WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05.040 --> 00:07.709
!خواهش ميکنم نرو -
چي شده؟ -

00:07.745 --> 00:09.345
چرا از زنت نميپرسي؟

00:09.682 --> 00:11.187
تو که حرفمو باور ميکني، درسته؟

00:12.015 --> 00:14.445
باور ميکني که من نميتونم
همچين کاري رو انجام بدم؟

00:14.480 --> 00:16.720
آره. البته که باور ميکنم

00:16.760 --> 00:19.805
.من فقط يه آشغال جمع کنم
من چيزي رو تغيير نميدم

00:19.841 --> 00:23.404
من فقط آت و آشغال ها رو جمع و جور ميکنم
و روز بعد بازم همون آش و همون کاسه ست

00:23.440 --> 00:25.680
،کاري که انجام ميدي مهمه
براي آدم ها تفاوت ايجاد ميکنه

00:25.720 --> 00:28.480
اين يکي از دلايلي هست که
باعث شد عاشقت بشم

00:28.520 --> 00:33.440
من فقط ميخوام اون
جوابگوي کارهاش باشه

00:33.480 --> 00:35.717
!ما ثابت ميکنيم که تو بهم تجاوز کردي

00:36.050 --> 00:38.890
.نه، نميتونين کاراگاه
نه، نميتونين

00:44.000 --> 00:49.000
« دروغـــگو »
(فصل اول ؛ قسمت ششم (قسمت پایانی

00:51.000 --> 00:56.000
.:: @bollbolljan_com ::.

01:33.200 --> 01:35.530
بابا؟ چي شده؟

01:35.691 --> 01:38.680
.ببخشيد رفيق
نميخواستم بيدارت کنم

01:38.896 --> 01:41.496
کجا بودي؟

01:41.532 --> 01:43.167
اگه بهت بگم باورت نميشه

01:44.640 --> 01:46.270
مهم نيست

01:49.084 --> 01:51.255
...ولي اين رو بايد بدوني که

01:51.640 --> 01:53.107
تموم نشده

01:54.160 --> 01:56.480
چي؟ -
پليس -

01:56.520 --> 01:58.831
،من درکش نميکنم
اونا بيخيال قضيه نميشن

01:58.960 --> 02:00.800
اين کافي نبود که معلمت

02:00.840 --> 02:03.575
،اون همه اتهامات رو به من زد
...حالا هم کاراگاه

02:03.771 --> 02:05.243
بابا، چه خبر شده؟

02:07.989 --> 02:12.532
.کاراگاه هم منو متهم کرده
ميگه که من بهش حمله کردم

02:12.568 --> 02:15.684
ميگه که چند شب پيش

02:15.720 --> 02:18.880
من وارد خونه اش شدم -
،اين مسخره ست. آخه -

02:18.920 --> 02:21.958
تو قبلاً ثابت کردي که
...خانم نيلسون داشته دروغ ميگفته

02:22.100 --> 02:25.540
،مردم نميتونن هرجا که رسيدن
اين چيزا رو بگن بابا. اينکار درست نيست

02:25.760 --> 02:28.400
به رئيسش بگو. حتماً بايد کسي باشه
که بتونه جلوي اين قضيه رو بگيره

02:28.440 --> 02:30.800
،خودت که ميدوني پليس ها
هواي همديگه رو دارن

02:30.840 --> 02:32.267
روال کارشون همينه

02:32.485 --> 02:35.205
،هرچي که اون بگه
اونا پشتش هستن

02:35.312 --> 02:37.632
حرفش در مقابل حرف من هست

02:38.872 --> 02:40.299
و من نابود ميشم

02:43.679 --> 02:45.301
...مگه اينکه

02:46.048 --> 02:48.888
...نميدونم. چي
...چي ميشه اگه مثلاً

02:48.924 --> 02:50.689
بهشون بگي که منو ديدي؟

02:52.080 --> 02:53.951
ميخواي به پليس دروغ بگم؟

02:54.123 --> 02:57.080
.نه، نه، نه
خداي من، نه بابا

02:57.120 --> 02:58.351
...فقط

03:00.000 --> 03:01.305
به کمکت نياز دارم

03:01.758 --> 03:04.840
ميدوني، همونطوري که من
با جريان پدر ماکيدا بهت کمک کردم

03:04.880 --> 03:06.619
از همون دروغ هاي خوبي که گفتم

03:12.000 --> 03:13.260
...ببين، رفيق

03:16.180 --> 03:20.120
به هيچ وجه دوست ندارم ...
اينو ازت بخوام، باشه؟

03:21.340 --> 03:23.020
ولي من ترسيدم

03:25.682 --> 03:28.091
،بخوام باهات صادق باشم، رفيق
من واقعاً ترسيدم

03:28.840 --> 03:30.593
...اونا دنبال خون هستن و

03:31.940 --> 03:35.140
...هيچي ...
هيچي جلودارشون نيست

03:35.480 --> 03:38.920
،خداي من، اگه نتونم از خودم مراقبت کنم
کي ميخواد از تو مراقبت کنه؟

03:46.440 --> 03:47.760
واي خدا

03:49.320 --> 03:51.265
واي خدا. من واقعاً متأسفم

03:51.920 --> 03:54.240
،من واقعاً متأسفم
فراموش کن ازت خواستم، باشه؟

03:54.964 --> 03:56.503
فراموش کن که ازت خواستم

03:56.720 --> 03:58.960
.من واقعاً شرمنده ام
لطفاً منو ببخش

03:59.000 --> 04:02.480
من واقعاً شرمنده ام که ازت خواستم، باشه؟
فراموشش کن. من واقعاً شرمنده ام

04:02.520 --> 04:04.788
خدايا، چه اتفاقي واسم افتاده؟
...من حتي نميتونم

04:13.920 --> 04:15.700
هرچي که بخواي، بابا

04:17.600 --> 04:19.420
هرچي بخواي بهشون ميگم

04:20.580 --> 04:22.340
من اجازه نميدم اين کارو باهات انجام بدن

04:22.680 --> 04:24.200
ممنونم

04:25.340 --> 04:27.160
خداي من، ممنونم ازت

04:31.720 --> 04:33.380
مرسي، رفيق

04:44.149 --> 04:46.550
چرا فکر ميکني که اين دفعه فرق ميکنه؟

04:46.876 --> 04:48.976
چرا فکر ميکني که اين دفعه
ميتونين دستگيرش کنين؟

04:49.347 --> 04:51.907
تو بايد بذاري خودم
نگران اندرو ارلهام باشم

04:55.840 --> 04:59.040
...بهم زنگ ميزني به محض اينکه -
آره به محض اينکه متهمش کرديم -

05:00.588 --> 05:01.907
قول ميدم

05:05.087 --> 05:06.607
باشه -
باشه -

06:02.952 --> 06:05.154
« سه ماه بعد »

06:24.527 --> 06:26.257
سلام -
سلام -

06:29.651 --> 06:32.771
سفرت چطور پيش رفت؟ -
خوب. کاملاً آسون. مرسي -

06:33.840 --> 06:36.920
تو حتماً بايد ميذاشتي من بيام پيشت -
نه، نه، نه -

06:37.160 --> 06:39.920
.اينجا قشنگه
من هميشه ميخواستم بيام اينجا

06:42.997 --> 06:44.350
خوشکل شدي

06:45.139 --> 06:47.652
نه اينکه تو هميشه خوشکل نيستي

06:47.850 --> 06:50.470
مرسي

06:52.080 --> 06:54.520
خيلي خوب... نوشيدني

06:54.560 --> 06:57.048
چي واست بيارم؟

06:57.284 --> 06:59.922
،راستش، من ميرم ميارم
اگه اشکالي نداشته باشه

07:00.320 --> 07:02.427
لطفاً. بذار من برم

07:02.877 --> 07:03.977
باشه

07:07.300 --> 07:09.700
،برين. بدوئين، بدوئين
بدوئين، بدوئين

07:09.740 --> 07:11.740
!بدوئين

07:13.800 --> 07:15.674
نه، نه، بايد همينجا بمونين

07:16.760 --> 07:20.160
.آره، اينم از پسرام
اوقات خوبي داشتين؟

07:20.200 --> 07:21.819
بهتون خوش گذشت؟

07:21.994 --> 07:25.514
.برين، واستون چايي درست کردم
الان ميام پيشتون

07:28.854 --> 07:32.543
اونا هي ازم ميپرسيدن
که منم اينجا ميمونم يا نه

07:33.280 --> 07:35.284
...آره. خب، اين

07:35.399 --> 07:37.780
يکم زمان ميبره
تا بهش عادت کنن

07:38.580 --> 07:39.835
ولي بالاخره عادت ميکنن

07:40.844 --> 07:42.147
لازم نيست

07:43.590 --> 07:45.344
تو اينکارو کردي، کيتي

07:45.800 --> 07:47.880
نه کس ديگه اي -
من فقط ميخوام -

07:47.920 --> 07:50.160
،که بخاطر اونا
سعيمون رو کنيم

07:52.051 --> 07:55.387
نميخوام وقتي دارن بزرگ ميشن
،به دو جهت مختلف کشيده بشن

07:55.423 --> 07:57.826
...و بين من و تو گير کنن -
و منم اينو نميخوام -

07:58.364 --> 07:59.834
...ولي کاري که کردي رو

08:01.402 --> 08:02.889
نميتونم فراموش کنم ...

08:03.605 --> 08:05.066
يا ببخشمش

08:06.835 --> 08:09.075
بابايي داره مياد

08:13.116 --> 08:14.778
سه شنبه ميبينمت

08:40.000 --> 08:44.400
من توي "توب" بودم و
،صندليمو به يه خانمي دادم

08:44.440 --> 08:47.240
"و بهم گفت، "چرا؟

08:47.280 --> 08:49.556
،و من گفتم
".خب، چون شما حامله هستين"

08:49.592 --> 08:52.272
"و اون گفت، "من حامله نيستم -
واي خداي من -

08:52.440 --> 08:55.720
تو چي گفتي؟ -
هيچي به ذهنم نميرسيد -

08:55.760 --> 08:58.040
آخه شبيه حامله ها بود

08:58.080 --> 08:59.520
بخاطر ظاهري که داشت

08:59.560 --> 09:01.103
...من کاملاً مطمئن بودم

09:01.139 --> 09:04.070
شايد فکر ميکرده که ميخواستي
جوانمردي نشون بدي

09:04.419 --> 09:06.574
با دادن صندليم به يه آدم چاق؟

09:08.218 --> 09:11.178
واسه همين هر وقت که سوار قطار ميشم
،و ميبينم کسي ايستاده

09:11.214 --> 09:13.318
کلي سوال تو ذهنم شکل ميگيره

09:13.354 --> 09:16.354
نکنه واقعاً حامله نيستن؟
نکنه اونقدر پير نيستن؟

09:16.620 --> 09:19.260
و حتي شايد زن نباشن؟

09:19.296 --> 09:24.536
مثل ميدون مين ميمونه -
آخي. اين عادلانه نيست، نه؟ -

09:24.800 --> 09:27.340
...تو فقط ميخواستي يه کار خوب انجام بدي و

09:28.699 --> 09:30.739
چيه؟ چي شده؟

09:32.195 --> 09:34.318
چي شده؟
اون کيه؟

09:40.423 --> 09:41.991
لورا، همونه؟

09:45.040 --> 09:46.960
مهم نيست

09:47.120 --> 09:48.820
خداي من

09:52.540 --> 09:54.840
اون براي بار دوم هم
تحت بازجويي قرار گرفت، نه؟

09:56.480 --> 10:00.080
پليس زندگيشو زير و رو کرد
ولي نتونست کوچيکترين چيزي پيدا کنه

10:00.210 --> 10:01.750
و گذاشتن بره؟

10:03.520 --> 10:05.531
،حتي بعد از اتهام کاراگاه هارمن

10:05.567 --> 10:07.488
پليس نتونست چيزي پيدا کنه
تا بندازتش زندان

10:08.200 --> 10:10.360
فکر کنم بلده چطور رد خودش رو گم کنه

10:12.828 --> 10:15.662
نميتونم تصور کنم که چه حسي ممکنه
داشته باشه که اون رو آزاد ببيني

10:16.132 --> 10:19.052
خب، من براي مدت زيادي
...عصباني بودم، ولي

10:20.405 --> 10:21.813
عصبانيت تو رو نابود ميکنه ...

10:23.030 --> 10:25.530
... تو رو کم کم از بين ميبره و

10:27.120 --> 10:28.680
،هر دفعه که اون حس رو داشتم ...

10:28.720 --> 10:30.960
،انگار بازم اتفاق ميفتاد

10:31.000 --> 10:34.618
...واسه همين در اون نقطه
...يا بايد بيخيالش بشي يا

10:35.300 --> 10:37.340
يا حداقل سعيت رو کني

10:39.520 --> 10:40.880
به سلامتيت

10:45.961 --> 10:49.364
خب چقدر ديگه؟ -
يه ماه -

10:50.437 --> 10:54.200
جاي جديدي پيدا نکردي؟ -
نه، مشخصه ديگه -

10:56.120 --> 10:59.029
،من حس ميکردم خارج شدن از اينجا اولويتم بود

10:59.562 --> 11:02.240
،ولي هرچي که نگاه ميکنم
،فقط نکات منفي به چشمم ميخوره

11:02.280 --> 11:04.680
،يا زيادي کوچيکه
يا به جاده خيلي نزديکه

11:04.720 --> 11:06.665
يجايي هم خيلي زرد رنگ بود

11:06.884 --> 11:08.964
پس باعث ميشه معامله نکني

11:10.635 --> 11:12.595
ممنون بابت اين شب قشنگ

11:12.800 --> 11:15.320
آره، خيلي از ديدنت خوشحال شدم

11:16.560 --> 11:18.880
.ببخشيد
تو اين همه راه رو اومدي

11:18.920 --> 11:21.794
و من حتي دعوتت نميکنم داخل -
نه، نه اين چه حرفيه -

11:34.835 --> 11:36.196
هفته ي ديگه ميبينمت؟

11:36.712 --> 11:38.264
باشه هفته ي ديگه

11:38.838 --> 11:40.321
شب بخير، ايان

11:41.080 --> 11:42.587
شب بخير، لورا

12:18.640 --> 12:21.519
يه نوشيدني. يه بار کوچيک و قشنگ
همين گوشه هست

12:21.555 --> 12:23.600
تو به اندازه ي کافي با من رفتي بيرون

12:23.640 --> 12:25.400
فکر ميکني به همين راحتيا متقاعد ميشم؟

12:25.440 --> 12:27.040
حداقل سعيم رو کردم

12:27.080 --> 12:30.287
،ولي دفعه ي بعد
شام ميپزم واست، اصرار ميکنم

12:30.720 --> 12:31.955
،اگه ماهي سالمون رو خشک درست کنم

12:31.991 --> 12:34.628
شايد پسرم بذاره بره بيرون و
ميتونيم با هم تنها باشيم

12:36.517 --> 12:38.557
خيلي خب -
خوبه -

12:38.593 --> 12:39.905
شب بخير

12:40.871 --> 12:42.230
شب بخير

12:56.819 --> 12:58.539
خيلي خب، شبت بخير

12:59.325 --> 13:00.851
تا دفعه ي بعد

13:48.950 --> 13:50.510
شارلوت؟ سلام

13:51.408 --> 13:53.184
من لورا نيلسون هستم

13:55.230 --> 13:57.283
ممنون که اومدي

13:59.180 --> 14:01.325
اينو بايد بدوني که
اندرو درباره ي تو بهم گفته

14:02.390 --> 14:04.345
دقيقاً چي بهت گفت؟

14:05.399 --> 14:06.629
...اولين باري که

14:06.751 --> 14:09.790
،ديدمش بهم گفت که
واسش دردسر درست کردي

14:10.631 --> 14:13.110
بعد از اون جريان تمام اکانت هاي
،رسانه هاي اجتماعيشو پاک کرده

14:13.150 --> 14:16.110
و با اسم مستعار يه اکانت ديگه درست کرده
ولي بازم تونستي پيداش کني

14:16.150 --> 14:17.589
و من رو

14:18.230 --> 14:19.902
بايد نگرانت باشم؟

14:24.434 --> 14:26.455
اندرو ارلهام بهم تجاوز کرد

14:27.226 --> 14:29.613
به افسر پليسي به اسم
،ونسا هارمن تجاوز کرده

14:29.782 --> 14:33.050
و همينطور به زني به اسم
کاترين مک آلي در ادينبرگ

14:34.950 --> 14:36.412
اينا شماره هاشونه

14:36.830 --> 14:39.123
،اگه حرفم رو باور نميکني
باهاشون حرف بزن

14:39.975 --> 14:42.910
بعد خودت تصميم بگير که
،کي داره حقيقت رو بهت ميگه

14:42.950 --> 14:44.665
هر سه نفر ما يا اندرو

14:46.547 --> 14:49.410
،ببين، من تو رو نميشناسم
،ولي اون رو چرا

14:49.446 --> 14:51.670
و ميدونم از پس چه کارهايي برمياد

14:51.710 --> 14:54.977
اون از زن هايي خوشش مياد
،که باهوش و مستقل هستند

14:55.422 --> 14:57.413
زن هايي که کنترلشون سخت باشه

14:57.990 --> 15:00.432
اميدوارم اونقدر باهوش باشي
که حواست رو بدي

15:01.670 --> 15:03.000
...يا حداقل

15:03.190 --> 15:06.274
به اندازه اي باهوش باشي تا ببيني
بخاطر خودت چي دارم بهت ميگم

15:21.670 --> 15:23.990
آخي. چه خوشکله

15:24.710 --> 15:25.775
جدي؟

15:25.811 --> 15:28.230
،آره، ببين
حتي خنگيش هم به تو رفته

15:28.270 --> 15:29.914
البته اگه دختر باشه

15:31.710 --> 15:32.916
حالت خوبه؟

15:33.470 --> 15:35.030
...آره، فقط

15:35.070 --> 15:36.576
حواسم جاي ديگه ست

15:36.790 --> 15:38.996
از وقتي برگشتم همينطوري هستي

15:39.430 --> 15:41.950
...ببين، فقط
،يه مأموريت ديگه مونده

15:41.990 --> 15:44.790
و بعدش ديگه خونه ام، باشه؟
ديگه "جي.آي جنيفر" بازي درنميارم

15:45.030 --> 15:47.983
قبل زايمانت برميگردم و
ديگه هيچ جا نميرم

15:49.059 --> 15:51.150
،آره. من فقط دلم برات تنگ ميشه
همين

15:51.190 --> 15:53.230
نميتوني بهم دروغ بگي، نِس

15:53.416 --> 15:55.430
چي شده؟
اون نگاه تو چهرته

15:55.470 --> 15:57.630
چيزي نيست -
...ببين -

15:57.670 --> 16:01.110
ميتونم اونقدر اينو ازت بپرسم
تا ديوونه ات کنم

16:01.150 --> 16:03.510
يا ميتوني همين الان بهم بگي -
بيخيال شو، باشه؟ حالم خوبه -

16:03.550 --> 16:04.910
بگو بهم

16:07.750 --> 16:09.070
...نِس

16:09.870 --> 16:11.350
تو عوض شدي

16:11.390 --> 16:13.308
...سعي کردي تظاهر کني، ولي

16:13.719 --> 16:15.000
...ولي ميدونم چي

16:15.554 --> 16:17.901
من فقط ميخوام حقيقت رو بدونم

16:19.412 --> 16:20.926
پاي کس ديگه اي درميونه؟

16:21.603 --> 16:24.183
نه بابا. البته که نه

16:24.470 --> 16:26.309
خب پس، چيه؟

16:27.950 --> 16:31.150
،وقتي تو اينجا نبودي
...يه اتفاقي افتاد واسم، ولي لطفاً

16:31.190 --> 16:33.950
،لطفاً، نميتونم
نميخوام اينو بلند بگم

16:33.990 --> 16:36.550
،هرچي که باشه
ميتوني بهم بگي

16:36.885 --> 16:39.870
.ميتوني بهم بگي
ميتوني بهم بگي، چي شده؟

16:39.910 --> 16:42.190
چي شده؟

16:43.190 --> 16:44.590
بگو بهم

16:46.310 --> 16:47.482
لوک؟

16:48.140 --> 16:49.552
لوک؟

16:58.110 --> 16:59.445
سلام رفيق

17:00.547 --> 17:02.667
حالت چطوره؟ -
خوبم

17:04.670 --> 17:05.753
خوبه

17:07.597 --> 17:08.734
خوبه

17:10.150 --> 17:11.550
...هي

17:11.590 --> 17:13.310
...ميگم راستي

17:17.830 --> 17:20.365
مدرسه چطوره؟ ...

17:25.390 --> 17:27.510
،چون اتهاماتم برداشته شدن

17:27.550 --> 17:29.670
دليل نميشه مردم راجبش حرف نزنن، نه؟

17:30.986 --> 17:33.470
ميدونم چقدر سخته ولي
- قرار نيست آسون تر بشه

17:33.510 --> 17:36.430
.نميخواد نصيحتم کني، بابا
تو که تو موقعيت من نيستي

17:39.710 --> 17:41.116
منظورت چيه؟

17:44.516 --> 17:46.596
منظورت چي بود؟
لوک؟

17:46.632 --> 17:48.072
من تبرئه شدم

17:48.108 --> 17:50.791
،تمام اون اتهامات
هيچ کدومشون درست نبودن

17:53.069 --> 17:55.578
،اگه حرفم رو باور نميکني
...باشه، من و تو

18:02.430 --> 18:04.144
...اگه تو

18:07.098 --> 18:09.550
.شارلوت. سلام
چطوري؟

18:10.390 --> 18:12.550
آروم باش، آروم باش

18:13.750 --> 18:14.894
چي؟

18:16.430 --> 18:17.654
چي؟

18:22.710 --> 18:24.316
چي بهت گفت؟

19:07.110 --> 19:08.485
چي ميخواي؟

19:10.030 --> 19:12.488
.ميخوام باهات حرف بزنم، لورا
فکر کردي چي ميخوام؟

19:13.830 --> 19:15.614
بايد تنهام بذاري

19:16.270 --> 19:17.867
يکم واسه خوابيدن زوده، نه؟

19:21.805 --> 19:23.310
چي گفتي؟

19:23.350 --> 19:25.821
به من فکر ميکردي؟
وقتي اونجا دراز کشيده بودي

19:27.510 --> 19:30.790
درسته، نه؟
حتي با اينکه اينو قبول نميکني

19:30.830 --> 19:33.459
بايد همين الان دست از سرم برداري

19:33.750 --> 19:35.510
،ميدونم با شارلوت صحبت کردي

19:35.550 --> 19:38.495
و فکر ميکنم اين تو هستي
که بايد دست از سر من برداري

19:39.112 --> 19:41.577
،وقتشه ديگه به زندگيمون ادامه بديم
اينطور فکر نميکني؟

19:42.230 --> 19:45.836
فکر ميکني بالاتر از همه و
همه چيز هستي، مگه نه؟

19:46.416 --> 19:48.144
که دست نيافتني هستي

19:48.510 --> 19:50.790
ولي تو فقط يه آدمي، اندرو

19:51.056 --> 19:53.056
يه مرد مريض و ضعيف

19:53.523 --> 19:55.670
و يه روزي بيدار ميشي

19:55.710 --> 19:59.030
و تمام دردهايي که براي بقيه ايجاد کردي
سرت خودت ميان

20:04.150 --> 20:07.070
به نظر ترسيدي. لازم نيست

20:08.310 --> 20:10.173
...چون اگه ميخواستم داشته باشمت

20:10.510 --> 20:11.787
...دوباره

20:12.150 --> 20:14.458
فکر ميکني نميتونستم هر موقع
که ميخواستم تو رو داشته باشم؟

20:14.790 --> 20:17.818
الان زنگ ميزنم پليس -
شده به اون شب فکر کني؟ -

20:18.830 --> 20:20.117
ميدونم من بهش فکر کردم

20:21.507 --> 20:24.470
،ملافه هاي گُل دار
،روبالشتي هاي صورتي

20:24.510 --> 20:26.350
،روتختي خاکستري رنگ

20:26.390 --> 20:28.710
که فقط چند هفته اي
از خريدشون ميگذشت

20:28.750 --> 20:31.623
يکي از برچسب ها هنوزم از
گوشه ي سمت راست پايين آويزون بود

20:32.130 --> 20:34.490
و تو... اونجا دراز کشيده بودي

20:36.430 --> 20:38.357
و ميذاشتي هر کاري که دلم بخواد رو انجام بدم

20:39.418 --> 20:42.350
،من اون رو دوباره پخش ميکنم، لورا
هر موقع که فرصت کردم

20:46.030 --> 20:48.390
،خيلي خب
به زودي ميبينمت

21:08.324 --> 21:09.459
لورا؟

21:09.495 --> 21:12.288
اندرو ديشب بيرون خونه ام بود

21:13.720 --> 21:15.720
چي؟ -
آره، ولي کاري نکرد -

21:15.756 --> 21:18.670
،اون فقط ميخواست منو بترسونه
و اين کارش جواب داد

21:18.710 --> 21:20.119
تمام شب نتونستم بخوابم

21:22.590 --> 21:24.023
خيلي خب

21:24.596 --> 21:26.270
فکر کنم اون ازمون فيلم گرفته

21:26.642 --> 21:28.156
از کاري که باهامون کرده

21:29.590 --> 21:31.155
چرا بايد اين حرفو بزني؟

21:32.070 --> 21:35.195
.درباره ي اون شب حرف زد
...درباره ي اينکه

21:35.630 --> 21:37.573
...يه عکس روي ديوارم

21:38.197 --> 21:41.790
،جزئيات ريز راجب تخت خوابم
...چيزهايي کوچيک

21:41.830 --> 21:45.150
که نميتونست تو اون مدت زماني که
توي اتاقم بوده، متوجهشون بشه

21:45.190 --> 21:47.310
وقتشو داشته تا اطرافو نگاه کنه -
...گفت که -

21:47.350 --> 21:49.870
هر موقع که فرصت کنم"
"بازم پخشش ميکنم

21:49.910 --> 21:52.190
،"نه "درباره اش فکر ميکنم
"بلکه گفت "دوباره پخشش ميکنم

21:52.230 --> 21:55.750
اين حرفش ميتونه يه اصطلاح باشه -
...چيزهايي که گفت، جزئيات -

21:55.786 --> 21:57.998
،دارم بهت ميگم
اون ازمون فيلم گرفته

21:58.034 --> 22:00.093
و مرتيکه عوضي هنوزم يه جايي نگهش داشته

22:00.129 --> 22:00.969
لورا

22:01.004 --> 22:03.870
آدم هايي مثل اون دوست دارن
زن ها رو کنترل و تحقير کنن

22:03.910 --> 22:06.910
چي ميتونه از يه فيلم تحقيرآميز تر باشه؟ -
کافيه -

22:07.063 --> 22:10.623
،ما خونه اش، محل کارش
و کامپيوترش رو جستجو کرديم

22:10.659 --> 22:13.710
هرچي وسيله ي الکترونيکي که داشت، باشه؟

22:13.750 --> 22:15.870
و هيچي پيدا نکرديم -
ميدونم -

22:15.910 --> 22:20.550
ولي اون خيلي باهوشه -
لورا، ازت ميخوام که -

22:20.870 --> 22:23.270
اصلاً هيچ کاري انجام ندي، باشه؟

22:23.427 --> 22:27.028
الان، يه ماشين گشت زني ميفرستم
- تا بيرون خونه ات گشت بزنه

22:27.064 --> 22:29.744
!عاليه، تمام مشکلاتم حل شدن

22:30.755 --> 22:34.070
ببين، ميشه حداقل چيزهايي که
بهت گفتم رو به بقيه بگي؟

22:34.110 --> 22:36.510
.به همکارات
...فقط

22:36.550 --> 22:39.797
،اون زني که الان باهاشه، شارلوت
نميخوام مشکلي براش پيش بياد

22:45.366 --> 22:47.223
،باشه، حتماً
بهشون ميگم

23:05.750 --> 23:08.150
سلام کاراگاه -
ونسا -

23:08.322 --> 23:11.842
ببخشيد که مزاحمت شدم -
مراحمي. داشتم کاغذ بازي ها رو نگاه ميکردم -

23:12.894 --> 23:14.990
من تازه داشتم با لورا نيلسون حرف ميزدم

23:15.030 --> 23:17.387
،آره لورا
ديروز ديدمش

23:18.167 --> 23:21.532
اون فکر ميکنه اندرو ارلهام
از تجاوزهاش فيلم ميگيره

23:21.952 --> 23:23.624
که يه جايي اونا رو نگه داشته

23:23.991 --> 23:26.150
ارلهام ديشب بيرون خونه اش بوده

23:26.190 --> 23:28.310
اون فهميده که لورا داشته تحقيق ميکرده راجبش

23:28.350 --> 23:29.612
ميدونم

23:31.710 --> 23:34.310
چون تو بهش گفتي؟
چرا؟

23:34.559 --> 23:37.350
ما ميخوايم اندرو عصباني و ناراحت بشه

23:37.633 --> 23:40.630
،تا بعدش اشتباهي چيزي کنه
و بتونيم گيرش بندازيم

23:42.263 --> 23:44.463
نگران نباش، يه ماشين بيرون خونه ي لورا گذاشتيم

23:44.499 --> 23:46.310
تو نبايد پاي اون رو به اين قضيه ميکشوندي

23:46.350 --> 23:48.070
اون خودش اينکارو کرده

23:48.110 --> 23:50.240
من فقط از فرصت استفاده کردم
تا اندرو رو مجبور به اينکار کنم

23:50.276 --> 23:53.318
...ببخشيد، ميدونم جايگاه من نيست، ولي -
البته که هست -

23:53.430 --> 23:56.677
.تمام اين عمليات بخاطر تو صورت گرفته
فقط کاشکي چيزهاي بيشتري براي گزارش دادن داشتيم

23:56.713 --> 23:59.501
ولي امشب شام خونه اش دعوتم -
امشب؟ -

23:59.710 --> 24:01.492
عجب شب جمعه اي ميشه، نه؟

24:02.345 --> 24:05.505
خودت رو خيلي در دسترس نذار -
من پرونده رو خوندم -

24:05.541 --> 24:06.593
...من فقط دارم ميگم

24:06.629 --> 24:09.750
ببين، ميدونم چقدر ميتونه
نااميد کننده باشه که جواب

24:09.790 --> 24:11.111
،موافقت بياد
ولي ما الان نزديک هستيم

24:11.428 --> 24:14.143
فقط ايمان داشته باش -
باشه -

24:15.870 --> 24:18.190
مرسي، کاراگاه -
خواهش -

24:52.280 --> 24:55.600
باشه، يه دقيقه ديگه اومدم -
بهت نياز داريم -

24:55.640 --> 24:57.839
ميتونم از کُمدم يه چيزي بردارم؟

24:58.148 --> 25:00.821
وقت زيادي نمونده. اونا
همين الانشم خيلي منتظرن

25:01.228 --> 25:03.279
،خيلي خب
بياين اينو تمومش کنيم

25:22.640 --> 25:24.160
سلام -
سلام -

25:27.284 --> 25:28.631
خوشحالم زنگ زدي

25:29.135 --> 25:31.029
مدت زمان زيادي بود

25:31.671 --> 25:32.824
آره

25:34.264 --> 25:35.921
بيا

25:36.425 --> 25:38.052
تلفن اندرو

25:39.480 --> 25:40.767
مرسي

25:41.320 --> 25:44.051
،من هرکاري واست انجام ميدم
خودت که ميدوني

25:44.760 --> 25:46.310
حتي وقتي که از دستم عصباني باشي

25:48.840 --> 25:51.579
فکر کنم نميخواي بهم بگي
که اين رو براي چي ميخواي، نه؟

25:52.360 --> 25:54.677
احتمالاً بهتره که اينو ندوني -
که اينو ندونم -

25:54.712 --> 25:55.905
باشه

25:58.080 --> 26:00.355
فکر ميکردم داري به زندگيت ادامه ميدي، لورا

26:01.440 --> 26:03.908
من بايد اينکارو بکنم -
نه مجبور نيستي -

26:04.676 --> 26:06.716
تو اصلاً مجبور نيستي
هيچ کدوم از اينکارا رو انجام بدي

26:06.772 --> 26:09.932
اتفاق خيلي بدي واست افتاده و
سعي کردي اون رو درست کني

26:10.034 --> 26:14.034
بجاي اينکه وقت بذاري تا بهتر بشي
و مراقب خودت باشي

26:18.000 --> 26:19.234
دلم برات تنگ شده

26:22.696 --> 26:24.037
منم دلم برات تنگ شده

26:27.760 --> 26:29.760
فکر ميکني روزي بتوني ديگه ازم متنفر نباشي؟

26:31.580 --> 26:33.660
من ازت متنفر نيستم، کيتي

26:37.060 --> 26:38.815
فقط... نميتونم بهت اعتماد کنم

26:39.384 --> 26:41.383
و نميدونم چطور در کنارت باشم

26:44.440 --> 26:45.605
...خب

26:46.600 --> 26:48.050
...وقتي آماده بودي

26:49.200 --> 26:50.840
ميدوني کجا پيدام کني ...

27:55.114 --> 27:57.434
سلام. بيا تو، بيا تو -
سلام -

28:02.600 --> 28:05.240
مرسي -
اينم از اين. مرسي -

28:06.120 --> 28:07.480
چقدر خوشکل شدي

28:07.520 --> 28:09.320
از اينطرف -
عاليه -

28:15.520 --> 28:18.280
چه بوي خوبي مياد -
مرسي -

28:18.320 --> 28:21.840
...چيز خاصي نيست، فقط
ترکيبات سفارش داده ي مخصوص بودن

28:21.880 --> 28:25.000
و 48 ساعت هم زمان برد تا آماده بشن

28:26.800 --> 28:29.520
خوشحالم که اومدي -
چرا نيام؟ -

28:30.800 --> 28:33.243
يه نفر امروز تلفنم رو
از کُمدم برداشته

28:33.400 --> 28:36.800
چه بد -
،نه، چيزي نيست، اون رو کنسل کردم -

28:36.836 --> 28:38.390
و يکي ديگه رو سفارش دادم

28:38.426 --> 28:41.132
،ميدوني که چجوريه، تلفنت رو گم ميکني
و حس ميکني شبيه بچه هايي

28:41.579 --> 28:43.819
اصلاً چطور ميتونيم قرارهاي اجتماعي بذاريم

28:43.855 --> 28:46.766
وقتي نميتونيم دقيقه ي آخر با يه پيام
اون رو کنسل کنيم يا تغيير بديم؟

28:47.360 --> 28:49.800
خب، من وقتي قبول کرده باشم
دوست دارم برم اونجا

28:49.840 --> 28:51.443
من آدم سنتي اي هستم

28:51.986 --> 28:53.200
منم همينطور

28:56.280 --> 28:57.567
نوشيدني ميل دارين، بانوي من؟

28:57.856 --> 28:59.722
بله. چرا که نه

29:07.880 --> 29:11.354
خونه ات قشنگه -
مرسي. بدک نيست -

29:11.880 --> 29:15.320
همش ميخوام تابلوهاي بيشتري بخرم
تا نصب کنم رو ديوار، ميدوني؟

29:15.360 --> 29:18.840
.در حقيقت، هفته ي پيش يه چيزي پيدا کردم
از يه نقاش محلي

29:18.880 --> 29:20.840
.توي اون اتاق روي ديوارـه
اگه دوست داري ببينيش

29:21.360 --> 29:22.623
البته

29:26.040 --> 29:29.120
...ببخشيد که ميپرسم

29:30.000 --> 29:31.354
حالت خوبه؟

29:32.508 --> 29:34.668
البته. چطور؟ -
نميدونم والا -

29:35.320 --> 29:38.335
تو... به نظر مياد استرس داري

29:40.579 --> 29:42.032
روز طولاني اي داشتم

29:45.124 --> 29:46.994
پس من چيز مناسب رو واست دارم

30:24.480 --> 30:26.800
به سلامتي -
به سلامتي -

30:30.400 --> 30:34.615
ببخشيد، ميشه يه ليوان آب برام بياري؟
امروز آب بدنم کم شده

30:34.651 --> 30:36.480
نميخوام شبمون رو بد شروع کنم

30:36.520 --> 30:38.887
.آره، آره، البته
الان برميگردم

31:21.080 --> 31:23.520
خدمت شما -
مرسي -

31:26.680 --> 31:29.320
.تابلوي قشنگيه
اسم نقاشش چيه؟

31:31.570 --> 31:33.391
چي تو کيفته، شارلوت؟

31:34.640 --> 31:35.852
منظورت چيه؟

31:36.421 --> 31:38.061
ديدم چيکار کردي

31:39.240 --> 31:42.115
چيکار کردم مگه؟
متوجه نميشم

31:42.880 --> 31:45.240
از ليوانت يه سرنگ پر کردي

31:46.440 --> 31:47.823
...و بعدش

31:49.120 --> 31:52.200
فکر کنم بهونه هات شروع ميشدن

31:52.240 --> 31:55.200
يه تماس ضروري که
بايد حتماً بري

31:55.240 --> 31:57.360
...يا يه سردرد ناگهاني و بعدش

31:57.400 --> 31:58.649
و بعدش چي؟

31:59.003 --> 32:02.683
اون نمونه ي گرانبهات رو
به اداره ي پليس ببري؟

32:07.107 --> 32:08.751
درست گفتم؟

32:10.465 --> 32:11.805
شارلوت؟

32:13.080 --> 32:14.780
برو عقب؟

32:14.920 --> 32:16.100
چرا؟

32:17.386 --> 32:19.911
فکر ميکني ميخوام باهات چيکار کنم؟

32:20.840 --> 32:23.319
خيلي راحت ميتونم نيروي پشتيباني خبر کنم

32:24.560 --> 32:26.802
خب، ميتوني تشريفت رو ببري

32:31.518 --> 32:33.891
آزمايشگاهتون چيزي پيدا نميکنه

32:34.936 --> 32:38.000
.من برات يه ليوان شراب ريختم
و فقط همين

32:41.520 --> 32:42.793
ولي واقعاً حيف شد

32:44.280 --> 32:45.788
ميتونستيم خوش بگذرونيم

32:47.640 --> 32:48.972
مطمئنم

33:16.120 --> 33:18.200
تف. تف

33:18.240 --> 33:19.440
!تف

33:30.880 --> 33:33.120
خب، اين چطور کار ميکنه؟

33:33.160 --> 33:35.080
راستش، نميدونم

33:36.640 --> 33:39.427
يکي از دوست هام تو تيم تحقيقات
اين برنامه رو بهم داد

33:40.974 --> 33:43.925
،خب چرا تلفنش رو برداشتي
چرا الان؟

33:44.377 --> 33:46.560
...فکر ميکنم که

33:47.400 --> 33:49.960
،وقتي به زن ها تجاوز ميکنه
از کارش فيلم ميگيره

33:51.400 --> 33:53.540
از کجا ميدوني؟ -
بخاطر چيزي که گفت -

33:53.840 --> 33:55.280
مرتيکه رواني

33:55.601 --> 33:58.160
بايد وقتي که فرصتش رو داشتم
ميزدم صورتش رو له ميکردم

33:58.200 --> 34:00.840
،هرکجا که فايل ها رو نگه ميداره
،توي خونه اش نيستن

34:00.880 --> 34:02.800
،همينطور توي کامپيوتر يا تلفنش

34:02.840 --> 34:05.654
چون پليس بعد از اتهامات کاراگاه هارمن
همه ي اينا رو جستجو کرده

34:05.787 --> 34:08.840
،يعني اگه فيلم ها رو نگه ميداره
جاي ديگه اي مخفي هستن؟

34:08.880 --> 34:11.142
،آدمي مثل اون
حواسش رو خوب جمع ميکنه

34:11.418 --> 34:12.938
خيلي چيزها هست که بايد انجام داد

34:12.974 --> 34:15.880
ميتونم محتويات تلفنش رو بريزم رو لپ تاپ

34:15.920 --> 34:20.280
ميدونم نبايد ازت بخوام بهم کمک کني چون دفعه ي قبل
که بهم کمک کردي باعث شد تو اين وضعيت بيفتي

34:20.320 --> 34:23.080
نه، اين اندرو بود که باعث شد
شغلم رو از دست بدم

34:26.920 --> 34:28.440
...درسته. خب

34:29.860 --> 34:32.260
.خيلي خب
ممنون که زنگ زدي

34:37.323 --> 34:39.123
عمليات بد پيش رفته

34:39.159 --> 34:42.600
جريان پليس مخفي با اندرو ارلهام

34:42.640 --> 34:43.980
چقدر بد؟

34:48.760 --> 34:51.987
خداي من -
اشکال نداره، اشکال نداره، ما يه راه ديگه پيدا ميکنيم -

34:52.040 --> 34:53.240
چطور؟

34:53.276 --> 34:55.756
اون از آخرين اتهاماتش با لورا تبرئه شد

34:55.800 --> 34:58.360
و حالا هم تو. با چند نفر ديگه
بايد اينکارو کنه تا کسي جلوش رو بگيره؟

34:58.400 --> 35:00.880
.ما داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم
...منظورم، روري

35:00.920 --> 35:03.920
و بقيه ي تيم، همه دارن تلاششون رو ميکنن -
خب، اين کافي نيست -

35:03.960 --> 35:08.040
.اون توي خونه مون بهت حمله کرده
بايد با عواقب کارش روبرو بشه

35:08.080 --> 35:10.920
آروم باش، جن -
...نميتونم. اين -

35:12.120 --> 35:14.040
،ميدونم اين اتفاق براي تو افتاده نه براي من

35:14.080 --> 35:16.440
ولي حس ميکنم اين وظيفه ي منه
،که ازت مراقبت کنم

35:16.480 --> 35:19.320
و من اينجا پيشت نبودم -
لطفاً اين حرفو نزن. تو نبايد اين حرفو بزني -

35:19.360 --> 35:20.550
جن

35:25.316 --> 35:28.876
هي. ميگم اندرو تا حالا به کسي
...به اسم

35:29.218 --> 35:32.298
ميا لنتزووکا اشاره کرده؟ -
نه. چرا؟ -

35:33.160 --> 35:35.520
نميدونم. چند روز پيش
بهش پيام داده

35:35.560 --> 35:37.080
واسه همين پليس ها نتونستن ببيننش

35:37.120 --> 35:39.680
کِي ميتوني بياي"
"وسايلت رو جمع کني؟

35:40.178 --> 35:42.018
اين زن آدرسي هم داره؟

35:45.040 --> 35:48.072
آره. تو دفتر تلفنشه -
عاليه. مرسي -

35:48.840 --> 35:50.640
خيلي خب. من به ونسا زنگ ميزنم

35:50.680 --> 35:52.329
اميدوارم به دردت بخوره

35:52.800 --> 35:54.400
مرسي

36:00.600 --> 36:02.171
من واقعاً متأسفم

36:03.320 --> 36:04.918
بخاطر رابطه ي من و کيتي

36:07.480 --> 36:10.382
ميدونم. منم همينطور

36:11.507 --> 36:13.234
مرسي که بهم کمک کردي

36:19.155 --> 36:20.707
سلام، ونسا هارمن هستم

36:20.743 --> 36:23.470
،الان دسترسي به گوشي ندارم
پيغام بذارين

36:50.111 --> 36:51.387
سلام

36:51.660 --> 36:53.300
ميتونم بهتون کمک کنم؟

36:53.340 --> 36:55.266
...سلام، من

36:55.871 --> 36:57.591
يکي از دوست هاي اندرو هستم

36:57.695 --> 36:59.057
اندرو ارلهام

36:59.842 --> 37:02.260
حالش خوبه؟ -
خوبه. آره، آره، خوبه -

37:02.300 --> 37:04.806
شما ميا هستين؟

37:05.390 --> 37:06.950
بله. خودم هستم

37:07.244 --> 37:08.814
من لورا هستم

37:09.596 --> 37:12.276
راستش، اشکالي نداره
يه دقيقه بيام داخل؟

37:16.420 --> 37:17.780
مرسي

37:19.771 --> 37:21.110
سيلويا؟

37:21.947 --> 37:24.775
.ايشون يکي از دوست هاي اندرو هستش
لورا

37:24.853 --> 37:27.462
سلام -
سلام، عزيزم -

37:27.587 --> 37:29.700
چقدر خوبه که مهمون برامون اومده

37:29.740 --> 37:32.508
،اندور هيچوقت با خودش مهمون نمياره
مگه نه ميا؟

37:32.544 --> 37:33.816
آره، هيچوقت

37:33.852 --> 37:35.827
اندرو ازم خواسته تا
يه چيزي واسش ببرم

37:35.863 --> 37:37.660
اينجا يه سري خرت و پرت داره؟

37:38.087 --> 37:41.207
قرار بود چند روز پيش بياد
اونا رو جمع کنه ببره

37:45.828 --> 37:47.028
بله

37:47.064 --> 37:48.664
...بله، البته

37:48.700 --> 37:50.340
لطفا، دنبالم بيا

37:50.376 --> 37:51.896
مرسي

38:18.220 --> 38:19.510
خدمت شما

38:20.049 --> 38:22.249
.مرسي
سعي ميکنم سريع انجامش بدم

38:52.244 --> 38:53.973
سلام. ميا هستم

39:40.980 --> 39:43.620
...همه چيو برداشتي؟ اون چيز رو پيدا -
آره، مرسي -

39:43.660 --> 39:46.260
.من بايد برم
ممنونم

41:33.340 --> 41:35.820
اون خيلي ناراحت داخل نشسته -
خيلي خب -

41:45.060 --> 41:48.048
خداي من. بالاخره -
ببخشيد -

41:48.144 --> 41:50.272
.من سرکار نبودم
بايد ميومدم اينجا

41:50.308 --> 41:52.860
من به ونسا زنگ زدم ولي
تلفنش مستقيم ميره رو پيغام گير

41:52.900 --> 41:55.980
فکر ميکردم بعد چيزي که پيدا کردم
شما ها بايد سريعتر کارتون رو انجام بدين

41:56.020 --> 41:58.540
ميز پذيرش درباره ي
فيلم هايي که اوردي بهم گفت

41:58.580 --> 42:00.441
...آره، اين

42:03.467 --> 42:05.166
...آره

42:09.156 --> 42:11.353
من به سختي تونستم
...اونا رو نگاه کنم، ولي

42:12.967 --> 42:16.660
...ولي من داخلش بودم، و
... ونسا و

42:17.633 --> 42:20.580
من حداقل 15 نفر ديگه رو هم شمردم

42:21.691 --> 42:23.771
15زن مثل خودم

42:23.807 --> 42:25.073
17نفر

42:25.701 --> 42:28.901
تيم تحقيقات بهم گفتن 17 نفر بودن

42:29.762 --> 42:33.020
و اندرو ارلهام کاملاً قابل شناسايي ـه

42:33.060 --> 42:37.380
،اون به زندان ميفته، خانم نيلسون
براي يه مدت خيلي خيلي طولاني

42:47.380 --> 42:49.100
من اينو قبلاً هم شنيدم

42:49.136 --> 42:52.674
.اونا اجازه دادن وارد خونه بشي
اجازه دادن آلونک رو جستجو کني

42:52.710 --> 42:56.548
هرچيزي که پيدا کردي
الان جزء مدارک محسوب ميشه

42:57.260 --> 42:58.580
بهت قول ميدم

42:58.620 --> 43:00.290
الان ديگه تموم شده

43:01.780 --> 43:03.074
تموم شده

43:03.831 --> 43:05.724
الان ميريم دستگيرش ميکنيم

43:44.740 --> 43:46.461
ما دنبال اندرو ارلهام هستيم

43:47.780 --> 43:50.798
با پدرم چيکار دارين؟ -
ما حکمي براي دستگيريش داريم -

43:51.260 --> 43:52.960
اون اينجا نيست

44:09.060 --> 44:13.060
،و سرانجام
،برخلاف گذشت سه هفته جستجو

44:13.100 --> 44:16.140
پليس به يافتن اندرو ارلهام
،نزديک نشده است

44:16.477 --> 44:19.957
کسي که متهم به چندين فقره تجاوز مي باشد

44:20.574 --> 44:24.661
آقاي ارلهام، يک جراح قلب و سينه
،در بيمارستان برودهيل

44:24.697 --> 44:29.380
در ماه هاي اخير، موضوع
،دو تحقيقات جدا از هم بوده است

44:29.420 --> 44:32.460
ولي هيچ کدام از اين پرونده ها
به دادگاه کشيده نشده اند

44:34.660 --> 44:38.425
،چند هفته پيش
حکمي براي دستگيري آقاي ارلهام صادر شد

44:38.461 --> 44:41.300
و کمي بعد، فيلم هاي
حملات جنسي منتسب به ايشان

44:41.340 --> 44:44.394
،که به سال ها پيش باز مي گردد
در اختيار رسانه ها قرار گرفت

44:47.359 --> 44:50.620
پليس درخواست کرده
هرکسي که اطلاعاتي از آقاي ارلهام دارد

44:50.660 --> 44:52.940
،يا از محل تقريبي ايشان خبر دارد
به پليس مراجعه کند

45:05.000 --> 45:09.000
« پایان فصل اول »

45:12.000 --> 45:17.000
.:: @bollbolljan_com ::.