WEBVTT

00:00.390 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.291 --> 00:27.190
=هان ته جو=

01:11.200 --> 01:13.041
=مامان=

01:16.980 --> 01:18.041
. بله مامان

01:18.480 --> 01:21.381
چرا صدات اينجوريـه؟ مريض شدي؟

01:22.211 --> 01:24.321
. نه، تازه از خواب بيدار شدم

01:25.920 --> 01:27.390
مامان تو خوبي؟

01:27.620 --> 01:30.521
. معلومه
... ميگم

01:31.620 --> 01:35.691
... ته جو" درمورد سالگردِ بابات"

01:37.200 --> 01:38.200
. خوب

01:40.200 --> 01:42.870
. اگه سرت شلوغـه، نميخواد بياي

01:43.640 --> 01:45.941
. خودم ميدونم چقدر راهـه تا اينجا

01:46.541 --> 01:49.470
. فقط يه مراسم مختصر با عمه ات ميگيريم

01:49.810 --> 01:51.411
. نگران نباش

01:52.080 --> 01:54.181
. بابات هم درک ميکنه

01:54.250 --> 01:55.750
. نه، ميام اونجا

01:55.980 --> 01:57.620
. خيلي وقتـه نديدمت

01:57.821 --> 02:00.080
. دوست دارم اون رو هم ببينم، ميام

02:01.691 --> 02:04.120
. باشه، پس ميبينمت

02:04.620 --> 02:07.791
. عمه ات هم از ديدنت خوشحال ميشه

02:08.460 --> 02:10.761
. فعلا، بعدا بهت زنگ ميزنم

02:10.830 --> 02:12.730
. مراقبِ خودت باش

02:29.080 --> 02:30.520
=نيروي پليسِ شهريِ سئول=

02:40.730 --> 02:42.091
!نکن همچين

02:44.700 --> 02:46.730
چيکار ميکني!؟

02:47.631 --> 02:50.031
. وايستا سرِجات-
تو کي هستي ديگه؟-

02:50.531 --> 03:05.831
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

03:06.080 --> 03:08.121
!ولم کن

03:08.821 --> 03:10.990
اون کي بود ديگه!؟

03:11.321 --> 03:12.661
نميشناسيش؟-
. نه-

03:12.721 --> 03:15.360
. همون يارو ديگه-
آهان افشاگره؟-

03:15.360 --> 03:16.360
. آره

03:28.371 --> 03:32.541
=قرباني، "چون اون جو" 24 سالـه=

03:55.471 --> 03:59.640
. دوم آپريل 2018، ساعت 2 و 31 دقيقه بعد از ظهر

03:59.971 --> 04:02.270
. نتيجه يِ آناليز مدرک شماره يِ 342

04:03.071 --> 04:05.640
... تغييراتي در

04:05.640 --> 04:08.251
. خواصِ فلورسنتيِ مشتقاتِ بنزن ديده ميشه

04:08.550 --> 04:12.550
. طول موج نور فلورسنت، 278 نانو متر
. شاخص رنگ، 8. 1

04:13.020 --> 04:16.590
. ظاهرا از روي نمونه، پلي بنزن برداشت شده

04:18.321 --> 04:21.160
. مشابهِ اين ماده شيميايي روي لباس زيرِ قرباني پيدا شده

04:21.691 --> 04:25.131
. براي آناليزِ نمونه از فلورفوتومتر استفاده کرديم

04:25.731 --> 04:29.030
... با استفاده از تابشِ منبعِ نور روي نمونه

04:29.600 --> 04:31.071
اون کجاست؟

04:31.640 --> 04:34.071
... براي اينکه بتونيم مواد فلورسنت با چگاليِ کم رو آناليز کنيم

04:34.371 --> 04:36.171
هان ته جو" کدوم گوريـه؟"

04:40.450 --> 04:41.511
. ببخشيد

04:42.011 --> 04:43.580
دادستان "جونگ سوهيون"! ؟

04:44.321 --> 04:46.551
!آيگو، خودتي

04:47.321 --> 04:50.020
. مشتاق ديدار-
شما خوبين؟-

04:50.020 --> 04:51.720
. آره عالي ـَم

04:51.960 --> 04:53.020
. بفرمايين بريم

04:53.191 --> 04:56.660
عوضي فکر کردي همه کاره اي، آره؟

04:56.691 --> 04:58.061
. يه چيزي بنال ببينم

04:58.600 --> 05:00.900
داري چيکار ميکني؟-
من چيکار ميکنم!؟-

05:01.071 --> 05:02.071
. هي مرتيکه ببين چي ميگم

05:02.071 --> 05:05.270
!به خاطر تو کارم به کميته انضباطي کشيد

05:05.540 --> 05:08.340
قبلا هم از اين کارا کردي، مگه نه؟
... فکر ميکني درسته که

05:08.340 --> 05:10.241
از پشت به همکارت خنجر بزني؟

05:10.280 --> 05:12.280
،درمورد انداختنِ يه آدمِ بيگناه پشت ميله هاي زندان
چي داري بگي؟

05:12.280 --> 05:13.540
درسته که يه پليس همچين کاري انجام بده؟

05:13.540 --> 05:16.511
چي؟-
... لي يونگ بوم"، همون آدمي که دستگيرش کردي"-

05:16.611 --> 05:19.551
!سه سال اشتباهي تو زندان آب خنک خورد

05:20.321 --> 05:22.450
... در مقايسه با بلايي که سرش آوردي

05:22.450 --> 05:25.421
. کميته انضباطي اصلا به حساب نمياد

05:25.421 --> 05:26.921
چي گفتي مرتيکه؟

05:30.330 --> 05:33.900
. صرفا بر مبناي يه شهادتِ ساده، از مردم جنايتکار نساز

05:34.431 --> 05:37.900
تا کِي ميخواي به اين روش هاي قديمي بچسبي؟

05:38.801 --> 05:42.540
،تو هموني که از واحد بازرسي منطقه اي اومدي
مگه نه؟

05:44.040 --> 05:45.241
. خودتي

05:45.840 --> 05:47.910
هستي؟ RIU نکنه هنوزم فکر ميکني تو واحدِ
=مخفف واحد بازرسي منطقه اي=

05:48.251 --> 05:51.220
،حالا که به خانواده ات خيانت کردي
. بهتره سرتُ بندازي پايين و خفه خون بگيري

05:51.321 --> 05:54.421
فکر کردي کي هستي که عين يه کارآگاه واقعي ميخواي رفتار کني؟

05:54.421 --> 05:56.960
!هـي مرتيکه يِ عوضي

05:56.960 --> 05:58.921
!هنوزم حرفم نشده

06:03.030 --> 06:04.400
. هنوزم همونطوري هستي

06:04.700 --> 06:07.030
RIU مهم نيست اينجا باشي يا واحدِ
. در هر صورت يه کاري ميکني مردم ازت متنفر شن

06:08.631 --> 06:10.741
. فکر کنم آدما به راحتي عوض نميشن

06:15.910 --> 06:18.511
. هنوزم وقتي يکي باهات حرف ميزنه، ناديده ميگيري

06:25.821 --> 06:26.881
چي ميخواي؟

06:28.991 --> 06:31.020
. بايد يه چيزي بگم-
. بگو-

06:31.020 --> 06:34.761
!چقدر عجله داري؟ يه سالـه همديگه رو نديديما

06:35.830 --> 06:38.931
... بريم يه جاي خوب

06:38.931 --> 06:40.571
. ناهار بخوريم و حرف بزنيم

06:41.270 --> 06:44.241
. تو که در هر صورت بايد تنها ناهار بخوري
. يه جاي خوب سراغ دارم، بريم

06:45.801 --> 06:47.710
. هنوزم حرف، حرفِ تو بايد باشه

06:48.340 --> 06:50.040
مگه به همين دليل باهام قرار نميذاشتي؟

06:50.540 --> 06:51.540
. بريم

06:51.910 --> 06:53.040
!دليل بهم زدنمون دقيقا همين بود

07:11.061 --> 07:12.660
. اونجا واينستا، بيا تو

07:13.931 --> 07:15.631
!چه رستورانِ قشنگي

07:28.511 --> 07:31.280
. لي سونگ هي"، 22 سالـه"

07:31.881 --> 07:34.621
،همزمان هم براي امتحان استخدام دولتي درس ميخوند
. هم تو يه کارخونه همين نزديکيا کار ميکرد

07:35.421 --> 07:37.691
درمورد پرونده ي "قتل هاي مانيکوري" چيزي شنيدي، ديگه نه؟

07:37.691 --> 07:40.691
همون که قاتل دست هاي قرباني هاش رو مانيکور ميکرد؟

07:41.631 --> 07:44.631
. آره، تا حالا 6 تا قرباني پيدا شده بود

07:44.931 --> 07:46.931
. الان با "لي سونگ هي" شدن 7 تا

07:49.200 --> 07:51.371
. ماهِ گذشته تو همين اتاق به قتل رسيد

07:53.640 --> 07:55.540
. مظنون 15 روزِ قبل دستگير شد

07:55.540 --> 07:56.741
. مطمئنيم خودشـه

07:57.181 --> 07:58.181
مدرکِ قطعي دارين؟

07:58.580 --> 07:59.580
. هيچي نداريم

07:59.981 --> 08:02.950
. DNA نه اثر انگشتي ازش پيدا کرديم نه

08:03.850 --> 08:05.150
... حتي زده سرانگشتاشُ داغون کرده

08:05.150 --> 08:06.720
. تا از انگشت نگاري در امان باشه

08:06.720 --> 08:07.950
. خيلي وسواسي و دقيقـه

08:08.720 --> 08:10.321
. به خاطر همينم بهت نياز دارم

08:12.361 --> 08:14.030
ميدوني چرا من دوسِت داشتم؟

08:14.191 --> 08:16.061
چون باهوش و با استعداد و خوش تيپم؟

08:18.361 --> 08:19.530
. يه همچين چيزايي

08:20.001 --> 08:22.530
. درموردِ "خوش تيپ بودن" کوتاه ميام، باهات موافقم

08:23.571 --> 08:26.801
،تو آدمي بودي که هميشه طبقِ روش خودت پيش ميرفتي

08:26.801 --> 08:28.840
،خودراي و مغرور بودي

08:28.840 --> 08:30.611
،اصلا هم مهربوني و دوستي سرت نميشد

08:31.140 --> 08:33.211
. هرجا هم ميرفتي، فقط آشوب به پا ميکردي

08:33.951 --> 08:36.381
... ولي با وجود همه يِ اينا

08:37.680 --> 08:39.081
. از کاربلديت خوشم ميومد

08:39.680 --> 08:42.550
. چون تو کارِت حرف نداشتي، برام خيلي سکسي بودي

08:43.221 --> 08:45.060
!انگار همش سعي داري بگي که ديگه اونجوري نيستم

08:46.020 --> 08:47.030
واقعا؟

08:51.800 --> 08:53.770
،اگه خودت بخواي
. RIU ميتوني برگردي به

08:54.670 --> 08:56.670
. ميدونم خودت هم دوست داري برگردي وسطِ صحنه ي جرم

08:57.300 --> 08:59.501
مگه واسه همين پرونده هايي که
بررسي مجدد بهشون خورده رو قبول نميکني؟

08:59.841 --> 09:01.140
چون دلت براي تحقيقات ميداني تنگ شده؟

09:07.050 --> 09:09.711
،البته اگه اعتماد به نفسشُ نداري که هيچي
. مجبور نيستي قبول کني

09:10.280 --> 09:12.721
زمانِ محاکمه اش خيلي نزديکـه
. براهمينم بايد فشرده کار کني تا به نتيجه برسي

09:13.581 --> 09:15.520
، مطمئنم که ورژنِ قبليِ تو ميتونست از پسش بربياد

09:16.451 --> 09:17.991
. ولي الان، فکر کنم زيادي برات سخت باشه

09:19.261 --> 09:21.890
. آره، آخه اصلا شبيهِ قبلنات نيستي

09:28.831 --> 09:29.871
... خوب

09:31.871 --> 09:33.400
دوست داري قبلِ رفتن بريم يه مشروبي بزنيم؟

09:34.111 --> 09:35.211
. باشه دفعه ي بعدي

09:36.410 --> 09:37.540
. بيا، بگيرش

09:38.180 --> 09:39.481
، وقتي داشتم تميز کاري ميکردم اينُ پيدا کردم

09:39.780 --> 09:42.650
،راستشُ بخواي ميخواستم بندازمش دور

09:43.581 --> 09:45.180
. ولي نتونستم خودمُ راضي کنم

09:48.050 --> 09:53.020
=ببرهاي هيتي=

09:55.331 --> 09:56.390
ازم ممنوني، مگه نه؟

09:57.501 --> 09:58.530
. آره

09:59.361 --> 10:00.800
. فکر ميکردم گمشون کردم

10:01.501 --> 10:02.701
اينقدر باارزشـه!؟

10:02.731 --> 10:04.841
!اگه ميدونستم، ميفروختمشون

10:07.040 --> 10:09.440
،براي بازيِ بيسبالِ سال 1988 ئه

10:10.170 --> 10:11.310
. هيتي مقابلِ سامسونگ

10:11.981 --> 10:14.011
=سان دونگ يول=
=2/4/88=

10:15.451 --> 10:16.581
،اينُ از اون زمان ها داشتم

10:17.351 --> 10:19.081
. خيلي سخت به دستش آوردم

10:19.081 --> 10:20.221
. چقدر خر شانسي تو

10:20.951 --> 10:22.121
. بابام برام اينُ گرفت

10:22.851 --> 10:25.121
، چسبيده بود به اتوبوسِ هواداري تيمشون
. به سختي تونست اينُ برام بياره

10:25.721 --> 10:27.930
... چرا اون موقع که باهم قرار ميذاشتيم

10:28.491 --> 10:30.091
هيچ وقت نرفتيم يه بازيِ بيسبال ببينيم؟

10:33.131 --> 10:34.201
... از اون روز به بعد

10:35.400 --> 10:36.530
. از بيسبال متنفر شدم

10:37.501 --> 10:38.540
! "دادستان "جونگ

10:39.940 --> 10:41.910
. الان ميام-
. باشه-

10:43.511 --> 10:44.711
اون کارآگاه رو ميشناسي؟

10:44.711 --> 10:45.981
. مسئول تيم بررسيِ اين پرونده است

10:46.211 --> 10:47.851
. آره يه مدت باهاش کار ميکردم

10:48.211 --> 10:49.981
. در هر صورت ممنون که اينُ بهم دادي
. من ديگه ميرم

10:49.981 --> 10:51.881
. باشه، راستي يه لحظه صبر کن

10:52.451 --> 10:54.621
،در مورد اين پرونده خوب فکراتُ بکن

10:54.920 --> 10:56.591
. شايد آخرين شانست باشه ها

10:57.690 --> 10:58.761
. باشه

11:03.461 --> 11:05.131
=پرونده يِ قتل هاي مانيکوري=

11:19.040 --> 11:20.511
=نتيجه آناليزِ اوليه يِ مدارک=

11:21.981 --> 11:23.721
=هيچ نشونه يِ يکساني با مظنون پيدا نشد=

11:23.721 --> 11:25.451
=خون، بزاق، اثرانگشت، DNA=

11:57.981 --> 11:59.881
. منم، پرونده رو خوندم

12:00.591 --> 12:01.820
از کِي بايد شروع کنم؟

12:03.660 --> 12:05.221
=مربوط به دادرسي=

12:48.400 --> 12:50.270
=سرويس دادرسيِ ملي=

12:51.300 --> 12:52.300
. "ته جو"

12:55.011 --> 12:56.140
. مشتاق ديدار

12:56.810 --> 12:57.810
. ممنون

12:58.040 --> 12:59.381
. من زودتر ميرم تو-
. باشه-

13:13.020 --> 13:15.491
. بلاخره يکمي سکسي و جذاب شدي

13:16.491 --> 13:18.430
. بعدا ميبينمت-
. باشه-

13:26.101 --> 13:27.211
. بله، "هان ته جو" هستم

13:32.211 --> 13:33.211
چي؟

13:36.611 --> 13:38.520
. لطفا برام بفرستين، نگاه ميکنم

13:39.680 --> 13:41.820
=در حال برگزاري=

13:43.660 --> 13:45.660
=نتيجه يِ آناليز=

13:49.060 --> 13:50.831
=دادگاه شماره ي 208=

13:51.660 --> 13:54.101
. ستوان "هان ته جو"،بفرمايين داخل

13:56.371 --> 13:57.371
. بله

14:02.640 --> 14:05.341
... از واحدِ آناليزِ مدارک

14:05.341 --> 14:07.881
. ستوان"هان ته جو" هستم-
. بله، بفرماييد-

14:09.581 --> 14:11.981
... بررسي هاي انجام شده مربوط به متهمِ

14:12.351 --> 14:13.991
. پرونده ي قتلِ "لي سونگ هي" ـه

14:14.621 --> 14:16.550
... در ساعت 7 و 37 دقيقه يِ بعد از ظهرِ روزِ حادثه

14:16.851 --> 14:19.121
،قرباني براي اولين بار
... در يک فروشگاه در محله ي سانگ گيو

14:19.121 --> 14:21.790
. متهم "کيم مين سوک" رو ملاقات کرد

14:44.920 --> 14:45.981
. ببخشيد

14:48.050 --> 14:49.050
. ممنون

15:09.971 --> 15:12.680
،يهو بسته يِ پد بهداشتيم افتاد

15:13.341 --> 15:16.111
. ولي اون يارو برداشت بهم داد

15:17.180 --> 15:19.451
... همچين صاف زل زده بود تو چشمام

15:19.780 --> 15:21.550
. اصلا يهو يخ کردم نيگاش کردم

15:21.991 --> 15:24.091
!نميدوني چقدر مدل نگاهش عصبانيم کرد

15:24.091 --> 15:26.091
. قطعا آدم ترسناکيـه، شک ندارم

15:26.390 --> 15:28.991
. به خاطر اون يارو مجبور شدم با نهايتِ سرعت بيام خونه

16:56.810 --> 16:59.981
... دستمالي که روي بينيِ مقتول بود

16:59.981 --> 17:02.820
. با کلروفرم که يه داروي بيهوشيـه، آغشته شده بود

17:03.091 --> 17:04.091
... دليلِ مرگ

17:04.091 --> 17:05.661
. قطع شدنِ راه تنفسي به علتِ خفگي بوده

17:06.261 --> 17:07.790
... متهم، قرباني رو

17:07.790 --> 17:09.330
. با لباس زيرِ خودِ قرباني خفه کرده

17:10.431 --> 17:12.800
. زمان حدوديِ مرگ قرباني ساعت 12 بامداد تخمين زده شده

17:18.471 --> 17:20.840
="تصاويرِ قرباني "لي سونگ هي=

17:23.310 --> 17:26.080
. متهم در يک کارخونه ي سيمان پاي يک کوره کار ميکنه

17:26.340 --> 17:27.951
... روي لباسي که اون شب پوشيده بود

17:27.951 --> 17:30.211
. خاکسترِ پلاستيک و تاير سوخته هم بوده

17:30.421 --> 17:33.080
... مشابهِ همين خاکستر توي خونه يِ مقتول

17:33.080 --> 17:34.891
. و توي فروشگاه هم ديده شده

17:43.261 --> 17:45.001
... به جز اون خاکستر

17:45.231 --> 17:48.431
متهم رو پيدا کنين؟ DNA تونستين هيچ ردي از اثرانگشت و يا

17:56.411 --> 17:57.641
. نه، پيدا نکرديم

17:58.211 --> 18:00.011
... خاکسترِ تايرسوخته و پلاستيک

18:00.280 --> 18:02.110
... هرجايي پيدا ميشه

18:02.110 --> 18:03.951
. فقط رو لباس متهم که همچين چيزي نبوده
غيرِ اين فکر ميکنين؟

18:03.951 --> 18:06.050
اصلا خبر دارين اون اطراف چندتا کارخونه وجود داره؟

18:06.151 --> 18:08.891
... به جز اين خاکستر هم

18:08.891 --> 18:10.191
. هيچ مدرکِ قابل قبولي برعليهِ متهم ندارين

18:10.191 --> 18:13.391
. ـي پيدا نکرديم DNA من گفتم هيچ اثرانگشت، خون و يا

18:13.891 --> 18:16.191
. ولي نگفتم که مدرکِ ديگه اي هم نداريم

18:19.100 --> 18:22.770
... حتي بدون اثرانگشت هم

18:23.701 --> 18:25.471
. هميشه ردپايي از حضورِ يک انسان ميشه پيدا کرد

18:26.570 --> 18:28.810
از خلل و فرجِ انگشتانِ انسان
... هميشه مايعي خارج ميشه که شاملِ

18:28.810 --> 18:31.040
. چيزهايي مانند چربي و پروتئينـه

18:31.080 --> 18:34.711
،ميزان اين مواد براي هر شخص يه مقدار مشخصيـه

18:36.050 --> 18:37.880
. دقيقا مثلِ اثرانگشت که منحصر به خودِ شخصـه

18:45.790 --> 18:47.790
. اين چيزي بود که قاتل جا گذاشته بود

18:54.130 --> 18:55.630
،با توجه به آناليزِ مربوط به بدنِ قرباني

18:55.630 --> 18:57.340
... مقدارِ آرسنيک، جيوه و نمکي که در صحنه ي جرم پيدا شده

18:57.340 --> 18:59.570
. دوازده بار بيشتر از حد معمولي بوده

18:59.570 --> 19:02.971
... اين نسبت مشابهِ وقتيِ که

19:02.971 --> 19:05.441
،بدنِ قرباني با سم هايي که از کارخونه مذکور خارج شه
. در تماس بوده باشه

19:05.511 --> 19:07.080
="قرباني "لي سونگ هي=

19:13.080 --> 19:16.350
دادستان و وکيل مدافع، سوال ديگه اي ندارين؟

19:17.691 --> 19:19.590
. خير، سوالي نداريم

19:20.830 --> 19:21.991
. سوالي نداريم

19:21.991 --> 19:24.860
. ميتونيد مرخص بشيد

19:28.530 --> 19:30.540
. مرخص بشيد

19:33.340 --> 19:34.340
!ستوان

19:37.280 --> 19:39.580
حرفي براي گفتن داريد؟

19:42.181 --> 19:46.320
. به درستيِ مدارکِ 4،2 و 5 شک دارم

19:50.790 --> 19:53.421
، با توجه به چيزي که در مدارک گفته شده به جز متهم

19:53.790 --> 19:56.030
. ـي چندين مرد ديگه پيدا شده DNA

19:56.090 --> 19:58.161
تونستين شناسايي ـشون کنين؟

19:58.701 --> 20:00.201
... با توجه به آناليز انجام شده

20:00.201 --> 20:02.171
،مربوط به مرداني هستن که همه شون سوءپيشينه يِ جنايي دارن

20:05.171 --> 20:06.741
. که البته همه يِ اونها الان فوت شدن

20:07.711 --> 20:10.280
!باورم نميشه-
!امکان نداره-

20:10.580 --> 20:15.011
. عاليجناب، درستيِ مدارک زير سوال رفته

20:15.550 --> 20:17.780
درخواست ميکنم خودتون چک کنين
. ببينين ميشه بهشون استناد کرد يا خير

20:22.839 --> 20:24.278
. يه چيزي اشتباهـه

20:24.987 --> 20:27.098
. امکان نداشت که مدارک به اين راحتي مشکل دار بشه

20:27.657 --> 20:28.758
کِي اينُ فهميدي؟

20:29.498 --> 20:32.068
. يکمي قبل-
. بايد اول به من ميگفتي-

20:32.068 --> 20:33.068
. وقت نداشتم

20:33.068 --> 20:35.098
در ضمن اجازه ندارم درمورد پرونده
. تا قبلِ دادرسي با کسي صحبت کنم

20:35.098 --> 20:36.237
. خودم ميدونم

20:36.798 --> 20:39.907
،ولي حتي اگه يه کمي هم باورم داشتي
. بايد حتما بهم ميگفتي

20:40.877 --> 20:42.877
. هنوزم خودخواهي

20:44.477 --> 20:46.407
. هميشه فکر ميکني حق با توئه

20:49.377 --> 20:50.487
. "سوهيون"

20:55.917 --> 20:57.018
. قيام کنيد

21:05.298 --> 21:07.598
... بعد از بررسي اتهاماتي که دادستاني وارد کرده

21:07.798 --> 21:10.907
. و شنيدنِ دفاعيه يِ محترم، راي دادگاه را اعلان ميکنم

21:11.808 --> 21:14.677
، مدارکي که دادستاني ارائه داده قابلِ استناد نبوده

21:14.677 --> 21:17.278
. و بنابراين نميتوان برعليهِ متهم از آنها استفاده کرد

21:17.778 --> 21:20.308
... به دليل کمبودِ مدارکِ مناسب

21:20.578 --> 21:23.417
. متهم، بيگناه شناخته ميشه

21:23.417 --> 21:25.288
چي؟-
!نه-

21:26.887 --> 21:28.858
!نه-
اين چه وضعيـه!؟-

21:35.697 --> 21:37.568
. اين درست نيست

21:38.498 --> 21:40.838
. "سوهيون"-
. اصلا نميخوام باهات حرف بزنم-

21:48.237 --> 21:50.308
. خانم دادستان خسته نباشي

21:51.048 --> 21:54.917
. اينقدر حرص نخور، صورتت چروک ميفته

21:55.877 --> 21:58.748
. فکر کنم اگه لباس عروسکي بپوشي، خيلي خوشگل شي

21:59.348 --> 22:01.258
. دست هاي قشنگي هم داري

22:01.588 --> 22:04.828
. فکر کنم مانيکورِ قرمز بهشون خيلي بياد

22:13.068 --> 22:14.967
... فقط يه کلمه ديگه بگو

22:15.838 --> 22:18.207
. به جرم آزار جنسي ميندازمت زندان

22:23.038 --> 22:24.407
. ممنون ستوان

22:25.677 --> 22:27.118
چطور بايد برات جبران کنم؟

22:28.078 --> 22:31.687
. نيازي نيست، به خاطر تو اينکارُ نکردم

22:34.058 --> 22:35.887
ستوان"هان ته جو" هستي، درسته؟

22:41.197 --> 22:42.927
قبلا همديگه رو ديديم؟

22:44.998 --> 22:46.498
. خيلي شبيه ـشي

22:56.677 --> 22:57.848
. "سوهيون"

23:01.147 --> 23:02.248
. "سوهيون"

23:25.667 --> 23:28.578
=اطلاعات شخصي=

23:49.697 --> 23:51.897
=سوهيون=

23:54.937 --> 23:56.467
=پيام هاي صوتي=

23:57.137 --> 23:58.237
. "ستوان "هان

23:59.838 --> 24:01.038
. "ستوان "هان

24:08.818 --> 24:11.088
!اي خدا-
چي شده؟-

24:11.887 --> 24:13.088
. درموردِ دادستان"جونگ" ـه

24:13.687 --> 24:17.987
=مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نميباشد=

24:28.068 --> 24:29.798
. فيلمِ دوربينش گم شده

24:30.407 --> 24:32.737
. موبايلش هم خاموشـه، نميتونم رديابي ـش کنم

24:35.977 --> 24:37.778
، دوربين هاي امنيتيِ اين اطراف رو چک کردم

24:38.647 --> 24:39.877
... نيم ساعت قبل از تصادف

24:39.977 --> 24:42.417
. کيم مين سوک" هم تو همين خيابون بود"

25:05.437 --> 25:07.477
خونه يِ "کيم مين سوک" رو چک کردين؟

25:07.778 --> 25:11.578
،آره، هرچي آدرس ازش داشتيم چک کرديم

25:11.977 --> 25:13.078
. ولي اونجاها نبود

25:20.858 --> 25:22.187
=جونگ سوهيون"، دادستان ارشد دادگستري"=

25:38.538 --> 25:40.737
=يک پيام داريد=

25:40.737 --> 25:43.508
. حق داشتي، يه چيزي اشتباه بود

25:43.877 --> 25:46.508
. يه نفر پشتِ اون آدم مخفي شده

25:47.248 --> 25:50.917
،هروقت بيدار شدي بهم زنگ بزن
. ببخشيد که اون موقع سرت داد زدم

25:51.717 --> 25:52.748
. معذرت ميخوام

25:56.187 --> 26:00.528
ماشينِ "کيم مين سوک" ساعت 9 و 31 دقيقه شب
. از عوارضي رد شده

26:09.268 --> 26:13.778
ساعتِ 12 و 58 دقيقه صبح هم
. از عوارضيِ "اين سونگ" واردِ جاده 21 شده

26:40.397 --> 26:42.038
. همين الان اينجا بوده

26:42.538 --> 26:43.737
. نميتونه خيلي دور شده باشه

26:43.737 --> 26:45.568
. از اين طرف، عجله کنين

26:52.348 --> 26:54.677
. شما ها بريد بالا، شماها هم مسيرِ پاييني رو بريد
. بقيه هم دنبالِ من بياين

26:54.677 --> 26:55.677
. چشم قربان-
چشم قربان-

27:21.907 --> 27:23.848
=سونگيل-رو=

27:41.098 --> 27:42.098
!کيم مين سوک" اينجاست"

27:42.427 --> 27:43.697
!کيم مين سوک" وايستا سرِجات"

28:52.598 --> 28:53.768
سوهيون" کجاست؟"

28:54.467 --> 28:56.298
چرا از من ميپرسي؟

29:01.937 --> 29:03.237
ميگم "سوهيون" کجاست؟

29:03.637 --> 29:06.278
. بدجور بهم ضربه زدي، هيچي يادم نمياد

29:15.187 --> 29:16.717
. اينقدر با من بازي نکن

29:17.387 --> 29:18.487
بگو "سوهيون" کجاست؟

29:19.657 --> 29:20.697
. بگو

29:23.298 --> 29:24.467
. الان يادم اومد

29:25.127 --> 29:27.737
. کجاست؟-
. نه، اونُ نميگم-

29:29.038 --> 29:30.868
، دقيقا شبيه اون موقعت شدي

29:30.868 --> 29:32.667
. همون موقع که داشتي از ترس گريه ميکردي

29:33.608 --> 29:34.608
،"هان ته جو"

29:34.877 --> 29:36.677
. الان يادم اومد که قبلا کي بودي

29:39.207 --> 29:40.447
چي ميگي براي خودت؟

29:41.078 --> 29:43.477
منُ يادت نمياد!؟
. خوب نيگام کن

29:43.788 --> 29:44.947
يادت نميومد من کي ـَم؟

29:46.647 --> 29:47.657
يادت نمياد؟

29:49.518 --> 29:51.187
. بيخيال، سعي کن به ياد بياري

29:55.127 --> 29:56.927
. به نفعتـه که اينقدر چرند نبافي

29:57.598 --> 29:58.798
سوهيون" کجاست؟"

29:59.967 --> 30:01.397
لعنت بهت، بگو کجاست؟

30:07.421 --> 30:12.421
«قسمت اول»
«بيدار شدن تو سالِ 1988»

30:20.088 --> 30:21.187
... باز هم ميبينمت

30:21.657 --> 30:22.687
. "ته جو"

30:31.627 --> 30:32.768
تو کي هستي؟

32:11.028 --> 32:12.028
=هان ته جو=

32:21.977 --> 32:22.977
!"ته جو"

32:23.677 --> 32:24.748
!"هان ته جو"

32:25.308 --> 32:26.377
!"هان ته جو"

32:28.447 --> 32:29.447
!هـي آجوشي

32:32.187 --> 32:33.187
!جناب

32:34.417 --> 32:36.788
جناب خوبي؟

32:39.358 --> 32:40.427
!جناب

32:43.127 --> 32:44.167
!هـي

32:45.667 --> 32:47.498
!اينُ باش

32:47.768 --> 32:51.008
آخه کدوم آدمي يهو ميپره جلوي ماشين!؟

32:51.338 --> 32:53.907
!خير سرت جووني
نبايد اول دو طرفِ خيابونُ نيگاه کني بعد رد شي! ؟

32:54.008 --> 32:56.538
!اونجا رو ببين، خط کشيِ عابر پياده است

32:56.877 --> 32:58.848
اونجا رو ول کردي اومدي اينجا پريدي وسطِ خيابون!؟

32:59.008 --> 33:00.147
!وايستا ببينم

33:01.917 --> 33:02.947
چيکار ميکني؟

33:03.887 --> 33:04.887
چته؟

33:04.887 --> 33:06.548
=Kia GTE معرفيِ مدل جديد=

33:06.548 --> 33:07.957
!توي ماشين که طوريش نشده

33:07.957 --> 33:10.058
. زدي سپرُ داغون کردي، بيا ببين

33:10.058 --> 33:13.058
= سه شنبه، 23 ام فوريه 1988=

33:13.357 --> 33:16.228
!1988

33:17.398 --> 33:19.527
جناب ميگم خوبي يا نه؟

33:20.268 --> 33:22.538
نميخواي بري بيمارستان؟

33:26.308 --> 33:27.308
چته؟

33:27.777 --> 33:29.507
بيمه داري ديگه نه؟

33:29.978 --> 33:33.507
... احتمالا بيمه خسارتُ 7 به 3 تقسيم ميکنه و

33:33.507 --> 33:35.518
. چيزيم نيست، نگران نباش

33:36.648 --> 33:37.817
... اينا رو گفتم

33:38.188 --> 33:40.047
!اينا رو گفتم چون نگرانِ خودم بودم مرتيکه

33:40.047 --> 33:42.887
!من فقط يه ساعتـه که اين ماشينُ تحويل گرفتم

33:42.887 --> 33:44.188
کجا سرتُ انداختي پايين داري ميري؟

33:44.958 --> 33:47.157
!عجب مرتيکه رو اعصابـه

33:48.128 --> 33:49.157
!هـي با توئم، هـي

33:50.328 --> 33:52.368
!کَر که نيستم يه دقيقه صبر کن

33:52.527 --> 33:55.268
هوسِ مردن کردي؟

33:55.268 --> 33:57.137
چته؟ ميخواي بيام حالتُ جا بيارم؟

33:57.538 --> 33:58.907
!مرتيکه

33:58.907 --> 34:01.208
... چرا تو

34:22.828 --> 34:24.628
=المپيک سال 1988 در سئول=

34:31.237 --> 34:32.637
چه خبره اينجا!؟

34:38.277 --> 34:39.378
. شهروندان، توجه فرماييد

34:39.648 --> 34:42.677
. اين آلارمِ مانور نظاميـه

34:43.047 --> 34:45.748
... از اين لحظه به بعد

34:45.748 --> 34:48.657
. بايد توي مانور شرکت کنيم

34:48.657 --> 34:49.817
. بفرمايين برين

34:49.817 --> 34:51.887
... وقتي صداي آلارم رو شنيدين

34:51.887 --> 34:53.628
... دست از کاري که دارين انجام ميدين بردارين

34:53.628 --> 34:55.328
. و به دستورالعملِ پليس ها توجه کنين

34:55.328 --> 34:57.498
. لطفا هرچه سريع تر به نزديک ترين پناهگاه مراجعه کنين

34:57.498 --> 34:59.598
. برين توي پناهگاه ها

34:59.598 --> 35:02.467
. عجله کنين

35:04.837 --> 35:05.938
. شهروندان، همگي توجه کنين

35:06.308 --> 35:09.378
. اين آلارمِ مانور نظاميـه

35:10.038 --> 35:12.007
... از اين لحظه به بعد-
!آجوشي! آجوشي-

35:12.348 --> 35:13.578
. نميتوني اونجا وايستي

35:13.578 --> 35:14.848
. از وسط خيابون برو کنار

35:17.087 --> 35:18.987
... وقتي صداي آلارم رو شنيدين

35:19.317 --> 35:21.058
... دست از کاري که دارين انجام ميدين بردارين

35:21.418 --> 35:23.118
. و به دستورالعملِ پليس ها توجه کنين-
!عجبا-

35:23.118 --> 35:25.188
!اصلا محل نداد بهمون-
. صبر کن-

35:25.188 --> 35:27.157
. بذار خودم رديفش ميکنم-
. باشه-

35:27.628 --> 35:28.657
!آجوشي

35:28.927 --> 35:30.257
چطور همچين چيزي ممکنـه!؟

35:30.628 --> 35:32.967
. من داشتم "کيم مين سوکُ " تعقيب ميکردم

35:33.128 --> 35:34.668
آخه اينجا ديگه کدوم گوريـه!؟

35:34.668 --> 35:36.297
... يعني الان من

35:36.297 --> 35:38.467
دارم خواب ميبينم!؟-
. بهت ميگم بيا کنار-

35:42.337 --> 35:44.277
. نه، خواب نميبينم-
!"کارآگاه "لي-

35:45.878 --> 35:47.817
جناب چرا گوش نميدي؟

35:47.978 --> 35:49.777
!حتي وقتي صداش زدم، جوابمُ نداد

35:50.078 --> 35:51.217
. کارت شناسايي ـتُ بده

35:56.558 --> 35:57.728
. کارت شناسايي ـتُ بده

36:01.857 --> 36:03.058
مرتيکه چشه!؟

36:03.058 --> 36:04.128
. بگيرش

36:04.967 --> 36:05.967
!آجوشي

36:06.427 --> 36:07.697
!وايستا-
!آجوشي-

36:09.668 --> 36:11.637
!هـي آجوشي

36:16.277 --> 36:18.777
!وايستا-
!آجوشي-

36:19.447 --> 36:21.648
!هـي آجوشي

36:24.447 --> 36:25.547
!اي خدا

36:25.947 --> 36:27.257
!وايستا، وايستا

36:28.087 --> 36:29.288
!وايستا آجوشي

36:29.887 --> 36:30.927
!وايستا سرجات

36:33.188 --> 36:34.197
!هـي

36:35.058 --> 36:36.128
!وايستا

36:36.797 --> 36:37.797
!هـي

36:40.297 --> 36:41.297
!هـي مرتيکه

36:43.567 --> 36:44.668
. از اين طرف-
. باشه-

36:44.668 --> 36:46.837
. زودباش برو دنبالش

36:46.837 --> 36:48.737
!لعنتي

36:57.418 --> 36:58.547
!بگيرش

36:59.018 --> 37:00.317
!زودباش برو دنبالش

37:26.008 --> 37:43.317
.:: @bollbolljan_com ::.

37:44.027 --> 37:47.768
چرا فرار ميکردي؟

37:47.837 --> 37:49.067
!الان فرار ميکنه ها

37:50.137 --> 37:52.337
چته تو؟

37:52.337 --> 37:54.107
. بلد نيستي حتي دستبند بزني

37:54.237 --> 37:56.208
تو پليسي؟-
معلوم نيست؟-

37:56.478 --> 37:58.547
. کارت شناسايي ـتُ بده ببينم

37:58.748 --> 38:01.618
. بايد دستگيرش کني-
. ميگم کارت شناسايي ـتُ بده-

38:01.618 --> 38:02.978
. بايد دستگيرش کني

38:12.757 --> 38:13.857
تو کي هستي؟

38:13.927 --> 38:15.898
خودت کي هستي آجوشي؟

38:16.197 --> 38:17.628
چرا اين بلا رو سرم آوردي؟

38:18.128 --> 38:20.197
. لعنت بهت

38:21.467 --> 38:23.637
... اين يارو آخرش

38:23.938 --> 38:26.107
. منُ خل ميکنه

38:26.337 --> 38:29.038
تو کي هستي؟ کي هستي تو؟

38:30.208 --> 38:31.808
کارآگاه "لي" ؟-
چيه؟-

38:32.277 --> 38:33.277
... نکنه اون

38:36.177 --> 38:39.248
. اون رواني رو باش
. برو بگيرش

38:39.418 --> 38:40.518
. باشه

38:41.217 --> 38:42.217
!هـي يارو

38:44.027 --> 38:46.757
لباس زيرِ ننه اتُ پوشيدي؟

38:47.268 --> 38:50.097
=ايستگاه پليس سبو=

39:04.148 --> 39:05.148
=چطور راپورتِ يه جاسوسِ کره شمالي رو بدين=

39:11.317 --> 39:14.688
=هرچي از دستمون بربياد براي شهروندان انجام ميديم=

39:19.898 --> 39:21.328
ميشه اينُ باز کني؟

39:22.367 --> 39:25.668
. گفتم که نميشه
. اول بايد کارت شناسايي بهمون بدي

39:25.668 --> 39:27.237
. خواهشا يکم همونجا آروم بگير

39:27.237 --> 39:30.578
،بسه ديگه بيا تمومش کنيم
. يه کلام بگو کي هستي و خلاص

39:30.578 --> 39:32.347
. اگه جناب سروان ـمون سر برسه، اوضاع خيلي ناجور ميشه ها

39:32.347 --> 39:34.378
چندبار بايد بهتون بگم تا بفهمين؟

39:35.277 --> 39:37.777
!اول از همه سريع منُ باز کنين
!زودباشين ببينم

39:37.777 --> 39:40.688
کي جرات کرده تو ايستگاه پليس عربده بزنه!؟

39:40.717 --> 39:41.887
. سلام عرض شد رئيس

39:48.828 --> 39:51.697
،بايد اينجور آدما رو خوب لگد بزني
. حالا ديگه به حرف مياد

39:52.527 --> 39:53.567
. صبر کن ببينم

39:54.797 --> 39:55.867
. اين يارو رو ميشناسم

39:56.438 --> 40:00.768
. همونيِ که خورد به ماشينم و در رفت

40:01.268 --> 40:05.007
. موش کثيف، خوب گيرت انداختم

40:05.237 --> 40:08.918
... يه ماهي ميشه که از خونم مادر زنم زدم بيرون

40:08.918 --> 40:12.487
. تا هرجور شده گيرت بندازم

40:12.518 --> 40:15.288
خبرت چجوري ميتوني هرجا گير آوردي بشاشي؟

40:15.288 --> 40:16.757
هيچ کار بهتري بلد نيستي؟

40:17.387 --> 40:19.757
تو ديگه کي هستي؟ نکنه تو هم پليسي؟

40:20.387 --> 40:21.427
!جان

40:22.998 --> 40:25.668
فکر کردي داري با کي حرف ميزني؟

40:25.668 --> 40:29.168
!بذار درمورد خودم يکم شيرفهمت کنم
!من يه سروانِ خفنم

40:29.168 --> 40:31.467
. کانگ دونگ چول" سرواني ـَم که کلا در خدمتِ عدالتم"

40:31.467 --> 40:35.137
،وقتي يکي نتونه خودشُ کنترل کنه
. همون بهتر که اونجاشُ ببُره خلاص

40:35.407 --> 40:37.538
!بيا ببينم-
!جناب سروان بيخيال شو-

40:37.608 --> 40:40.708
،اينکه اون آدم نيست
. اوني که دنبالشي اونجاست

40:44.078 --> 40:45.418
پس اين ديگه کدوم خريـه؟

40:45.447 --> 40:48.817
، مشکوک ميزد ماهم آورديمش اينجا

40:48.817 --> 40:50.188
. ولي کارت شناسايي رو نميکنه

40:52.157 --> 40:55.188
چطور جرات کردي ما رو به بازي بگيري؟

40:55.188 --> 40:56.257
تو ديگه کي هستي؟

40:56.257 --> 40:57.328
. يه پليسم

41:00.728 --> 41:01.768
يه پليس! ؟

41:03.097 --> 41:05.237
از کدوم منطقه اي؟-
. پليس شهريِ سئول-

41:05.237 --> 41:07.808
. ستوان "هان ته جو" از واحد آناليزِ علميِ دادرسي هستم

41:10.177 --> 41:11.438
! اي خدا

41:12.277 --> 41:13.547
!تو هم پليسي

41:13.578 --> 41:17.177
!پس از خودموني
. ببخشيد ولي خوب خودت بايد يه اشاره اي ميکردي

41:18.078 --> 41:20.688
. مهم نيست، لطفا دستمُ باز کن

41:20.987 --> 41:23.817
... حتما، الان

41:25.088 --> 41:26.628
!ميذارم بري، آره شک نکن

41:27.058 --> 41:30.097
واحد علميِ دادرسي پليسِ شهري سئول! ؟

41:30.097 --> 41:32.097
!لااقل يه جور دروغ بگو تو ذهن بگنجه بابا

41:32.097 --> 41:35.438
،ما بخوايم از کسي حرف بکشيم ميبنديمش به مشت و لگد
علم چي ميگه اين وسط! ؟

41:35.438 --> 41:37.768
. خبرت ميخواي دروغ بگي يه جور بگو باورمون شه

41:37.768 --> 41:40.608
کِي ديدي به پليسي تو کلِ کره بگن پليسِ شهري! ؟

41:40.608 --> 41:42.878
،اسمش نيروي پليس شهريِ سئول نيست

41:42.878 --> 41:45.038
. بهش ميگن آژانس پليسِ شهر سئول

41:45.078 --> 41:47.677
در ضمن چه کوفتي گفتي؟
!"دادرسي علمي"

41:47.677 --> 41:50.248
اين اسمُ ديگه از کجا آورده!؟

41:50.248 --> 41:52.518
نکنه اسم يه جور برنامه کودکـه! ؟

41:52.518 --> 41:55.688
. از همون اولش تا حالا يه ريز چرت بهم ميبافه

41:55.688 --> 41:57.088
. فکر کنم ديوونه است

41:57.088 --> 41:58.558
ببريمش پيش روانپزشک؟

41:58.558 --> 42:00.427
. قيافه اش ولي معقول ميزنه ها

42:01.628 --> 42:03.427
حالا خدايي کي هستي؟

42:03.628 --> 42:06.367
!ميگم منم پليسم

42:09.867 --> 42:12.867
. خيلي وقت بود يکي اينقدر رو اعصابم راه نرفته بود

42:12.867 --> 42:17.237
هي يارو هوس کتک کردي، آره؟

42:18.137 --> 42:21.748
. تمومش کن، اگه ادامه بدي ديگه بيخيال نميشم

42:24.177 --> 42:26.447
بيخيال نميشي!؟
... خوب يعني

42:26.447 --> 42:29.188
. هي دستشُ باز کن

42:29.188 --> 42:30.987
چي؟-
. زودباش ببينم-

42:30.987 --> 42:33.188
. چشم-
. جونِ من بيخيال نشي ها-

42:33.188 --> 42:36.097
. بذار ببينيم کي واقعا ميبره

42:36.097 --> 42:40.398
. سال 1966 مدال نقره يِ مسابقات آسيايي بانکوک رو بردم

42:40.398 --> 42:42.067
. خودت رو تو دو ثانيه يه تيکه گوشتِ مُرده فرض کن

42:42.197 --> 42:43.597
. زودباش ديگه-
. چشم-

42:44.697 --> 42:45.838
. هـي مرتيکه

42:46.067 --> 42:48.168
!هـي فسقلي

42:49.637 --> 42:53.078
!قوزميت

42:53.078 --> 42:55.847
!مرتيکه عوضي

42:59.547 --> 43:00.688
!قوزميت

43:03.717 --> 43:05.358
!هـي تو

43:05.487 --> 43:07.088
!هـي

43:07.728 --> 43:09.427
. بسه ديگه

43:09.998 --> 43:12.467
. اين يارو هم انگار يه چيزايي حاليشـه

43:12.467 --> 43:15.128
!شانستُ امتحان کن، بيا ببينم، بيا

43:15.168 --> 43:17.067
!بسه-
!جناب سروان-

43:17.067 --> 43:19.907
!جغله يِ خر-
!جناب سروان-

43:19.907 --> 43:22.277
!اينجا رو ببين-
چيه؟-

43:22.277 --> 43:23.538
. اينُ ببين

43:25.407 --> 43:26.507
اين چيه؟

43:26.907 --> 43:29.648
. از تو کُتش افتاد
... فکر کنم

43:34.887 --> 43:37.558
مرتيکه! جعلي که نيست، هان؟

43:38.188 --> 43:41.458
!فکر نکنم، حتي مهر رئيس هم روش هست

43:41.458 --> 43:42.458
=رئيس لي کيونگ چول=

43:43.657 --> 43:47.128
يعني اين يارو واقعا پليسـه! ؟

43:50.097 --> 43:51.197
اين براي توئه؟

43:55.407 --> 43:58.038
. بايد خبرمون ميکردن که قراره يه نفرُ بفرستن

43:58.578 --> 44:01.808
مسخره کرده ما رو؟

44:02.378 --> 44:05.078
،اگه اين قراره بازرسِ ارشد باشه
پس تکليفِ کارآگاه "لي" چي ميشه؟

44:05.078 --> 44:06.817
. خفه بمير

44:08.788 --> 44:09.987
يعني مهمونيِ شامِ ترفيع هم کنسل شد؟

44:10.358 --> 44:12.427
. گِل بگير بابا

44:16.297 --> 44:19.268
!اي بابا

44:19.998 --> 44:24.637
،خوب ببين اگه عين آدم ميگفتن داري مياي
. ماهم اينجور بهت نميپريديم

44:25.237 --> 44:26.237
قبول نداري؟

44:26.237 --> 44:29.407
،تو هم که همش سرمون داد و بيدار کردي
. خوب دچار سوتفاهم شديم ديگه

44:29.808 --> 44:30.838
. بگير صورتتُ پاک کن

44:35.447 --> 44:39.047
يعني ميگي من منتقل شدم اينجا!؟

44:39.487 --> 44:41.387
به 1988؟

44:42.088 --> 44:45.257
!ما چه ميدونيم چي شد چي نشد

44:45.257 --> 44:47.487
. فقط هرچي بين ـمون گذشتُ خواهشا فراموش کن

44:47.558 --> 44:51.297
. من که قبلا خودمُ معرفي کردم
. اينم "لي يونگ گي" ـه

44:51.297 --> 44:53.697
. خيلي هم شجاع و نترسـه-
پارتي زياد داري، آره؟-

44:53.998 --> 44:56.338
!اين حرفا چيه ميزني

44:57.168 --> 45:00.268
. اينم فسقليِ گروه " نام شيک" ـه، هيچي هم بلد نيست

45:01.808 --> 45:04.177
. چو نام شيک" هستم، درمورد قبلا هم معذرت ميخوام"

45:04.177 --> 45:07.677
راستي ميس "يون" کجاست پس؟

45:07.808 --> 45:09.078
. رفته بيرون يه چيزي رو تحويل بده

45:09.078 --> 45:13.947
. آهان، پس بعدا ميبينيش

45:14.788 --> 45:15.887
... در ضمن

45:18.688 --> 45:19.828
به چي زل زدي؟

45:19.927 --> 45:21.058
. به هيچي

45:21.058 --> 45:25.157
!"هيچي"
!اي خدا بيا ببينم مرتيکه

45:25.157 --> 45:27.828
فرمودي "هيچي" ؟

45:27.828 --> 45:29.867
سر به سرم ميذاري؟

45:29.867 --> 45:31.697
. بيا ببينم

45:31.697 --> 45:33.467
. همينجا راحتم، قربونت-
. ميگم بيا بيرون ببينم-

45:33.467 --> 45:35.067
. هـي کليدُ بهم بده

45:35.067 --> 45:36.407
. ميخوام اين درُ باز کنم

45:36.407 --> 45:39.648
=. فقط 207 روز تا المپيک 1988 سئول باقي مونده=

45:39.878 --> 45:42.047
بااينکه المپيک تو کره جنوبي برگزار ميشه=
=... ولي خيلي از کشورهاي کمونيستي

45:42.047 --> 45:46.648
=. جماهير شوروي هم تو اين مسابقات شرکت ميکنن=

45:46.887 --> 45:48.887
=... کلا 161 کشور از کلِ دنيا=

45:48.887 --> 45:50.817
المپيک سال 1988 سئول! ؟-
=... و در مجموع 15 هزار ورزشکار= -

45:50.817 --> 45:52.157
=. در اين مسابقات حضور دارن=

45:52.887 --> 45:55.828
=... اين مسابقات بين المللي=

45:55.828 --> 45:58.297
=. شامل بيش از 220 رشته ي مختلف ميشه=

45:58.597 --> 46:02.538
=. تقريبا 100 هزار نفر توريست از کشور ديدن ميکنن=

46:02.938 --> 46:06.567
اين مسابقات هم براي وجهه يِ اجتماعي=
=... و هم براي ديپلوماسيِ مليِ

46:06.567 --> 46:11.338
=. کشورمون سود خواهد داشت=

46:24.088 --> 46:25.317
=سروان کانگ دونگ چول=

46:33.768 --> 46:34.898
يعني همش يه خوابـه؟

46:35.268 --> 46:37.067
يا ديوونه شدم؟

46:38.168 --> 46:39.268
... اگه هيچ کدومِ اينا نيست

46:40.237 --> 46:41.538
پس من اينجا چه غلطي ميکنم؟

46:43.708 --> 46:44.808
. من برگشتم

46:45.547 --> 46:47.777
ميس "يون" ؟-
بله؟-

46:47.777 --> 46:49.277
. برام قهوه بيار

46:49.478 --> 46:52.148
. برا منم بيار

46:52.418 --> 46:54.617
. باشه-
. ببخشيد منم يکي ميخوام-

46:56.418 --> 46:58.828
. راستي ميس"يون" سلام کن بهش

46:59.288 --> 47:00.487
. بازرسِ ارشده، تازه از سئول اومده

47:03.328 --> 47:04.398
. سلام

47:05.027 --> 47:07.597
براي شما هم قهوه بيارم؟

47:09.067 --> 47:11.067
. نه، نميخواد

47:16.608 --> 47:18.038
ميس "يون"؟-
بله؟-

47:18.237 --> 47:21.047
. بعدِ اينکه برام قهوه آوردي، اينا رو بشور

47:21.047 --> 47:23.347
!يه ماهي هست نشستمشون، رسما ديگه گنديدن

47:23.347 --> 47:25.317
. بيا ببرشون-
. چشم-

47:53.007 --> 47:56.078
=... بنابراين=

48:12.268 --> 48:14.398
=... جشن هايي که براي المپيک ترتيب داديم=

48:14.398 --> 48:16.898
قربان شما خوبي؟

48:18.907 --> 48:20.067
خوبي؟

48:20.567 --> 48:21.608
. آره

48:26.407 --> 48:28.677
!دکتر، فشارش داره مياد پايين

48:28.947 --> 48:30.047
. خيلي خون از دست داده

48:30.347 --> 48:31.648
،بهش خون تزريق کنين

48:31.847 --> 48:33.748
. به دکتر "جانگ" هم خبر بدين بياد

48:34.088 --> 48:35.088
. چشم

48:35.657 --> 48:36.958
. نبايد بذاريم هوشياريشُ از دست بده

48:37.487 --> 48:39.588
هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟"

48:39.688 --> 48:40.728
!"هان ته جو"

48:41.128 --> 48:42.228
تو کي هستي؟

48:43.027 --> 48:45.128
!"هان ته جو"
!"هان ته جو"

48:46.367 --> 48:47.427
!"هان ته جو"

48:58.637 --> 49:00.748
!"هان ته جو"
!"هان ته جو"

49:02.918 --> 49:05.277
صدامُ ميشنوي؟-
!ميشنوم-

49:06.018 --> 49:07.088
!"هان ته جو"

49:07.947 --> 49:10.257
. ميشنوم. ميگم ميشنوم

49:20.197 --> 49:21.297
. بازرس

49:21.828 --> 49:22.998
شما خوبي؟

49:23.898 --> 49:26.108
الان چه ساليـه؟-
چي؟-

49:28.338 --> 49:30.407
سالِ 1988، درسته؟

49:30.878 --> 49:33.248
!بله، 1988 ئه

49:36.117 --> 49:39.847
بازرس اصلا ظاهرت خوب نيست، مطمئني که خوبي؟

49:56.038 --> 49:58.168
=فروشگاه هاي اين سونگ=

50:06.748 --> 50:08.817
=فروشگاه هاي اين سونگ=

50:40.978 --> 50:42.677
. ميشه از تلفن ـتون استفاده کنم

51:16.317 --> 51:19.688
=شماره اي که با آن تماس گرفتيد در شبکه موجود نيست=

51:26.558 --> 51:29.958
=شماره اي که با آن تماس گرفتيد در شبکه موجود نيست=

51:37.867 --> 51:39.338
بله، ميتونم کمکتون کنم؟

51:39.338 --> 51:41.268
. لطفا منُ به نيروي پليس شهريِ سئول وصل کنيد

51:41.708 --> 51:45.108
. ببخشيد ولي همچين اسمي ثبت نشده

51:45.478 --> 51:48.608
ميخواين شما رو به پليسِ شهر سئول وصل کنم؟

51:53.288 --> 51:54.847
نميدوني چي شده، مگه نه؟

51:58.688 --> 52:00.088
درموردش فکر کن، اصلا براي چي سر از اينجا درآوردي؟

52:00.558 --> 52:02.597
. انگار سرت ميخواد بترکه

52:03.828 --> 52:06.398
حس ميکني يهويي از آسمون پرت شدي اينجا، درسته؟

52:06.768 --> 52:08.467
. اين حسُ خوب ميشناسم

52:11.768 --> 52:13.907
. هرکي مياد اينجا، اولش همين حسُ داره

52:13.938 --> 52:15.608
. همه عين تو رفتار ميکنن کارآگاه

52:16.737 --> 52:18.538
از کجا فهميدي يه پليسم؟

52:19.277 --> 52:21.808
. آدمايي عين من يه نگاه بهت بندازن تا تهشُ ميخونن

52:22.217 --> 52:24.347
پليساي اينجا خيلي بهت سخت گرفتن، مگه نه؟

52:24.347 --> 52:26.688
. آره، "اين سونگ" همچين جاييـه

52:26.788 --> 52:28.817
. اينجا کار کردن به همين سختيـه

52:29.288 --> 52:32.887
منم خيلي جون کندم تا تونستم همچين جايي رو راه بندازم
. و سرپا نگهدارم

52:33.328 --> 52:34.828
،انگار از جاي دوري اومدي اينجا

52:35.458 --> 52:37.927
،فقط حواستُ جمع کن که بايد مراقبِ يه نفر باشي

52:37.927 --> 52:40.898
،همون يارو تو واحدِ 3 که اخلاق خيلي گندي داره

52:40.967 --> 52:42.137
. اسمش سروان "کانگ دونگ چول" ـه

52:42.137 --> 52:44.538
فقط حواست باشه دم پرِ اون يارو نپلکي، باشه؟

52:44.668 --> 52:48.737
،چرا جاي اينکه به مشتري خوش آمد بگي
هي براش وراجي ميکني مرتيکه؟

52:49.538 --> 52:50.708
!سروان اومدي

52:51.478 --> 52:52.578
. پنجاه تا

52:54.478 --> 52:56.078
!با سرعتِ پنجاه کيلومتر در ساعت بکوب قوزميت

53:01.018 --> 53:02.858
!گوشم ميخاره

53:02.858 --> 53:04.788
يعني کي داشت پشت سرم وِر وِر ميکرد؟

53:05.927 --> 53:07.657
تو بودي؟

53:08.458 --> 53:09.558
. من نبودم

53:10.027 --> 53:13.398
! نيگاه چه شخصيتي داري

53:13.768 --> 53:16.268
!همين روزِ اول کاري داري تو روز روشن مست ميکني

53:16.268 --> 53:17.297
... ولي ميگم

53:20.507 --> 53:22.578
... جناب کارآگاه سئولي

53:23.978 --> 53:26.777
براچي پاشدي اومدي همچين خراب شده اي؟

53:26.777 --> 53:29.378
يعني همينطوري بي خبر، شوتت کردن اينجا؟

53:31.078 --> 53:32.918
ميخواي همينجور ناديده ـَم بگيري؟

53:33.217 --> 53:35.558
چرا عين آدم جواب نميدي؟

53:35.558 --> 53:38.518
!خودم بيشتر از تو کنجکاوم
!ميخوام بدونم براي چي سر از همچين جايي درآوردم

53:39.128 --> 53:40.157
چي؟

53:40.527 --> 53:42.027
چي ميگي براي خودت؟

53:43.297 --> 53:45.498
. حالا هرچي
... ولي فکرميکنم به خاطرِ اون تصادف

53:45.498 --> 53:47.668
. يکم سرگيجه گرفتي

53:47.668 --> 53:49.597
. فقط حواست باشه چرت و پرت درموردش نگي ها
. عين آدم سرتُ بنداز پايين برو خونه

53:52.237 --> 53:53.268
خونه؟

53:53.668 --> 53:54.907
خونه کجاست؟

53:56.078 --> 53:58.578
. فکر کن اينجا خونه سازمانيـه

54:00.148 --> 54:01.978
. سرويس بهداشتي هم اينجاست

54:02.617 --> 54:04.878
. ديروز اينجا رو تميز کردم

54:14.887 --> 54:15.958
. بفرما يکم استراحت کن

54:17.657 --> 54:18.697
. ممنون

54:19.168 --> 54:21.128
راستي چطوري بايد صدات کنم؟

54:22.697 --> 54:23.737
... خوب

54:24.168 --> 54:26.268
خانم "يون" ؟
ميس "يون" ؟

54:26.708 --> 54:29.478
مادام "يون" ؟
هوي" ؟"

54:30.078 --> 54:31.708
. هرجوري خواستي صدا کن

54:32.208 --> 54:33.777
اسم نداري؟

54:35.418 --> 54:37.277
. يون نايونگ" ـم"

54:38.788 --> 54:39.887
... ممنون

54:40.418 --> 54:41.688
. "افسر "يون نايونگ

54:43.617 --> 54:44.757
!خواهش ميکنم

54:48.828 --> 54:49.858
... ميگم ببخشيد

54:50.828 --> 54:53.867
بيمارستان نميخواي بري؟

54:54.728 --> 54:55.768
چي؟

54:55.768 --> 54:57.697
. انگار سرگيجه ناشي از تصادف داري

54:58.197 --> 55:00.608
،يه بيمارستانِ وابسته به ايستگاه پليس داريم

55:00.838 --> 55:03.007
، فقط کافيـه که اسمتُ بهشون بگي

55:03.007 --> 55:06.277
. دکترِ شيفت، خودش همه ي کارا رو انجام ميده

55:07.808 --> 55:10.847
. اگه ميتونستن مشکلمُ حل کنن که خيلي خوب ميشد

55:13.217 --> 55:14.387
. در هر صورت ممنون

55:34.438 --> 55:36.507
!"افسر "يون نايونگ

55:54.657 --> 55:58.398
=... تو بازي هاي آسيايي به طور معجزه آسايي=

55:58.398 --> 56:00.768
=. تونسته مسابقات رو ببره=

56:01.197 --> 56:03.438
=... مطمئنم که تو المپيک 1988 سئول هم=

56:03.768 --> 56:06.208
=. باز باعث افتخار مردم ميشه=

56:32.797 --> 56:35.197
=بازرس ارشد=

56:37.237 --> 56:41.168
=. کارآگاه "هان ته جو" خيلي دردسر سازه=

56:42.378 --> 56:44.938
=اين ديگه چه مخمصه اي بود گير افتاديم؟=

56:45.378 --> 56:46.608
=پس کِي ميتونه بيدار شه؟=

56:49.117 --> 56:51.418
=!"ببين کارآگاه "هان ته جو=

56:53.847 --> 56:55.217
=صدامُ ميشنوي؟=

56:58.188 --> 57:01.458
=. ميگن به مغزت آسيب جدي وارد شده=

57:01.858 --> 57:04.498
=. ولي روح که هميشه با جسمت نميمونه=

57:04.998 --> 57:08.838
=. نبايد تسليم بشي ها، هوشياريتُ از دست نده=

57:10.467 --> 57:12.838
=کارآگاه "هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟=

57:12.967 --> 57:14.967
. بله ميشنوم، دارم ميشنوم

57:16.237 --> 57:18.677
=!آيگو اوضاع خيلي بده=

57:21.277 --> 57:23.817
!کجا ميري؟ وايستا

57:23.817 --> 57:26.887
!نرو، نرو

57:29.387 --> 57:31.188
!نرو

57:36.628 --> 57:38.257
. واقعي نيست

57:41.668 --> 57:42.768
. همش خوابـه

57:57.277 --> 58:00.447
ته جو" چيکار ميکني؟"

58:03.088 --> 58:04.317
ته جو" ؟"

58:13.567 --> 58:16.538
چيه؟ نکنه من نبودم داشتي چرت ميزدي؟

58:18.567 --> 58:20.668
اين خواب نيست، مگه نه؟

58:20.838 --> 58:24.407
چي ميگي؟
. امروز بايد بياي مدارکُ تصديق کني

58:25.907 --> 58:28.007
. آره ميدونم

58:29.378 --> 58:30.478
چي شده؟

58:30.878 --> 58:32.648
. فکر کنم يه چيزي تو کُتمـه

58:36.617 --> 58:37.788
اين چرا اينجاست؟

58:39.487 --> 58:40.757
اين چيه اصلا؟

58:48.197 --> 58:50.538
! "هـي "هان ته جو

58:51.338 --> 58:52.367
!هـي

58:53.268 --> 58:55.708
!ميدونم اونجايي مرتيکه

58:55.978 --> 58:58.878
!هـي مرتيکه

59:00.648 --> 59:03.447
چي شد؟ چرا در يهو باز شد؟

59:04.978 --> 59:07.018
چيکار ميکني اينجا؟

59:07.018 --> 59:10.858
چه مرگته؟ گرفتي تا دقيقه نود خوابيدي؟

59:10.858 --> 59:13.487
. بدون اينکه خبر بدي پيچوندي و نيومدي سرکار

59:13.487 --> 59:15.898
. سريع آماده شو مرتيکه که بايد بريم

59:15.998 --> 59:19.797
. پس چرا معطلي؟ زود باش پاشو ببينم مرتيکه

59:43.018 --> 59:44.088
. سلام رئيس

59:44.088 --> 59:46.588
قرباني رو شناسايي کردين؟

59:46.588 --> 59:50.358
بله، اون خانم کافي شاپي رو يادتونه
که گزارش داده بودن گم شده؟

59:52.027 --> 59:54.297
خانم "يانگ" ؟-
. بله-

59:57.768 --> 59:59.867
خبرنگاره هم اومده اينجا؟

01:00:00.907 --> 01:00:02.878
. زودتر از همه رسيده و تا تونسته فضولي کرده

01:00:02.878 --> 01:00:06.007
!اي بابا اينم که هيچ صحنه جُرمي رو از دست نميده

01:00:07.478 --> 01:00:09.478
هـي پياه نميشي!؟

01:00:15.657 --> 01:00:17.458
. اين يارو آخرش منُ خل ميکنه، من ميدونم

01:00:17.487 --> 01:00:18.828
کجا ميريم؟

01:00:18.828 --> 01:00:21.288
معلوم نيست؟
!خيرسرمون کارآگاهيم

01:00:25.567 --> 01:00:27.697
. ببخشيد، بريد کنار

01:00:27.697 --> 01:00:29.538
. لطفا راه باز کنيد

01:00:31.097 --> 01:00:32.438
چي شده؟

01:00:35.777 --> 01:00:37.878
. چيزي نشده

01:00:37.878 --> 01:00:40.108
. مساله مهمي نيست، لطفا بريد عقب

01:00:41.878 --> 01:00:59.997
.:: @bollbolljan_com ::.