WEBVTT 00:00.390 --> 00:18.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:34.201 --> 00:36.170 هي، فکر کردي کجايي ؟ 00:36.170 --> 00:37.411 چرا همه چيزُ لگد ميکني ؟ 00:37.610 --> 00:38.610 . ببخشيد 00:39.511 --> 00:41.610 فکر کردي داري با صحنه قتل چيکار ميکني ؟ 00:41.610 --> 00:44.411 . با اين همه سابقه کاري مثل تازه کارايي 00:44.551 --> 00:45.780 . برگشتيم با شما دوتا کار دارم 00:45.850 --> 00:46.850 . ببخشيد 00:47.750 --> 00:49.920 تو کافي شاپ يانگ کار ميکرد ؟- بله- 00:50.320 --> 00:51.951 . اسمش "لي يانگ جا" ـست و 20 سالشه 00:52.051 --> 00:53.960 . همش يه ماه بود تو کافي شاپ کار ميکرده 00:54.161 --> 00:56.560 کسي که گزارش مفقوديشُ داده همون خانوم بود؟ 00:56.560 --> 00:59.901 بله ، گفتش که ازش پول دزديده و فرار کرده 01:00.000 --> 01:01.100 چقدر دزديده ؟ 01:02.000 --> 01:04.631 چقدر بود ؟- ... خب بذار ببينم- 01:06.540 --> 01:08.501 سه هزار دلار- سه هزار دلار بوده- 01:08.540 --> 01:11.710 خدايا ، سه هزار دلار ؟ خونواده اي داشته ؟ 01:11.911 --> 01:15.210 يه خواهر برادر کوچيکتر داشته که سه ماه پيش . بر اثر سرطان فوت کردن 01:15.710 --> 01:17.881 . حتما خيلي افسرده بوده 01:17.980 --> 01:20.551 ، خونواده اش که مردن . آينده اش هم که داغون بود 01:20.551 --> 01:22.450 فکر نميکنين که خودکشي باشه ؟ 01:23.051 --> 01:24.320 . انگاري از اون بالا خودشُ پرت کرده اينجا 01:24.391 --> 01:27.391 هي ، از صحنه قتل خوب عکس بگير . همه چيُ جمع و جور کن 01:27.421 --> 01:28.521 بله- بله- 01:30.790 --> 01:32.090 اين پسره باز چشه ؟ 01:32.590 --> 01:35.230 . خيلي سر صحنه هاي قتل خوب ميپيچونيا 01:35.561 --> 01:38.230 . سروان کانگ اينجا 01:38.430 --> 01:39.801 ! سروان کانگ 01:40.700 --> 01:42.900 ! گزارشگر به ، مردک عوضي 01:42.900 --> 01:46.171 . خيلي وقته نديدمت ، از ديدنت خوشحالم 01:46.911 --> 01:48.881 ! از ديدنش خوشحالي ؟ خالي نبند 01:49.311 --> 01:51.111 ! هي، اينقدر عکس نگيرين ، بسه بسه 01:51.111 --> 01:52.611 چه پرونده ايه ؟ 01:52.611 --> 01:54.450 سرقت ؟ حمله ؟ خودشکي ؟ 01:55.021 --> 01:56.320 هنوز چيزي نميدونيم 01:56.320 --> 01:58.620 ... اوکي پس "جسد يه زن تو بازار پيدا شده اما 01:58.620 --> 02:01.490 "پليس گفته همچنان چيزي نميدونن 02:01.590 --> 02:03.290 اشکالي نداره اينجوري بنويسم ؟ 02:04.191 --> 02:06.561 واسه همين بايد بهم يکم جزييات بدي 02:06.561 --> 02:09.031 ، تا منم بتونم درست مقاله بنويسم خب جريان چيه ؟ 02:09.330 --> 02:11.631 قتله ، درسته ؟ 02:11.631 --> 02:15.471 آيگو ، قتل ؟ بيخيال کشتن يه نفر اينقدرام آسون نيست 02:16.441 --> 02:19.211 خب فعلا ميتونم بگم که انگاري خودکشيه 02:19.211 --> 02:20.711 اما هنوز چيزي مشخص نيست 02:20.711 --> 02:23.311 بذارين مغازه هارو باز کنيم کاپيتان کانگ 02:23.311 --> 02:25.010 تا کي ميخواين اينجا رو ببندين ؟ 02:25.010 --> 02:26.721 عجله کنين اينجارو تميز کنين ، ميشه ؟ 02:26.721 --> 02:29.820 ما هم بايد کار و کاسبيمونُ راه بندازيم . اما اينجا ايستاديم همش 02:29.820 --> 02:31.820 . الان تميز ميکنيم ، يکم ديگه صبر کنين 02:31.820 --> 02:34.360 ! يه آدم مثلا اينجا مرده ، خب طول ميکشه تحقيقات 02:35.161 --> 02:37.230 ! بسه ديگه ، گفتم اينقدر عکس نگيرين 02:37.230 --> 02:39.290 . چيز خوبي نيست که هي يادآوري بشه 02:39.700 --> 02:42.200 بسه ديگه- سي سي تي وي هارو چک کردين ؟- 02:42.200 --> 02:43.971 چي ؟ اون چيه ديگه ؟ 02:43.971 --> 02:45.431 ! دوبين مدار بسته ، همون دوربين امنيتي ديگه 02:46.371 --> 02:48.441 . نميدونم دارين چي ميگين 02:48.741 --> 02:50.110 . البته که نميدوني 02:50.841 --> 02:53.080 کجا کالبد شکافي ميکنين ؟- کالبد شکافي ؟- 02:53.080 --> 02:55.211 واقعا نيازه اينکارو کنيم؟ وقتي خودکشي کرده ؟ 02:55.211 --> 02:56.610 . اون خودکشي نکرده 02:58.711 --> 03:01.020 اون به قتل رسيده- چي ؟- 03:05.820 --> 03:07.591 اون احمق چي گفت الان ؟ 03:07.591 --> 03:09.491 هي- صبر کن ، صبر کن سروان- 03:10.061 --> 03:11.260 اون ديگه کيه ؟ 03:12.830 --> 03:15.830 اون ؟ يه ديوونست ، يه ديوونه 03:15.830 --> 03:17.531 صبر کنين ، بگيرينش- نه- 03:17.531 --> 03:19.031 خدايا- بگيرينش- 03:19.100 --> 03:20.341 ! او نه- گندش بزنن- 03:20.901 --> 03:22.441 ! دارين چه غلطي ميکنين ؟ بگيرينش 03:22.441 --> 03:24.441 ! هي! هي 03:24.540 --> 03:26.711 صبر کنين- صبر کنين- 03:26.911 --> 03:29.781 ! کار "کيم مين سوک" ـه يعني ؟ امکان نداره 03:30.010 --> 03:33.050 . اون تو سال 88 همش هشت سالشه 03:34.181 --> 03:36.251 يعني اونم با من اومده اين زمان ؟ 03:37.290 --> 03:39.691 يا کيم مين سوک از روي اين قاتل الگوبرداري ميکنه ؟ 03:41.320 --> 03:42.420 ، هر چي باشه 03:43.031 --> 03:45.131 . اين اتفاق قطعا به "کيم مين سوک" مرتبطه 03:46.191 --> 03:47.760 . وقتي مجرمُ بگيرم همه چيُ ميفهمم 03:48.860 --> 03:50.501 . دليل اينجا اومدنمُ هم ميفهمم 03:55.371 --> 03:56.570 خواب ميبينم ؟ 03:56.770 --> 03:58.471 يا ديوونه شدم ؟ 03:59.270 --> 04:02.140 اگه اينطور نيست ، پس چرا اينجام ؟ 04:04.251 --> 04:06.010 =زندگي روي مريخ= 04:06.281 --> 04:07.350 ! هي ، آقاي سئولي 04:07.621 --> 04:08.820 ! هي ، همونجا وايستا 04:09.751 --> 04:11.550 اين احمق مگه کَره ؟ 04:11.890 --> 04:12.920 ! با توام 04:13.991 --> 04:16.061 ! پسره احمق 04:16.061 --> 04:17.631 مشکلت چيه ؟ 04:17.631 --> 04:19.131 چي ؟ پرونده قتله ؟ 04:19.131 --> 04:20.501 اينجوري تو سئول تحقيقات ميکنن ؟ 04:20.501 --> 04:21.861 با ديدن جسد همه چيُ حدس ميزنن ؟ 04:22.231 --> 04:24.970 فکر کردي اف بي ايي چيزي هستي ؟ 04:25.070 --> 04:26.340 ، اگه با پريدن از سقف خودکشي کرده بود 04:26.340 --> 04:28.671 . بايد جاهاي ديگه اش هم خون ميومد ، نه فقط سرش 04:28.671 --> 04:29.871 اما جاي ديگه اي از بدنش خوني بود ؟ 04:30.671 --> 04:31.941 چي ؟- ! نبود- 04:31.941 --> 04:33.710 . اين يعني اينکه اونُ اونجا رها کردن 04:33.710 --> 04:34.981 ... خونريزي از سرش 04:34.981 --> 04:36.351 . مال مغزشه که بعد از شکستن جمجمه اش ريخته بود 04:36.351 --> 04:38.981 . واسه همين خونش پخش نشده و يه دايره کوچيک درست کرده 04:38.981 --> 04:42.020 . يعني بعد اينکه کشتنش ، جسدشُ آوردن اينجا 04:42.751 --> 04:45.590 . اگه ميخواي تحقيق کني ، درست انجامش بده 04:46.090 --> 04:49.590 فکر کردي کي هستي باهام اينجوري حرف ميزني ؟ 04:49.590 --> 04:50.731 ... اين پرونده 04:51.460 --> 04:53.260 . يه پرونده قتل ساده نيست 04:55.700 --> 04:56.970 . جزو قتل هاي سرياليه 04:57.371 --> 04:58.601 قتل هاي سريالي ؟ 04:59.801 --> 05:02.101 ! اين حرفاي جديُ الکي به زبون نيار 05:02.200 --> 05:05.140 ! اينقدر مزخرف نگو 05:13.881 --> 05:14.981 شنيدي ؟ 05:15.080 --> 05:16.691 . اين بچه چرت و پرت ميگفت 05:16.691 --> 05:18.291 . يکم کم داره 05:18.291 --> 05:20.320 گفتم که ديوونه است- بيا يه زمان ديگه حرف بزنيم- 05:20.320 --> 05:22.291 نه ، بيا اينجا . خودم همه چيُ برات تعريف ميکنم 05:22.421 --> 05:24.561 فقط بيا اينجا- ، اگه بخوام مقاله بنويسم- 05:24.561 --> 05:25.691 وقت زيادي برام نمونده- ! هي- 05:25.691 --> 05:27.431 ! نميتوني اينارو بنويسي 05:27.431 --> 05:28.561 هي- متاسفم- 05:28.561 --> 05:30.101 ! تو ، همونجا وايستا 05:30.101 --> 05:31.700 . ميخوام برم مقالمُ بنويسم 05:31.700 --> 05:34.270 ! لعنتي- موفق باشين- 05:48.580 --> 05:50.191 . مثل آجوما ها لباس ميپوشه 05:52.751 --> 05:53.820 . خداي من 05:54.991 --> 05:57.131 . پرونده نزول خورها رو به سروان پارک سپردم 05:59.030 --> 06:01.501 . مجبورشون کردي واسه همچين پرونده اي کالبد شکافي کنن 06:06.970 --> 06:08.270 ! اي بابا 06:08.900 --> 06:10.640 . تو اين ماشين که جا نيست 06:10.640 --> 06:11.640 چيکار کنيم ؟ 06:12.070 --> 06:13.280 . جا که هست 06:13.640 --> 06:14.681 ميخواي تو رو هم پياده کنم ؟ 06:15.811 --> 06:17.450 ! آخ ، کمرم درد ميکنه 06:17.450 --> 06:18.481 . متاسفم 06:18.611 --> 06:21.720 . يه ايستگاه اتوبوس اين نزديکيا هست 06:21.881 --> 06:23.220 ... اتوبوس دو رو سوار شو 06:23.220 --> 06:25.421 . بازار اينسونگ پياده شو 06:25.650 --> 06:26.760 . بذار ببينم 06:26.791 --> 06:29.491 . پول رفت و آمد هات با من 06:29.890 --> 06:31.330 . آخه دفعه پيش چيزي تو دست و بالت نبود 06:31.330 --> 06:32.361 . بگير 06:33.700 --> 06:35.160 . يه نگاه به شهر بنداز 06:35.160 --> 06:37.200 . جاجانگميون هاي "دوهوا بانجوم" رو امتحان کن 06:37.200 --> 06:38.231 ... سعي کن بگرديُ 06:38.231 --> 06:39.900 . با تغييرات کنار بياي 06:40.501 --> 06:43.570 . لطفا درُ ببند 06:45.070 --> 06:46.241 . بعدا ميبينمت 06:51.681 --> 06:53.551 ! ايش 06:59.251 --> 07:03.090 ... چون عاشق همديگه ايم- ... چون عاشق همديگه ايم- 07:05.530 --> 07:07.231 احتمالا بعد از غروب آفتاب ميرسه نه ؟ 07:07.431 --> 07:09.061 . اتوبوس 2 خلاف جهت حرکت ميکنه 07:09.231 --> 07:10.931 . بايد يه درسي بهش ميدادم 07:10.931 --> 07:12.900 . هي واسه خودش مزخرف ميبافه 07:22.611 --> 07:26.351 آخه کدوم احمقي ماشينُ اينطور پارک ميکنه ؟ 07:26.551 --> 07:27.580 چه خبره ؟ 07:27.580 --> 07:29.421 =سانيل= 07:29.421 --> 07:30.450 ... چه 07:31.621 --> 07:33.390 هي، چه خبره ؟ 07:34.191 --> 07:35.390 چرا اون از اون تاکسي پياده شده ؟ 07:39.160 --> 07:40.160 ! هي 07:40.700 --> 07:42.330 ... چرا از اون ماشين پياده- ميشه نه و نيم دلار- 07:43.470 --> 07:45.131 چي ؟- کرايه تاکسي- 07:45.270 --> 07:46.840 چرا از من ميخواي ؟ 07:47.501 --> 07:50.171 . اون بهم گفت از شما بگيرم 07:50.811 --> 07:52.140 . خودت گفتي پول رفت و آمدهامُ ميدي 07:52.710 --> 07:54.010 . ممنونم 07:55.241 --> 07:56.280 . اينم بگيرين 07:58.150 --> 07:59.251 ! من برم ديگه 07:59.780 --> 08:00.950 ... پسره عوضي 08:03.191 --> 08:04.251 . بدش بهم 08:05.551 --> 08:07.220 . کيف پولتُ گفتم 08:14.061 --> 08:15.660 داري چيکار ميکني ؟ 08:16.101 --> 08:17.131 نميري داخل ؟ 08:17.131 --> 08:18.671 تو درمانگاه کالبد شکافي ميکنن ؟ 08:18.671 --> 08:20.301 پس ميخواي تو بيمارستان دانشگاه بکنن ؟ 08:20.441 --> 08:21.801 سرويس دادرسي ملي اينکارو نميکنه ؟ 08:22.700 --> 08:24.941 ! سرويس دادرسي ملي به يه ورم آخه 08:26.681 --> 08:27.741 . بريم داخل 08:34.020 --> 08:37.790 . چشام ضعيفه ، بزور چيزيُ ميبينم 08:38.721 --> 08:39.861 لباسات چرا اينجوريه ؟ 08:40.190 --> 08:41.861 . چيزي نيست 08:42.821 --> 08:44.631 چرا عينکتُ عوض نميکني ؟ 08:44.631 --> 08:46.631 . اين عينکا ديگه بيست سالي عمر کردن 08:46.800 --> 08:48.461 . وقتي تميزشون ميکنم خوب ميبينم 08:48.601 --> 08:50.300 . اگه دلت برام ميسوزه ، يه جفت برام بخر 08:50.300 --> 08:51.530 ! يادت رفته چقدر تميز ختنه ات کردم 08:51.530 --> 08:53.940 چرا همش اونُ ميکشي وسط ؟ 08:53.940 --> 08:55.601 ! از سر خسيس بازيت بي حسيم بهم نزدي 08:55.601 --> 08:57.871 . هروقت بهش فکر ميکنم تنم ميلرزه 08:58.241 --> 09:00.140 . کار خفني نکردي ، يه تيکه پوست کندي ديگه 09:00.140 --> 09:02.440 . چيزيُ که بخيه نزدي ، اي بابا 09:02.440 --> 09:04.611 چرا ؟ ناراضي هستي ؟ 09:04.611 --> 09:05.910 . بذار برگردونم به حالت اولش 09:05.910 --> 09:08.751 . اينقدر منُ جلو بچه ها خجالت زده نکن 09:12.390 --> 09:14.121 کارش دقيق هست ؟ 09:14.890 --> 09:17.690 . البته ، کلي تجربه داره 09:17.690 --> 09:19.961 . بهترين کالبد شکاف ماست 09:19.961 --> 09:21.631 چندتا کالبد شکاف دارين ؟ 09:22.461 --> 09:23.530 ! يدونه 09:25.300 --> 09:27.701 . انگاري يه روز از مرگش ميگذره 09:28.101 --> 09:30.010 . براي جزييات بايد کالبد شکافيش کنم 09:30.241 --> 09:31.510 . اما اين خودکشي نيست 09:32.770 --> 09:33.810 ، و اينکه 09:35.111 --> 09:36.581 ... شکستگي جمجمه اش 09:36.981 --> 09:39.010 . بخاطر ضربه با يه چيز تيز نيست 09:40.650 --> 09:44.150 . احتمالا يه چکش با سطح پنج سانتي متري بوده 09:44.621 --> 09:47.121 آزار جنسي هم داشته ؟ 09:47.290 --> 09:49.260 . اثري مبني بر آزار جنسي رو بدنش نيست 09:49.520 --> 09:51.491 . از نظر جنسي اذيت نشده 09:51.731 --> 09:53.260 . لباس زيرش تميز و سالمه 09:56.400 --> 09:57.471 اون کيه ؟ 09:59.131 --> 10:00.170 . مهم نيست 10:00.501 --> 10:02.540 . اون بازرس جديده از سئول اومده 10:02.871 --> 10:04.111 گفتي بازرسه ؟ 10:04.471 --> 10:06.910 . تو اين سن و سال کم خيلي موفقين 10:08.010 --> 10:10.410 اون پودر هاي روي دستش چيه ؟ 10:13.180 --> 10:14.351 . نميدونم 10:19.721 --> 10:20.790 چي ميتونه باشه ؟ 10:21.461 --> 10:23.861 . بعد اينکه چک کردم بهتون ميگم 10:23.861 --> 10:26.030 ... دي ان اي قاتل 10:26.030 --> 10:28.400 . ممکنه زير ناخن هاي مقتول يا جاهاي ديگه بدنش پيدا شه 10:28.400 --> 10:30.030 ميشه بفرستيمش براي تست دي ان اي ؟ 10:30.871 --> 10:31.930 دي ان اي ؟ 10:31.930 --> 10:33.501 دي ان اي چيه ؟- چي ؟- 10:34.341 --> 10:36.440 منم نميدونم ، سروان ميدونين ؟ 10:36.440 --> 10:38.440 نه ، از کجا بايد بدونم ؟ 10:38.440 --> 10:40.381 مگه ديکشنري ام ؟- ببخشيد- 10:40.381 --> 10:43.010 . براي تست دي ان اي بايد جسدُ بفرستيم آمريکا 10:43.810 --> 10:45.550 . همچين تستي اينجا انجام نميشه 10:45.680 --> 10:47.680 آمريکا ؟ چقدر طول ميکشه ؟ 10:48.081 --> 10:51.190 . اگه خوش شانس باشيم ، سه الي چهار ماه ديگه 10:51.190 --> 10:52.550 . اگرم نه که ديگه معلوم نيست کِي 10:53.121 --> 10:56.831 . تعجب کردم يه پسر کم سن و سالي مثل تو درباره تست دي ان اي ميدونه 10:57.160 --> 10:59.660 . کارآگاه هاي زيادي در جريان اين تست نيستن 11:00.631 --> 11:02.300 . گفته براي سرويس دادرسي ملي کار ميکرده 11:03.300 --> 11:04.400 ؟ NFS همون 11:05.001 --> 11:06.300 . شايد واسه همينه 11:06.300 --> 11:08.701 . نسبت به اين خنگا خيلي فرق داري 11:08.701 --> 11:10.471 آخه کجاش فرق داره ؟ 11:10.611 --> 11:13.341 شايد ندونم تست دي ان اي چيه . اما تو گرفتن مجرما کارم خوبه 11:16.180 --> 11:17.280 . بريم 11:17.780 --> 11:19.780 =ايستگاه پليس سبو هميشه عالي عمل ميکنه= 11:20.381 --> 11:21.851 خوش اومدين- اينارو بشور- 11:24.991 --> 11:26.890 . لطفا اينُ بگيرين 11:26.991 --> 11:28.060 . ممنونم 11:29.560 --> 11:30.790 خبردار- خبردار- 11:32.560 --> 11:34.361 . سروان ، رييس کيم اومدن 11:34.701 --> 11:36.131 چي ؟ چرا ؟ 11:39.131 --> 11:40.501 چيزي شده ؟ 11:41.071 --> 11:42.270 چرا اومدين اينجا ؟ 11:43.211 --> 11:46.440 چطور ميذاري همچين مقاله هايي تو اين دوره زمونه منتشر کنن ؟ 11:47.040 --> 11:48.481 ... نميدوني رييس پليس ايستگاه هواسونگ 11:48.481 --> 11:50.481 بخاطر يه پرونده قتل سريالي اخراج شد ؟ 11:50.751 --> 11:52.111 ... تو همچين زمان حساسي 11:52.111 --> 11:54.851 رييس پليست بايد همچين چيزي ببينه ؟ 11:59.920 --> 12:02.361 =پرونده قتل سريالي اينسونگ ؟= 12:02.790 --> 12:06.131 ! گزارشگر به" عوضي" 12:08.001 --> 12:09.101 ! گوش کنين احمقا 12:10.201 --> 12:12.170 ، اگرچه خيلي براي فهميدن خنگين 12:12.331 --> 12:15.140 . اما حداقل به موقع سعي کنين پرونده ها رو حل کنين 12:15.140 --> 12:16.510 . کارتونُ درست انجام بدين 12:17.241 --> 12:18.670 ! درست- بله قربان- 12:19.211 --> 12:20.310 . متاسفم 12:21.081 --> 12:23.550 ، تا فردا صبح يه گزارش براي رييس پليس ميخوام 12:23.550 --> 12:25.010 . روي ميز دفترم 12:26.251 --> 12:27.321 فهميدي ؟ 12:32.020 --> 12:33.190 تو کي هستي ؟ 12:33.991 --> 12:35.621 بازرس جديدي ؟ 12:38.131 --> 12:41.300 . حداقل وقتي مافوقتُ ميبيني بهش احترام بذار 12:41.300 --> 12:44.971 . همتون از دم پررو و نفهمين 12:48.571 --> 12:50.140 خبردار- خبردار- 12:50.140 --> 12:51.140 ! خبردار 12:52.841 --> 12:54.081 . خيلي عوضيه 12:55.280 --> 12:56.410 . ازش متنفرم 12:56.810 --> 12:58.881 آخرين بار کِي مقتولُ ديدن ؟ 12:59.211 --> 13:00.721 ! سه روز پيش 13:00.721 --> 13:02.851 ، وقتي رفت متل "جانگي" يه بسته رو برسونه 13:03.390 --> 13:05.050 کي بسته رو سفارش داده بود ؟ 13:05.721 --> 13:06.760 چي ؟ 13:07.660 --> 13:09.961 ، تو دفتر متل "شين سونگ کيو" نوشته شده 13:09.961 --> 13:11.231 . اما انگاري اسم ساختگيه 13:11.861 --> 13:14.961 . صاحب متل گفته بخاطر کلاهش نتونسته صورتشُ درست ببينه 13:14.961 --> 13:16.231 ... اما قدش حدودا اندازه من بوده 13:16.231 --> 13:17.731 . و اوايل بيست سالگيش بوده 13:18.430 --> 13:19.471 محل قتلُ بررسي کردين ؟ 13:19.471 --> 13:21.940 ... بررسي محل قتل- ! انگاري خيلي از اينکارا دوست داري- 13:22.841 --> 13:24.741 . اونجا رو تميز کردن ، پس چيزي براي بررسي نيست 13:24.871 --> 13:26.381 . تازه مشتري هام رفت و آمد کردن 13:26.381 --> 13:27.841 . بسه ديگه 13:29.341 --> 13:31.451 . هنوز شانس پيدا کردن اثر انگشت يا رد خون هست 13:31.451 --> 13:32.680 . لطفا با پزشک قانوني تماس بگيرين 13:32.680 --> 13:34.381 ! کالبد شکافي ، پزشک قانوني 13:34.951 --> 13:36.491 ميخواي يه تماسيم با اف بي اي بگيرم ؟ 13:36.491 --> 13:38.721 . گفتم که اين يه پرونده قتل ساده نيست 13:38.751 --> 13:39.821 ... احتمالش زياده که پرونده قتل سريالي باشه 13:39.821 --> 13:42.091 ... . بسه ديگه هي قتل سريالي ، قتل سريالي 13:42.321 --> 13:43.361 چرا ؟ 13:43.361 --> 13:45.131 اينقدر به قتل هاي سريالي علاقه داري ؟ 13:45.961 --> 13:47.501 اصلا علاقه اي به گرفتن مجرم داري ؟ 13:48.430 --> 13:49.701 چي گفتي ؟ 13:49.701 --> 13:51.270 با من مشکلي داري ؟ 13:51.971 --> 13:52.971 . باشه 13:53.601 --> 13:55.741 . هرجور دوست داري روي اين پرونده تحقيق کن 13:56.440 --> 13:58.140 . باشه ، ايده خوبيه 13:58.640 --> 14:00.540 . تنهايي تحقيق کردنُ ترجيح ميدم 14:02.540 --> 14:05.150 . خوبه ، تو تحقيقاتت موفق باشي 14:05.150 --> 14:08.280 . اميدوارم صورت اون قاتل سرياليتُ بتونم ببينم 14:11.751 --> 14:13.591 ، اگه اين پرونده به "کيم مين سوک" مربوط باشه 14:14.060 --> 14:17.030 . احتمالا يه ارتباطي بايد باشه 14:19.631 --> 14:22.430 هان ته جو" ؟" هان ته جو" ؟" 14:23.731 --> 14:25.400 ، ميزان تنفسش داره کم ميشه 14:25.930 --> 14:27.841 . راه هواييشُ چک کن براش لوله بذار 14:27.841 --> 14:30.071 بله دکتر- برام "مانيتول" بيارين- 14:30.670 --> 14:32.940 هان ته جو" ؟" هان ته جو" ؟" 15:12.810 --> 15:13.920 ! بازرس 15:13.920 --> 15:17.150 اون قايم شده- در مورد چي حرف ميزني ؟- 15:17.150 --> 15:18.821 چطور يه نفر ميتونه از بلندي پرت شه اما آسيبي نبينه ؟ 15:18.821 --> 15:20.160 اينجا چيکار ميکنين ؟ 15:21.560 --> 15:23.190 . بايد همش مراقب باشي 15:23.190 --> 15:26.400 درسته ، بايد حواست به فشار خونت باشه 15:26.900 --> 15:29.400 ، حتما مستخدم اينُ روشن گذاشته 15:31.530 --> 15:33.341 دنبال چيزي ميگردين ؟ 15:37.241 --> 15:40.381 . ميخواستم ببينم پرونده اي مشابه پرونده قتل "لي يانگ جا" داريم يا نه 15:42.341 --> 15:43.381 . بفرماييد 15:44.381 --> 15:46.581 ميدونين پرونده مشابهه براي خانوم ها هم هستش يا نه ؟ 15:46.581 --> 15:49.550 . هيچوقت قتل سريالي تو "اينسونگ" اتفاق نيوفتاده 15:49.650 --> 15:52.420 ، اگه ميخواين پرونده هايي که مقتول خانم هستن رو ببينين 15:59.560 --> 16:00.831 . اين چهار پرونده تموم چيزيه که داريم 16:01.831 --> 16:04.831 ، اما بيشترشون بخاطر مسموميت و خشونت بوده 16:04.831 --> 16:06.971 . زياد مرتبط با پرونده در حال بررسي نيستش 16:09.001 --> 16:10.841 ميدونين کافي شاپ "يانگ" کجاست ؟ 16:10.910 --> 16:12.640 . زياد از اينجا دور نيست 16:12.670 --> 16:16.010 ، اين تقاطع رو بپيچين سمت راست 16:16.010 --> 16:18.650 ، يه خيابون باريک ميبينين اونُ مستقيم برين 16:18.650 --> 16:21.780 ... ميرسين يه تقاطع ديگه بپيچين چپ 16:22.920 --> 16:23.951 چي ؟ 16:26.760 --> 16:27.961 =کافي شاپ يانگ= 16:28.690 --> 16:31.361 مردي بود که "لي يانگ جا" رو دنبال کنه ؟ 16:32.760 --> 16:35.701 . البته که بودن ، خيليم زياد بودن 16:36.631 --> 16:40.170 ، اون بخاطر صورتش خيلي مورد توجه بود 16:40.741 --> 16:43.540 ، واسه همينم من سه هزار دلار بهش دادم 16:44.640 --> 16:46.510 . حالا ديگه نميتونم پسش بگيرم 16:47.310 --> 16:49.410 . بهش به عنوان آخرين هديه ام قبل مرگش فکر ميکنم 16:49.410 --> 16:51.180 صداي اون مرد رو بخاطر ميارين ؟ 16:52.451 --> 16:54.520 . صداي مردا اکثرا شبيه همه 16:55.381 --> 16:57.121 . اما اون صداش جوون بود 17:00.390 --> 17:03.530 . لطفا مکان هايي که "لي يانگ جا" اون روز رفته رو برامون ليست کنين 17:03.560 --> 17:06.160 من همين الان ليستشون کردم- چي ؟- 17:06.631 --> 17:08.960 شما مگه از همون ايستگاهي که اين بازرسا اومدن نيستين ؟ 17:15.000 --> 17:19.041 . بازيش فوق العادست 17:19.680 --> 17:23.381 . روحش خيلي زنده بنظر ميرسه 17:23.381 --> 17:25.710 ! نگاه چقدر شهوت انگيزه 17:26.821 --> 17:29.420 فوق العادست- شبکه هاي خونگي بهترينن- 17:30.150 --> 17:31.791 ! خيلي به سليقه ما ميخوره 17:34.190 --> 17:35.220 ! واي من 17:36.761 --> 17:37.761 چي شده ؟ 17:44.101 --> 17:46.440 اين تحقيقيه که داشتي ازش دم ميزدي ؟ 17:48.200 --> 17:52.541 ! يه سگ بينش يه ببرُ درک نميکنه 17:53.240 --> 17:56.081 . خانوم خاکستر سينيُ عوض کن 17:56.450 --> 17:59.051 . شما اينجا چيکار ميکنين افسر ؟ بايد ايستگاه باشين 17:59.851 --> 18:02.521 . بازرس نميدونست چطور بايد بياد اينجا 18:02.650 --> 18:06.561 . تا وقتي اينجايي ياد بگير اينا چطور قهوه درست ميکنن 18:06.861 --> 18:09.791 ! خيلي مزه اش عاليه 18:10.960 --> 18:12.460 . به اين ميگن يه قهوه خوب 18:13.400 --> 18:15.561 . من ديگه ميرم 18:17.200 --> 18:19.230 صبر کنين- اي بابا- 18:23.970 --> 18:27.440 . نبايد به تحقيقات بقيه دست بزنين 18:33.551 --> 18:37.051 ... از تو روزنامه خوندم که 18:37.121 --> 18:39.450 ممکنه قتل سريالي باشه ، درسته ؟ 18:39.490 --> 18:41.861 ! نه بابا چه سريالي 18:44.960 --> 18:47.230 نکنه کار خودشه ؟- درمورد کي حرف ميزني ؟- 18:47.261 --> 18:49.160 . يکي که "خانوم ليُ" اذيت ميکرد 18:51.400 --> 18:54.801 . يه پسري اينجا کار ميکرد 18:55.041 --> 18:59.111 . قبلا همش دنبال "لي يانگ جا" راه ميوفتاد تا مخشُ بزنه 18:59.240 --> 19:01.740 ! واي 19:01.740 --> 19:04.210 چرا ؟ ديگه چي ؟ بهم بگو- ... حالا که بهش فکر ميکنم- 19:04.351 --> 19:08.081 . اونم يه روز بعد گم شدن "خانوم لي" استعفا داد 19:08.381 --> 19:09.381 ! خداي من 19:10.490 --> 19:13.160 اون الان کجاست ؟- چي ؟- 19:14.660 --> 19:18.091 . وان سون" حس ميکنم تنهام" 19:19.361 --> 19:22.031 "عشق من "وان سون 19:22.031 --> 19:24.631 ! ترکم کرده 19:24.631 --> 19:26.271 ... اون الان کجا 19:27.440 --> 19:29.740 ميتونه باشه ؟ 19:29.940 --> 19:32.940 . دلم ميخواد پيداش کنم 19:32.940 --> 19:35.541 . اين آهنگ "دنبال اون" از "چويي يونگ پيل" هستش 19:35.541 --> 19:38.581 . بهش گوش ميديم 19:52.261 --> 19:53.261 چو پال بوک" ؟" 19:53.730 --> 19:55.061 شما کي هستين ؟ 19:55.230 --> 19:57.871 شما "لي يانگ جا" رو ميشناسين ؟ تو کافي شاپ "يانگ" کار ميکرده 19:58.301 --> 20:01.140 آره ، اما شما کي هستين ؟ 20:03.410 --> 20:05.740 ! ما پليسيم نفله 20:06.740 --> 20:09.750 ميس يون يه قهوه بيار- چشم- 20:09.750 --> 20:11.381 يکيم براي من بيار- چشم- 20:11.381 --> 20:12.950 ... منم چايي ميخو 20:17.490 --> 20:18.621 . خب خوبه 20:20.261 --> 20:21.261 . ميتوني شروع کني 20:22.361 --> 20:25.930 چو پال بوک" آخرين باري که "لي يانگ جا" رو ديدين کي بود ؟" 20:25.960 --> 20:28.261 . سه روز پيش بود 20:28.301 --> 20:29.730 درمورد چي حرف زدين ؟ 20:29.801 --> 20:31.900 ! همين چيزاي عادي 20:31.900 --> 20:33.200 ! "يونگ گي" 20:35.400 --> 20:36.611 ! بلند شو 20:39.841 --> 20:41.081 . کارت خوب بود 20:42.041 --> 20:43.250 . کارت خوب بود 20:45.950 --> 20:49.121 چه چيز هاي عادي اي ؟ 20:49.121 --> 20:51.190 ! همين چيزا ديگه 20:51.190 --> 20:53.291 ! خوب گوش کن نفله 20:53.291 --> 20:56.761 ... لحظه اي که بگي يادت نمياد يا نميدوني 20:56.761 --> 20:59.460 . ميکشمت ، حتي اگه راستشُ بگي 20:59.591 --> 21:01.831 تو ميگي "چشم" فهميدي ؟- فهميدم- 21:01.831 --> 21:05.430 . اين خنگُ نگاه کن ، فقط کله تکون ميده 21:05.930 --> 21:09.240 فهميدي ؟- . فهميدم- 21:10.670 --> 21:14.041 تو "لي يانگ جا" رو کشتي ؟ 21:14.940 --> 21:16.410 ! نيگاش کن دوباره نفله سرشُ تکون ميده فقط 21:16.581 --> 21:19.851 . ميدونم قبلا همش دنبالش راه ميوفتادي 21:19.851 --> 21:23.351 ، درسته دنبالش راه ميوفتادم چون دوستش داشتم 21:23.351 --> 21:25.220 ... اما من اونُ نکشتم و 21:25.220 --> 21:27.821 . يه عالمه پسر ديگه غير من دنبال اون راه ميوفتادن 21:27.821 --> 21:30.131 ... يدونه اش اوباش بوده ، يکيشون معلم 21:30.131 --> 21:32.561 . آهان راستي يدونه هم سرباز بوده 21:32.561 --> 21:36.101 . اينُ ببين ، تو سابقه آزار و اذيت جنسي داري 21:36.101 --> 21:39.430 . ميدونستم ، يه بار مرتکب جرم شي تا تهش ميري 21:39.430 --> 21:40.970 درست نيست ؟- ! سروان- 21:41.041 --> 21:43.640 . ديگه بي انصافيه 21:43.640 --> 21:47.480 چي بي انصافيه ؟ 21:47.480 --> 21:50.551 يونگ گي" کمکش کن"- چشم- 21:51.051 --> 21:52.650 = انگشت و رباط هاي دست شکسته است= 21:52.650 --> 21:54.250 =محدوديت در حرکت داره ، احتمالا جراحي سنگين در گذشته داشته= 21:55.720 --> 21:57.291 . بسه ، اوني که ميخوايم نيست 21:57.351 --> 21:59.960 . به اون گوش نکن ، کارتُ بکن 21:59.960 --> 22:01.791 . گفتم بسه ، اوني که دنبالشيم اون نيست 22:01.791 --> 22:03.561 باز چي داري ميگي ؟ بر چه اساسي حرف ميزني ؟ 22:08.400 --> 22:11.430 بذار دستتُ ببينم- چرا ؟- 22:13.740 --> 22:14.771 . دستتُ مشت کن و باز کن 22:15.170 --> 22:17.311 . نميتونم 22:17.311 --> 22:20.480 . دستم وقتي تو کارخونه کار ميکردم لاي دستگاه رفته 22:20.480 --> 22:21.841 خب اين چه ربطي داره ؟ 22:21.841 --> 22:24.450 . مجرم انگشت دست قاتلُ لاک زده 22:24.551 --> 22:26.450 . خوبم اينکارو کرده 22:26.450 --> 22:28.021 . با اين دستا نميتونسته اينکارو کنه 22:28.250 --> 22:31.021 چي ؟ لاک ؟ درمورد چي حرف ميزني ؟ 22:31.021 --> 22:34.160 چرا بايد لاک بزنه ؟ تو لاک ميزني ؟ 22:34.160 --> 22:35.220 مگه همجنس گرايي ؟ 22:35.561 --> 22:38.361 . هرچي ، اوني که ميخوايم اين نيست ولش کنين 22:38.460 --> 22:41.660 چي ميگي براي خودت ؟ مگه تو اونُ گرفتي ؟ 22:41.930 --> 22:43.670 . خودم درمورد مجرمم تصميم ميگيرم 22:43.670 --> 22:45.331 تو کي هستي بهم بگي چيکار کنم يا نکنم ؟ 22:45.631 --> 22:47.571 سروان- چيه ؟- 22:47.640 --> 22:48.700 ! سروان 22:49.940 --> 22:53.381 . آقاي "چو پال بونگ" اون روز قتل تو مراسم ترحيم بوده 22:53.541 --> 22:55.881 چي ؟ مطمئني ؟ 22:56.111 --> 22:58.551 . آره ، با خونوادش و مهموناشون چک کردم 22:58.551 --> 23:00.051 . گفتن که دو روز تموم اون اونجا مونده 23:00.121 --> 23:02.920 . بهتون که گفتم ، کار من نيست 23:03.591 --> 23:04.621 ! قربان 23:10.949 --> 23:13.088 . هي ، يه قتلي اتفاق افتاده 23:13.588 --> 23:14.818 تو چرا اينجايي عزيزم ؟ 23:15.859 --> 23:17.129 اوه تو هم اومدي عزيزم ؟ 23:17.129 --> 23:18.729 اونُ ميشناسي ؟- سلام بازرس- 23:18.729 --> 23:20.129 شما "لي يانگ جا" رو ميشناسين ؟ 23:20.129 --> 23:21.129 . نه 23:21.129 --> 23:22.659 يه ماه اونجا کار ميکردش ، بازم ميگين نميشناسينش ؟ 23:23.828 --> 23:24.929 . دستاتُ بهم نشون بده 23:25.129 --> 23:26.598 فيلماشُ عوض کردم- باشه- 23:27.439 --> 23:28.439 . ممنونم 23:28.439 --> 23:30.109 ... من واقعا- خيلي خب- 23:31.139 --> 23:32.209 . الان ميگيرم 23:32.409 --> 23:34.038 اين پسره رو مخه- باشه- 23:34.038 --> 23:36.548 ميشه بياين اينجا ؟- ميشه انگشتتونُ تکون بدين ؟- 23:36.808 --> 23:38.109 ... داشتم حرف- دارم ميگيرم- 23:39.109 --> 23:41.248 با فکر انجامش بدين- بياين اينجا- 23:42.078 --> 23:43.518 واقعا ؟- بله- 23:43.518 --> 23:44.619 واقعا نميشناختينش ؟ 23:44.619 --> 23:46.689 . "بعدي آقاي "جي 23:46.689 --> 23:47.758 شما چطور ؟ 23:47.758 --> 23:49.018 =پرونده قتل خدمه کافي شاپ يانگ= 24:06.409 --> 24:07.409 . ببخشيد 24:08.338 --> 24:09.778 . ميخوام يکيُ پيدا کنم 24:10.248 --> 24:11.479 ميتوني برام پيداش کني ؟ 24:12.308 --> 24:13.449 کي هست ؟ 24:13.619 --> 24:15.949 . ممکنه به پرونده مرتبط باشه 24:16.488 --> 24:18.919 فقط همينارو دربارش ميدونم ، ميتوني پيداش کني ؟ 24:19.419 --> 24:22.159 . گمونم اگه به بخش شهري درخواست بدم بتونيم پيداش کنيم 24:24.058 --> 24:25.328 . فردا براتون انجامش ميدم 24:26.058 --> 24:27.859 ممنونم- . نيازي به تشکر نيست- 24:43.578 --> 24:44.748 ... چرا تو اينجايي- ... چرا تو اينجايي- 24:47.919 --> 24:49.078 ... درباره پرونده- ... درباره پرونده- 24:50.848 --> 24:52.248 ... اصلا احترام به مافوق 24:52.248 --> 24:53.659 . يا کلا احترام به هرکسي حاليت نيست 24:53.959 --> 24:55.219 . تو اول برو 24:56.558 --> 24:58.788 چرا اين وقت شب اومدي اينجا ؟ 24:58.788 --> 25:00.298 تو چرا اومدي سروان ؟ 25:00.298 --> 25:02.229 چون دوست داشتم ، همه چيُ بايد برات توضيح بدم ؟ 25:02.998 --> 25:04.568 ... اما چرا تو جواب منُ ندادي 25:04.568 --> 25:05.598 ! هي ، تو 25:12.008 --> 25:13.008 ! ايش 25:15.508 --> 25:16.748 ! تو نيم وجبي 25:46.409 --> 25:47.778 ! عوضي 25:52.149 --> 25:53.248 ! "ميس "يون 25:57.248 --> 25:58.988 =قتل لي يانگ جا= 25:58.988 --> 26:00.659 =قد حدود 170 سانتي متر ، از روي اشتياق نکشته= 26:00.659 --> 26:01.758 . معذرت ميخوام 26:01.758 --> 26:03.129 =بدنش تو حالت مخصوصي گذاشته شده= 26:03.129 --> 26:04.788 . داشتم گزارشمُ تموم ميکردم 26:05.129 --> 26:06.828 ... اما يه چيزي بود که درموردش کنجکاو بودم 26:07.159 --> 26:09.199 . انگاري درباره خيلي چيزا کنجکاوي 26:09.659 --> 26:12.098 . که اين وقت شب تنهايي پا شدي اومدي اينجا 26:12.369 --> 26:13.798 . سريع برگرد برو خونه 26:14.268 --> 26:15.669 درمورد چي کنجکاو بودي ؟ 26:16.609 --> 26:18.469 بله ؟- . گفتي که کنجکاو بودي- 26:20.778 --> 26:23.548 . رد خون روي ديوار يکم برام عجيبه 26:25.379 --> 26:26.419 چرا ؟ 26:26.419 --> 26:29.649 . خب جسد روي زمين بوده 26:29.649 --> 26:32.288 . نميدونم چطوري خون به ديوار ماليده شده 26:32.449 --> 26:34.219 . حتما يه جوري موقع قتل ماليده شده ديگه 26:34.318 --> 26:36.219 ، احتمالا وقتي جسدُ آورد اينجا 26:36.758 --> 26:38.758 . اونُ به ديوار تکيه داده بود 26:40.129 --> 26:43.369 . و وقتي جسد داشت ميوفتاد زمين خون به ديوار ماليده شد 26:45.998 --> 26:48.899 اين جزييات رو خودت نوشتي ؟ 26:49.169 --> 26:50.268 اين چيه ؟ 26:50.469 --> 26:52.639 "احتمالا اين قتل بخاطر اشتياق به کشتن نباشه" 26:52.639 --> 26:54.409 "به احتمال زياد قاتل مشکل اضطراب اجتماعي داشته" 26:54.409 --> 26:55.538 "به مقدار زيادي روي خودش کنترل داشته" 26:55.538 --> 26:56.679 "دچار پيچيدگي هايي هستش و دوست داره بر ديگران غالب بشه" 26:56.679 --> 26:58.008 "احتمالا مورد سواستفاده قرار گرفته" 26:58.008 --> 26:59.709 "هدف از تمايلاتش" 26:59.709 --> 27:01.348 اينا چيه ؟ 27:01.778 --> 27:05.018 . رشته ام تو دانشگاه "روانشناسي" بود 27:05.018 --> 27:06.689 فارق التحصيل دانشگاه هستي ميس يون ؟ 27:06.689 --> 27:07.719 کدومش ؟ 27:07.959 --> 27:09.459 . ترک تحصيل کردم 27:09.459 --> 27:10.488 . البته که همينطوره 27:11.659 --> 27:14.129 . گفتي که اين قتل بخاطر اشتياق به کشتن نيست 27:14.298 --> 27:15.298 چطور ؟ 27:15.298 --> 27:17.298 ، وقتي قاتل ها براساس اشتياقشون آدم ميکشن 27:17.729 --> 27:21.498 . اول از همه به صورت مقتول حمله ميکنن 27:21.998 --> 27:24.238 ، اما وقتي به عکسا نگاه کردم 27:24.238 --> 27:25.469 . ديدم صورتش کوچيکترين آسيبي نديده 27:25.869 --> 27:28.909 . احتمالا قاتل بيشتر از خشم نسبت به مقتول حس کشش داشته 27:29.338 --> 27:30.609 ... و بعد اينکه اونُ کشته 27:31.679 --> 27:33.548 ... احتمالا اونُ نشونده و تکيه داده به ديوار 27:35.219 --> 27:36.278 بنظرت چرا اينکارو کرده ؟ 27:36.678 --> 27:47.078 .:: @bollbolljan_com ::. 27:47.429 --> 27:50.229 شايد دلش ميخواسته به صورتش نگاه کنه ؟ 27:50.699 --> 27:52.169 ! از نزديک 27:52.828 --> 27:55.369 من فکر ميکنم مجرم خانم "لي يانگ جا" رو ... تکيه داده به ديوار 27:55.798 --> 27:58.209 . بعد نشسته نگاش کرده 27:59.109 --> 28:01.479 چرا؟ يعني ميگي کسي که کشته رو دوست داشته؟ 28:02.439 --> 28:04.179 ... با توجه به عملکردِ مجرم 28:04.179 --> 28:06.719 . فکر کنم آدمِ خجالتي و توداري بوده 28:07.018 --> 28:08.348 ... با همچين شخصيتي 28:08.919 --> 28:10.719 ... احتمالا ميخواسته 28:10.719 --> 28:12.889 . علاقه يِ پنهونش به مقتول رو نشون بده 28:13.048 --> 28:14.488 . فکر کنم اونجور که ميخواسته پيش نرفته 28:15.119 --> 28:17.129 ... هرچقدر يه نفر بيشتر تودار باشه 28:17.389 --> 28:20.129 ... احتمالِ اينکه احساساتش يهو غليان پيدا کنه بيشتر ميشه 28:20.498 --> 28:23.268 ،درواقع وقتي کارها اونطور که ميخوان پيش نميره . همچين اتفاقي ميفته 28:26.669 --> 28:28.369 ! "باريکلا ميس "يون 28:28.699 --> 28:30.709 !واقعا که استعداد داستان نويسي ـت حرف نداره 28:30.909 --> 28:34.038 ،هميشه خدا نشستي داستان هاي پليسي مرموز ميخوني !حالا واسه من نويسنده شدي 28:34.038 --> 28:35.778 !اصلا توهمات حد و مرزي نداره 28:36.278 --> 28:37.879 . نگران نباشين 28:37.879 --> 28:40.679 . فقط هرچي به ذهنم رسيده بودُ نوشتم 28:41.078 --> 28:43.818 . نه، فکر ميکنم فرض هاي افسر"يون" درست باشه 28:43.988 --> 28:45.318 ... مجرم، "لي يانگ جا" رو دزديده 28:45.318 --> 28:46.859 . و يه روزِ کامل نگهش داشته 28:47.318 --> 28:48.689 ... جوابِ اين سوال که چرا همون موقع نکشتش 28:49.088 --> 28:50.189 . بين همين شواهدي که داريم ميبينيم مخفي شده 28:50.258 --> 28:52.229 !انگار دارين فيلم ضبط ميکنين 28:52.558 --> 28:55.429 . خدايي شما دوتا انگِ همين 28:56.568 --> 28:58.268 . راستي بايد يه چيزي نشونتون بدم 28:58.899 --> 28:59.969 . بفرما 29:02.699 --> 29:04.169 =گزارش افراد گمشده= 29:04.169 --> 29:05.869 . اينکه فرمِ گزارش افراد گمشده است 29:06.439 --> 29:09.609 . بله، مامانه گزارش گم شدنِ دخترشُ داده 29:10.048 --> 29:11.808 ... ميگه از ديروز، از دخترش خبر نداشته 29:11.808 --> 29:13.548 . و دخترش خونه هم نيومده 29:13.818 --> 29:15.578 ... وقتي درمورد اون اتفاق تو روزنامه ها خونده 29:15.578 --> 29:16.949 ... نگران شده 29:16.949 --> 29:19.149 . و چندباري زنگ زده ايستگاه پليس 29:19.288 --> 29:20.318 خوب که چي؟ 29:20.459 --> 29:23.229 ،منم رفتم خونه ـشُ چک کردم 29:24.058 --> 29:26.328 . گفت که دخترش تو کافي شاپ کار ميکرده 29:26.699 --> 29:29.058 . ولي گفت نميدونه کدوم کافي شاپ بوده 29:32.969 --> 29:34.139 سلام، ببخشيد اونجا کافي شاپـه، درسته؟ 29:34.298 --> 29:35.669 . از اداره ي پليس تماس ميگيرم- . بله 21 سالشـه- 29:35.669 --> 29:37.439 بله لطفا، مادام "به" ؟ 29:37.439 --> 29:38.469 ... کيم اوک جو" و" 29:38.469 --> 29:40.078 ... اون آدم ها- . باشه- 29:40.078 --> 29:41.109 . باشه، متوجه شدم 29:41.109 --> 29:42.479 ... کسي به اسمِ "کيم اوک جو" هم 29:42.479 --> 29:44.149 براي شما کار ميکرده؟- الو؟- 29:44.149 --> 29:46.308 کسي به اسمِ "کيم اوک جو" براي شما کار ميکرده؟ 29:46.479 --> 29:47.979 . بيست و يک سالشـه و يه خال هم زير بيني ـش داره 29:47.979 --> 29:49.748 يعني ميخواين يه دخترِ جوون براتون بفرستم؟ 29:49.748 --> 29:50.748 کجا بفرستمش؟ 29:50.748 --> 29:52.719 . نه ميگم کسي به اسمِ "کيم اوک جو" اونجا دارين يا نه؟ 29:52.719 --> 29:54.018 . همچين اسمي نداريم 29:54.258 --> 29:55.518 . باشه- الو؟- 29:56.429 --> 29:57.988 . بله- !صبرکنين- 29:59.488 --> 30:00.528 ... يعني اون 30:00.859 --> 30:02.258 زيرِ بيني ـش يه خال داره؟ 30:02.758 --> 30:03.828 . خيلي ممنون 30:06.268 --> 30:07.639 پيداش کردي؟- . بله- 30:07.699 --> 30:08.899 . "کافي شاپِ "بوسک 30:08.899 --> 30:10.768 . گفتن رفته بيرون چيزي رو تحويل بده ولي ديگه برنگشته 30:10.768 --> 30:12.369 ... آخرين جايي که براي تحويل رفته هم 30:12.369 --> 30:13.808 . مهمونخونه يِ "دونگ سونگ "، سوئيت 306 بوده 30:14.508 --> 30:15.939 مهمونخونه يِ "دونگ سونگ" ؟ 30:16.409 --> 30:17.449 !هـي بياين 30:18.248 --> 30:20.619 . ميس "يون" تو هم برو اون کافي شاپ ببين قطعا خودش بوده يا نه 30:20.619 --> 30:21.848 . بعدش زنگ بزن مهمونخونه خبرمون کن- . چشم- 30:22.518 --> 30:24.189 =مهمونخونه يِ دونگ سونگ= 30:29.788 --> 30:31.859 . خوش آمدين- . از اداره ي پليس اومديم- 30:32.288 --> 30:33.629 . ميخوايم يه سوئيت رو چک کنيم 30:42.653 --> 30:47.653 «قسمت دوم» «اين يه خوابـه؟» 30:56.179 --> 30:58.318 اي خدا چيکار ميکنين؟ 31:04.859 --> 31:06.129 شما اينجا رو تميز کردي؟ 31:06.189 --> 31:08.959 . بله، البته هنوز وقت نکردم کف زمين رو تميز کنم 31:08.959 --> 31:10.669 . ولي سرويس بهداشتي و پتوها ديگه تميز شدن 31:10.669 --> 31:11.699 براي چي ميپرسين؟ 31:11.699 --> 31:13.838 !آفرين کارت درسته، زدي همه چي رو پاک کردي 31:14.038 --> 31:15.469 حتي اگه زنگ بزنيم از دادگاه بيان بررسي کنن هم . هيچ چي گيرشون نمياد 31:15.469 --> 31:17.338 قيافه يِ مهمونا رو يادته؟ 31:17.338 --> 31:18.338 کِي از اينجا رفتن؟ 31:18.338 --> 31:21.409 !من چه ميدونم . من فقط اينجا رو تميز کردم، همين 31:22.709 --> 31:25.409 . افسر"يون" کافي شاپ رو بررسي کرد 31:25.409 --> 31:27.548 . واقعا يه نفر به اسم "کيم اوک جو" اونجا کار ميکرده- صاحبِ مهمونخونه چي ميگه؟- 31:27.548 --> 31:29.649 ،گفت يه مردي حدودا 20 تا 30 سال اينجا بوده 31:29.649 --> 31:31.919 . ولي کلاه سرش بود، براهمينم قيافه ـشُ نتونسته ببينه 31:31.988 --> 31:33.889 . اسمي که بهش گفته بود هم چک شده، قلابي بود 31:34.459 --> 31:35.459 ... ولي رئيس 31:35.719 --> 31:38.528 . دستخطش شبيه همون يارو مربوط به پرونده يِ "لي يانگ جا" ئه است 31:40.729 --> 31:41.798 !لعنتي 31:43.298 --> 31:44.869 تو چيکار ميکني؟ - . نياين تو- 31:45.199 --> 31:46.268 . فعلا همونجا بمونين 31:46.268 --> 31:47.669 اينا خورده هاي شکره؟ 31:47.669 --> 31:51.369 . آره ... معلوم نيست چيکار ميکردن 31:51.369 --> 31:55.479 . کل زمين شکر و قهوه ريخته 31:57.748 --> 31:59.209 چي شده؟ 32:06.588 --> 32:07.659 . يه وقت نري تو 32:43.429 --> 32:45.729 چي؟ چي شد يهو؟ 32:45.988 --> 32:48.028 چي شد؟ چطور همچين کاري کردي؟ 32:48.028 --> 32:50.098 . رو تغيير دادم pH فقط يکمي سطحِ 32:50.169 --> 32:52.429 ؟ چي ميگي تو؟ pH- چي هست؟- 32:52.429 --> 32:54.169 يا همچين جايي اومدي، هان؟ FBI نکنه از 32:54.669 --> 32:58.238 !مدلِ ته کفشش يه جور خاصيـه 32:59.409 --> 33:00.479 . نيگاه کن 33:01.109 --> 33:02.909 . مجرم يه سرباز بوده 33:03.848 --> 33:04.949 از کجا فهميدي؟ 33:04.949 --> 33:06.748 نکنه معاف شدي؟ سربازي نرفتي؟ 33:06.979 --> 33:08.279 . جاي چکمه هاي ارتشـه ديگه 33:08.518 --> 33:12.118 . آفرين خودشـه، ميدونستم ازش سر درمياري 33:12.319 --> 33:15.319 ... به همه ي پادگان هاي اطراف زنگ بزنين 33:15.589 --> 33:17.759 ببينين کي اون روز مرخصي گرفته . و اومده همچين جنايتي مرتکب شده 33:17.759 --> 33:18.759 . چشم- . چشم- 33:21.828 --> 33:25.029 ... اون يارو دي جيِ کافي شاپ هم گفته بود که 33:25.029 --> 33:26.538 . يه سربازه "لي يانگ جا" رو ميپاييد 33:26.669 --> 33:28.239 . شايد خودش باشه 34:06.509 --> 34:09.009 . پال بونگ" مشتاق ديدار" 34:09.109 --> 34:13.218 . گفتي کسي که "لي يانگ جا" رو ميپاييد يه سرباز بود درسته؟ 34:13.549 --> 34:15.578 . آره- اونُ يادت مياد؟- 34:15.718 --> 34:19.089 ... عادت داشت مخفي شه 34:19.448 --> 34:21.658 . و يواشکي "يانگ جا" رو ديد بزنه 34:21.718 --> 34:23.828 قيافه ـشُ ديدي؟ 34:24.058 --> 34:27.558 ... يه بار ديدمش ولي خوب شب بود آخه 34:27.558 --> 34:28.558 . سروان 34:29.529 --> 34:31.768 . اينم ليستِ سربازهايي که اون روز مرخصي بودن 34:32.029 --> 34:35.399 ،من سريع يه سري رو آوردم . نام شيک" هم بقيه ي ليست رو مياره" 34:36.339 --> 34:39.879 ميدوني تو کدوم دسته بود؟ آرمِ گروه ـشُ رو شونه اش يادته؟ 34:39.879 --> 34:44.049 ،نه هيچ وقت لباس فرم نميپوشيد ... فقط چکمه هاي ارتشي پاش ميکرد 34:44.149 --> 34:45.308 . و موهاش هم کوتاه بود 34:45.649 --> 34:47.819 . خوب پس تو مرخصي بوده قطعا که لباس فرم نداشته 34:47.948 --> 34:50.518 ميشه لطفا اين ليستُ چک کني؟ 34:52.848 --> 34:56.629 !اي بابا زرده ي تخم مرغ که تو چايي گياهيم پخش شده 34:56.629 --> 34:59.359 ،نبايد ميذاشتي زرده ي تخم مرغ پخش شه . ميخواستم يهو بخورمش 35:00.558 --> 35:04.468 . اگه عکسِ طرفُ ببينم شايد بتونم تشخيصش بدم 35:05.229 --> 35:09.439 . باشه وقت داري، قشنگ دقت کن روش 35:09.638 --> 35:13.509 . باشه حالا که اينقدر درمونده يِ کمکم شدين، يه نگاهي ميندازم 35:13.509 --> 35:16.748 ،ميس "يون" يه چايي ديگه براش بيار . حواست باشه زرده يِ تخم مرغش پخش نشه 35:17.678 --> 35:18.848 . نه اين نيست 35:18.848 --> 35:21.419 ،احتمالا دستت از اون دفعه آسيب ديده . بذار خودم برات ورق ميزنم 35:21.419 --> 35:22.678 . نه، اينم نيست 35:22.678 --> 35:24.118 اينم نيست؟- . ورق بزن- 35:27.218 --> 35:28.689 . اينم نيست که 35:30.428 --> 35:33.129 !آگاشي !آگاشي 35:33.229 --> 35:36.428 بله؟- . يه قهوه برام بيار، شيرين باشه ها- 35:36.428 --> 35:38.669 . باشه- . اينقدر کوفت نکن ديگه کله خر- 35:38.669 --> 35:42.739 فکر کردي اومدي کافي شاپ؟ چندتا فنجون ديگه ميخواي کوفت کني؟ 35:46.109 --> 35:48.379 يعني هيچ کدومِ اينا نبود؟- ... خوب راستش- 35:48.479 --> 35:52.308 . نميدونم بوده يا نه 35:52.678 --> 35:54.149 يه بار ديگه ليستُ نگاه کنم؟ 35:54.149 --> 35:57.118 . سه بار تا حالا ليستُ ديدي مرتيکه . جمع کن بابا 35:57.419 --> 35:59.348 . پاشو برو خونه ات- کجا برم؟- 35:59.348 --> 36:02.259 . گمشو برو خونه عوضي 36:02.259 --> 36:05.589 . زودباشين بندازينش بيرون 36:05.589 --> 36:08.158 . اگه چيزي يادم اومد زنگ ميزنم- . برو بيرون- 36:08.158 --> 36:10.129 . ولي شما بايد مجرمُ دستگير کنين که- . گمشو برو بيرون- 36:10.129 --> 36:11.428 . ديگه برنگردي ها 36:11.428 --> 36:17.308 =پرونده ي قتل خدمه کافي شاپ= 36:33.658 --> 36:37.428 چرا اينقدر گرفته اي؟ مگه پرونده همونجوري که ميخواستي پيش نميره؟ 36:37.658 --> 36:39.129 . خودت از اول درمورد قتل هاي سريالي حرف زدي 36:39.129 --> 36:40.558 . حالا ببين چي شد 36:41.729 --> 36:45.569 اون موقع که درمورد قتل هاي سريالي گفتي، جدي بودي؟ 36:46.598 --> 36:47.799 . ميتونه اينجوري باشه 36:49.569 --> 36:51.308 . ولي هيچ تضميني براش ندارم، مطمئن نيستم 36:51.339 --> 36:54.239 پس چرا الان اينُ ميگي؟ 36:55.609 --> 36:57.248 از درمانگاه بهت زنگ نزدن؟ 36:57.448 --> 36:59.308 . نه بايد خودم بعدا پيگيري کنم 37:01.118 --> 37:04.049 ولي تو از کجا ميدوني؟ 37:04.888 --> 37:07.518 !انگار همه جزئيات پرونده رو از بَري از کجا خبر داري؟ 37:07.788 --> 37:09.989 ،يه پرونده يِ مشابهِ اين تو سئول داشتم 37:11.489 --> 37:13.129 . ولي نتونستم مجرمُ بگيرم 37:13.359 --> 37:15.459 چرا نتونستي بگيريش؟ 37:15.558 --> 37:17.569 !نميدونستم سرويس دادرسيِ ملي هم ممکنـه شکست بخوره 37:17.569 --> 37:18.729 !عجب 37:19.229 --> 37:20.538 . گذاشتم قسر در بره 37:21.839 --> 37:24.308 چي؟- ... شانسِ اينکه گيرش بندازمُ داشتم- 37:27.408 --> 37:28.578 . ولي گذاشتم قسر در بره 37:30.948 --> 37:33.979 !ببين چه با فروتني اعتراف ميکني 37:36.149 --> 37:38.388 پس براي همين از سئول شوتت کردن اينجا، هان؟ 37:39.788 --> 37:42.689 . داشتم از فضولي ميمردم که دليل اومدنتُ بفهمم 37:47.729 --> 37:50.498 حالا فکر ميکني اين يارو همونـه؟ 37:51.569 --> 37:53.169 همون مجرم سئوليـه؟ 37:55.669 --> 37:57.209 . وقتي گيرش بندازيم، ميفهميم 37:57.768 --> 38:01.178 . اصلا عادت داري چيزاي ساده رو بپيچوني 38:09.448 --> 38:10.948 =بازار اينسونگ= 38:13.259 --> 38:14.558 =بازار اينسونگ= 38:14.718 --> 38:16.658 آژانس پليس شهر سئول، بفرمايين؟ 38:17.359 --> 38:19.589 ميتونم با دادستان "جونگ سوهيون" صحبت کنم؟ 38:20.259 --> 38:23.098 . ببخشيد ولي همچين کسي رو اينجا نداريم 38:24.729 --> 38:26.799 . دادستان "جونگ سوهيون" تو دفتر شماره ي 403 هستن 38:27.138 --> 38:29.669 . دفتر شماره ي 403 براي دادستان "کيم هو هيونگ"ـه 38:30.038 --> 38:31.439 ميشه اسمتونُ بفرمايين؟ 38:42.049 --> 38:44.288 . آه کشيدن مشکلاتُ حل نميکنه 38:46.489 --> 38:48.319 . حس ميکنم گُم شدم 38:51.058 --> 38:52.828 ... ديگه نميدونم 38:55.359 --> 38:56.868 . بايد به کدوم جهت پيش برم 38:58.428 --> 39:00.498 . جهت که مهم نيست 39:00.698 --> 39:04.308 . تو خودت هميني، هميني که الان هستي 39:04.538 --> 39:06.339 . کسِ ديگه اي نيستي 39:06.839 --> 39:09.239 ،اگه تو همين شرايطِ فعليت بتوني بهترين تلاشتُ بکني 39:09.709 --> 39:11.649 . همه چي برميگرده سرجاي خودش 39:12.709 --> 39:15.618 . سروان "کانگ" بيدار شو 39:16.248 --> 39:17.319 . بايد بري خونه ات 39:17.689 --> 39:18.888 =بازار اينسونگ= 39:22.959 --> 39:25.828 هان ته جو" ؟" هان ته جو" ؟" 39:27.498 --> 39:28.759 . تسليم نشو 39:29.928 --> 39:33.598 . بايد قوي بموني تا بهوش بياي 39:34.299 --> 39:35.399 . قوي باش 39:36.239 --> 39:37.709 . هرگز تسليم نشو 39:38.839 --> 39:39.979 ! "بازرس "هان 39:45.348 --> 39:47.178 بازرس خوبي؟ 39:49.718 --> 39:52.919 . همين الان از شهرداري ميام 39:53.158 --> 39:56.189 ... "اوني که گفتي "کيم مين سوک 39:56.859 --> 40:01.029 ،براي گواهي تولدش هم درخواست دادم . ولي هيچي پيدا نکردم 40:01.359 --> 40:03.529 . شايد تو "اينسونگ" به دنيا نيومده باشه 40:04.029 --> 40:06.439 ميشه براي کلِ کشور درخواست بدي؟ 40:06.598 --> 40:08.239 ... امکانش که هست ولي 40:08.268 --> 40:12.209 ،ولي بايد از بالا اجازه ـشُ داشته باشم . بايد مجوزرسمي برام بياد 40:12.709 --> 40:15.638 ... در ضمن اگه بخوايم تو کلِ کشور بگرديم 40:15.638 --> 40:17.248 . صدها دفتر ثبتُ بايد بررسي کنيم 40:17.448 --> 40:21.049 . حق داري ... الان که ديتا بانکي وجود نداره 40:21.049 --> 40:22.678 !احتمالا بخوايم بررسي کنيم چند سالي طول بکشه 40:22.848 --> 40:23.989 ... راستي اين پرونده 40:24.518 --> 40:28.558 به اين بچه اي که دنبالشي، چه ربطي داره؟ 40:32.259 --> 40:33.399 ،کيم مين سوک" يه قاتلـه" 40:34.759 --> 40:36.669 . هفت نفرُ کشته 40:38.428 --> 40:39.939 !ولي اون که فقط 8 سالشـه 40:39.939 --> 40:41.268 . شايد اينجا اينطوري باشه 40:41.968 --> 40:46.009 !ولي از جايي که من ميام سال 2018 ئه نه 1988 40:47.578 --> 40:50.549 2018؟- . آره- 40:51.509 --> 40:55.018 تو سال 2018 "کيم مين سوک" قاتليِ که 7 تا زنُ کشته . و "سوهيونُ " دزديده 40:56.348 --> 40:58.689 سوهيون" کيه ديگه؟" 40:58.689 --> 41:00.288 . نامزدِ سابقمـه 41:00.759 --> 41:02.189 ،منم نميدونم دقيقا چي شده 41:02.189 --> 41:03.629 !داشتم تعقيبش ميکردم که يهو واردِ اين داستان شدم 41:03.629 --> 41:05.888 . وقتي بيدار شدم، اينجا بودم 41:05.888 --> 41:07.158 ... "لي يانگ جا" 41:07.629 --> 41:11.129 دقيقا به همون روشي به قتل رسيده که . کيم مين سوک" بقيه رو کشته" 41:11.229 --> 41:12.368 ... اين پرونده 41:13.638 --> 41:15.439 . قطعا يه ارتباطي با "کيم مين سوک" داره 41:16.569 --> 41:20.339 . خيلي داغون به نظر مياي 41:20.408 --> 41:21.979 اصلا رفتي بيمارستان؟ 41:26.549 --> 41:28.518 . ميدونم ديوونه به نظر ميام 41:30.448 --> 41:33.158 . خودم ميدونم که هرچي گفتم با عقل جور درنمياد 41:42.759 --> 41:44.468 . بفرما 41:45.498 --> 41:48.399 . اين شماره ي دکتريِ که ميشناسمش 41:48.498 --> 41:51.739 ، شايد الان متوجهِ هيچي نشي 41:51.739 --> 41:53.538 . ولي نبايد آسيب هاي بعد از تصادف رو دست کم بگيري 41:53.739 --> 41:57.078 ،حتي اگه جسمي هم آسيبي نديده باشي . روحت حتما آسيب ديده 41:59.049 --> 42:01.419 حتما بري چکاپ بشي ها، باشه؟ 42:12.288 --> 42:14.328 !بازرس !سروان 42:14.558 --> 42:15.558 چيه؟ 42:16.629 --> 42:18.098 . از درمانگاه زنگ زدن 42:20.348 --> 42:21.418 گفتي چي پيدا کردي؟ 42:22.487 --> 42:23.757 چي هست اصلا؟ 42:24.987 --> 42:26.927 . وايستا ببينم 42:26.927 --> 42:28.058 . بيا 42:28.458 --> 42:30.197 . يه پودري روي دستش انگار پيدا کردن 42:30.197 --> 42:31.898 . ولي اصلا نميفهمم چي ميگه 42:31.898 --> 42:33.098 . هان ته جو" هستم، بفرماييد" 42:35.027 --> 42:36.697 عامل لخته کننده ي خون؟ 42:37.768 --> 42:39.467 ته نشين شده بود؟ 42:41.407 --> 42:43.107 . پس حتما کلسيم سولفات بوده 42:44.878 --> 42:45.938 . باشه، ممنون 42:48.708 --> 42:50.878 کلسيم سولفات چيه ديگه؟ 42:50.878 --> 42:52.348 . ماده ي اوليه گچ 42:52.777 --> 42:53.848 !گچ 42:55.748 --> 42:56.918 فقط همين ؟ 42:58.317 --> 42:59.387 . آره 42:59.387 --> 43:03.427 !آخه اين همه چي داريم که از گچ ساخته ميشه 43:03.657 --> 43:04.697 !اي بابا 43:05.857 --> 43:08.297 . حس ميکنم هنوزم خمارم 43:08.768 --> 43:10.737 ... با توجه به بررسي عملکرد مجرم ميتونيم بگيم که 43:10.737 --> 43:13.168 . مجرم، "لي يانگ جا" رو قبلِ کشتن فقط يه روز زنده نگه داشته 43:13.768 --> 43:15.067 ... يعني پايانِ امروز 43:15.067 --> 43:17.277 . شانسِ زنده موندنِ "کيم اوک جو" خيلي کم ميشه 43:18.677 --> 43:21.007 . نُه ساعت وقت داريم تا نجاتش بديم 43:21.978 --> 43:24.447 ،مجرم قرباني رو يهويي انتخاب نکرده 43:25.317 --> 43:26.487 ... "درست مثلِ "لي يانگ جا 43:26.817 --> 43:29.148 . حتما مدتي هم مشغولِ بررسي" کيم اوک جو" بوده 43:29.618 --> 43:31.688 ،مطمئنم طرف اهلِ اينجاها نيست 43:31.887 --> 43:34.228 ،اگه فقط با يه نفر تو محل حرف زده باشه تا آمار دربياره 43:34.927 --> 43:37.427 . شايد بتونيم الان شناسايي ـش کنيم 43:37.728 --> 43:39.328 ،باتوجه به زمانِ وقوع جنايت 43:39.328 --> 43:41.527 . آمار هرکسي که جديد اومده تو محل رو دربيارين 43:41.628 --> 43:44.598 ... بازرس بايد درخواست همکاري 43:44.598 --> 43:46.507 با دفتر ثبت و اسناد هم بديم و تمام مدارک انتقالي ها رو هم چک کنيم؟ 43:46.507 --> 43:47.907 ... اخه کدوم قاتلي مياد 43:47.907 --> 43:50.237 مدرکِ انتقالي پر کنه؟ 43:50.878 --> 43:52.607 . درضمن وقتِ کافي هم نداريم 43:52.607 --> 43:54.277 اگه بخوايم همشُ بررسي کنيم . ممکنـه حتي بيشتر از 3 روز طول بکشه 43:54.907 --> 43:55.907 . ببخشيد 43:56.547 --> 43:58.618 . وقتي نميدوني چي بايد بگي، بهتره گِل بگيري 43:59.578 --> 44:01.248 راه ديگه اي نيست؟ 44:02.087 --> 44:03.317 . معلومه که هست 44:04.817 --> 44:06.257 ،وقتي دنبالِ يه نفر ميگردي 44:07.128 --> 44:08.657 . هميشه اين بهترين راهـه 44:09.898 --> 44:11.398 =دفتر تلفن= 44:16.098 --> 44:17.168 . سلام 44:18.237 --> 44:19.237 کي هستي تو؟ 44:19.498 --> 44:22.137 . اِ "جو آن"، من آجوشي پليسم 44:22.308 --> 44:23.938 مامان بزرگت خونه است؟ 44:24.538 --> 44:25.907 ميتونم باهاش صحبت کنم؟ 44:25.907 --> 44:27.378 . سلام 44:27.547 --> 44:29.607 چطوري؟ همسرت خوبه؟ 44:29.607 --> 44:31.578 . جناب "پارک" خيلي وقتـه همُ نديديما 44:31.578 --> 44:32.618 کارت چطور پيش ميره؟ 44:32.618 --> 44:34.418 . باشه موفق باشي 44:35.087 --> 44:36.148 الو؟ 44:36.788 --> 44:38.487 !"سلام مامانِ "مال سون 44:38.487 --> 44:40.058 . بايد بيام يه سر بزنم 44:41.228 --> 44:43.527 نوه ات همين تازگي ها سربازيش تموم شده، مگه نه؟ 44:43.828 --> 44:46.228 آدرست هنوز همونـه؟ 44:46.228 --> 44:49.268 . خيلي خوب ميشه يه روز ببينمتون 45:02.947 --> 45:04.817 . ممنون که اومدين 45:07.188 --> 45:08.418 اين همه آدم اينجا چيکار ميکنن؟ 45:09.518 --> 45:12.257 . اينا نماينده هاي محله ـَن 45:13.527 --> 45:15.628 . همگي ساکت 45:15.757 --> 45:17.058 . ميگم ساکت 45:17.058 --> 45:19.768 . چرا گفتي بيايم اينجا؟ بيکار نيستيم که 45:20.067 --> 45:22.067 . يکمي دندون سرِ جيگر بذار، زياد طول نميکشه 45:22.368 --> 45:23.598 . همه حواسا جمع 45:24.467 --> 45:28.067 . ممنون که اومدين، ميدونم همگي حسابي سرتون شلوغـه 45:28.438 --> 45:31.478 . ما دنبالِ يه نفر ميگرديم 45:31.478 --> 45:33.148 ... ميخوايم شما بهمون بگين که کي 23 ام 45:33.148 --> 45:35.808 . اومده به اين محل 45:36.277 --> 45:39.078 شماها همه ي آمار محله رو دارين، مگه نه؟ 45:39.317 --> 45:40.748 . معلومه که آمار داريم 45:40.748 --> 45:43.458 . حتي از رنگ لباس زيرِ همسايه ـمون هم خبر داريم 45:46.357 --> 45:48.828 دنبالِ کي ميگردين؟ 45:49.128 --> 45:51.797 ، دنبال يه مردي تقريبا بين 20 تا 30 سال 45:51.998 --> 45:53.027 ... قدش هم 45:53.427 --> 45:55.467 . تقريبا اين قده . لاغر هم هست 45:55.467 --> 45:57.598 . موهاش کوتاهـه، يه کلاه هم سرشـه 45:58.168 --> 46:00.237 . هميشه هم پوتين ارتشي ميپوشـه 46:00.467 --> 46:02.538 ،انگار تو مرخصيِ سربازيـه 46:02.538 --> 46:04.438 . شايد هم تازه دوره ي سربازيش تموم شده 46:04.737 --> 46:06.578 . زودباشين بگردين 46:07.407 --> 46:08.808 ... يه مرد 20 تا 30 سال 46:09.208 --> 46:10.277 !ببخشيد 46:10.447 --> 46:11.817 کسي رو ميشناسي؟ 46:14.387 --> 46:16.518 !بايد برم دست به آب 46:17.188 --> 46:19.387 کجاست؟ 46:20.387 --> 46:23.197 . ميس "يون" راهنماييش کن 46:23.657 --> 46:25.757 . بقيه ادامه بدين 46:26.128 --> 46:27.567 . حواستونُ جمع کنين 46:27.567 --> 46:28.668 . مراقب باشين 46:30.297 --> 46:34.168 راستي اون يارو مجرده نبود؟ 46:35.007 --> 46:36.168 در مورد کي حرف ميزني؟ 46:36.168 --> 46:38.378 . همون يارو تو خونه ي پشت درخت خرمالو 46:39.237 --> 46:41.978 !انگار همش ميخواست بپره به همه 46:42.348 --> 46:44.478 !عمرا هم به هيچ کي سلام نميکرد 46:44.478 --> 46:48.047 . هميشه هم يه کلاه سرش بود 46:49.487 --> 46:50.657 !آهان اونُ ميگي 46:51.288 --> 46:53.587 . انگار تازه سربازيش تموم شده و از سئول برگشته 46:53.958 --> 46:56.558 . اومده بود مغازه مون فيلم براي دوربينش ميخواست 46:56.728 --> 46:57.828 فيلم؟ 46:59.668 --> 47:00.668 . صبر کن 47:01.398 --> 47:03.098 خونه ي پشت درخت خرمالو؟ 47:03.098 --> 47:06.067 خونه يِ رئيس ماهيگيري روستا، آقاي "کيم" ؟ 47:06.268 --> 47:07.368 . درسته 47:17.317 --> 47:18.817 . عجله کن، وضعم خرابـه 47:19.217 --> 47:20.748 چه عجله اي دارن اينا؟ 47:33.998 --> 47:35.628 ... يونگ گي" سه نفرُ باخودت ببر" 47:35.628 --> 47:37.098 . همه ي راه هاي خروجي رو ببند 47:37.098 --> 47:38.837 . شما هم ببينين يه وقت راه فرار ديگه اي نباشه 47:38.837 --> 47:39.837 . چشم 47:51.578 --> 47:52.618 کسي اونجاست؟ 47:52.999 --> 48:05.618 هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است 48:30.788 --> 48:32.257 . افسر "يون" حق داشت 48:32.618 --> 48:34.058 =سرکوبِ احساسات= 48:37.197 --> 48:39.998 ،مجرم قرباني ها رو مجبور ميکرد شبيه بازيگرا لباس بپوشن 48:40.067 --> 48:41.328 . تا خودش لذت ببره 48:41.328 --> 48:43.438 . در واقع يارو يه منحرفِ روانيـه 48:57.217 --> 48:58.348 . پودر زغالـه 48:58.677 --> 48:59.717 زغال؟ 49:01.817 --> 49:02.887 . کلسيم سولفات 49:03.217 --> 49:05.118 ... براي اينکه ميزان کربن دي اکسيدِ زغال رو کم کنن 49:05.118 --> 49:06.387 . از کلسيم سولفات استفاده ميکنن 49:06.857 --> 49:09.328 . يه کارخونه زغال 30 کيلومتريِ اينجا هست 49:23.208 --> 49:24.208 !سروان 49:24.708 --> 49:26.677 يکي به اسم "لي کيونگ شيک" هست که . ميتونه همين مظنونِ پرونده باشه 49:26.677 --> 49:28.208 . تو بخش نگهباني کار ميکنه 49:28.208 --> 49:29.817 . يه هفته است کارشُ شروع کرده 49:29.817 --> 49:32.317 . گفتن کار شخصي داشته براهمينم زودتر رفته 49:32.817 --> 49:34.087 الان کجاست؟ 49:34.087 --> 49:37.217 . نميدونم دقيق کجاست 49:37.217 --> 49:39.058 ، فقط حواستون باشه نفهمه داريم دنبالش ميگرديم 49:39.058 --> 49:41.987 . بايد از مدير اينجا بخوايم ليست کارکنانُ بهمون بده 49:41.987 --> 49:43.157 . عجله کنين- . چشم- 49:43.328 --> 49:44.757 هـي کجا ميري؟ 49:53.768 --> 49:55.107 =ليست کارکنان= 49:55.837 --> 49:57.938 اسمش چي بود؟- . "لي کيونگ شيک"- 50:56.067 --> 50:57.237 چي نوشته روش؟ 50:58.938 --> 51:00.907 اينا کلسيم سولفاتـه؟ 51:01.438 --> 51:02.467 . آره 51:40.378 --> 51:41.407 . خون 51:46.748 --> 51:47.817 . همونجاييِ که دنبالشيم 51:49.587 --> 51:51.188 . لي يانگ جا" اينجا بوده" 52:01.967 --> 52:02.998 چي شد؟ 52:06.197 --> 52:07.567 . هيچي 53:01.288 --> 53:03.458 ! "کيم اوک جو"! "کيم اوک جو" - ! "کيم اوک جو" - 53:04.328 --> 53:06.697 . "ما پليسيـم "کيم اوک جو 53:06.898 --> 53:08.967 . ما پليسيـم- . ما پليسيـم، ديگه در اماني- 53:08.967 --> 53:11.337 کيم اوک جو" ـي ديگه نه؟" 53:15.467 --> 53:17.007 . ديگه در اماني 54:43.458 --> 54:46.797 !هـي وايستا سرجات عوضي !وايستا 54:47.427 --> 54:48.797 . برين دنبالش- . چشم- 54:48.797 --> 54:51.038 . بدو بريم 54:58.878 --> 55:00.607 چطور جرات کردي يه پليسُ بزني؟ 55:09.487 --> 55:12.087 !منحرفِ خاک تو سر چطور جرات کردي دست رو پليس بلند کني؟ 55:12.788 --> 55:15.458 بازرس خوبي؟ 55:15.628 --> 55:17.228 تو کشتيش؟ 55:19.157 --> 55:20.228 . داره مياد 55:22.467 --> 55:24.237 !اي خدا- !"سروان "کانگ- 55:25.098 --> 55:26.607 خودتُ خيلي قبول داري، مگه نه؟ 55:26.607 --> 55:27.967 !قبلِ اينکه عکس بگيرين، برين عقب !برين عقب 55:27.967 --> 55:30.878 خبرنگار "به" پس تو هم اينجايي؟ چرا همچين عکسايي ميگيري آخه؟ 55:30.878 --> 55:33.578 !بايد درست حسابي عکس بگيري . سرتُ بگير بالا ببينم 55:33.878 --> 55:35.148 . خوبه، بگير 55:35.808 --> 55:37.748 انگيزه ات چي بود؟- . يه چيزي بگو- 55:37.817 --> 55:38.978 چرا اين جُرم ها رو مرتکب شدي؟ 55:38.978 --> 55:40.587 چطوري دستگيرش کردين؟ 55:41.688 --> 55:42.688 !بازرس 55:45.317 --> 55:46.487 . ازشون يه عکس خوب بنداز 55:49.458 --> 55:50.498 . برين عقب 55:53.197 --> 55:54.598 کيم مين سوکُ " ميشناسي، مگه نه؟" 55:54.598 --> 55:56.697 چي؟ کي ؟ 55:56.868 --> 55:59.137 اين همه خبرنگار ريخته اينجا، چه غلطي ميکني؟ 55:59.237 --> 56:01.907 چه رابطه اي با "کيم مين سوک" داري؟ 56:01.907 --> 56:03.407 . يه همچين آدمي نميشناسم 56:03.478 --> 56:05.438 !که نميشناسيش هان !راستشُ بگو 56:05.438 --> 56:06.648 واقعا نميشناسيش؟ 56:06.648 --> 56:07.907 !نميدونم درمورد کي حرف ميزني 56:07.907 --> 56:09.407 !چيکار ميکني؟ بسه- !بگو- 56:09.407 --> 56:10.478 چه رابطه اي با "کيم مين سوک" داري؟ 56:10.478 --> 56:12.018 !ولش کن- !ول کن بابا- 56:12.018 --> 56:13.918 !بسه ديگه- !ولش کن- 56:13.918 --> 56:15.118 . زودباش ببرش- . چشم- 56:15.118 --> 56:17.087 . زيادي عکس گرفتين . بسه ديگه عکس نگيرين 56:17.087 --> 56:19.157 . ديگه عکس نگيرين . ببخشيد راهُ باز کنين 56:19.157 --> 56:20.357 . ببخشيد راهُ باز کنين 56:20.427 --> 56:22.427 . ببخشيد بذارين رد شيم 56:24.157 --> 56:25.427 يهو چي شد؟ 56:30.498 --> 56:33.137 =بازار اينسونگ= 56:33.237 --> 56:34.308 *از پل عبور کن* 56:36.737 --> 56:37.737 *بزن بريم* 56:38.878 --> 56:39.947 *بريم* 56:42.378 --> 56:44.717 *هميشه منتظره* 56:44.978 --> 56:47.518 *هميشه منتظره* 56:47.887 --> 56:51.387 *آپارتمانت هميشه منتظره منـه* 57:11.277 --> 57:12.978 *هميشه منتظره* 57:13.648 --> 57:16.848 *آپارتمانت هميشه منتظره منـه* 57:16.848 --> 57:18.518 *بزن بريم* *بزن بريم* 57:18.547 --> 57:20.648 *تو بهتريني* - . حالا وقتِ رقصـه- 57:20.648 --> 57:22.788 ميس "يون" صدامُ قبول داري؟ 57:23.357 --> 57:26.217 =عکس هاي صحنه ي جرم= 57:29.058 --> 57:31.498 ... تاريخ تولدش، مدرسه اش، خانواده اش و آشناهاش 57:31.998 --> 57:34.328 . هيچ ربطي با پرونده يِ "کيم مين سوک" ندارن 57:35.467 --> 57:36.697 پس قضيه چيه؟ 57:37.598 --> 57:41.308 . حتي اون يارو گفت "کيم مين سوکُ " نميشناسه 57:42.308 --> 57:46.137 نکنه همش تصادفيـه و هيچ ربطي به "کيم مين سوک" نداره؟ 57:58.418 --> 58:00.058 . پس اومده بودي اينجا 58:00.688 --> 58:02.887 . آره بايد يه چيزي رو چک ميکردم 58:08.697 --> 58:11.737 ،حالا که پرونده رو حل کردي . بايد يکم به خودت استراحت خودت 58:12.197 --> 58:14.837 ... از ديروز، نه هيچي خوردي 58:15.438 --> 58:17.607 ،نه اصلا خوابيدي خودت خبر داري؟ 58:19.407 --> 58:20.407 واقعا؟ 58:21.907 --> 58:23.518 . الان اصلا هيچي حاليم نيست 58:25.378 --> 58:28.217 . حس ميکنم رو آب شناورم 58:29.418 --> 58:31.188 ،نميدونم براي چي اينجام 58:33.328 --> 58:36.427 !حتي نميتونم بگم دارم خواب ميبينم يا بيدارم 58:42.067 --> 58:43.197 ... راستش 58:45.637 --> 58:48.368 . هرچي بهش فکر ميکنم نميفهمم چي به چيه 58:48.907 --> 58:50.808 من دقيقا براي چي اينجام؟ 58:52.308 --> 58:53.907 نکنه واقعا ديوونه شدم؟ 59:01.618 --> 59:03.487 ... اون موقع ها که دانشگاه ميرفتم 59:04.157 --> 59:07.087 . تو يه خونه سالمندان هم کار ميکردم 59:07.587 --> 59:10.027 ... اونجا يه پيرمردي بود که 59:10.598 --> 59:12.828 . بدجوري سرش آسيب ديده بود 59:13.098 --> 59:15.668 ،براي همينم اسم بعضي چيزا رو يادش نميومد 59:16.168 --> 59:18.998 . مثلا کلماتي مثلِ "ماشين" يا "گُل" رو فراموش کرده بود 59:19.398 --> 59:22.168 ... مهم نبود طفلک چقدر تلاش ميکنه 59:22.368 --> 59:23.737 . ولي آخرش هم هيچي يادش نميومد و همش حسِ بدبختي داشت 59:24.308 --> 59:27.208 ... ولي يه دفعه که رفتم ببينمش 59:28.507 --> 59:30.217 . يه لبخندِ بزرگ روي لبش بود 59:30.978 --> 59:34.648 . گفت ديگه حسِ بدبختي نداره 59:34.918 --> 59:37.217 ميدوني چرا؟ 59:40.788 --> 59:43.628 . گفت ديگه بهش فکر نميکنه 59:43.728 --> 59:47.797 ... بعد از اينکه اين تصميمُ گرفت 59:47.967 --> 59:49.938 . يهو همه يِ اون افکارِ نااميدانه و حس هاي بد از بين رفت 59:53.467 --> 59:55.007 . بازرس برو يکم استراحت کن 59:55.507 --> 59:57.337 . قشنگ معلومه که فکرت الان خيلي درگيره 01:00:04.717 --> 01:00:09.987 ="پرونده ي "لي کيونگ شيک= 01:00:10.558 --> 01:00:11.688 . ممنون 01:00:26.708 --> 01:00:27.907 هان ته جو" ؟" 01:00:30.237 --> 01:00:31.308 هان ته جو" ؟" 01:00:35.007 --> 01:00:36.107 هان ته جو" ؟" 01:00:38.177 --> 01:00:39.418 هان ته جو" ؟" 01:00:43.317 --> 01:00:46.728 هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟" 01:00:47.728 --> 01:00:48.887 ... شما بودي که اين مدت 01:00:50.197 --> 01:00:51.458 هي اسممُ صدا ميزدي؟ 01:00:51.998 --> 01:00:53.398 . پس بلاخره صدامُ ميشنوي 01:00:54.598 --> 01:00:55.728 شما کي هستي؟ 01:00:56.197 --> 01:00:58.438 . دکترِ مسئولتـم 01:00:59.168 --> 01:01:00.637 . اسمم "جانگ وون جه" است 01:01:01.808 --> 01:01:02.808 دکتر! ؟ 01:01:02.808 --> 01:01:05.907 ، مطمئنم حسابي گيج شدي . ولي نياز نيست بترسي 01:01:06.348 --> 01:01:10.578 . من الان به کمکِ ناخودآگاهت دارم باهات حرف ميزنم 01:01:11.118 --> 01:01:14.748 ،تو الان تو بيمارستانِ مرکزي سئول بستري هستي 01:01:15.748 --> 01:01:20.387 . منم کنار تختت نشستم 01:01:22.257 --> 01:01:23.657 سوهيون" رو ميشناسي، مگه نه؟" 01:01:29.427 --> 01:01:30.998 سوهيون" رو از کجا ميشناسي؟" 01:01:35.708 --> 01:01:37.478 ،اونم الان کنارمـه 01:01:38.978 --> 01:01:41.507 . منتظرتـه تا بهوش بياي 01:01:45.217 --> 01:01:46.348 . خدا رو شکر 01:01:51.418 --> 01:01:52.418 ... يعني 01:01:56.297 --> 01:01:58.657 داري ميگي من الان تو کما ـَم! ؟ 01:01:59.128 --> 01:02:00.668 ... هرچيزي که ميبيني 01:02:01.398 --> 01:02:02.668 ... مهم نيست چي باشه 01:02:03.168 --> 01:02:04.737 . فقط بدون که واقعي نيست 01:02:05.697 --> 01:02:08.107 ،بايد از اين وهم و خيال بياي بيرون 01:02:09.067 --> 01:02:10.978 . فقط اينطوري ميتوني برگردي 01:02:11.578 --> 01:02:13.107 . سوهيون" منتظرتـه" 01:02:14.308 --> 01:02:15.708 . تسليم نشو 01:02:33.297 --> 01:02:34.467 ... باز هم ميبينمت 01:02:34.828 --> 01:02:35.868 . "ته جو" 01:02:37.697 --> 01:02:38.797 تو کي هستي؟ 01:02:42.168 --> 01:02:43.177 هان ته جو" ؟" 01:02:43.177 --> 01:02:45.277 !دکتر، فشارش داره مياد پايين 01:02:45.478 --> 01:02:46.677 . خيلي خون از دست داده 01:02:46.848 --> 01:02:48.177 ،بهش خون تزريق کنين 01:02:48.407 --> 01:02:50.277 . به دکتر "جانگ" هم خبر بدين بياد 01:02:50.618 --> 01:02:52.578 . چشم- . نبايد بذاريم هوشياريشُ از دست بده- 01:02:53.087 --> 01:02:54.918 هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟" 01:02:54.918 --> 01:02:56.018 !"هان ته جو" 01:02:57.288 --> 01:03:00.688 ... هرچيزي که ميبيني 01:03:01.527 --> 01:03:02.998 ... مهم نيست چي باشه 01:03:03.458 --> 01:03:05.857 . فقط بدون که واقعي نيست 01:03:06.467 --> 01:03:08.398 ،بايد از اين وهم و خيال بياي بيرون 01:03:09.027 --> 01:03:10.567 . فقط اينطوري ميتوني برگردي 01:03:11.368 --> 01:03:12.567 . سوهيون" منتظرتـه" 01:03:13.407 --> 01:03:14.438 . آره 01:03:15.268 --> 01:03:16.878 ،الان همه چي منطقي به نظر مياد 01:03:18.208 --> 01:03:19.438 . من دارم رويا ميبينم 01:03:20.848 --> 01:03:22.547 ... تا الان داشتم تو ضميرِ ناخودآگاهم 01:03:22.878 --> 01:03:24.447 . رويا میدیدم 01:03:26.817 --> 01:03:27.918 . بايد برگردم 01:03:29.288 --> 01:03:30.717 . ديگه وقتشـه بهوش بيام 01:03:30.999 --> 01:03:50.777 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.