WEBVTT

00:00.390 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:36.970 --> 00:39.341
. "باز هم ميبينمت "ته جو

00:43.781 --> 00:47.150
!دکتر، فشارش داره مياد پايين
! خيلي خون از دست داده

00:47.190 --> 00:50.120
،بهش خون تزريق کنين
. به دکتر "جانگ" هم خبر بدين بياد

00:50.521 --> 00:52.991
. نبايد هوشياريتُ از دست بدي

00:53.321 --> 00:54.991
هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟"

00:57.930 --> 01:00.800
... هرچيزي که ميبيني، مهم نيست چي باشه

01:01.501 --> 01:03.171
. فقط بدون که واقعي نيست

01:03.430 --> 01:05.871
. بايد از اين وهم و خيال بياي بيرون

01:07.511 --> 01:10.940
،آره
،الان همه چي منطقي به نظر مياد

01:12.380 --> 01:13.610
. من دارم رويا ميبينم

01:14.350 --> 01:17.850
. تا الان داشتم تو ضميرِ ناخودآگاهم رويا ميديدم

01:23.121 --> 01:24.121
. بايد برگردم

01:25.460 --> 01:26.891
. ديگه وقتشـه بهوش بيام

01:33.061 --> 01:34.270
!نه

01:35.671 --> 01:39.240
بازرس داري چيکار ميکني! ؟

01:44.141 --> 01:46.080
. ميخوام برگردم به همونجايي که قبلا زندگي ميکردم

01:47.311 --> 01:48.781
منظورت از جايي که قبلا زندگي ميکردي چيه! ؟

01:48.880 --> 01:49.981
قبلا که بهت گفته بودم، مگه نگفتم؟

01:50.981 --> 01:52.421
. اينجا واقعيت نداره

01:53.481 --> 01:56.621
. من الان تو کما ئم

01:58.860 --> 02:00.960
يعني الان ميخواي چيکار کني؟

02:02.061 --> 02:03.591
. ديگه وقتشـه که از رويا بيدار شم

02:07.371 --> 02:08.501
!نه، نميشه

02:09.170 --> 02:10.570
!بازرس تمومش کن

02:11.570 --> 02:15.111
. ميدونم چرا الان همچين رفتاري داري

02:16.570 --> 02:19.311
دکتر"جانگُ " ديدي، مگه نه؟

02:23.681 --> 02:27.720
دکتر "جانگُ " از کجا ميشناسي؟

02:28.091 --> 02:30.720
!خودم بهت معرفيش کردما

02:31.260 --> 02:34.431
يادت رفته شماره ـشُ برات نوشتم؟

02:34.861 --> 02:37.630
. اين شماره ي دکتريِ که ميشناسمش

02:43.331 --> 02:47.540
،من از دکتر خواستم معاينه ات کنه

02:47.940 --> 02:50.910
. براهمينم دکتر اومده بود شرايطتتُ بررسي کنه

02:51.681 --> 02:54.081
!هان ته جو" خطرناکه"

02:54.880 --> 02:58.551
،يکم زياده روي کردم
!"لطفا بيا پايين "هان ته جو

02:59.681 --> 03:01.651
!"بيا پايين "هان ته جو

03:02.991 --> 03:05.720
. بازرس بيا پايين، خطرناکـه

03:06.160 --> 03:07.190
. نه

03:08.931 --> 03:09.991
. نه

03:11.431 --> 03:13.931
!اين نيست
!ميگم قضيه اين نيست

03:13.931 --> 03:15.170
!بازرس

03:16.130 --> 03:17.901
. "تو که فقط وهم و خيالي افسر "يون

03:18.940 --> 03:20.241
... دکتر "جانگ" هم اون پايين

03:20.670 --> 03:22.871
. ضمير ناخودآگاهمـه که ميخواد منُ اينجا نگهداره

03:22.871 --> 03:25.640
. آره، قضيه همينه

03:25.880 --> 03:28.081
. آره، مطمئنم همينـه

03:37.961 --> 03:39.461
چيکار ميکني؟

03:40.861 --> 03:43.361
!چطور؟ خودت گفتي من فقط يه خيالم

03:43.690 --> 03:45.861
!پس اگه از اينجا بيفتم نبايد بميرم

03:45.861 --> 03:48.700
!خطر... خطرناکـه! برو پايين
!بروپايين

03:48.700 --> 03:51.140
پس بيا باهم بريم پايين، باشه؟

03:52.401 --> 03:56.440
،من و تو هر دومون واقعي هستيم
. جفت ـمون هم اينجا وايستاديم

03:56.771 --> 03:59.440
. ما هر دو واقعي هستيم، هيچ کدوم ـمون خيالي نيستيم

04:01.311 --> 04:04.820
. اگه واقعي نباشيم، پس نبايد هيچي رو حس کنيم
درسته؟

04:06.350 --> 04:10.151
. ما هر دو زنده و واقعي هستيم، خودت ميتوني حسش کني

04:28.171 --> 04:32.510
،چه در حال خواب ديدن باشي
،چه واقعا از آينده اومدي باشي

04:33.780 --> 04:37.721
. مطمئنم در هر صورت به يه دليلي فرستادنت اينجا

04:38.880 --> 04:42.820
. خودت گفتي که پشت هر اتفاقي يه دليلي هست

04:44.861 --> 04:46.260
. بيا از اينجا بريم پايين

04:47.260 --> 04:49.491
. خواهش ميکنم دستمُ بگير

04:49.891 --> 05:05.491
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

05:12.351 --> 05:15.421
دارم خواب ميبينم؟ يا ديوونه شدم؟

05:16.190 --> 05:19.361
اگه هيچ کدومشون نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

05:21.260 --> 05:22.861
«زندگي روي مريخ»

05:28.671 --> 05:32.171
،عملکرد قلب و ريه اش ثابت شده
. کيسه خونشُ عوض کنين

05:32.440 --> 05:33.440
. چشم

05:34.440 --> 05:38.080
. هان ته جو" بدجوري شوکه شديم"

05:38.981 --> 05:42.551
. فکر کرديم اميد به زندگيتُ از دست دادي

05:44.280 --> 05:45.421
. خيالمون راحت شد

05:46.580 --> 05:49.551
. هان ته جو" تسليم نشو"

05:50.661 --> 05:52.161
. فقط يکمي ديگه تحمل کن

05:53.260 --> 05:56.061
. بازرس بيا پايين، خطرناکـه

05:56.431 --> 05:59.400
. "تو که فقط وهم و خيالي افسر "يون

06:00.301 --> 06:01.601
... دکتر "جانگ" هم اون پايين

06:02.101 --> 06:04.270
. ضمير ناخودآگاهمـه که ميخواد منُ اينجا نگهداره

06:04.570 --> 06:09.010
،چه در حال خواب ديدن باشي
،چه واقعا از آينده اومدي باشي

06:09.171 --> 06:13.010
. مطمئنم در هر صورت به يه دليلي فرستادنت اينجا

06:13.380 --> 06:17.251
. خودت گفتي که پشت هر اتفاقي يه دليلي هست

06:17.880 --> 06:19.251
. بيا از اينجا بريم پايين

06:20.221 --> 06:22.450
. خواهش ميکنم دستمُ بگير

06:50.380 --> 06:51.421
خواب؟

06:54.351 --> 06:55.390
واقعيت؟

07:00.190 --> 07:01.231
خواب؟

07:07.130 --> 07:08.301
اينجا ديگه کجاست؟

07:09.931 --> 07:11.070
=حمام عمومي=

07:15.871 --> 07:17.411
!هـي

07:17.411 --> 07:19.580
!جلومُ نميتونم ببينم-
!هـي وايستا سرجات-

07:21.950 --> 07:23.580
!هيچي نميبينم

07:23.950 --> 07:25.820
!هيچي نميبينم

07:37.361 --> 07:38.960
!هي يارو! بگيرينش

08:34.851 --> 08:36.650
!وايستا سرجات

08:36.650 --> 08:38.961
!هـي-
!لعنتي-

08:39.591 --> 08:41.361
!بگيرينش

08:46.831 --> 08:48.030
سروان خوبي؟

08:48.770 --> 08:49.831
يونگ گي" ؟"-
بله؟-

08:49.831 --> 08:50.971
. هيچي نميتونم ببينم

09:00.081 --> 09:01.810
!آي دستم، دستم

09:01.810 --> 09:03.310
. "پارک بيونگ دو"

09:03.310 --> 09:05.581
... به جرم سرقت و ضرب و شتم وحشيانه

09:05.581 --> 09:07.081
. بازداشتي

09:07.081 --> 09:08.821
!آي دردم مياد-
... حق داري وکيل بگيري-

09:08.821 --> 09:11.260
. و درخواست تجديد نظر بدي

09:11.560 --> 09:14.290
سرقت و ضرب و شتم وحشيانه! ؟
!اصلا نميفهمم چي ميگي

09:14.290 --> 09:15.790
. اشتباه گرفتين

09:16.030 --> 09:17.760
!اينُ باش

09:17.900 --> 09:19.731
... مرتيکه قوزميت

09:19.731 --> 09:22.670
!برداشتي اون سلاحِ مهلکتُ پرت کردي سمت پليسا

09:22.670 --> 09:23.731
. خودتُ مرده فرض کن

09:23.731 --> 09:27.071
. اون کارِت اقدام به قتل بود مرتيکه آشغالي
. فقط بمير

09:27.071 --> 09:28.611
. سروان يهو ميکشيش

09:29.571 --> 09:31.510
. نزديک بود ما رو به کشتن بدي-
. سروان يهو ميميره ها-

09:31.810 --> 09:32.880
. آروم بگير

09:33.481 --> 09:34.751
. ميميره ها

09:37.050 --> 09:39.050
به چي زل زدي؟-
!هيچي-

09:40.280 --> 09:42.050
!که زغال پرت ميکني طرف ـمون هان

09:42.221 --> 09:44.260
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

09:45.660 --> 09:46.721
. سلام

09:47.191 --> 09:48.260
. جناب سروان

09:48.890 --> 09:52.001
،آقاي "کيم" کلاس هاي آموزش اخلاقي گذاشته

09:52.001 --> 09:53.930
. همه ي رئيس ها بايد شرکت کنن

09:54.471 --> 09:57.101
. من که واسه اين جينگولک بازي هاي احمقانه وقت ندارم

09:57.471 --> 09:58.971
=پيشگيري از خشونت هاي پليس=

10:00.871 --> 10:02.670
. بيا اينم مدرک جرم

10:03.211 --> 10:04.510
... مدرک جرمُ ثبت کن

10:04.510 --> 10:06.341
. به تيم بازرسي خبر بده بيان ببرنش

10:08.111 --> 10:10.180
. برو-
. چشم-

10:10.680 --> 10:12.981
. ميس "يون" برام قهوه با شکر فراوون بيار

10:12.981 --> 10:14.191
بايد کلي شکر بخورم
. تا بعدِ اين همه دويدن قندِ خونم بياد سرجاش

10:14.191 --> 10:15.290
!اي خدا

10:17.321 --> 10:19.121
=دايره ي جنايي-3=

10:26.430 --> 10:27.501
. بازرس

10:28.300 --> 10:31.241
عکس پرسنلي نداري؟

10:32.170 --> 10:33.170
چي؟

10:33.270 --> 10:35.071
. براي چارت سازماني ميخوام

10:37.280 --> 10:38.380
=چارت سازماني=

10:39.910 --> 10:41.481
. نه، ندارم

10:41.611 --> 10:43.880
،باشه حالا عجله اي نيست
. هروقت شد عکس بگير بهم بده

10:44.380 --> 10:46.020
. باشه-
... راستي-

10:47.851 --> 10:50.290
دکتر "جانگُ " ديدي؟

10:52.290 --> 10:55.290
. بعد از تصادف گرفتم PTSD آره، گفت فقط
=اختلال اضطراب و استرسي که بعد از يه حادثه ي ناگوار پيش مياد=

10:56.060 --> 10:57.900
. يکم بگذره خوب ميشم

10:58.760 --> 10:59.900
. خدا رو شکر

11:01.030 --> 11:02.371
. ممنون که به فکر بودي

11:28.091 --> 11:30.560
پارک بيونگ دو" ، اين آدمُ يادت مياد، درسته؟"

11:30.760 --> 11:32.331
!چقدر بد آسيب ديده

11:32.630 --> 11:33.731
حالا کي هست؟

11:36.831 --> 11:38.241
بهترين جوابي که ميتونستي بدي همين بود؟

11:38.571 --> 11:40.871
. کيم ميونگ جا"، 65 سالـه"

11:41.040 --> 11:42.441
... ساعت 8 شب روزِ 27 ام

11:42.441 --> 11:44.441
... تو حمام عمومي ايستگاه اتوبوس اينسونگ

11:44.981 --> 11:48.081
،مورد تهاجم چندين مرد قرار گرفته
. بعد از ضرب و شتم شديد، پول هاش به سرقت رفته

11:48.280 --> 11:49.780
... يه نفر شهادت داده که تو اون زمان

11:49.780 --> 11:52.351
. شما رو تو حمام عمومي ديده

11:52.650 --> 11:53.890
. آره انگار اونجا بودم

11:54.191 --> 11:55.290
!ولي يه چيزي تو مخم نميره

11:56.550 --> 11:58.991
،يعني اين روزا هرکي بره حموم عمومي
قطعا يه جرمي هم مرتکب شده؟

12:01.091 --> 12:02.130
! آشغال عوضي

12:02.231 --> 12:05.231
. اينجا جايي نيست که بتوني فيلم بازي کني ها

12:05.231 --> 12:07.571
،يکي از اون مهاجم ها هستي
فکر ميکني خبر ندارم؟

12:07.571 --> 12:09.530
. سريع اسم بقيه رو بهم بگو

12:09.530 --> 12:10.701
اسمشون چيه؟

12:13.601 --> 12:14.810
!اي بابا

12:15.211 --> 12:17.540
مدرک دارين؟ -
!مدرک-

12:18.040 --> 12:19.410
!معلومه مرتيکه عوضي

12:20.581 --> 12:22.010
. بذار اصلا مدارکُ با هم ببينيم

12:22.010 --> 12:24.650
. فقط بشين نگاه کن، مدارک الان ميرسه

12:24.650 --> 12:25.981
. سريع همه ـشُ ميارم برات

12:27.621 --> 12:30.721
مگه اينجا رستوران چينيـه که براي هرچي منتظر باشيم!؟
براي چي بايد الکي منتظر بمونيم؟

12:33.160 --> 12:34.331
فکر کردي قضيه خنده داره؟

12:35.231 --> 12:36.361
به نظرت مسخره بازيـه؟

12:37.601 --> 12:39.430
. کمتر از يه ماهـه که از زندان آزاد شدي

12:39.430 --> 12:41.971
اونوقت يهو تصميم گرفتي بري
... يه پيرزنِ بينوا رو که جاي مادربزرگته کتک بزني

12:41.971 --> 12:43.300
و ازش دزدي کني؟

12:43.971 --> 12:45.241
!اون که مادربزرگم نبود

12:47.571 --> 12:51.010
!قوزميتُ ببينا

12:51.510 --> 12:53.140
!رسما ديوونه است

12:53.140 --> 12:54.280
!لعنتي

12:54.510 --> 12:56.711
!داري زياده روي ميکني

12:56.880 --> 12:59.680
خير سرمون داريم تو يه کشور دموکراتيک
! با کلي قانون زندگي ميکنيم

13:00.150 --> 13:02.091
اصلا ميشه يه پليس اينجور بيفته به جونِ آدماي عادي؟

13:02.091 --> 13:03.790
!راست ميگي مرتيکه عوضي

13:03.890 --> 13:06.361
!دنيا تغيير کرده و جاي بهتري شده
!ولي تو يکي اصلا عوض نشدي

13:06.361 --> 13:08.560
!آدم هاي مثل تو که اين همه دردسرمون ميدن

13:08.560 --> 13:11.831
بازرس اون موقع چي داشتي ميگفتي؟

13:12.130 --> 13:14.201
!درخواست تجديد نظر

13:14.201 --> 13:17.441
،ميخوام برم يه دونه از اون درخواست ها بدم
. وکيلمُ بيارين

13:18.971 --> 13:20.071
تجديد نظر؟

13:20.471 --> 13:21.741
درمورد چه کوفتي حرف ميزنه؟

13:21.741 --> 13:23.071
چي ميگه؟

13:23.981 --> 13:26.611
وکيل و اين حرفا چي بود گفتي؟

13:26.611 --> 13:28.150
داشتي به چي فکر ميکردي که همچين چرندياتي گفتي؟

13:28.150 --> 13:30.050
. من فقط در مورد حقوقِ ميراندا بهش گفتم
=حقوق قانوني شخص بازداشت شده براي اينکه بدون وکيلش به سوالات پليس ها جواب نده=

13:30.410 --> 13:32.121
چي؟ ميراندا؟
=حقوق ميراندا در ژانويه سال 1997 در کره به رسميت شناخته شد=

13:33.020 --> 13:34.821
چي هست؟ يه نوع مشروبه!؟

13:36.591 --> 13:37.621
چي؟

13:38.890 --> 13:40.861
!حقوق اوليه مجرمينـه که طبق قانون جنايي نوشته شده

13:40.861 --> 13:42.890
چه حقوق و قانوني؟ چي ميگي تو؟

13:42.890 --> 13:45.130
... اون يارو عوضي کلي جرم و خلاف تو پرونده اش داره

13:45.130 --> 13:46.831
،يکيش همين جيب بري و دزدي

13:46.831 --> 13:48.701
، زنشُ تا حدِ مرگ کتک زده

13:48.701 --> 13:50.001
، يه دختر کوچولو رو هم يه بار کتک زده

13:50.001 --> 13:51.501
. به يه يارويي هم چاقو زده

13:52.270 --> 13:54.441
ديگه چه حقي ميتونه داشته باشه آخه؟

13:54.441 --> 13:55.441
ميراندا! ؟

13:55.441 --> 13:57.880
. فکر کردي خيلي باحالي که اين چيزا رو بهش گفتي

13:58.211 --> 14:00.040
خودت چي؟ اون موقع درمورد چه مدرکي حرف زدي؟

14:04.751 --> 14:07.451
تا ديروز که هيچ مدرکي نداشتيم، يهو از کجا سبز شدن؟

14:07.451 --> 14:09.520
!از آسمون برام مدرک فرستادن
دردت چيه؟

14:09.520 --> 14:11.790
. اگه نميخواي کمک کني، نياي تو ها

14:11.790 --> 14:12.861
... پسره ي

14:16.991 --> 14:18.430
کجا ميره؟

14:18.861 --> 14:19.961
... چرا تو

14:20.160 --> 14:21.571
هـي کجا ميري؟

14:21.731 --> 14:23.770
. نميشه بري اون تو

14:24.371 --> 14:25.601
!هـي! هـي

14:26.871 --> 14:27.871
. صبر کن

14:29.711 --> 14:30.880
چه خبره؟

14:35.310 --> 14:36.351
=پرونده ي سرقت محله يِ وول- حل نشده=

14:36.351 --> 14:38.520
... چرا مدارک پرونده ي دزديِ پارسالُ

14:38.520 --> 14:39.851
تو لباسِ "پارک بيونگ دو" جاساز ميکنين ؟

14:39.851 --> 14:43.020
... خوب آخه-
. اينکار به نفع همه است-

14:50.260 --> 14:52.130
چته؟ مشکلي داري؟

14:52.130 --> 14:53.260
يعني خودت نميدوني؟

14:55.101 --> 14:57.540
. بهتر از اينکه بذاريم اون عوضي آزاد شه

14:57.540 --> 14:59.040
مگه همه ي تحقيق و بازرسي هاي جنايي همينطوري نيست؟

14:59.040 --> 15:01.241
نکنه تو سئول شگردهاي خاصي داشتين؟

15:01.241 --> 15:02.341
. همش عين همه ديگه

15:02.341 --> 15:04.981
... نميدونستم تحقيق و بازرسي

15:04.981 --> 15:06.010
!همون جعلِ مدرکـه

15:07.680 --> 15:10.280
ميدوني که اينکار خلاف قوانين جناييـه ديگه نه؟

15:10.451 --> 15:11.821
ببين چي ميگه؟

15:12.121 --> 15:13.420
جعلِ مدرک؟

15:13.780 --> 15:15.621
!ما که اراذل اوباش نيستيم

15:17.121 --> 15:18.491
،همه چي رو برگردونين سرجاش

15:18.821 --> 15:20.160
. تا اوضاع از کنترل خارج نشده، جمعش کنين

15:20.660 --> 15:22.491
!هـي "هان ته جو" ، مرتيکه

15:22.890 --> 15:24.101
سروان چيکار کنيم؟

15:24.101 --> 15:25.560
. ادامه بدين-
. چشم-

15:26.001 --> 15:27.201
يعني ادامه بديم؟-
. آره بابا-

15:27.201 --> 15:28.231
. چشم

15:30.841 --> 15:33.101
،اون عوضي ميره اينور اونور به مردم چاقو ميزنه

15:33.101 --> 15:34.510
،بقيه دوستاش از خودش هم بدترن

15:34.670 --> 15:36.741
. ولي ما حتي نميدونيم اسمشون چيه

15:36.741 --> 15:38.741
،اگه بذاريم قسر در بره
ميخواي بعدش چه غلطي ميخواي بکني، هان؟

15:38.741 --> 15:40.040
. من که نگفتم بذاريم قسر در بره

15:40.040 --> 15:41.481
. ميگم بايد از راه درست پيش بريم

15:41.481 --> 15:42.581
راه درست؟

15:42.910 --> 15:44.321
يعني بريم دهن بچه اي که داره گريه ميکني، شير بذاريم؟

15:44.321 --> 15:46.481
. اون يارو قراره هرچي ميدونه رو بهمون بگه

15:46.481 --> 15:47.851
يعني باز هم ميخواي کتکش بزني؟

15:47.851 --> 15:49.550
. اگه باعث شه که به حرف بياد، چرا که نه

15:49.890 --> 15:51.660
... اگه بگه سر بازجويي کتکش زدي

15:51.660 --> 15:54.191
و به زور ازش اعتراف گرفتي چي؟

15:54.191 --> 15:56.091
،اگه يه وقت اعترافاتش زير سوال بره

15:56.091 --> 15:58.660
،اونوقت ديگه نميتوني بعدا به خاطر هيچ جرمي دستگيرش کني

15:58.660 --> 16:00.630
. همه ي جرم هاش تبرئه ميشه

16:00.831 --> 16:03.170
. فقط گوش بده ببين چقدر حرفات مسخره است

16:03.170 --> 16:05.270
... هنوزم منتظرم ها

16:05.270 --> 16:07.910
!منتظرم وکيلم بياد
پس چي شد؟

16:08.640 --> 16:10.471
. برام وکيل بيارين-
!مرتيکه خر-

16:10.471 --> 16:12.081
پس کجاست؟

16:12.410 --> 16:16.410
وکيلم کِي مياد؟

16:17.111 --> 16:19.251
وکيلم اينجاست؟

16:19.520 --> 16:20.790
چه وکيلي؟

16:22.520 --> 16:23.861
اسم سگتُ گذاشتي "وکيل" که هي صداش ميکني ؟

16:24.290 --> 16:26.290
... آشغالي مثل تو

16:26.290 --> 16:28.530
. حقشـه که کتک بخوره

16:28.861 --> 16:30.630
!آشغال پست-
!غلط کردم-

16:30.660 --> 16:33.030
براي چي درخواست وکيل کردي پس؟-
!بسه ديگه-

16:33.030 --> 16:35.201
. به جرم اعمال خشونت ازت شکايت ميشه ها

16:35.201 --> 16:36.300
شکايت؟

16:36.300 --> 16:38.441
!اگه قرار بود از شکايت بترسم که پليس نميشدم

16:38.441 --> 16:40.300
!هـي زنگ بزن وکيلت تشريف بياره

16:40.300 --> 16:43.170
. بهش بگي چقدر کتکت زدم ها

16:43.170 --> 16:44.780
!ميگم تمومش کن

16:44.780 --> 16:46.341
!ولم کن مرتيکه

16:46.341 --> 16:48.510
چيکار ميکنين؟

17:06.030 --> 17:07.501
يعني واقعا بايد آزادش کنيم؟

17:08.270 --> 17:09.431
. من چه ميدونم

17:10.070 --> 17:11.600
. انگار ميخواد ببينه قراره چي بشه

17:16.171 --> 17:18.580
. جاي دوري نريد، بايد در دسترس باشيد

17:18.580 --> 17:21.510
... باشه، اگه چيزي لازم داشتي

17:21.510 --> 17:23.280
. لطفا با وکيلم تماس بگير

17:38.030 --> 17:39.100
!جغله ي خر

17:39.760 --> 17:41.401
!گوريلِ بي ادبُ ببينا

17:54.610 --> 17:56.381
. "سلام افسر "يون

17:56.381 --> 17:57.981
. "سلام "جوم سون-
. سلام-

17:57.981 --> 17:59.151
. سلام

17:59.151 --> 18:01.590
=گزارش=

18:08.691 --> 18:10.131
. "سلام افسر"چويي

18:23.340 --> 18:26.580
=،"در اولين دادگاهِ "کانگ مين چان=

18:26.580 --> 18:29.651
=به جرم جعل مدرک فوتِ "پارک جونگ چول" گناهکار شناخته شد=

18:29.711 --> 18:32.481
=و بايد به مدت يک سال و 6 ماه دوره ي زندان رو سپري کند

18:32.520 --> 18:36.320
=در حقيقت "پارک جونگ چول" در طي بازجويي در زندان فوت کرد=

18:37.221 --> 18:39.191
=... دادگاه عالي دستور داده که=

18:39.191 --> 18:41.090
. نيازي به تميز کاري نيست

18:41.090 --> 18:44.461
. خاموشش کنين
!تو ساعتِ کاري که وقت تلويزيون ديدن نيست

18:44.461 --> 18:45.461
. چشم رئيس

18:46.300 --> 18:48.671
!سروان
!سروان ببين

18:48.731 --> 18:51.901
... تو قانون جنايي اينُ نوشته

18:51.901 --> 18:53.741
... متهم ميتونه يه وکيل استخدام کنه

18:53.741 --> 18:56.010
!وميتونه براي بازرسي مجدد پرونده درخواست بده

18:56.010 --> 18:57.070
... اگه قضيه رو ميشد

18:57.070 --> 18:59.641
. براي جعل مدرک بايد کلي تو زندان آب خنک ميخورديم

18:59.641 --> 19:02.280
. اگه به خاطر بازرس نبود، تو بد دردسري ميفتاديم ها

19:02.280 --> 19:05.421
!خيلي ممنون! دست مريزاد که اينُ پيدا کردي

19:05.421 --> 19:07.391
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

19:07.391 --> 19:09.320
. تو بايد اين چيزا رو بهش ياد بدي-
. معذرت ميخوام-

19:09.320 --> 19:11.360
. برو گمشو، ديگه برنگردي ها-
. چشم-

19:11.360 --> 19:12.820
چه غلطي ميکني؟

19:17.860 --> 19:20.131
هـي ميس"يون" کجاست؟

19:20.330 --> 19:22.201
. براي يه ماموريتي فرستادمش اداره پست

19:24.171 --> 19:27.770
!سروان انرژي ـت تموم شده ها
بريم نودل بخوريم؟

19:28.340 --> 19:29.641
!اي خدا

19:31.381 --> 19:34.251
. بريم غذا بخوريم-
. باشه-

19:34.251 --> 19:35.711
. بياين-
. بريم-

19:35.711 --> 19:37.520
. بريم-
. نوش جونتون-

19:37.520 --> 19:38.951
. ممنون

19:41.790 --> 19:43.391
. جوم سون" بريم غذا بخوريم"

19:44.060 --> 19:45.090
. باشه

19:55.901 --> 19:59.141
. بفرما يکم از اين بخور

19:59.340 --> 20:02.441
. از مهمونيِ ديروزِ خانم "کيم" زياد اومده

20:04.310 --> 20:05.510
. ممنون

20:07.080 --> 20:08.080
. خواهش ميکنم

20:21.935 --> 20:24.405
. خسته نباشين-
. خسته نباشين-

20:24.405 --> 20:25.835
. تا بعد

20:26.135 --> 20:28.905
. همگي خسته نباشين

20:32.175 --> 20:33.774
. خسته نباشين، منم دارم ميرم

20:33.945 --> 20:35.145
. خدانگهدار

20:35.214 --> 20:36.814
. سروان

20:37.214 --> 20:39.915
،امروز همگي حسابي خسته شديم
بريم يه الکلي بزنيم به بدن؟

20:40.445 --> 20:43.355
. شماها بريد-
. مهمونِ من-

20:43.855 --> 20:45.655
. باشه، چيکار کنم ديگه، بريم

20:45.655 --> 20:46.655
. بريم

20:47.195 --> 20:49.224
. نام شيک" تو هم بيا"

21:20.655 --> 21:22.254
="پرونده ي "کيم ميونگ جا=

21:29.935 --> 21:31.335
... دارم

21:33.935 --> 21:35.304
چه غلطي ميکنم؟

21:51.024 --> 21:52.585
هيچ کي رو نداري باهاش غذا بخوري؟

21:53.254 --> 21:54.794
. انگار هيچ کي تو محل کار چشم ديدنتُ نداره

21:55.554 --> 21:58.695
. گفتم که حريفِ اون گراز ديوونه نميشي

22:01.395 --> 22:02.564
. مشکلي نيست

22:03.665 --> 22:05.004
. به اين رفتارا عادت دارم

22:09.135 --> 22:10.175
. بازرس

22:43.034 --> 22:44.375
!"لي جوم سون"

22:45.304 --> 22:47.774
،انگشترِ بچه اشُ ازش دزديدن

22:48.915 --> 22:50.514
. کلي مقاومت کرده که انگشتر رو ازش نگيرن

23:11.034 --> 23:12.865
خوبي؟-
. خوبم، چيزي نيست-

23:12.935 --> 23:14.534
!اي بابا-
!ببخشيد-

23:14.534 --> 23:17.575
!اي خدا-
!ببخشيد-

23:20.744 --> 23:22.014
. لعنت بهش

23:22.645 --> 23:24.915
... چيکار ميکني

23:24.915 --> 23:26.115
چطور جرات کردي؟

23:26.115 --> 23:27.855
. بريد گمشيد

23:27.855 --> 23:29.754
فکر کردي داري چه غلطي ميکني؟

23:30.254 --> 23:32.685
. بريد

23:33.855 --> 23:36.524
!الان ميکشيش-
. بريد پي کارتون-

23:36.954 --> 23:39.665
. بريد

23:46.804 --> 23:50.274
اين چيه ديگه؟
چيه؟

23:50.274 --> 23:52.274
!بدش به من-
!نه-

23:52.274 --> 23:54.915
!نه-
!ولش کن-

24:07.954 --> 24:09.695
تونستين مظنون رو شناسايي کنين؟

24:09.695 --> 24:14.294
. خوب با چند نفر از آدمايي که تو صحنه بودن، حرف زديم

24:15.234 --> 24:18.534
. ظاهرا "پارک بيونگ دو" هم يکي از اونا بوده

24:30.915 --> 24:31.945
. بريم

24:53.034 --> 24:55.635
کجا ميري عوضي؟

24:59.804 --> 25:01.375
نتيجه از راهِ درست وارد شدنت، همين بود؟

25:01.945 --> 25:05.885
،ببين چيکار کردي
!خوب نگاه کن

25:10.054 --> 25:11.425
!اين نتيجه کاره توئه

25:12.655 --> 25:13.895
ميدوني چيکار کردي؟

26:06.544 --> 26:09.044
... ظاهرا"هان ته جو" به درد پاسخ ميده

26:09.044 --> 26:11.484
،هيچ حرکتِ خود به خودي نداره

26:11.585 --> 26:14.685
. اما به درد پاسخ ميده

26:14.754 --> 26:16.754
. حالت هاي نيمه کما داره

26:17.284 --> 26:20.454
... براي کم کردن فشار مغزش

26:20.454 --> 26:22.294
. بهش دکسان تزريق کنين

26:22.754 --> 26:25.524
... اگه خوب نشه و به کماي عميق تري فرو بره

26:25.695 --> 26:28.835
،شايد مغزش آسيبِ دائمي ببينه

26:29.994 --> 26:31.635
. شايد مرگ مغزي بشه

26:48.915 --> 26:50.115
ميخواي برگردي، مگه نه؟

26:52.054 --> 26:54.554
چي؟-
. ميدونم که ميخواي برگردي-

26:55.595 --> 26:56.695
. کارتُ درست انجام بده

26:57.054 --> 27:00.294
. اونوقت شايد بفرستمت هرجايي که ميخواي بري

27:04.534 --> 27:05.534
. موفق باشي

27:07.835 --> 27:09.704
. گاهي بيا اتاقم باهم چايي بخوريم

27:20.915 --> 27:23.484
. همش يه جور تريپ ميومد انگار خيلي باهوشـه
. ميدونستم دردسر درست ميکنه

27:23.484 --> 27:24.855
. از اولش ميدونستم

27:24.855 --> 27:25.984
بهت چي گفته بودم؟

27:25.984 --> 27:27.994
!هيس، ساکت، بازرس اومد

27:28.494 --> 27:30.024
. ساکت، اومد

27:30.254 --> 27:33.165
... اگه خوب نشه و به کماي عميق تري فرو بره

27:33.425 --> 27:36.595
،شايد مغزش آسيبِ دائمي ببينه

27:37.405 --> 27:39.004
. شايد مرگ مغزي بشه

27:42.534 --> 27:46.605
،من و تو هر دومون واقعي هستيم
. جفت ـمون هم اينجا وايستاديم

27:46.974 --> 27:49.575
. ما هر دو واقعي هستيم، هيچ کدوم ـمون خيالي نيستيم

27:51.445 --> 27:54.855
. اگه واقعي نباشيم، پس نبايد هيچي رو حس کنيم
درسته؟

27:56.454 --> 28:00.284
. ما هر دو زنده و واقعي هستيم، خودت ميتوني حسش کني

28:05.695 --> 28:08.464
*اون تپه ي بي نشان*

28:08.464 --> 28:10.665
*اون تپه ي بادخيز*

28:12.135 --> 28:15.474
*علف هاي هرز عجييي اونجا بود*

28:18.575 --> 28:23.175
*اگه گُلي اونجا بود، حتما بوشُ حس ميکرديم*

28:24.314 --> 28:27.954
*اونجا فقط پر از علف هاي هرزِ قديميـه*

28:57.945 --> 29:02.014
*اون تپه ي بي نشان*
*اون تپه ي بادخيز*

29:03.054 --> 29:05.784
*علف هاي هرز عجييي اونجا بود*

29:07.625 --> 29:11.425
*اگه گُلي اونجا بود، حتما بوشُ حس ميکرديم*

29:12.494 --> 29:15.734
*اونجا فقط پر از علف هاي هرزِ قديميـه*

29:42.925 --> 29:45.095
. مطمئنم "جوم سون" حالش خوب ميشه

29:45.425 --> 29:47.135
،از بيمارستان بهم زنگ زدن

29:47.135 --> 29:48.764
. گفتن شرايط بحراني رو رد کرده

29:48.764 --> 29:50.034
. زياد نگران نباش

29:52.165 --> 29:54.304
. خوبه، خدا رو شکر

29:54.875 --> 29:58.744
. درضمن از سروان هم خيلي متنفر نباش

29:59.304 --> 30:00.845
،درسته که زودي از کوره در ميره

30:01.345 --> 30:03.415
. ولي آدم بدي نيست

30:03.945 --> 30:06.415
،بازرس لطفا سعي کن اول خودت بري سمتش

30:06.945 --> 30:10.185
. آخه نميذاري هيچ کسي به زندگيت نزديک بشه

30:15.195 --> 30:18.994
. انگار خودت اصلا نميتوني بپذيري که اينجا باشي

30:20.325 --> 30:21.395
... انگار

30:22.195 --> 30:24.734
. همه چي رو دور و برت انکار ميکني

30:28.575 --> 30:30.075
. من اينجا رو دوست دارم

30:31.004 --> 30:33.274
،نميدونم دقيقا تو چه حسي داري

30:34.314 --> 30:38.214
... ولي اگه ياد بگيري که آدماي اينجا رو درک کني

30:38.415 --> 30:41.514
. مطمئنم که از اينجا هم خوشت مياد

30:45.254 --> 30:46.685
. من اين طرفي ميرم

30:46.984 --> 30:49.524
. فردا ميبينمت
. شبت خوش

30:54.548 --> 30:59.548
«قسمت سوم»
«پيدا کردن هدف»

31:04.145 --> 31:06.445
=بيمارستان اينسونگ=

31:12.085 --> 31:14.155
="بيمار: "لي جوم سون=

31:43.075 --> 31:45.044
. فکر نميکردم اينجوري بشه

31:48.915 --> 31:50.014
. معذرت ميخوام

32:14.445 --> 32:16.214
. جراحي خوب پيش رفته

32:16.214 --> 32:17.615
. شرايط بحراني رو رد کرده

32:22.155 --> 32:23.685
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

32:27.595 --> 32:28.724
!اي خدا

32:28.724 --> 32:30.294
. حس بهتري دارم

32:34.034 --> 32:35.695
چطور جرئت ميکني مافوقتُ بزني ؟

32:35.999 --> 32:47.045
.:: @bollbolljan_com ::.

32:47.345 --> 32:48.575
ميخواي شروع کني ؟

32:50.115 --> 32:52.645
. باشه، بيا يه بار براي هميشه تمومش کنيم

33:40.894 --> 33:42.095
چيکار دارين ميکنين ؟

33:42.794 --> 33:43.865
! نگهبان

33:46.064 --> 33:47.064
! يه لحظه

33:49.334 --> 33:50.405
. پليسم

33:51.774 --> 33:53.814
. منم پليسم

33:56.945 --> 33:57.984
. اي واي

33:58.385 --> 34:01.254
. خداروشکر دستبند داشتي

34:02.555 --> 34:03.584
! وحشي

35:16.294 --> 35:19.024
بنظرت ماها خيلي مسخره ايم، نه ؟

35:20.794 --> 35:23.334
مثل اين احمقايي که دنبال هيچي ميدوَن ؟

35:24.234 --> 35:26.834
... پيدا کردن مدرک، پزشکي قانوني

35:27.234 --> 35:28.504
... دنبال کردن قانون

35:28.504 --> 35:31.544
اما اگه فقط دنبال همينا باشي آدما ميميرن، ميفهمي ؟

35:40.785 --> 35:42.854
! خداي من

35:44.124 --> 35:46.325
! زندگي خيلي بي انصافه

35:46.854 --> 35:49.155
. تا ازدواج کرد، شوهرش مرد

35:49.825 --> 35:51.825
. بعدش تمام زندگيشُ گذاشت پاي پسرش

35:52.624 --> 35:55.164
. اخيرا هم به بيماري بدي دچار شد و عمل کرد

35:55.794 --> 35:58.135
. هنوز سه چهار تا از عملاش مونده

36:00.405 --> 36:03.434
. جديدا خونه کوچيکشُ فروخته بود

36:03.975 --> 36:07.575
. ميخواست حلقه تولد پسرش هم بفروشه

36:11.615 --> 36:14.484
. زندگيش واقعا داغون بود

36:24.064 --> 36:25.995
. اگه ميخواي پامُ بکشم کنار از اين پرونده، همينکارو ميکنم

36:28.135 --> 36:30.564
! خيلي احمقي، واقعا نميفهمي

36:31.004 --> 36:33.035
بنظرت گفتن اين حرف درسته وقتي قربانيت اينجا رو به موته ؟

36:33.934 --> 36:35.334
... خودت بايد گنديُ که زدي

36:36.805 --> 36:37.975
! تميز کني

36:49.914 --> 36:51.655
. برو، برو

36:54.925 --> 36:57.995
. سروان، بازرس پيداش کردم

36:57.995 --> 36:59.964
اين چيه ؟-
"کيف "جوم سون-

37:00.425 --> 37:01.834
، ديدم اونجا دورش انداختن

37:01.834 --> 37:04.535
. واسه همين سريع براتون آوردمش

37:04.535 --> 37:06.265
فکر نميکنين اثر انگشت مجرم روش باشه ؟

37:07.135 --> 37:09.274
چرا با دست خالي نگهش داشتي ؟

37:13.205 --> 37:15.814
. آره احمق، زدي همه اثر انگشتا رو ناکار کردي

37:16.314 --> 37:17.385
. ببخشيد

37:24.184 --> 37:25.484
هان؟ چيزي پيدا کردي ؟

37:25.484 --> 37:28.055
... آره، از اطراف پرسيدم

37:28.055 --> 37:30.394
. انگاري چهار نفر بودن که "پارک بيونگ دو" هم جزوشون بود

37:30.394 --> 37:31.865
نفهميدي کجا رفتن ؟

37:31.865 --> 37:33.564
. اگه چهار نفر باشن بايد يه نفر ميديدشون

37:33.934 --> 37:36.765
، خب... بعد اينکه جرمُ مرتکب شدن

37:36.834 --> 37:39.064
. ظاهرا هرکدوم يه وري رفتن

37:40.934 --> 37:44.745
. حتي توي ايستگاه و بازار هم باهم نبودن

37:44.745 --> 37:46.805
. اصولا از همديگه جدان

37:47.104 --> 37:49.314
. فقط روزايي که ميخوان دزدي کنن ميان پيش هم

37:49.314 --> 37:51.615
. تا الان تمام قرباني هاشون خانوما بودن

37:51.615 --> 37:55.015
. هرکدومشون نقش مشخصي دارن و هيچ سرنخي جا نميذارن

37:55.385 --> 37:57.655
. توي کارشون خيلي مهارت دارن

37:57.854 --> 38:01.955
. ايش، اين نوع جيب بُرا از همه بدترن

38:02.055 --> 38:05.164
. چون از هم جدا هستن گرفتنشون خيلي سخته

38:05.164 --> 38:07.995
. اگه گير هم بيوفتن درگير ميشن باهات

38:08.334 --> 38:10.705
! ايش، حرومزاده هاي آشغال

38:16.874 --> 38:18.445
=کارگروه پرونده جيب بُري=

38:20.345 --> 38:21.345
. "ممنون ميس" يون

38:22.945 --> 38:24.414
. شروع ميکنم

38:25.615 --> 38:30.015
اوليش "پارک بيونگ دو" هستش که
نقش آنتن گروهُ داره و قربانيُ اسکورت ميکنه

38:35.555 --> 38:38.765
. دو نفر ديگه هم هستن که جلوي ديد قربانيُ ميگيرن

38:41.095 --> 38:43.234
حالتون خوبه ؟-
. خوبم ممنون-

38:43.234 --> 38:46.234
، در آخر، اوني که مهارت جيب بُري داره مياد

38:46.234 --> 38:48.305
. کيفُ تيغ ميزنه

38:49.774 --> 38:54.615
. اين همون فرديه که به "جوم سون" هم آسيب رسوند

38:55.745 --> 38:59.745
احتمالا رييسشون همينه
. با "نام شيک" درباره "پارک بيونگ دو" تحقيق کن

39:00.044 --> 39:03.115
. برو و تمام مسافرخونه هايي که توش بودن رو بگرد

39:03.115 --> 39:04.225
. چشم

39:04.225 --> 39:06.455
. روي هم سلولي هاي "پارک بيونگ دو" هم يه تحقيقي بکن

39:06.555 --> 39:09.225
اون، اين گروهُ اونجا درست کرده
. پس بايد يه چيزايي پيدا کني

39:09.254 --> 39:12.894
! اگه اينقدر کار درسته چرا خودش نميره؟ مردک رو مخ

39:13.664 --> 39:16.595
. آره، سر راهت يه سر زندانم برو

39:17.234 --> 39:19.834
... چي-
انجامش بده-

39:19.834 --> 39:22.104
... اما-
بسه-

39:27.245 --> 39:28.945
پسراي تيم بازرسي هنوز نيومدن ؟

39:28.945 --> 39:30.745
. نه، هنوز نيومدن

39:30.745 --> 39:33.385
. تنبلاي مفت خور

39:33.644 --> 39:36.015
شواهد چي شد ؟-
. جمعشون کردم-

39:36.055 --> 39:38.455
خودم ميبرمشون-
باشه-

39:46.725 --> 39:49.135
=ليست شواهد=

39:49.135 --> 39:50.564
=ليست شواهد=

39:51.205 --> 39:54.205
همشون براي "کيم ميونگ جا" و "جوم سون" هستش ؟

39:54.205 --> 39:56.104
بله، چطور ؟

39:56.135 --> 39:58.544
. هردو کيف پولاشون هست ولي کارت مليشون نيست

39:59.374 --> 40:02.345
. چيز زيادي نيست ولي پولشون برداشته نشده

40:02.845 --> 40:03.845
. درسته

40:03.845 --> 40:06.745
اون خانومي که توي "گوانگ جونگ دو" هم
... بهش حمله شده بود

40:06.745 --> 40:08.714
. کارت مليش گم شده بود

40:08.955 --> 40:11.285
بنظرتون اينا بهم مرتبطه ؟

40:13.325 --> 40:15.894
مطمئن نيستم-
سر چي بحث ميکنين ؟-

40:15.894 --> 40:17.825
وقتُ هدر ندين-
الان ميرم-

40:18.794 --> 40:19.825
. منم باهات ميام

40:45.055 --> 40:47.024
همش اينکارو ميکني ؟

40:47.455 --> 40:49.854
بله ؟-
رسوندن شواهد-

40:49.854 --> 40:52.825
، درمورد سئول چيزي نميدونم

40:52.825 --> 40:55.234
. اما اينجا فقط يدونه تيم بازرسي داره

40:55.294 --> 40:58.004
. وقتي اونا سرشون شلوغ باشه، چاره اي ندارم

40:58.434 --> 40:59.464
فقط يکي ؟

41:06.975 --> 41:08.445
داري چي مينويسي ؟

41:08.745 --> 41:10.314
اوه، اين ؟

41:10.684 --> 41:14.115
روي لباس "پارک بيونگ دو" پيداش کردم
. همينجوري ولش کردن

41:14.385 --> 41:16.354
. همينجوري نگهش داشتم

41:16.354 --> 41:18.655
. بنظرم به چيزي اشاره داره، حس کردم به درد بخوره

41:18.655 --> 41:19.955
. فقط بايد بفهمم منظورش چيه

41:22.354 --> 41:25.495
... "ت" ، "هـ" ، "د"

41:27.135 --> 41:28.495
. اتوبوس اومد

41:30.604 --> 41:32.504
من ميبرمش-
نيازي نيست-

41:37.004 --> 41:38.075
. سلام

41:43.374 --> 41:44.644
=مرکز خريد ته هوآ=

41:44.644 --> 41:47.455
=مرکز خريد ته هوآ=

41:47.455 --> 41:49.484
... "ت" ، "هـ" ، "د"

41:53.219 --> 41:54.750
=فروش بزرگ ته هوآ=

42:10.239 --> 42:11.239
. بازرس

42:16.009 --> 42:19.109
=مرکز خريد ته هوآ، کارت اعتباري=

42:24.449 --> 42:27.120
=کارت اعتباري وي آي پي، ميتونين مثل پول نقد ازش استفاده کنين=

42:27.549 --> 42:30.319
. کارت هاي اعتباري جهاني، سراسر دنيا به کار مياد

42:30.319 --> 42:33.230
، بدست آوردن يدونه اش سخته اما اگه تهيه اش کنين

42:33.230 --> 42:36.730
. اعتبار و کلاس شما توي سراسر دنيا شناخته خواهد شد

42:37.000 --> 42:40.529
. ميتونيد از اين کارت ها توي بهترين هتل ها و رستوران هاي کره استفاده کنيد

42:40.529 --> 42:44.899
. و ميتونيد به واحد پول کشور هزينه تونُ پرداخت کنيد

42:47.339 --> 42:50.839
. امروز ثبت نام کنيد، کارت هاي اعتباري جهاني

42:55.680 --> 42:57.649
کارت اعتباري ؟

42:57.850 --> 43:00.219
. حرفشُ شنيده بودم اما هيچوقت نديده بودمش

43:00.319 --> 43:02.620
. اون روز دست "آقاي کيم" هم يدونه ديدم

43:02.759 --> 43:04.020
واقعا؟-
آره-

43:04.359 --> 43:07.330
. حتما بخاطر کلاسش رفته يدونه گرفته

43:07.330 --> 43:08.690
خب داستان چيه ؟

43:08.759 --> 43:12.129
... با شرکت کارت اعتباري چک کرديم و تمام قرباني ها

43:12.230 --> 43:14.000
. يه کارت اعتباري داشتن

43:14.029 --> 43:16.770
حتي "جوم سون" ؟

43:16.770 --> 43:19.540
... نه، "جوم سون" به اون فروشگاه کمک ميکرده

43:19.540 --> 43:21.770
... فروششونُ بالا ببره، بعد از کار اون روزش

43:21.839 --> 43:25.180
، پارک بيونگ دو" فکر کرد اونم کارت اعتباري داره"

43:26.250 --> 43:27.779
. واسه همين بهش حمله کردن

43:27.779 --> 43:29.919
. خدايا، چه بد شانس

43:30.020 --> 43:34.049
پس اين عوضيا دنبال کارت اعتباري ان ؟

43:34.750 --> 43:37.120
. دقيق ترش اينه که دنبال کارت اعتباري و کارت ملي ان

43:37.219 --> 43:38.620
منظورت چيه ؟

43:38.830 --> 43:42.230
. اونا کارت ملي قرباني رو هم برميدارن

43:42.230 --> 43:43.960
، اگه قرباني ها براي کارت ملي اعلام مفقودي کنن

43:43.960 --> 43:45.669
. کارت اعتباري اونا دوباره صادر ميشه

43:45.830 --> 43:48.270
اونا واسه هرکسي همينجوري کارت اعتباري صادر ميکنن ؟

43:48.469 --> 43:50.640
، اگه بخواي کارت اعتباري مجدد صادر بشه

43:50.640 --> 43:52.839
. با يه کارت ملي ميتوني اينکارو کني

43:53.040 --> 43:55.210
. قانون "اطلاعات محرمانه" هنوز ثبت نشده

43:55.210 --> 43:56.940
. اونا هم دارن سواستفاده ميکنن

43:57.210 --> 44:00.149
. واسه همين اگه از کارت استفاده شه ميتونيم ردشونُ بزنيم

44:00.149 --> 44:04.219
... با شرکت کارت هاي اعتباري چک کرديم ولي هنوز

44:05.219 --> 44:06.790
. از کارت ها استفاده اي نشده

44:07.020 --> 44:09.120
چرا ميدزدنش وقتي ازش استفاده اي نميکنن ؟

44:09.190 --> 44:12.989
. کارت هاي اعتباري اي که مجدد صادر ميشه تو خارج از کشور قابل استفاده است

44:13.029 --> 44:15.529
، گمونم اونا ميخوان اين کارت ها رو از کشور خارج کنن

44:15.629 --> 44:17.600
. تا نتونيم ردشونُ بزنيم

44:17.629 --> 44:19.699
. خيلي کارشون دقيقه

44:19.730 --> 44:23.500
پس توي همون فروشگاه همُ ميبينن، درسته ؟

44:24.040 --> 44:27.969
. هدفشون هم فقط خانوم هاييه که کارت اعتباري دارن

45:16.719 --> 45:17.890
مشکلي نداري ؟

45:18.190 --> 45:21.359
. نه، هميشه دلم ميخواست از اينکارا بکنم

45:21.930 --> 45:23.500
. از کارت توي چند تا مغازه استفاده کن

45:23.500 --> 45:25.899
. بعدش خريد کنسل ميشه پس نگران قيمتاش نباش

45:25.930 --> 45:29.040
. اگه بهت نزديک شدن دنبال خودت بکشونشون

45:29.040 --> 45:30.440
. ما دقيقا پشت سرتيم

45:32.640 --> 45:34.410
مراقب باش-
باشه-

45:49.089 --> 45:50.989
خطرناک نيست ؟

45:51.089 --> 45:52.759
. شايد من بايد مثل زن ها لباس ميپوشيدم

45:52.759 --> 45:54.230
خُل شدي ؟

45:54.230 --> 45:56.930
. به اون پشماي پات يه نگاه کن و اينقدر چرت نگو

45:57.029 --> 45:58.129
. مراقب باش

45:58.730 --> 46:01.730
. راستي "ميس يون" هم خوشگل شده ها

46:01.730 --> 46:03.239
. وقتي اينجوري لباس ميپوشه خيلي فرق ميکنه

46:03.239 --> 46:04.600
. درسته، خيلي خوب شده

46:04.600 --> 46:07.339
. اينقدر چشماتون نچرخه، حواستونُ جمع کنين

46:07.870 --> 46:09.879
. هر لحظه ممکنه خودشونُ نشون بدن

46:10.040 --> 46:11.040
. چشم

46:31.029 --> 46:32.100
. پارک بيونگ دو" ـه"

46:50.080 --> 46:52.290
. اين نفر اولشونه

46:55.219 --> 46:56.660
. اون هم نفر دومشونه

46:58.120 --> 46:59.190
. ممنون

47:00.330 --> 47:01.359
. اومد

47:12.040 --> 47:13.440
... بعدش اوني که دستش سريعه

47:14.239 --> 47:15.270
. اون مرده است

48:18.600 --> 48:20.310
بگيرينش-
! عوضي-

48:21.440 --> 48:22.640
. سريع بگيرينشون

48:23.509 --> 48:24.580
! بگيرينشون

48:27.009 --> 48:28.480
. ولم کن، ولم کن

48:30.449 --> 48:31.750
! بچه پررو

48:31.949 --> 48:32.989
! هي

48:33.489 --> 48:35.250
! همونجا بايست عوضي

48:35.759 --> 48:36.759
! هي، هي

48:37.419 --> 48:38.830
! بگيرينش، بگيرينش

48:43.199 --> 48:44.359
اون عوضي کجا رفت ؟

48:45.699 --> 48:46.799
! "پارک بيونگ دو"

48:47.169 --> 48:48.230
... تو

48:57.609 --> 48:59.509
! هي

49:13.859 --> 49:14.890
! خدايا

49:16.759 --> 49:17.799
! بيا اينجا عوضي

49:18.230 --> 49:19.299
! بيا اينجا

49:20.730 --> 49:21.899
... عوضي

49:23.370 --> 49:24.699
. هي، نزديک تر نياين

49:24.699 --> 49:27.440
! ميکشمش، جدي ميکشمش

49:37.049 --> 49:39.319
! گردنم
! گردنم

49:40.190 --> 49:41.290
! دردم مياد

49:41.790 --> 49:42.819
! دردم مياد

49:43.089 --> 49:44.419
بايد جلوشُ بگيريم-
ايده خوبيه-

49:46.230 --> 49:47.290
. بسپرش به من ديگه

49:56.770 --> 49:58.169
. هي، پسرا اينجا

49:58.640 --> 50:01.270
بله-
بقيشونُ گم کرديم-

50:01.910 --> 50:04.680
بي عرضه ها، اونوقت "ميس يون" اينجوري حرکت ميزنه

50:04.680 --> 50:06.810
. بدويين اينُ جمع کنين

50:06.810 --> 50:08.379
. چشم

50:09.649 --> 50:12.750
چطور اسم خودتونُ ميذارين مرد آخه ؟

50:23.399 --> 50:24.430
. بريم

50:36.080 --> 50:38.109
چيه ؟-
من انجامش ميدم-

50:38.410 --> 50:40.009
... من تا وکيلم نياد

50:40.009 --> 50:41.810
. يه کلمه هم حرف نميزنم

50:42.680 --> 50:44.580
! مردک عوضي

50:44.580 --> 50:46.089
. خودت گفتي گندمُ جمع کنم

50:46.390 --> 50:47.589
. ميخوام درستش کنم

50:57.129 --> 50:58.660
، برات يه وکيل ميگيرم

50:59.230 --> 51:00.899
. اما قبلش يه چيُ بهمون بگو

51:01.370 --> 51:04.140
... پارک بيونگ دو" شما بخاطر"

51:04.140 --> 51:06.440
... جرايم اطلاعات اينترنتي و امنيت اطلاعات شخصي

51:06.440 --> 51:08.879
. از طريق دزدي کارت اعتباري بازجويي ميشين

51:09.140 --> 51:11.739
چي ؟ يعني چي ؟

51:12.040 --> 51:14.310
. احتمالا بخاطر جيب بُري همش دو سال حبس بخوري

51:14.310 --> 51:15.879
، اما جرايم کارت اعتباري خيلي بزرگتره

51:15.879 --> 51:17.319
، پس احتمالا کم کمش ده سالي برات آب بخوره

51:17.379 --> 51:19.489
، اگه همشُ گردن بگيري

51:19.489 --> 51:21.350
. خب طول دوره زندانت بيشترم ميشه

51:26.060 --> 51:27.989
، اما اگه توي تحقيقات باهامون همکاري کني

51:27.989 --> 51:29.899
، بهت قول ميدم که ما هم باهات همکاري کنيم

51:29.899 --> 51:32.299
. برات بهتره که هرچي سريعتر باهامون همکاري کني

51:33.469 --> 51:35.399
، چون اگه اون کارت هاي اعتباري از کشور خارج شه

51:35.399 --> 51:36.640
، به جرم قاچاق هم متهم ميشي

51:36.640 --> 51:37.870
. که طول دوره زندانت حداقل 15 سالي ميشه

51:37.870 --> 51:39.009
. خوب بهش فکر کن

51:43.339 --> 51:45.949
، و اگه "لي جوم سون" بهوش نياد

51:47.480 --> 51:49.250
، اگه اون بهوش نياد

51:50.180 --> 51:51.680
چي ميشه ؟

51:55.989 --> 51:57.759
. زندگيتُ تموم شده بدون

51:58.859 --> 52:01.060
. چون کاري ميکنم کل عمرتُ آب خنک بخوري

52:13.140 --> 52:16.440
چرا بچه گناهيُ ميترسوني ؟

52:16.879 --> 52:17.879
! هي

52:18.339 --> 52:20.310
سيگار ميکشي ديگه، آره ؟

52:21.210 --> 52:23.219
. بگير، نميزنمت

52:23.549 --> 52:24.919
! نميزنمت احمق

52:25.489 --> 52:28.960
ميخواي همه اين تقصير هارو تنهايي گردن بگيري ؟

52:29.160 --> 52:32.489
، اونا راست راست ميرن جيب ملتُ ميزنن

52:32.489 --> 52:34.290
... اونوقت تو گوشه زندان باشي و

52:34.290 --> 52:36.930
آب خنک بخوري، آره ؟

52:37.930 --> 52:40.669
تو فقط آدمشُ پيدا ميکردي، درسته ؟

52:40.669 --> 52:42.699
تموم نقشه کار اون دوتاي ديگه بود، آره ؟

52:42.699 --> 52:44.100
. اونا هم بودن که اون خانوما رو ميزدن

52:46.509 --> 52:48.810
. آره، ميدونم

52:49.239 --> 52:52.850
. ميرم پيش قاضي و دادستان کلي ازت خوب تعريف ميکنم

52:54.649 --> 52:56.020
خب، حالا اون عوضيا کيا هستن ؟

52:56.580 --> 52:57.719
و الان کحا هستن ؟

52:59.549 --> 53:00.549
=پشتيباني يک=

53:00.549 --> 53:01.549
=پشتيباني دو=

53:01.549 --> 53:02.560
=ماشين=

53:04.020 --> 53:05.660
. ردشونُ بهمون بگو

53:09.299 --> 53:11.759
. واقعا نميدونم الان کجا ميتونين پيداشون کنين

53:12.500 --> 53:14.029
با اشياي دزديده شده ميخواين چيکار کنين ؟

53:14.669 --> 53:18.239
. گمونم با يه سري مغازه هاي عتيقه فروشي قرار دارن، واقعا نميدونم

53:21.410 --> 53:23.640
چند تا مغازه ديگه مونده ؟-
نه تا-

53:23.810 --> 53:26.210
. ايش، ازشون مستقيم هم نميشه پرسيد

53:26.210 --> 53:27.980
=عتيقه فروشي=

53:30.379 --> 53:31.449
. هي، گفتم از اين طرف

53:31.449 --> 53:33.120
چرا همش وقتي سرمون شلوغه ژست الکي ميگيري ؟

53:33.549 --> 53:35.919
=عتيقه فروشي ووري=

53:37.560 --> 53:39.460
=عتيقه فروشي=

53:39.560 --> 53:40.859
=طلا، ساعت، جواهرات، عتيقه فروشي=

53:42.230 --> 53:44.000
=عتيقه فروشي ووسانگ=

53:45.129 --> 53:47.370
اينا اينجا چيزيم جا گذاشتن ؟

53:49.239 --> 53:50.370
. نميدونم

53:52.710 --> 53:55.680
هي، چرا وسايل مشتري هامُ دست ميزني ؟

53:55.680 --> 53:57.339
. خدايا، برين بيرون از اينجا

53:57.339 --> 53:58.339
! ايش

53:58.540 --> 54:00.810
ميتونمُ بهشون دست ميزنم، چته چرا عصباني ميشي ؟

54:04.580 --> 54:05.719
. بريم

54:05.989 --> 54:07.489
. هنوز کلي جاهاي ديگه مونده که بريم

54:08.120 --> 54:09.120
! هي

54:16.960 --> 54:18.600
"جانگ گون سو"

54:20.569 --> 54:21.899
اسم پسره "جوم سون" ـه درسته ؟

54:22.899 --> 54:24.440
آره-
! هي، تو-

54:25.710 --> 54:26.839
اينُ از کجا گرفتي ؟

54:26.839 --> 54:29.339
. يه خانومي گذاشتش اينجا

54:29.339 --> 54:30.440
کدوم خانوم ؟

54:30.739 --> 54:31.839
. يه خانوم مو فري بود

54:32.509 --> 54:33.810
کدوم خانوم مو فري ؟

54:33.810 --> 54:35.009
. حتما يه جا اسمشُ نوشتي

54:35.149 --> 54:37.279
. نميدونم اسمشُ نوشتم يا نه

54:38.379 --> 54:39.549
. بذار ببينم

54:43.190 --> 54:44.960
اون جيب بُرا اينجا اومدن، درسته ؟

54:45.020 --> 54:48.129
. نه، بهتون گفتم که چيزي نميدونم

54:51.129 --> 54:52.830
چرا هي به ساعت نگاه ميکني ؟

54:54.370 --> 54:55.969
اونا قراره بيان اينجا، درسته ؟

55:07.109 --> 55:09.020
کجا داشتي ميرفتي ؟

55:09.379 --> 55:10.680
! آشغال

55:10.680 --> 55:12.149
، همونطور که از "ماشين" انتظار ميرفت

55:12.149 --> 55:14.690
نه بابا کار من بود-
فوق العاده بود-

55:14.690 --> 55:16.290
آره فوق العاده بود-
آره-

55:16.460 --> 55:17.660
وسايلُ گرفتي ديگه، آره ؟

55:17.660 --> 55:18.759
. همشون همينجاست

55:18.759 --> 55:19.989
. فکر نکن بخواي بهمون خيانت کنيا

55:19.989 --> 55:21.589
بيخيال، درمورد من چي فکر کردين ؟

55:22.060 --> 55:23.060
! واقعا که

55:23.060 --> 55:25.100
کارت درسته-
... آره خب-

55:25.669 --> 55:27.129
هي، مغازه دار کجايي ؟

55:28.000 --> 55:29.669
! هي، مغازه دار

55:29.669 --> 55:31.469
کجا رفتش ؟

55:31.669 --> 55:33.370
! هي، مغازه دار

55:33.370 --> 55:34.839
! مغازه دار

55:34.940 --> 55:36.080
کجا رفتش ؟

55:37.440 --> 55:38.540
... چه-
! هي-

55:38.540 --> 55:40.810
بريم-
فرار کن-

55:45.589 --> 55:46.620
... تو

55:48.390 --> 55:49.520
بگيرشون-
بله-

55:55.600 --> 55:57.230
. هي، همونجا بايست

55:59.730 --> 56:01.230
! ايش، سرم

56:04.640 --> 56:06.739
! برين کنار، از سر راهم برين کنار

56:09.339 --> 56:10.509
! از سر راهم برين کنار

56:11.109 --> 56:12.180
. همونجا بايست

56:29.930 --> 56:32.370
... اوه جو سوپ" به جرم جيب بُري"

56:32.370 --> 56:34.000
... سرقت، حمله

56:34.029 --> 56:37.270
... مهمتر از همه کلاهبرداري و قاچاق

56:37.339 --> 56:38.770
... طبق قانون مجازات کيفري

56:41.870 --> 56:44.609
! تو رو بدون مجور بازداشت ميکنم، مرتيکه عوضي

56:44.609 --> 56:47.580
! به همين خيال باش

56:47.580 --> 56:49.549
! عوضي

57:05.669 --> 57:08.230
حالا-
چي ميخواي خب ؟-

57:12.839 --> 57:13.940
! آيگو ، عاليه

57:13.940 --> 57:14.940
! خنگ

57:16.239 --> 57:17.609
! آيگو ، خيلي خوبه

57:18.810 --> 57:20.509
حالا-
چي ؟-

57:39.529 --> 57:42.339
به چه جرئتي يه پليسُ ميزني ؟

57:42.339 --> 57:44.069
! مرتيکه دزد

57:44.640 --> 57:47.509
! يه آدمي مثل تو حقشه بيشتر کتک بخوره، بگير

57:47.710 --> 57:51.680
... عوضي، چطور جرئت ميکني آخه

57:51.680 --> 57:53.750
! با يه پليس اينکارو کني ؟ احمق

57:58.020 --> 57:59.350
داري چه غلطي ميکني ؟

57:59.549 --> 58:01.319
. معلومه ديگه، مجرما رو ميگيرم

58:01.620 --> 58:03.960
. بيا يه نگاهي بهت بندازم، بيا اينجا

58:06.029 --> 58:09.230
... کتک زدن يه شهروند اونم اينجوري

58:09.500 --> 58:11.799
. ميتونه سه سال يا بيشتر بندازتت زندان

58:12.230 --> 58:15.940
اي بابا بايد بيشتر ميزدتت، عرضه نداشت

58:18.969 --> 58:22.210
. شايد جامعه دموکراتيکي داشته باشيم

58:22.210 --> 58:23.879
. اما دزدايي مثل اون حق ندارن پليسا رو اينجوري بزنن

58:23.879 --> 58:26.410
. يه همچين آدمايي حقشونه فقط کرفس و سير بدي به خوردشون

58:26.410 --> 58:28.779
. کل زندگيشونُ هم گوشه زندان بگذورنن

58:28.779 --> 58:30.480
. فقط اينجوري شايد آدم بشن

58:31.480 --> 58:32.750
. با خودت بيارش

58:41.060 --> 58:44.500
هي تو، چشماتُ باز کن
. صاف وايستا

58:44.699 --> 58:45.730
. پاهاتُ بهم بچسبون

58:46.500 --> 58:47.669
از همشون عکس گرفتي ؟

58:47.669 --> 58:48.839
. بله ، از همشون عکس گرفتم

58:48.870 --> 58:50.739
خوبه، "يونگي" با خودت ببرشون-
چشم-

58:50.739 --> 58:51.899
. بچرخين سمت چپ

58:52.839 --> 58:53.910
. به سمت جلو

58:54.739 --> 58:56.839
. "اين عکسا رو برام چاپ کن "ميس يون

58:56.839 --> 58:59.149
بريم سمت زندان-
... ميگم که-

58:59.449 --> 59:00.910
پماد داري ؟-
بله-

59:05.180 --> 59:08.089
. خدايا، صورتشُ نگاه چه افتضاحيه

59:09.589 --> 59:11.219
داري چيکار ميکني ؟

59:11.790 --> 59:15.190
عوضي، هنوز از دستم عصباني اي ؟

59:15.660 --> 59:17.859
. خيلي حساسي

59:21.029 --> 59:22.699
. ميدونم از اينکه اينجام متنفري

59:22.699 --> 59:24.140
. خب، خداروشکر که ميدوني

59:24.699 --> 59:26.569
. منم دلم نميخواد اينجا بمونم

59:26.569 --> 59:28.339
. فقط نميدونم چطور بايد برگردم

59:29.580 --> 59:32.779
دلم ميخواد من برت گردونم ؟

59:33.649 --> 59:35.480
ميتوني اينکارو بکني ؟-
البته-

59:35.680 --> 59:36.850
. فقط بايد يه تماس کوچيک بگيرم

59:38.919 --> 59:42.160
داري ميگي ميتوني منُ بفرستي جايي که ازش اومدم ؟

59:43.219 --> 59:44.890
. کار سختي نيست

59:50.430 --> 59:53.770
. بله، الو ؟ "سروان کانگ" هستم از ايستگاه سبو

59:54.399 --> 59:58.270
. يه خل و چلي اينجا دارم

59:58.699 --> 01:00:01.339
ميشه يه جوري سر به راهش کنين ؟

01:00:01.640 --> 01:00:04.239
. يا يه ختنه درست حسابي براش انجام بدين

01:00:05.339 --> 01:00:07.210
. نه، بيخيالش شوخي ميکردم، خدافظ

01:00:10.020 --> 01:00:11.120
"ببين "هان ته جو

01:00:12.319 --> 01:00:15.250
. تو بخاطر ما نيومدي اينجا

01:00:16.020 --> 01:00:19.589
. چون دلت ميخواست اومدي اينجا

01:00:20.690 --> 01:00:24.330
. پس اينقدر مزخرف نگو و اينُ حتما برش گردون

01:00:30.640 --> 01:00:32.810
. متاسفم که اينقدر طول کشيد

01:00:38.410 --> 01:00:40.080
. ازتون ممنونم

01:00:42.449 --> 01:00:44.449
. ممنونم بازرس

01:00:48.390 --> 01:00:51.190
. شنيدم لوبياي شيرين دوست دارين

01:00:53.830 --> 01:00:55.660
. نيازي نبود

01:00:56.029 --> 01:00:57.230
! مامان

01:00:58.830 --> 01:01:00.100
. اومدي

01:01:00.969 --> 01:01:02.029
. اوه ، نون

01:01:06.509 --> 01:01:09.310
. آروم بخور ، هضم شه

01:01:12.850 --> 01:01:14.509
. اين پسرمه

01:01:14.580 --> 01:01:16.180
. گون سو" سلام کن، ايشون بازرسه"

01:01:16.180 --> 01:01:17.819
. گون سو" سلام کن، ايشون بازرسه"

01:01:18.180 --> 01:01:19.750
. سلام

01:01:20.719 --> 01:01:23.989
. شنيدم پسرتون اخيرا يه جراحي سنگيني داشته

01:01:27.960 --> 01:01:31.830
. آره جديدا ختنه اش کرديم

01:01:34.330 --> 01:01:37.270
عزيزم-
چرا اينقدر طولش دادي ؟-

01:01:37.540 --> 01:01:40.810
. عزيزم ايشون بازرسه از سئول اومده

01:01:41.609 --> 01:01:44.940
. سلام، ممنونم بابت زحمتايي که کشيدين

01:01:45.339 --> 01:01:46.480
. خيلي ممنونم

01:01:49.250 --> 01:01:52.949
. شوهرتونم که صحيح و سالمه

01:01:54.949 --> 01:01:56.060
چي ؟

01:02:19.580 --> 01:02:20.710
. بازرس

01:02:21.750 --> 01:02:23.020
اينجا چيکار ميکنين ؟

01:02:25.219 --> 01:02:28.719
... نميدونم، اينکه چيکار بايد بکنم يا

01:02:29.589 --> 01:02:31.790
. کجا بايد برم رو واقعا نميدونم

01:02:34.029 --> 01:02:36.230
شما دارين جايي ميرين "افسر يون" ؟

01:02:40.569 --> 01:02:44.500
... "اگه اينجا رو نگاه کنين اونايي که نوشته "صحنه جرم

01:02:44.839 --> 01:02:46.870
بايد سه تا کپي ازش بگيرين-
باشه-

01:02:48.640 --> 01:02:52.250
. دوتا کپي از هم مجرما ميخوايم

01:02:52.250 --> 01:02:54.949
يکي از اونا بايد بزرگ باشه-
باشه-

01:02:56.449 --> 01:02:57.850
. و اين يکي

01:03:02.819 --> 01:03:03.890
. بازرس

01:03:12.830 --> 01:03:16.739
. واسه عکس پرسنلي تون ميخواستم، گفتم حيفه فيلم دوربين بسوزه

01:03:37.120 --> 01:03:40.129
چرا... چرا اين اينجاست ؟

01:03:40.330 --> 01:03:41.390
. بله، همين الان

01:03:49.299 --> 01:03:51.000
! "ته جو"

01:04:03.620 --> 01:04:04.680
! بابا

01:04:06.919 --> 01:04:09.819
. "چيکار ميکني ؟ بيا اينجا "ته جو

01:04:13.960 --> 01:04:16.430
. بيا اينجا پسرم، بذار ببينم

01:04:20.100 --> 01:04:21.399
. خوشتيپ شدي

01:04:21.930 --> 01:04:23.440
عزيزم-
بله ؟-

01:04:23.440 --> 01:04:26.009
. چيکار ميکنين ؟ بياين ديگه

01:04:26.339 --> 01:04:28.239
. باشه، بريم

01:04:29.080 --> 01:04:30.180
. بياين اينجا

01:04:34.879 --> 01:04:36.649
. خوبه، اينجا رو نگاه کنين، لبخند بزنين

01:04:36.649 --> 01:04:38.319
مامان-
بسيار خب-

01:04:39.020 --> 01:04:42.319
... عکس ميگيرم، يک دو سه

01:04:45.060 --> 01:04:48.730
. تشنج کرده دکتر، جذب اکسيژنش تا 72 درصد بالا رفته

01:04:48.730 --> 01:04:51.330
. ميزان اکسيژن تزريقي رو کم کن

01:04:54.199 --> 01:04:55.230
. بازرس

01:05:00.370 --> 01:05:03.879
. براتون يه برنامه زنده آخر شبي آورديم

01:05:04.210 --> 01:05:07.449
، در حال حاضر يه مانور هوايي برگزار کرديم

01:05:07.449 --> 01:05:09.350
... از همگي ميخوايم که

01:05:09.650 --> 01:05:30.330
.:: @bollbolljan_com ::.