --> 06:58.246 عيبي نداره. حالت خوبه؟ 06:59.466 --> 07:01.154 ميشه يه قهوه واسه خودم درست کنم؟ 07:01.180 --> 07:03.437 آره، به شرطي که واسه منم درست کني 07:04.440 --> 07:06.840 خيلي خب، فضول ها 07:24.020 --> 07:27.795 ،اونا منو مرخص کردن. ظاهراً ديگه نيازي به من نداشتن 07:28.885 --> 07:32.193 راستي... من اينو واست اوردم 07:34.340 --> 07:37.117 !چه خوب گفتم کجا گذاشتمش 07:37.978 --> 07:39.439 ماشين تام 07:41.168 --> 07:42.448 درسته 07:43.460 --> 07:45.245 ...درسته 07:46.788 --> 07:49.245 ...اون اومد اينجا دنبالت ميگشت بعد اينکه تو 07:49.271 --> 07:51.321 ...وقتي تو هنوزم اينجا بودي، و 07:52.120 --> 07:55.252 ،آره. داشت بارون ميومد واسه همين چترم رو بهش دادم 07:56.820 --> 07:58.820 چترت رو بهش دادي؟ - آره - 08:00.924 --> 08:03.133 پس چرا ميگفتي کجا گذاشتمش اگه داده بوديش به اون؟ 08:03.159 --> 08:04.814 تو که اينو فراموش نميکردي، مگه نه؟ 08:04.909 --> 08:07.436 ،خودت که ميدوني چجوريه بچه ها حواس واسه آدم نميذارن 08:07.820 --> 08:10.700 حس ميکنم از وقتي به دنيا اومدن 08:10.740 --> 08:12.132 کم کم دارم ديوونه ميشم 08:12.441 --> 08:14.242 من واقعاً به اون قهوه نياز دارم 08:15.900 --> 08:18.380 تام يه جور ديگه قضيه رو تعريف کرد - جدي؟ - 08:18.420 --> 08:20.220 آره - عجيبه - 08:23.120 --> 08:25.040 چرا داري بهم دروغ ميگي، کيتي؟ 08:26.960 --> 08:28.960 چي ميگي واسه خودت؟ 08:31.611 --> 08:34.380 وقتي از تام پرسيدم ،چترت تو ماشين اون چيکار ميکنه 08:34.420 --> 08:36.455 اونم همين حالتي که الان تو چهره ات داري رو داشت 08:37.980 --> 08:40.140 نميدونم چرا انقدر گير دادي به اين قضيه 08:40.180 --> 08:44.635 جرأت نداري! جرأت نداري جوري رفتار کني که انگار من زده به سرم 08:44.974 --> 08:48.354 !جرأت نداري اونجا بايستي و بهم دروغ بگي، کيتي حقيقتو بهم بگو 08:55.295 --> 08:56.521 نميتونم 09:00.021 --> 09:01.521 چيکار کردي؟ 09:04.600 --> 09:06.500 چيکار کردي کيتي؟ 09:09.660 --> 09:11.980 تموم شده، پس مهم نيست، نه؟ 09:14.660 --> 09:16.160 تموم شده 09:19.800 --> 09:21.300 تو و تام؟ 09:30.389 --> 09:33.590 ...ما فقط... خيلي خسته بوديم 09:35.660 --> 09:39.763 ،من و ليام، تمام مدت ... ...و من هميشه سرکار بودم، و 09:42.580 --> 09:45.740 من... ميدوني راهتو گم ميکني؟ 09:45.780 --> 09:50.899 و اون زمان تصميم هایی میگیری ...که فکر ميکني درست هستن، ولي 09:55.861 --> 09:58.796 .نميدونم چه فکري پيش خودم ميکردم معذرت ميخوام 09:58.822 --> 10:01.860 !من خرو بگو 10:01.900 --> 10:03.660 لطفاً اين حرفو نزن 10:03.686 --> 10:09.500 ،تو تنها آدمي بودي کيتي تنها آدمي بودي که بهش اعتماد داشتم 10:09.578 --> 10:14.020 ،تموم شده، تموم شده. باهام حرف بزن هرچي دوست داري بگو، حقمه 10:14.060 --> 10:15.900 !ولم کن، کيتي 10:15.940 --> 10:17.270 چي شده؟ 10:17.460 --> 10:19.580 چرا از زنت نميپرسي؟ 10:21.772 --> 10:23.152 کيتي؟ 10:25.300 --> 10:26.800 کيتي، چي شده؟ 10:30.140 --> 10:31.520 ...ليام 10:34.720 --> 10:37.100 ميشه يه دقيقه بشيني، باشه؟ ... 11:21.240 --> 11:24.360 بله؟ - سلام. شما ونسا هارمن هستين؟ - 11:24.400 --> 11:27.120 بله خودم هستم - سلام، دکتر ريچل کايل هستم - 11:27.160 --> 11:29.415 امروز صبح ازم مشاوره گرفتين 11:29.441 --> 11:31.605 ميشه تاريخ تولدتون رو براي تأييد بدونم؟ 11:31.631 --> 11:34.344 بله، 21 سپتامبر 1976 11:34.370 --> 11:38.610 عاليه. ميخواستم نتايج آزمايشتون رو بهتون بگم 11:38.636 --> 11:40.636 اثري از "جي.اچ.بي" ديده نشده 11:42.400 --> 11:47.224 مطمئنين؟ - بله، ولي "جي.اچ.بي" خيلي سريع از بدن خارج ميشه - 11:47.560 --> 11:51.440 خانم هارمن، چيزي هست که بخواين نگرانش باشين؟ 11:51.480 --> 11:54.160 ميتونم يه وقتي براتون تنظيم کنم - نه، چيزي نيست - 11:54.186 --> 11:57.068 اون زخم و خراش هایی که تو معاینه تون ديدم اصلاً عادي نيستن 11:57.400 --> 12:00.265 ميتونيم يه وقت ملاقات براتون مهيا کنيم - گفتم که چيزي نيست - 12:01.520 --> 12:02.795 ممنونم 12:27.440 --> 12:31.768 .سلام، من بيرون بيمارستان هستم اگه کارت رو جور کردي من آماده ام 12:33.520 --> 12:35.400 من از رابطه ي تو و کيتي خبر دارم 12:38.280 --> 12:41.480 منظورت چيه؟ - اين مزخرفات رو تحويلم نده، تام - 12:41.520 --> 12:42.839 خودت دقيقاً ميدوني منظورم چيه 12:43.720 --> 12:46.880 ،بدترين قسمتش اينه که نميتونم خودمو اذيت کنم که عصباني باشم 12:47.342 --> 12:49.179 من توانش رو ندارم 12:50.320 --> 12:51.990 اين چقدر رقت انگيزه؟ 12:53.722 --> 12:55.720 ...لورا، من هرگز 12:55.760 --> 12:58.493 ...ما هيچ - خب ديگه، اتفاقه ديگه، نه؟ - 12:59.945 --> 13:02.674 ،تو زندگي اين اتفاقا ميفته حالا ببين چه وضعي داريم 13:03.888 --> 13:05.448 کجايي الان؟ 13:06.272 --> 13:07.520 حالت خوبه؟ 13:08.318 --> 13:09.754 خدافظ تام 13:31.320 --> 13:34.760 ما ترتيبي داديم که دوستش بياد و تو رستوران مورد علاقه اش 13:34.800 --> 13:36.760 اونو سورپرايز کنه 13:36.800 --> 13:41.320 فکر خوبيه، بجز اينکه رستوران مورد علاقه اش 13:41.360 --> 13:44.492 !از قضا، رستوران "مارلو" کوفتيه 13:45.289 --> 13:48.120 حالت خوبه؟ - آره خوبم - 13:48.160 --> 13:51.760 من هنوزم ميتونم درباره ي مهموني تولد بسيار گرون دخترم حرف بزنم 13:51.800 --> 13:54.238 ولي حس ميکنم که دارم حسابي حوصلتو سر ميبرم 13:54.312 --> 13:57.328 چرا داري به اونا نگاه ميکني؟ - من فردا مدارک رو تحويل ميدم - 13:57.354 --> 14:01.514 .درسته، البته اين يکي خيلي دردناکه، بچه ي جونز 14:03.858 --> 14:07.128 خب... فقط بخاطر پرونده ست، نه؟ 14:08.028 --> 14:09.400 منظورت چيه؟ 14:09.440 --> 14:13.788 .حس ميکنم امروز صبح حسابي عوض شدي جريان چيه؟ 14:14.840 --> 14:16.184 "جي.اچ.بي" 14:16.902 --> 14:20.120 تا حالا شده بعد از 12 ساعت نتيجه ي آزمايش مثبت داشته باشيم؟ 14:20.390 --> 14:23.798 .تا اونجايي که يادمه نه هميشه تا اون موقع از بدن خارج ميشه 14:25.080 --> 14:27.370 ناخوشي - اونا اسمش رو همين گذاشتن، نه؟ 14:27.640 --> 14:29.397 ،هرکسي که اين بهش داده شده 14:29.589 --> 14:34.956 ،با حس تب شدیدی از خواب بيدار شده مثل يه سرگيجه 14:35.820 --> 14:37.718 با اين حرفات به جايي ميخواي برسي؟ 14:42.500 --> 14:45.520 من فقط خسته ام - نه، نيستي - 14:47.580 --> 14:48.860 ...نِس 14:50.920 --> 14:56.000 ،هرچي که هست ... ميدوني که ميتوني به من بگي 14:56.109 --> 15:00.386 .روري، جدي ميگم، حالم خوبه تو از مادرم هم بدتر هستي 15:21.500 --> 15:22.857 سلام، ليام هستم 15:22.883 --> 15:25.685 .شماره و اسمتون رو بذارين باهاتون تماس ميگيرم. به سلامت 15:27.008 --> 15:28.464 ليام؟ 15:29.438 --> 15:31.438 کجايي الان؟ 15:34.000 --> 15:37.160 بهم زنگ بزن، پيامي چيزي بده 15:37.200 --> 15:40.828 ،حداقل بهم بگو که کجا هستي بدونم حالت خوبه 15:58.211 --> 16:01.070 .سلام، لورا هستم لطفاً پيغام بگذاريد 16:36.937 --> 16:38.600 اين درست نيست 16:40.680 --> 16:42.280 !تف - حالتون خوبه؟ - 16:42.320 --> 16:46.248 کمک ميخواين؟ حالتون خوبه؟ - !خوبم. خوبم. خوبم - 16:53.080 --> 16:54.315 خوبم 17:58.240 --> 17:59.720 !سلام 17:59.760 --> 18:01.436 !ما اينجاييم 18:03.720 --> 18:05.800 بله؟ 18:06.206 --> 18:09.559 ،اينجا چه خبره قمار بازي غير قانوني ميکنين، نه؟ 18:10.480 --> 18:12.000 !ديوونه 18:12.040 --> 18:14.680 ،حواست باشه ميا اون حسابي دغل بازه 18:14.720 --> 18:17.943 براي برنده شدن هرکاري ميکنه - !خودم ميدونم - 18:18.274 --> 18:21.320 حالش چطور بوده؟ - ديروز خورده زمين - 18:21.360 --> 18:24.280 ،و زانوش رو زخمي کرده ولي زياد بد نيست 18:24.518 --> 18:26.776 بايد وقتي من اينجا نيستم يکم بيشتر مراقب باشه 18:27.240 --> 18:29.120 !ميدوني که من همينجا نشستما 18:29.470 --> 18:31.800 هيچي رو نميشه ازت مخفي کرد، نه؟ 18:31.840 --> 18:36.095 نه با اين گوش هاي من! اونا بهتر از روز اولشون کار ميکنن، جدي ميگم 18:36.650 --> 18:38.278 ميخواي بهمون ملحق بشي؟ 18:38.304 --> 18:41.409 نه بابا! تو دمار از روزگارم در مياري 18:42.240 --> 18:45.880 گوش کن، اشکالي نداره اين کيف رو هم بذارم پيش بقيه ي وسايلم؟ 18:45.920 --> 18:48.806 !البته که نه عزيزم - مرسي. زياد طولش نميدم - 19:29.061 --> 19:32.080 ازت ميخوام با صحبت درباره ي اينکه چرا ،امروز اينجا هستي شروع کني 19:32.120 --> 19:35.320 اگه اشکالي نداشته باشه - از کجا شروع کنم؟ - 19:36.300 --> 19:38.211 ميتوني با گفتن حست شروع کني 19:42.840 --> 19:44.565 ...حس 19:46.240 --> 19:49.599 سردرگمي و ناتواني دارم ... 19:51.317 --> 19:52.760 ...حس 19:56.080 --> 19:58.981 کثيف بودن دارم، تمام مدت 20:00.480 --> 20:04.637 اين احتمالاً الان ميتونه غيرممکن باشه ولي ميتونه تغيير کنه 20:05.320 --> 20:07.045 ...ميدوني چي هستم؟ من 20:09.200 --> 20:11.753 .عصباني هستم ...از دستش عصباني هستم 20:13.520 --> 20:19.014 بخاطر کارهايي که اونشب و ... روزهاي بعدش باهام انجام داد 20:19.494 --> 20:21.894 ميخوام حس تحقير شدن پيدا کنه 20:23.560 --> 20:25.017 ميخوام زجر بکشه 20:25.920 --> 20:28.600 اين طبيعيه، لورا - ،آره، مطمئنم همينطوره 20:28.640 --> 20:30.945 ،ولي همينطور وقت تلفيه، مگه نه 20:32.022 --> 20:35.119 چون من اصلاً نميتونم کاري راجش انجام بدم 20:36.600 --> 20:39.812 .به اندازه ي کافي سعي کردم اونقدر جيغ و فرياد زدم 20:39.838 --> 20:41.203 ولي دنيا گوشش بدهکار نيست 20:41.312 --> 20:46.150 ،و حالا که نشستم اينجا ،دارم باهات حرف ميزنم 20:46.640 --> 20:50.040 ،اون داره واسه خودش ميگرده 20:50.080 --> 20:53.844 آزاده که تمام اون کارها رو دوباره با يه زن بدبخت ديگه انجام بده 20:54.227 --> 20:59.667 عصباني بودن طبيعيه، ولي عصبانيت فقط تو رو تا اينجا ميرسونه 20:59.693 --> 21:01.439 اين حرفت يعني چي؟ 21:01.465 --> 21:05.209 ،اون زماني که صرف عصباني بودن ميکني ،بهش فکر ميکني 21:05.480 --> 21:08.230 همون زمانيه که داري خودت رو از شانس ...تمرکز، محروم ميکني 21:08.256 --> 21:11.076 من اهميتي به خودم نميدم، باشه؟ اهميتي نميدم 21:11.259 --> 21:16.179 من فقط ميخوام اون جوابگوي کارهاش باشه 21:16.360 --> 21:17.884 اين درست نيست 21:18.526 --> 21:21.758 اين درست نيست، مگه نه، که اون بتونه از زيرش قسر دربره؟ 21:22.306 --> 21:26.306 برام توضيح بده... توضيح بده که کجاي اين درسته 21:26.332 --> 21:28.082 من منظورم اين نيست 21:30.160 --> 21:31.921 ...ببخشيد، من 21:32.800 --> 21:36.200 فکر ميکنم وقتت رو تلف کردم - لورا، صبر کن - 22:06.000 --> 22:07.920 اندرو؟ 22:07.960 --> 22:09.870 !بله، الان ميام صبر کن 22:25.960 --> 22:29.440 ببخشيد، نميخواستم مزاحمت بشم - اين چه حرفيه - 22:29.480 --> 22:32.517 من داشتم دنبال گزارش هاي مدرسه ي قديمي لوک ميگشتم 22:32.543 --> 22:35.633 ميخواستم ازت بپرسم چايي يا قهوه ميل نداري؟ 22:35.659 --> 22:38.673 .چه فکر خوبي کردي بذار بهت کمک کنم 22:39.440 --> 22:42.600 ،ميگم چطور خورده زمين چه اتفاقي افتاده؟ 22:42.640 --> 22:44.640 ...خب، من اونجا نبودم 22:50.800 --> 22:52.960 کاراگاه - سلام، خانم جونز - 22:53.000 --> 22:54.644 بابت شهادتتون ممنونم 22:54.891 --> 22:56.491 کار هميشگيم هستش 22:56.680 --> 22:59.604 فکر ميکنين کافي هستش؟ - منظورتون چيه؟ - 22:59.750 --> 23:02.988 آنتوني ديگه نميخواد به جايگاه شهود بره 23:05.880 --> 23:08.249 ،ميشه من يه دقيقه اي باهاش حرف بزنم باشه؟ 23:09.080 --> 23:12.680 دادگاه هم اکنون خاتمه يافته و تا سي دقيقه ي ديگر برگزار مي شود 23:12.720 --> 23:14.672 .سلام آنتوني حالت چطوره؟ 23:14.756 --> 23:15.763 خوبم 23:16.520 --> 23:19.738 مامانت ميگه واسه شهادت دادن دو دل هستي 23:20.405 --> 23:21.694 جدي؟ 23:24.760 --> 23:26.910 شبي که اين اتفاق افتاد رو يادته؟ 23:27.360 --> 23:30.047 من بعد از عمل، اومدم بيمارستان ديدمت 23:30.362 --> 23:31.587 آره 23:32.680 --> 23:35.072 گفتي که يادت نمياد چه اتفاقي افتاده 23:36.840 --> 23:39.753 بهت گفتم، چيزي نيست که بخواي راجبش شرمنده باشي 23:43.292 --> 23:45.582 ...بهت گفتم بايد شجاع باشي 23:47.760 --> 23:49.091 ... چون ... 23:50.600 --> 23:52.875 ،چون اگه اينو تو خودت نگه داري ... ... تو 23:54.936 --> 23:56.897 ...ببخشيد 24:00.869 --> 24:02.840 حالتون خوبه؟ - آره، ببخشيد - 24:02.880 --> 24:05.130 آره، من فقط بايد يه تماس سريع بگيرم 24:18.360 --> 24:19.624 روري؟ 24:21.040 --> 24:22.642 بايد باهات حرف بزنم 24:24.160 --> 24:25.981 آره، ولي رو در رو 24:27.000 --> 24:28.585 اگه اشکالي نداشته باشه 24:29.465 --> 24:31.350 نه 24:31.960 --> 24:33.561 نه، نه راستش 24:35.960 --> 24:37.845 تا کِي ميخواي خونه ي مامانت بموني؟ 24:38.124 --> 24:40.291 تا موقعی که تو يه خونه ي ديگه براي خودت پيدا کني 24:42.639 --> 24:45.359 اين آخريش بود ديگه، فکر نميکنم ديگه تا يه مدت برگردم اينجا 24:45.561 --> 24:49.080 !خواهش ميکنم نکن اينکارو - ما قبلاً هم اين رو پشت سر گذاشتيم - 24:49.120 --> 24:50.680 ما حرف هايي که بايد ميزديم، رو گفتيم 24:51.226 --> 24:55.106 !اين هيچ معني خاصي نداشت - !تو همه ش داري همينو ميگي - 24:55.132 --> 24:56.812 ولي داشت، نه؟ 24:57.301 --> 24:59.480 ،اون چيزهايي که ما با هم داشتيم کلي معني داشت 24:59.520 --> 25:01.459 تو که خنگ نيستي، اينو متوجه ميشي 25:02.276 --> 25:03.269 ...ليام 25:03.295 --> 25:05.729 نه، بسمه ديگه، باشه؟ من ديگه راجبش حرف نميزنم 25:06.131 --> 25:09.022 خداي من. ميدوني چيه؟ تو يه فرصت داشتي 25:09.048 --> 25:10.760 و تصميم گرفتي همه چي رو به خطر بندازي 25:10.800 --> 25:14.440 .اين تصميمت عواقب داره و اسمش يه آدم بزرگ بودنه 25:15.053 --> 25:18.265 و ميدوني چيه؟ ،اين حسابي حوصله ي آدمو سر ميبره 25:18.420 --> 25:20.134 ولي زندگي همينه ديگه 25:26.000 --> 25:28.080 به بچه ها چي ميخواي بگي؟ 25:29.033 --> 25:31.667 بهشون ميگم که ما بايد يه مدت از هم جدا باشيم 25:32.251 --> 25:34.967 نميتوني اينکارو کني - من حقيقت رو بهشون ميگم - 25:35.509 --> 25:38.756 من مثل تو خيلي راحت بلد نيستم دروغ بگم، کيتي 25:41.600 --> 25:43.289 !ليام 25:49.220 --> 25:51.700 .معذرت ميخوام !معذرت ميخوام 27:24.800 --> 27:27.320 !تف 27:30.540 --> 27:31.860 پيدات کردم 27:40.480 --> 27:43.864 گفتي ميخواي راجب شکايت افترا حرف بزني 27:44.041 --> 27:46.304 آره، درسته 27:46.758 --> 27:48.541 به نظر باحال مياد 27:51.120 --> 27:52.861 من نبايد ميومدم 27:56.309 --> 27:57.967 کجا داري ميري؟ 27:58.480 --> 28:00.160 تو مستي - !چيزيم نيست - 28:00.200 --> 28:03.111 تو مستي و داري آبرو ريزي ميکني - !گوه نخور - 28:06.000 --> 28:08.000 برو خونه، باشه؟ 28:10.080 --> 28:12.374 .ميتوني به وکيل هات بگي کاري نکنن باشه؟ 28:13.003 --> 28:15.635 .من ميرم دنبال زندگيم بهت تبريک ميگم 28:15.661 --> 28:17.563 به چيزي که ميخواستي رسيدي 28:19.000 --> 28:20.833 ،فکر ميکني من اينو ميخواستم 28:21.698 --> 28:25.793 ،تو اسم من و خونواده ام رو لکه دار کردي 28:26.504 --> 28:29.012 مجبور بودم برم سرکار و ،نگاه هاي آدم ها و تحمل کنم 28:29.038 --> 28:31.238 و از خودم ميپرسيدم نکنه من يه آدم منحرف باشم؟ 28:31.264 --> 28:33.152 فکر ميکني من اينو ميخواستم؟ 28:37.600 --> 28:39.450 ،ميدوني، من قبلاً دلم به حالت ميسوخت 28:39.476 --> 28:41.676 ،جدي ميگم ولي الان ديگه نه لورا 28:41.957 --> 28:44.678 ،اگه ميگي ديگه تموم شده بهتره حقيقتو گفته باشي 28:45.014 --> 28:46.483 !گور بابات 28:57.998 --> 29:00.617 !تف، تف 29:00.840 --> 29:02.282 !تف 29:04.680 --> 29:05.846 !تف 29:11.200 --> 29:14.760 تو نبايد رانندگي کني - به تو چه ربطي داره؟ - 29:19.018 --> 29:20.310 !هي 29:22.400 --> 29:25.190 چيکار داري ميکني؟ - تو گفتي من براي رانندگي بيش از حد مستم - 29:25.641 --> 29:28.497 خب؟ - پس ميتوني منو برسوني - 29:30.960 --> 29:32.920 بعد تمام اون کارهايي که گفتي باهات کردم؟ 29:32.960 --> 29:35.965 آره خب، تو هيچوقت يه آدم رو واقعاً نميشناسي، مگه نه؟ 29:35.991 --> 29:38.168 من، فکر ميکردم خواهرم رو ميشناسم 29:38.640 --> 29:42.022 فکر ميکردم تو رو ميشناسم ،که از بيرون در مدرسه سلام ميکردي 29:42.048 --> 29:43.482 که اين قراره همه چيو بهم بگه 29:44.160 --> 29:47.160 ميتوني يه نفر رو 30 سال بشناسي و با اين حال بازم تو رو سورپرايز کنه 29:47.200 --> 29:48.771 من ازت نميترسم، اندرو 29:49.148 --> 29:52.513 ولي تو از من ميترسي، مگه نه؟ از همه ي زن ها ميترسي 29:52.539 --> 29:54.180 چه اتفاقي واست افتاده؟ 29:55.079 --> 29:58.319 بخاطر مادرت بوده؟ معمولاً اينطوره 30:01.040 --> 30:03.321 ببين، فقط برو خونه، باشه؟ 30:03.720 --> 30:05.318 وگرنه چي ميشه؟ 30:08.440 --> 30:11.396 !تو زخم کردي منو واسه چي اين کارو کردي؟ 30:14.960 --> 30:16.440 حالت خوبه؟ 30:16.480 --> 30:19.120 .آره. آره، حالم خوبه ...فقط 30:19.160 --> 30:21.520 يکم خسته ام، باشه؟ همين 30:21.560 --> 30:23.657 باشه - ميشه لطفاً بري خونه؟ - 30:23.796 --> 30:25.800 ...من فقط - چطوره بشيني؟ - 30:25.840 --> 30:27.180 چيکار داري ميکني؟ - !بيا - 30:27.206 --> 30:29.979 بگير بشين، حالت بهتر ميشه - چه خبر شده؟ - 30:32.080 --> 30:34.046 چيکار داري ميکني؟ - آروم - 30:34.072 --> 30:36.240 اين دارو فکر ميکنم خيلي قوي باشه 30:36.280 --> 30:38.917 ،باهاش مبارزه نکن فقط آروم باش 31:53.980 --> 31:55.880 ميدونم کار اون بوده 31:59.680 --> 32:02.533 ما بايد دستگيرش کنيم - من گزارش تنظيم ميکنم - 32:02.736 --> 32:05.632 و ما اون عوضي رو براي هميشه ميندازيم زندان 32:07.635 --> 32:09.116 ولي امشب نه 32:10.397 --> 32:14.199 ،ما اول بايد راجب اين تحقيق کنيم ايندفعه درست انجامش بديم 32:14.920 --> 32:17.608 به گزارش هاي تلفنش نياز داريم 32:18.800 --> 32:22.295 ماشين اسپرتي که سوار ميشه حتماً ردياب امنيتي بايد داشته باشه 32:22.972 --> 32:24.371 ميتونيم به اون نگاه کنيم 32:25.273 --> 32:29.433 ما بايد يه چيزي پيدا کنيم که ثابت کنه اون تو خونه ي من بوده 32:29.459 --> 32:31.746 ،من درخواست رو انجام ميدم و در اولين فرصت دنبالش ميکنيم 32:31.772 --> 32:32.739 ممنونم 32:34.246 --> 32:36.600 جواب بده - نه. نه، نميخواد - 32:36.640 --> 32:41.195 .بايد بذاري من این قضیه رو پیش ببرم، نِسي تو نبايد اينکارو کني 32:43.363 --> 32:46.443 ،واي خداي من !تولد دخترته 32:46.469 --> 32:49.669 !فکر ميکردم به حرف هام گوش نميدادي جدي ميگم، اون درک ميکنه 32:49.695 --> 32:53.071 .نبايد اينکارو کنه. برو يالا، جدي ميگم، برو 32:53.680 --> 32:54.829 ...خب 33:02.114 --> 33:03.802 ما اون رو دستگير ميکنيم، نِس 33:06.078 --> 33:08.626 بهم زنگ بزن 33:09.063 --> 33:10.534 قول ميدي؟ - باشه - 33:11.800 --> 33:13.116 ممنونم 33:14.040 --> 33:15.400 ممنونم 34:03.640 --> 34:05.506 !بهم دارو دادي 34:10.712 --> 34:12.245 حال خوشي ندارم 34:12.760 --> 34:13.983 و؟ 34:16.072 --> 34:18.281 پيش خودت فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 34:18.307 --> 34:20.367 يعني ميگي، اينو دوست نداري؟ 34:21.120 --> 34:23.120 اي بدبخت 34:24.988 --> 34:26.519 ...لورا 34:27.351 --> 34:28.726 چرا دوستش نداري؟ 34:28.752 --> 34:31.032 بخاطر اينه که دوست داري کنترل اوضاع دست خودت باشه؟ 34:31.652 --> 34:34.018 بخاطر همينه که اين کاراتو ميکني، نه؟ 34:34.320 --> 34:36.497 دوست داري حس کني که تو رئيسي 34:36.682 --> 34:38.406 بخاطر همينه که منو انتخاب کردي؟ 34:39.562 --> 34:42.562 فکر ميکردي من به درس نياز دارم، نه؟ 34:45.360 --> 34:47.507 چند ساعت حال خيلي بدي داري 34:48.706 --> 34:51.122 چون اين سمي که بهم دادي کارش همينه 34:52.407 --> 34:54.149 نميتوني جدي باشي 34:56.484 --> 34:57.700 چرا نه؟ 34:57.726 --> 35:02.000 ،چرا نميتونم هرکاري که دلم بخواد رو انجام بدم درست مثل تو؟ 35:04.000 --> 35:06.047 باشه، باشه 35:07.080 --> 35:08.471 باشه، لورا 35:09.997 --> 35:11.319 باشه 35:12.095 --> 35:14.311 ميخواي باهام چيکار کني؟ 35:26.580 --> 35:29.322 .سلام، روري هستم الان به گوشي دسترسي ندارم 35:29.348 --> 35:31.103 بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد 35:31.674 --> 35:33.879 سلام، منم 35:34.390 --> 35:37.658 ،مشکلي پيش نيومده همينطوري زنگ زدم 35:38.897 --> 35:42.290 ،اندرو اونشب بيرون خونه ي من نبوده 35:42.610 --> 35:44.841 ،ولي الان دارم به جزئيات ردياب نگاه ميکنم 35:44.867 --> 35:49.547 ،و الان وسط ناکجا آباد پارک کرده درست کنار مرداب 35:49.573 --> 35:51.730 ... يه مدتي ميشه که اونجاست، و 35:53.780 --> 35:56.096 من احتمالاً بايد برم يکم بخوابم 35:57.199 --> 35:59.339 خيلي خب، اميدوارم بهت خوش بگذره 36:12.820 --> 36:14.490 حالا چي؟ 36:16.281 --> 36:18.326 کِي اومدي تو خونه ام؟ 36:18.672 --> 36:20.852 واقعاً گمش کردي، مگه نه؟ 36:21.835 --> 36:23.654 چرا اعتراف نميکني؟ 36:24.327 --> 36:27.425 اونقدر گرفتار اين شدي که واقعاً به اين کارت اعتقاد داري؟ 36:27.860 --> 36:30.554 و در آخر روز، من نميدونستم با خودم چيکار کنم 36:30.580 --> 36:34.908 ،نميدونستم با کي حرف بزنم ،واسه همين تو گوگل سرچ کردم 36:35.020 --> 36:37.431 "لياقت تجاوزگرها چيه؟" 36:38.628 --> 36:41.148 جالبه، مگه نه، کارهايي که ميکنيم 36:41.174 --> 36:43.423 وقتي تنها هستيم - و در بسته ميشه 36:43.516 --> 36:46.262 و تبديل به موتور جستجو براي روشن فکري ميشه 36:46.980 --> 36:50.349 ،فکر ميکنم همه ي ماها قابل تصديق هستيم اينطور نيست واقعاً؟ 36:50.820 --> 36:57.380 ،آدم هاي خيلي زيادي بودن ،زن دختر و مردهايي 36:57.406 --> 36:59.180 ،که اين اتفاق رو تجربه کردن 36:59.220 --> 37:01.820 و خيلي از اونا باور نميکردن 37:01.860 --> 37:04.826 ،چون تا وقتي جيغ نزني يعني رضايت کامل داري، نه؟ 37:05.142 --> 37:09.182 و اگه اونقدر مست باشي که نميتوني باهاش مقابله کني، ديگه تقصير خودته 37:09.253 --> 37:11.009 پسرها، همون پسرها ميشن 37:11.500 --> 37:13.459 پس لياقت تجاوزگرها چيه؟ 37:15.070 --> 37:17.027 اينترنت چي بهت گفت؟ 37:19.700 --> 37:21.567 ...خب، بيشتر آدم ها فکر ميکنن 37:22.900 --> 37:25.766 ،که بايد مشکل رو از منشاءش قطع کرد ... 37:27.078 --> 37:28.625 مشکل رو از بين ببري 37:36.273 --> 37:39.113 اينکارو که نميخواي بکني؟ - مطمئنم بهتر ميخوابم - 37:39.216 --> 37:43.696 اگه بدونم ديگه براي کسي نميتوني تهديدي محسوب بشي 37:47.707 --> 37:50.140 !صورتتو 37:50.464 --> 37:52.704 !بايد صورتت رو ببيني 37:54.865 --> 37:56.385 اين رو يادته؟ 37:56.411 --> 38:00.476 اون هنوزم به زحمت ميتونه درباره ي کاري که باهاش کردي حرف بزنه 38:00.901 --> 38:05.849 نميتونه خودشو مجاب کنه بره پيش پليس و بهشون بگه چه اتفاقي افتاده 38:15.426 --> 38:18.139 پس فکر ميکني من چيکار کردم لورا، ها؟ 38:22.249 --> 38:24.862 ،من همسرم رو نکشتم اگه داري به اين فکر ميکني 38:27.940 --> 38:29.840 ولي ديدم که خودکشي کرد 38:32.920 --> 38:36.145 من سورپرايز شدم که اون گاو خنگ بالاخره تصميم به اين کار گرفت 38:37.380 --> 38:40.198 من ماه ها داشتم بهش ميگفتم که بايد اينکارو کنه 38:40.540 --> 38:45.558 من از اون چشم هاي احمقانه و غمگينش که من رو تو اتاق دنبال ميکرد 38:46.020 --> 38:47.912 ،و دنبال موافقت من بود خسته شده بودم 38:48.995 --> 38:51.220 بعد يه مدت اين ديگه کافي نيست، نه؟ 38:54.220 --> 38:56.820 من يکي رو ميخواستم که سر زنده تر باشه 38:58.465 --> 39:00.220 ...و کاترين، خب 39:01.152 --> 39:02.885 ،همون چيزيه که يه مرد نياز داره ،مگه نه 39:03.135 --> 39:05.307 ،چيزي که دنبالش کني ،شکارش کني 39:05.964 --> 39:08.673 بايد چهره اش رو ميديدي وقتي بهش گفتم 39:11.651 --> 39:14.094 تو زنت رو مجبور کردي خودش رو بکشه 39:15.110 --> 39:16.820 شجاع ترين کاري که تا حالا انجام داده 39:18.030 --> 39:19.849 ...اين چيز زيادي نميگه، ولي 39:22.546 --> 39:23.906 ...ولي تو 39:25.116 --> 39:28.060 تو متفاوت هستي، مگه نه لورا؟ تو هم مبارزه ميکني 39:28.100 --> 39:30.946 تو مثل خاري توي کفشم و وزوزي تو گوشم هستي 39:30.972 --> 39:32.477 و من رو راحت نميذاري 39:33.104 --> 39:35.104 نه، راحتت نميذارم 39:37.777 --> 39:40.820 ولي الان ديگه گيرت انداختم، اندرو 39:42.974 --> 39:44.380 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 39:44.420 --> 39:48.343 ...من فکر ميکردم ،فکر ميکردم آسون باشه 39:49.070 --> 39:52.204 حقيقت رو بگم، و پليس بياد و تو رو دستگير کنه 39:53.474 --> 39:55.067 من واقعاً اينو باور داشتم 39:55.868 --> 39:58.004 اما من اين دفعه همون اشتباه رو دوباره مرتکب نميشم 39:59.295 --> 40:00.462 اين دفعه؟ 40:01.325 --> 40:05.169 ،اين دفعه، من دروغ ميگم ولي اونا حرفمو باور ميکنن 40:06.013 --> 40:08.874 ،آدم ها ما رو توي بار با هم ديدن کاري کردم حتماً ببينن 40:09.300 --> 40:12.660 اونا ديدن که من مست بودم و اينکه با هم از اونجا رفتيم 40:12.700 --> 40:14.820 ،صبح که شد ميرم کلانتري 40:14.860 --> 40:16.506 و بهشون ميگم که من رو اوردي اينجا 40:16.532 --> 40:19.052 اثرات کبودي طناب دور مُچم رو ،بهشون نشون ميدم 40:19.340 --> 40:21.024 طنابي که "دي.ان.اي" تو روش هست 40:21.380 --> 40:24.460 ،مسخره بازي درنيار !من که اصلاً اينجا نبودم 40:24.500 --> 40:27.540 تو قرارمون راجبش بهت گفتم، نه؟ 40:27.952 --> 40:30.621 خب، اين چيزيه که من به هر حال ميگم 40:31.920 --> 40:34.500 جاي خراش روي گردنت هست ،که نشون ميده من باهات درگير شدم 40:34.540 --> 40:37.420 ،تونستم جلوت رو بگيرم و با بند قايق ببندمت 40:37.460 --> 40:40.060 ،وقتي پليس داشبورد ماشينت رو بگرده 40:40.100 --> 40:41.288 شيشه ي "جي.اچ.بي" رو پيدا ميکنه 40:42.060 --> 40:46.006 ،خب چي فکر ميکني فکر ميکني اين دفعه حرفمو باور ميکنن؟ 40:46.790 --> 40:50.073 فکر ميکني اين دفعه ميتونم دروغ بگم و از زيرش قسر در برم؟ 41:05.820 --> 41:07.218 فرار نکن 43:02.340 --> 43:04.012 !انقدر جيغ نزن 43:09.540 --> 43:11.066 !بيا اينجا 43:15.180 --> 43:17.860 !ولم کن - !خفه شو، خفه شو - 43:28.380 --> 43:30.077 !همونجا بايست 43:31.606 --> 43:35.500 !کمکم کن، کمکم کن !اون بهم حمله کرده و ميخواد منو بکشه 43:35.540 --> 43:38.845 باشه، باشه - !مزخرف ميگه، کاراگاه - 43:39.204 --> 43:42.728 اون بهم دارو داده و من رو به اينجا کشوند 43:42.754 --> 43:44.380 اون ميخواست برام پاپوش درست کنه 43:44.420 --> 43:47.756 چرا بايد حرفت رو باور کنم بعد کاري که باهام کردي؟ 43:49.443 --> 43:51.626 !برو عقب - ازت نميترسم - 43:52.864 --> 43:56.100 اينجا چيکار ميکني؟ - من حکم بازرسي براي ردياب ماشينت گرفتم - 43:56.372 --> 43:59.020 نميتونستم بفهمم قضيه از چه قراره و اومدم تا اينجا 43:59.060 --> 44:01.566 !دستگيرش کن، کاراگاه 44:02.390 --> 44:06.100 ،نميتوني الان منو دستگير کني وقتي "جي.اچ.بي" تو بدنم هست 44:06.881 --> 44:08.959 کاراگاه هارمن اينو ميدونه 44:10.047 --> 44:11.453 مگه نه؟ 44:12.291 --> 44:14.201 واسه همين من ميذارم و ميرم 44:15.022 --> 44:17.260 نميخواي که بذاري به همين راحتي بره؟ 44:18.300 --> 44:19.713 درست ميگه 44:21.591 --> 44:23.580 ...اگه الان دستگيرش کنيم 44:24.669 --> 44:27.667 ،پليس اينجا رو زير و رو ميکنه ... و توي دردسر ميفتي 44:28.721 --> 44:30.201 خيلي خب پس 44:38.440 --> 44:41.220 !بخاطر کاري که با من کردي، ميفتي زندان 44:42.320 --> 44:45.940 همين الان تيم "فورنسيکس" داره خونه ي من رو جستجو ميکنه 44:45.980 --> 44:48.340 يه "دي.ان.اي" ازت پيدا بشه کارت تمومه 44:48.380 --> 44:51.066 اونا ثابت ميکنن که تو بهم تجاوز کردي 44:53.808 --> 44:55.740 نه نميتونين کاراگاه 44:57.180 --> 44:58.639 نه، نميتونين 45:00.000 --> 45:05.000 .:: @bollbolljan_com ::.