WEBVTT

00:00.390 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:35.684 --> 00:36.824
=هان چونگ هو=

00:36.824 --> 00:38.523
=اينسونگ، گيونگ دونگ 74، 74-5044=

00:41.523 --> 00:44.993
=آن دونگ وون=

00:57.004 --> 00:59.144
کاري داشتين اينجا ؟

01:00.444 --> 01:02.144
. دنبال يه نفرم

01:02.474 --> 01:04.814
هان چونگ هو" اينجاست ؟"

01:05.084 --> 01:06.153
هان چونگ هو" ؟"

01:06.153 --> 01:07.754
. بله، اواخر سي سالگيشه

01:07.754 --> 01:09.924
. يه زن و يه بچه شيش ساله داره

01:10.323 --> 01:13.624
. آهان ، حتما ساکنين قبلي اين خونه رو ميگين

01:13.823 --> 01:15.754
. خيلي وقته از اينجا رفتن

01:17.224 --> 01:18.694
نميدونين کجا ممکنه رفته باشن ؟

01:18.694 --> 01:19.763
. نميدونم

01:20.094 --> 01:22.263
. از وقتي اومدم، اينجا خالي بوده

01:22.263 --> 01:23.303
. واسه همين چيزي نميدونم

01:24.864 --> 01:25.864
. که اينطور

01:32.944 --> 01:36.314
. تماس مورد نظر شما برقرار نميشود

01:36.314 --> 01:37.883
. لطفا شماره را چک و دوباره تلاش نماييد

02:06.273 --> 02:08.043
. سي تي اسکن مغزش هيچ تغييريُ نشون نميده

02:08.214 --> 02:10.083
پس چرا يهو دچار حمله شد ؟

02:10.284 --> 02:12.013
... احتمالا ناخودآگاهش

02:12.013 --> 02:14.814
. توي کما بخشي از مغزشُ تحريک کرده

02:15.054 --> 02:16.754
يعني داره خواب ميبينه ؟

02:16.983 --> 02:18.184
. ممکنه همينطور باشه

02:18.353 --> 02:21.624
. يا يه خاطره ناخوشايندي رو به ياد آورده

02:22.124 --> 02:23.763
. بايد شرايطشُ زير نظر بگيريم

02:24.163 --> 02:26.694
هان ته جو" ؟"-
بله، الو ؟-

02:26.863 --> 02:28.434
، مغزت از نظر عصبي آسيب ديده

02:28.434 --> 02:30.863
. اما اميدتُ از دست نده، تو بيدار ميشي

02:30.863 --> 02:32.534
... ببين، الو

02:49.314 --> 02:50.483
! يه خاطره ناخوشايند

03:04.103 --> 03:06.404
! هي، يه اتفاقي افتاده سوار شو

03:07.374 --> 03:08.874
! چيکار ميکني ؟ سوار شو ديگه

03:08.874 --> 03:10.573
. وقت نداريم! عجله کن، بدو بدو

03:16.944 --> 03:18.083
خواب ميبينم ؟

03:18.583 --> 03:20.184
يا ديوونه شدم ؟

03:20.883 --> 03:24.024
اگه اينطور نيست ، پس چرا اينجام ؟

03:26.024 --> 03:27.654
=زندگي روي مريخ=

03:40.333 --> 03:42.573
کيه ؟

03:45.974 --> 03:47.844
. يه نفر از روستامونه

03:48.413 --> 03:49.613
! هي، هي، هي

03:52.483 --> 03:53.983
خسته نباشيد-
ممنون-

03:55.913 --> 03:57.254
... اين مرده

03:58.383 --> 03:59.823
همون باغ داره نيست ؟

03:59.823 --> 04:00.853
. آره، خودشه

04:00.853 --> 04:02.863
. اسمش "لي چان کيو" هستش و رييس روستاست

04:03.163 --> 04:05.323
يه چند نفر اومده بودن ماهيگيري
. که پيداش کردن

04:05.793 --> 04:07.964
اون اينجا چيکار ميکرد ؟

04:08.293 --> 04:09.393
، انگاري با اين ني ها جارو درست ميکرد

04:09.393 --> 04:11.404
. تا يه درآمد اضافي داشته باشه

04:12.233 --> 04:15.004
. اي بابا، خيلي طماع بوده

04:15.804 --> 04:18.403
. آدم که نميتونه پولاشُ با خودش اون دنيا ببره

04:19.973 --> 04:22.273
. يه زخم روي سرشه سروان

04:22.273 --> 04:24.283
بنظرتون زمين خورده ؟

04:24.283 --> 04:25.583
. ممکنه بخاطر همين مرده باشه

04:25.783 --> 04:27.914
. زخمش جوريه انگار سکندري خورده

04:27.914 --> 04:29.213
. اما اينجوري نيست

04:30.083 --> 04:31.323
جايي دعوا کرده ؟

04:31.453 --> 04:35.093
گفته بودي بيماري قلبي داشت ؟

04:35.093 --> 04:38.393
. آره، حدود دو سال پيش توي سئول قلبشُ عمل کرده

04:38.393 --> 04:40.333
. پس ممکنه حمله قلبي هم باشه

04:40.364 --> 04:41.393
. ممکنه اينطور باشه

04:45.403 --> 04:48.273
چيه ؟-
چرا داد ميزني، الدنگ ؟-

04:48.473 --> 04:51.874
. فقط شوکه شدم باهام موافقت کردي

04:52.004 --> 04:54.473
انگار آفتاب از غرب دراومده-
آفتاب هميشه از غرب درمياد-

04:54.473 --> 04:55.874
. رد استفراغ روي صورتشه

04:59.383 --> 05:00.414
! حال بهم زن

05:09.593 --> 05:12.194
پتاسيم سيانيد ـه-
پتاسيم سيانيد ؟-

05:13.694 --> 05:15.533
سيانور ؟-
آره-

05:17.463 --> 05:20.573
! سروان، بياين اينجا

05:20.633 --> 05:21.874
! بياين اينجا

05:23.544 --> 05:24.544
! اينجاست

05:42.653 --> 05:44.523
! پس سيانوره

05:46.234 --> 05:47.533
! چه آشفته بازاري

05:51.604 --> 05:52.833
عکس بگير-
باشه-

05:57.444 --> 05:59.273
از همش عکس بگير-
باشه-

06:05.814 --> 06:07.083
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

06:08.914 --> 06:10.554
... سروان، اين ليست

06:10.554 --> 06:12.354
اسامي ساکنين روستاي "شيندلي" هستش

06:12.554 --> 06:14.794
. چون روستاي جديديه، تعداد ساکنينش زياده

06:14.794 --> 06:17.393
ممنون، پزشکي قانوني چيزي نگفتن هنوز ؟

06:17.393 --> 06:18.893
. نه، هنوز چيزي نگفتن

06:18.924 --> 06:21.093
وقتي تماس گرفتن بهم اطلاع بده-
باشه-

06:22.564 --> 06:23.934
. ايستگاه پليس سبو-اينسونگ

06:23.934 --> 06:25.963
دارم ميرم درمانگاه-
باشه-

06:25.963 --> 06:29.674
بازرس، سروانه
. ميگه توي روستاي "شيندلي" بهت نياز داره

06:30.073 --> 06:32.143
چرا ؟-
ميگه مجرمُ گرفته-

06:35.273 --> 06:37.643
=روستاي شيندلي=

06:40.114 --> 06:41.484
"نام شيک"-
بله ؟-

06:41.484 --> 06:43.153
کل خونه رو بگرد-
چشم-

06:44.124 --> 06:45.783
سروان کجاست ؟-
داخله-

06:55.864 --> 06:58.403
. پيداش کردم، پيداش کردم

06:58.463 --> 07:01.573
! سروان-
سيانورُ پيداش کردم-

07:02.073 --> 07:03.073
! سروان

07:04.744 --> 07:05.773
. بازرس

07:10.814 --> 07:12.744
اينم از مدرک-
سيانورُ پيداش کرديم-

07:23.564 --> 07:24.564
. بازرس

07:25.823 --> 07:27.934
. اسمش "يو سون يي" هستش و متولد و بزرگ شده همين روستاست

07:28.093 --> 07:31.104
. همونطورم که ميبيني سرش تو دوران بچگي آسيب ديده

07:31.104 --> 07:32.234
. واسه همين هميشه گوشه گيره

07:32.234 --> 07:34.734
خونواده اي داره ؟-
يه دختر هفت ساله داره-

07:35.234 --> 07:37.944
... اما هيچکس توي روستا نميدونه که

07:37.944 --> 07:39.473
. پدرش کيه

07:39.944 --> 07:41.914
. انگاري فاميل و خانواده اي نداره

07:41.944 --> 07:43.044
... فقط با دخترش زندگي ميکنه و

07:43.143 --> 07:45.544
. با شکار قرقاول از طريق سيانور زندگي ميگذرونه

07:46.283 --> 07:47.953
شکار قرقاول با سيانور ؟

07:47.953 --> 07:51.484
. آره، مار و قورباغه هم ميتوني باهاش بگيري

07:51.484 --> 07:54.093
خيلي خوشمزه ميشه، تا حالا امتحان نکردي ؟

07:56.664 --> 07:57.664
... "هي، "يو سون يي

07:58.794 --> 08:01.463
اينا مال تو ـه درسته ؟

08:04.033 --> 08:05.963
. بله، مال من هستن

08:05.963 --> 08:06.973
. خوبه

08:07.333 --> 08:10.973
، شنيدم با دخترت که ميرفتي شکار قرقاول

08:11.203 --> 08:12.843
. از سيانور استفاده کردي

08:13.713 --> 08:16.073
... شنيدم سيانورُ تو بطري

08:16.283 --> 08:18.544
شراب برنج ميريزي، درسته ؟

08:21.783 --> 08:25.323
ميدوني که رييس روستا کشته شده ؟

08:25.854 --> 08:27.924
بله، ميدونم-
، روز کشته شدنش-

08:28.494 --> 08:30.664
براي شکار قرقاول رفته بودين ؟

08:30.664 --> 08:33.363
. يونگ جو" نبود، من تنها بودم"

08:33.363 --> 08:35.993
. باشه، اين مهم نيست

08:35.993 --> 08:37.264
. من کشتمش

08:38.503 --> 08:39.873
. من رييس روستا رو کشتم

08:41.434 --> 08:42.473
چي ؟

08:43.473 --> 08:46.613
چي گفتي ؟
ميشه يه بار ديگه تکرارش کني ؟

08:47.014 --> 08:48.044
... من

08:49.073 --> 08:50.514
. کشتمش

08:50.914 --> 08:53.083
. من رييس روستا رو کشتم

09:01.924 --> 09:03.924
. تموم شد، کارتون خوب بود بچه ها

09:04.463 --> 09:06.593
. بريم

09:11.963 --> 09:14.473
. همش دو روز از حادثه گذشته

09:14.873 --> 09:17.503
، اما به لطف تحقيقات گستردمون

09:17.743 --> 09:21.414
. يو سون يي" رو به عنوان مضنون دستگير کرديم"

09:21.814 --> 09:24.983
، قرباني "لي چان کيو" رييس روستاي "شيندلي" بوده

09:25.184 --> 09:29.983
وقتي از "يو سون يي" ميخواد 200 دلاري که
، بهش قرض داده بوده رو برگردونه

09:30.483 --> 09:35.223
. يو سون يي" اعتراف کرد که عصباني شد و اونُ به قتل رسونده"

09:35.753 --> 09:39.993
. باقي مونده سيانور با مواد توي خونه خانم "يو" يکيه

09:41.093 --> 09:43.664
. ميخوايم شبيه سازيُ شروع کنيم

09:44.203 --> 09:45.264
. بيا اينجا

09:47.733 --> 09:50.343
اي بابا-
بسه-

09:50.343 --> 09:52.343
. برين عقب

09:53.373 --> 09:57.843
. با اين قاشق... درست انجامش بده

09:57.914 --> 10:00.914
. درست انجامش بده

10:00.914 --> 10:04.154
. از يه قاشق پر سيانور استفاده کرد

10:04.184 --> 10:07.123
. اونارو توي بطري شراب برنج ريخت

10:08.123 --> 10:10.164
. دوتا قاشق ريخته

10:12.024 --> 10:13.064
. يه مرگ قطعيُ به همراه داره

10:13.363 --> 10:15.934
. بايد الان تکونش بدي

10:16.363 --> 10:19.973
. بعد تکون دادنش، دست "لي چان کيو" داد

10:21.103 --> 10:23.243
. صبر کن، يه لحظه

10:25.904 --> 10:29.884
. اينجا بايست، تکون نخور

10:33.353 --> 10:35.953
سون يي" اون پسره رو ميبيني ؟"

10:37.123 --> 10:40.723
. اون رييس روستا "لي چان کيو" ـه

10:40.953 --> 10:42.223
. نه، رييس روستا نيستش

10:42.223 --> 10:44.794
. فقط به حرفم گوش کن

10:45.223 --> 10:49.134
. تو اون شراب برنجُ همينجا به رييس روستا دادي

10:49.134 --> 10:52.503
سروان، الان کيمچي نداريم که
. سر صحنه کيمچي هم بود

10:52.503 --> 10:54.833
! مهم نيست که خنگه

10:55.073 --> 10:57.404
. فقط هي سوتي بده

10:58.373 --> 11:02.144
. ببين، اون رييس روستاست

11:02.843 --> 11:05.644
. "کسي که تو دلت ميخواست بکشيش "لي چان کيو

11:06.654 --> 11:08.154
... پس، کارتُ

11:09.554 --> 11:11.884
دقيقا-
سروان-

11:12.684 --> 11:14.993
. جلوشُ بگيرين

11:14.993 --> 11:16.593
! ولش کن

11:16.593 --> 11:17.823
! ولش کن

11:18.123 --> 11:20.264
! ولش کن

11:20.934 --> 11:24.034
! ولش کن

11:25.233 --> 11:26.333
! بسه

11:26.434 --> 11:30.203
! هي، تو-
چرا ؟-

11:30.203 --> 11:32.473
آروم باش، آروم باش-
چرا ؟-

11:32.473 --> 11:34.674
بکش کنار-
داره مياد-

11:35.774 --> 11:37.514
. بکش کنار

11:37.784 --> 11:40.113
. بکش کنار

11:40.113 --> 11:42.213
... ببين

11:43.684 --> 11:46.894
! زنيکه عوضي، ميکشمت

11:46.894 --> 11:47.993
! اي بابا-
... تو -

11:48.453 --> 11:50.223
! تو مايه ننگه روستايي، افريته

11:50.223 --> 11:52.963
آروم باش، دارين چيکار ميکنين ؟

11:54.034 --> 11:56.503
. ما بهت پول و غذا داديم

11:56.603 --> 11:59.064
عوضش اينکارو باهامون ميکني ؟

11:59.064 --> 12:00.573
! زنيکه شيطون صفت

12:00.573 --> 12:03.044
برين کنار-
ولم کنين-

12:03.373 --> 12:05.044
! ولم کنين

12:06.103 --> 12:07.973
ايش، چه وضعيه ؟

12:08.973 --> 12:12.113
چه خبره ؟-
. حقته که بميري، زنيکه افريته-

12:12.113 --> 12:15.814
! حقته بميري زنيکه شيطون صفت-
. مامانم آدم بدي نيست-

12:16.184 --> 12:18.123
! "يونگ جو"

12:18.123 --> 12:19.823
! مامان-
! "يونگ جو"-

12:19.823 --> 12:22.493
! مامان-
! "يونگ جو"-

12:22.493 --> 12:24.823
! مامان-
! "يونگ جو"-

12:24.993 --> 12:27.434
بريم-
! "يونگ جو"-

12:27.593 --> 12:31.103
! مامان-
! "يونگ جو"-

12:31.103 --> 12:33.804
! مامان
! مامان

12:33.804 --> 12:35.934
! مامان
! مامان

12:36.073 --> 12:38.904
. هي، برام يه حوله بيار

12:38.904 --> 12:43.444
! مامان
مامان

12:43.444 --> 12:45.684
! مامان

12:45.784 --> 12:48.184
! مامان
! مامان

12:48.554 --> 12:50.054
به سلامت-
خداحافظ-

12:53.723 --> 12:54.993
! آخ جان

12:57.223 --> 12:59.534
! گرمه، گرمه

13:03.833 --> 13:05.003
! خيلي رو مخه

13:11.674 --> 13:12.843
! اي بابا

13:14.674 --> 13:15.914
! عاليه

13:20.083 --> 13:21.253
زندگي اينقدر برات کسل کننده است ؟

13:22.453 --> 13:24.983
چرا همش مثل اين گرسنه ها اخمات تو همه ؟

13:25.083 --> 13:27.054
. اينجوري هرچي خوش شانسي سر راهته ميپروني

13:28.394 --> 13:30.294
زندگي تو خيلي جالبه سروان ؟

13:30.294 --> 13:33.264
زندگيم جالب نيست
. فقط چون مجبورم زندگي ميکنم

13:33.863 --> 13:36.363
. کار زيادي نميشه با زندگي کرد، اکثرا يه جوره

13:36.963 --> 13:38.603
. اينکه از سئول انداختن بيرون چندان مهم نيست

13:38.603 --> 13:41.373
. فقط بگذر و فراموشش کن

13:41.373 --> 13:43.044
. يه مرد بايد قلب بزرگي داشته باشه

13:44.573 --> 13:46.873
... بهرحال زندگي اينجوريه، فراموش کن و

13:47.113 --> 13:49.174
دارم با کي حرف ميزنم ؟

13:50.644 --> 13:53.054
. اين الدنگ هيچي از احترام سرش نميش

13:54.113 --> 13:56.253
. خيلي گستاخ و پررو ـه

14:08.963 --> 14:10.064
امروز چي خوردم ؟

14:12.873 --> 14:18.573
... حس دلتنگي کردم، زدم به جاده

14:19.343 --> 14:24.113
. خاطرات گذشته اشکمُ درآورد

14:24.113 --> 14:25.343
. برگشتم

14:28.414 --> 14:30.684
. سروان، نتيجه تست دي ان اي

14:31.853 --> 14:34.853
. بذار ببينم

14:34.853 --> 14:36.863
. اثر انگشت "يو سون يي" 99 درصد همخواني داره

14:36.863 --> 14:38.863
، خون پيدا شده سر صحنه جرم از نوع "بي" بوده

14:38.863 --> 14:40.634
. گروه خوني "يو سون يي" هم "بي" هستش

14:40.634 --> 14:42.764
. عاليه، اين به بقيه مدارک اضافه کن

14:42.764 --> 14:43.804
. چشم

14:47.733 --> 14:50.243
. اثر انگشتاي ناشناخته هم سر صحنه جرم پيدا شده

14:50.243 --> 14:52.304
. حداقل شيش تا اثر انگشت ناشناخته هستش

14:52.674 --> 14:54.373
خب که چي ؟-
نميخواي در موردش تحقيق کني ؟-

14:54.373 --> 14:56.343
چرا وقتمُ سر چيزاي الکي بذارم ؟

14:56.343 --> 14:57.544
. ممکنه اثر انگشت هرکسي باشه

14:57.544 --> 15:00.953
. ما فقط به اثر انگشت مجرم و قرباني نياز داريم

15:01.554 --> 15:03.723
موافق نيستي ؟-
بله-

15:06.024 --> 15:08.093
! اي بابا

15:08.894 --> 15:11.363
، بازرس سئولي

15:11.363 --> 15:14.993
چرا به همه چيز مشکوکي ؟

15:16.764 --> 15:18.503
. بريم

15:21.203 --> 15:23.343
به بدنش نگاه کن-
سن و سالي نداره-

15:23.343 --> 15:24.544
. اصلا اينطور نيست

15:25.203 --> 15:26.213
. سروان

15:26.873 --> 15:29.274
واقعا فکر ميکني "يو سون يي" قاتله ؟

15:29.414 --> 15:31.944
چون خيلي ساده لوحه فکر کردي نميتونه قاتل باشه ؟

15:31.944 --> 15:33.713
اون نگاهُ توي چشماش نديدي ؟

15:33.983 --> 15:36.353
. ما به همين ميگيم خشونت

15:36.684 --> 15:39.723
. درسته، همش کله ات تو دفتر و کتابه

15:39.723 --> 15:41.093
چي ميفهمي آخه ؟

15:41.253 --> 15:43.963
. اي بابا، سال پيش بهم گفتي هفت سالشه

15:43.963 --> 15:45.564
چطور هنوز هفت ساله مونده ؟

15:45.564 --> 15:46.863
. نميتونم اجازه بدم

15:46.863 --> 15:48.694
. ببين، بايد يه دلار بدي

15:48.694 --> 15:50.134
. اون واقعا هفت سالشه

15:50.134 --> 15:51.703
. هنوز پيش دبستاني نرفته

15:51.703 --> 15:53.373
. اينقدر مزخرف نگو

15:53.373 --> 15:55.873
. مهمترين ويژگي يک کارآگاه بصيرته

15:56.444 --> 15:59.774
، بايد مثل حيوونا با حس ششم م و چشم هاي تيزبين

15:59.774 --> 16:01.414
. مرجما رو پيدا کني

16:01.414 --> 16:03.514
. خب، بذار يه نگاهي بندازم

16:03.514 --> 16:05.884
نبايد اينکارو کني-
. بذار يه نگاهي بندازم-

16:05.884 --> 16:07.314
! اي بابا

16:07.684 --> 16:10.483
، فقط با نگاه کردن به قد و هيکلت

16:10.853 --> 16:12.554
. ميتونم بگم هشت سالت هستش

16:12.794 --> 16:14.154
. آخراي بهار بدنيا اومدي

16:14.154 --> 16:16.764
تولدت نزديکاي آپريله درسته ؟

16:18.963 --> 16:20.963
. ميدونستم

16:21.093 --> 16:23.404
. سروان چشماي يه فال گيرُ داره

16:23.404 --> 16:25.164
. همه چيُ با نگاه کردن ميتونه تشخيص بده

16:25.363 --> 16:27.904
. همينجوري سال پيش ده تا پرونده حل کرد

16:29.973 --> 16:33.544
، اونقدر قوي هستي که يه کشتي گير شي

16:33.544 --> 16:35.144
. "مثل "لي مان کي

16:35.144 --> 16:36.243
. اون دختره

16:36.743 --> 16:37.743
! مامان

16:41.113 --> 16:43.384
. اوه، ببخشيد

16:43.384 --> 16:45.223
بريم-
ببخشيد-

16:45.223 --> 16:47.753
=حمام عمومي=

16:49.993 --> 16:50.993
. خسته نباشيد

16:50.993 --> 16:53.294
خبري از دادستاني نشد ؟

16:53.294 --> 16:54.894
. گفتن يه ماشين ميفرستن دنبالش

16:54.894 --> 16:56.134
. ميخوان که زودي پرونده رو ببنديم

16:56.904 --> 16:57.904
"ميس يون"-
بله ؟-

16:57.904 --> 16:59.333
از درمانگاه باهات تماس گرفتن ؟

16:59.333 --> 17:00.634
. نه، هنوز خبري ندادن

17:00.733 --> 17:03.743
! خوبه به اون پيرمرد گفتما، ايش

17:06.144 --> 17:08.944
سروان کانگ، ارجاع آماده است ؟

17:09.243 --> 17:10.584
چرا اينقدر طول کشيده ؟

17:10.584 --> 17:12.483
. ما هم عجله داريم، بايد امروز به دادستاني تحويلش بديم

17:12.953 --> 17:14.013
چي ؟

17:15.114 --> 17:17.553
چه تست ديگه اي مونده ؟

17:23.594 --> 17:24.624
! بگيرش

17:28.793 --> 17:29.963
. هان ته جو" هستم"

17:30.533 --> 17:32.533
چقدر سيانيد پتاسيم پيدا شده ؟

17:34.134 --> 17:36.303
وزن "لي چان کيو" دقيقا چقدره ؟

17:38.904 --> 17:41.313
. براساس وزنش بايد مقدارش کمتر از يک گرم باشه

17:43.114 --> 17:44.184
. بله، ممنون

17:44.184 --> 17:45.783
. لطفا يه تست خونم ازش بگيرين

17:45.783 --> 17:46.983
تست خون ؟-
باشه-

17:49.084 --> 17:51.124
باز چه تستي درخواست دادي ؟

17:51.453 --> 17:52.924
باز چه تست ديگه اي ميخواي ؟

17:52.924 --> 17:54.124
... ازشون خواستم ببينن چقدر

17:54.124 --> 17:56.424
. لي چان کيو" سيانيد پتاسيم مصرف کرده"

17:57.164 --> 17:59.023
، وقتي جزييات تست دستمون برسه

17:59.023 --> 18:00.634
. اونوقت ميتونيم بفرستيمش دادستاني

18:00.793 --> 18:01.993
. فقط يه روز ديگه ميخوام

18:01.993 --> 18:03.233
. لطفا صبر کن

18:03.604 --> 18:05.904
. دادستاني جرمشُ تاييد کرده

18:05.904 --> 18:07.904
ديگه چيُ ميخواي تست کني ؟

18:08.834 --> 18:11.174
! هميشه شلوغش ميکني

18:11.644 --> 18:12.973
الان به دادستاني چي بگم ؟

18:13.213 --> 18:15.114
. بهم گفتن که باهاشون تماس بگيري

18:15.114 --> 18:16.483
. آماده اش کن، ميگم بيان دنبالش

18:16.584 --> 18:18.344
بله-
بله-

18:19.043 --> 18:20.084
. بريم

18:21.154 --> 18:22.253
. بلند شو

18:22.253 --> 18:23.723
. سروان کانگ" از ايستگاه پليس سَبو هستم"

18:23.723 --> 18:25.384
... ما الان اونُ آماده ميکنيم

18:25.884 --> 18:26.924
الو ؟

18:28.354 --> 18:29.594
داري چه غلطي ميکني ؟

18:29.894 --> 18:31.263
. فقط يه روز ديگه صبر کن

18:31.263 --> 18:33.594
نميخوام عوضي، چرا بايد اينکارو کنم ؟

18:33.594 --> 18:35.033
! احمقه خُل

18:36.864 --> 18:39.303
پسره الدنگ-
يه روز ديگه هم صبر کن-

18:39.303 --> 18:41.503
. با يه روز صبر کردن که اتفاقي نميوفته

18:41.503 --> 18:43.644
با يه روز صبر کردن مرگ طرف عوض ميشه ؟

18:43.743 --> 18:44.904
چطور جرئت ميکني ؟

18:50.614 --> 18:52.344
. قاتل ممکنه عوض شه

18:54.313 --> 18:55.354
چي ؟

18:56.453 --> 18:57.624
قاتل چي شه ؟

18:57.753 --> 19:00.253
چه مزخرفي داري بهم ميبافي ؟

19:06.963 --> 19:08.894
... فرو رفت تو بدنم، هي منُ ببين

19:09.364 --> 19:11.263
فکر کردي من رانندت يا خدمتکارتم ؟

19:11.263 --> 19:13.104
من يه آدم پرمشغله ام، داري منُ الکي
! ميکشوني اينور اونور

19:13.104 --> 19:15.174
. ميدونم هيچ کار بهتري براي انجام دادن نداري

19:15.604 --> 19:17.803
از کي تا حالا اينقدر پررو شدي ؟

19:17.803 --> 19:19.344
همينجوري بدنيا اومدي ؟

19:19.344 --> 19:20.614
بذار ببينم يادم مياد! ؟

19:20.614 --> 19:22.243
. چيزي از بچگي هام بخاطر ندارم

19:22.243 --> 19:24.344
! خيلي خوش شانسي يادت نمياد چقدر پررو بودي

19:24.344 --> 19:25.444
! اي بابا، سوراخ شدم

19:29.553 --> 19:33.124
اينجا چيکار ميکنيم ؟

19:33.424 --> 19:34.553
. ده دقيقه طول ميکشه

19:35.624 --> 19:37.594
. اينجا محل پيدا شدن جسد "لي چان کيو" ـه

19:37.594 --> 19:39.364
! خودم ميدونم مزخرف
فکر کردي خبر ندارم ؟

19:39.364 --> 19:41.763
! ميگم چرا اينجاييم، نگفتم اينجا کجاست

19:42.134 --> 19:44.934
. جايي که "يو سون يي" بهش شراب برنج داده اونجاست

19:45.733 --> 19:47.104
، اگه فاصله از اونجا تا اينجا رو حساب کنيم

19:47.104 --> 19:48.604
. ده دقيقه اي طول ميکشه

19:48.604 --> 19:49.743
خب اين چه ربطي به پرونده داره ؟

19:49.743 --> 19:52.243
... يو سون يي" گفتش که دوتا قاشق سيانور"

19:52.243 --> 19:53.644
توي شراب برنج ريخته درسته ؟

19:54.614 --> 19:56.483
درسته-
... دوتا قاشق سيانور-

19:56.483 --> 19:58.144
. دُز بالاييه، طي دو دقيقه ممکنه طرفُ بکشه

19:58.513 --> 20:00.053
... "براساس وزن "لي چان کيو

20:00.053 --> 20:01.584
، و ميزان شراب برنج

20:01.584 --> 20:03.084
. اون بايد طي پنج دقيقه ميمرد

20:03.924 --> 20:06.654
پس چطور خودشُ از اونجا به اينجا رسونده ؟

20:06.654 --> 20:08.394
، اي بابا، خودت با چشماي خودت ديديش

20:08.394 --> 20:10.094
! خودش اعتراف کرد که کشتش

20:10.094 --> 20:11.694
. مگه من زدمش ؟ هيچکاريش نکردم

20:11.694 --> 20:13.463
از کجا بدونم کاري نکردي وقتي نگاه نميکردم ؟

20:13.594 --> 20:15.993
مرتيکه بُز، الان به من شک داري ؟

20:15.993 --> 20:17.503
، حتي اگه خودشم اعتراف نميکرد

20:17.503 --> 20:19.233
تمام مدارک موجوده
تو که عشق مدرکي، مگه نيستي ؟

20:19.233 --> 20:20.404
هم اثر انگشتش هستش هم رد زخم، ديگه چي ميخواي ؟

20:20.404 --> 20:21.934
انگيزه قتل نبوده، بوده ؟

20:21.934 --> 20:24.574
باور که نکردي بخاطر 200 دلار يارو رو کشته، باور کردي ؟

20:24.574 --> 20:27.313
خودش اعتراف کرد که کشته، مگه نکرد ؟

20:27.313 --> 20:28.614
... ميدونم مجبورش کردي اينجور بگه

20:28.614 --> 20:30.584
. چون اين پول تنها ارتباط بين اون و "لي چان کيو" بوده

20:30.584 --> 20:31.743
! دهنتُ ببند، عوضي

20:31.743 --> 20:33.084
! خودت گفتي

20:33.084 --> 20:35.253
. اگه فقط روي قانون و مدارک تمرکز کنيم، آدما ميميرن

20:37.584 --> 20:38.783
... "مطمئنم که "يو سون يي

20:41.654 --> 20:42.753
. يه چيزيُ مخفي ميکنه

20:43.664 --> 20:47.063
! پس خودت برو ازش بپرس چرا کشتتش

20:51.263 --> 20:54.473
! چرا ميخواد کار مارو به اسم خودش تموم کنه ؟ بچه پررو

20:57.604 --> 20:59.844
"يو سون يي"-
بله ؟-

21:00.144 --> 21:02.983
اون موقعي که از آقاي "لي" پول قرض گرفتينُ يادتون مياد؟

21:04.414 --> 21:07.654
. خب فکر ميکنم يه مدتي ميشه

21:08.313 --> 21:10.584
... يو سون يي" شما از سال پيش"

21:10.584 --> 21:13.124
. سه بار ازش پول قرض گرفتين

21:13.753 --> 21:15.223
ميدونين چقدر درکل ازش قرض گرفتين ؟

21:22.194 --> 21:23.334
! خيلي

21:23.963 --> 21:25.164
. خيلي بهم قرض داد

21:32.743 --> 21:34.743
... چطور ميتونه کسيُ بکشه وقتي حتي نميدونه

21:34.743 --> 21:35.944
چقدر از کسي پول قرض گرفته ؟

21:39.753 --> 21:42.313
! فکر کرده خيلي باهوشه

21:54.359 --> 21:56.899
. من بايد برم

21:56.899 --> 21:58.159
. سر زمين کلي کار دارم

21:58.159 --> 21:59.969
. اينجوري تا غروبم به سر زمينم نميرسم

21:59.969 --> 22:00.998
. معذرت ميخوام

22:00.998 --> 22:02.798
سرمون شلوغه-
سريعتر انجامش بدين-

22:02.798 --> 22:03.939
چرا اينقدر طول ميکشه ؟-
متاسفم-

22:05.768 --> 22:07.768
. متاسفم، واقعا متاسفم

22:07.768 --> 22:10.008
چرا اينقدر طول کشيده ؟-
بفرماييد نوشيدني-

22:10.409 --> 22:11.409
عجله کنين-
سرمون شلوغه-

22:14.649 --> 22:17.149
. الکي دارين واسه هيچي زحمت ميکشين

22:17.149 --> 22:19.588
. بازرس هان" يه چيزي ميدونه"

22:20.119 --> 22:22.449
! حواسم هست اين روزا خيلي سمت اون سئوليُ ميگيريا

22:22.548 --> 22:24.389
کي من سمت اونُ گرفتم ؟

22:24.389 --> 22:26.459
. اصلا چه سمتي ؟ هممون يه خونواده ايم

22:26.459 --> 22:28.588
وقتي رابطه خوني نداريم، چه خونواده اي ؟

22:29.328 --> 22:30.998
اي بابا-
"دونگ چول"-

22:30.998 --> 22:32.798
واقعا ميخواي تک تک اثر انگشتا رو تطابق بدي ؟

22:34.268 --> 22:36.768
. نميدونم، گمونم خودشون يه کاريش ميکنن

22:38.298 --> 22:39.709
. بازرس، بشينين

22:41.568 --> 22:43.538
افسر بشينين-
ممنون-

22:46.709 --> 22:47.709
. بفرماييد

22:48.379 --> 22:49.548
ممنونم-
خواهش ميکنم-

22:49.619 --> 22:53.488
، توي يه جاده بي نشون

22:54.189 --> 22:57.119
. يه علف هرزي دراومده

23:00.959 --> 23:02.258
، الان به فکرم رسيد

23:02.558 --> 23:06.028
. يه راه سريعتر نسبت به مقايسه اثر انگشت وجود داره

23:06.129 --> 23:07.169
چيه ؟

23:08.199 --> 23:09.298
! اينه

23:09.298 --> 23:10.598
کيمچي ؟-
آره-

23:11.399 --> 23:13.808
. لي چان کيو" قبل مردنش کيمچي خورد"

23:14.109 --> 23:16.838
قاتل با خودش کيمچي و شراب برنج برد، درسته ؟

23:16.838 --> 23:20.379
، اگه بفهميم کيمچي مال کدوم خونه است

23:20.379 --> 23:22.919
. ميتونيم قاتلُ پيدا کنيم

23:22.919 --> 23:25.778
. چطور ؟ چون مزه کيمچي هر خونه اي باهم متفاوته

23:26.189 --> 23:27.219
مگه نه ؟

23:27.488 --> 23:28.488
مگه نه ؟

23:28.848 --> 23:29.889
درسته، مگه نه؟

23:31.288 --> 23:33.788
با چه جرئتي انگشت سمت من ميگيري ؟
شوخيت گرفته ؟

23:33.788 --> 23:36.998
. صبر کنين، بنظر نيازه که بيشتر کتک بخوره

23:37.129 --> 23:38.859
صبر کن، صبر کن-
احمق-

23:38.859 --> 23:41.199
چطور وقت کردي اين همه کيمچي بخوري ؟-
ببخشيد-

23:41.199 --> 23:44.369
. من ميرم اثر انگشت بقيه روستايي هارو بگيرم

23:44.399 --> 23:45.699
! چطور همشُ خوردي-
من چيزي نخوردم-

23:45.699 --> 23:47.869
. منُ نزن ديگه، اونارو امتحان کن

23:47.869 --> 23:50.578
صبر کن، منم باهات ميام-
فکر کردي کجا داري ميري ؟-

23:50.578 --> 23:52.679
! فقط کيمچيتُ بخور احمق

23:52.679 --> 23:55.409
! همشُ ميخورم، همشُ ميخورم

23:55.609 --> 23:58.979
. دارم ميگم مزه کيمچي هر خونواده اي متفاوته

23:58.979 --> 24:02.018
! الان واقعا از عصبانيت لال شدم

24:04.088 --> 24:05.919
ممنون بابت همکاريتون-
. خواهش ميکنم-

24:06.389 --> 24:08.689
به سلامت-
خدانگهدار-

24:10.998 --> 24:14.568
افسر يون" بنظرت "يو سون يي" قاتله ؟"

24:18.798 --> 24:22.169
، ممکنه از روي شواهد و مدارک قاتل باشه

24:22.308 --> 24:23.808
، اما وقتي به خود "يو سون يي" نگاه ميکنم

24:24.038 --> 24:26.778
... نميدونم همچين شخصي واقعا ميتونه

24:26.778 --> 24:28.348
. کسيُ بکشه يا نه

24:29.209 --> 24:30.879
. مطمئن نيستم

24:31.518 --> 24:32.679
، اما ميدونين چيه بازرس

24:32.778 --> 24:34.848
، فکر نميکنم که اين کاراتون

24:34.848 --> 24:37.359
. تلف کردن وقت باشه

24:37.419 --> 24:40.528
، اگه شکي داريم منصفانه است که دربارش تحقيق کنيم

24:40.528 --> 24:44.629
. اين حداقل کاريه که بايد براي قرباني و خونوادش بکنيم

24:44.758 --> 24:47.528
، خيلي خوب ميشه اگه "يو سون يي" قاتل نباشه

24:48.328 --> 24:51.038
واسه همين نيست که داري بازم تحقيق ميکني ؟

24:53.169 --> 24:54.369
. نميدونم

24:54.669 --> 25:08.848
.:: @bollbolljan_com ::.

25:09.048 --> 25:11.088
=زنيکه شيطون صفت-قاتل=

25:44.689 --> 25:45.689
چيکار ميکني؟

25:45.689 --> 25:49.528
!معلوم نيست؟ دنبال مدرک ميگردم ديگه

25:49.959 --> 25:51.598
چقدر وسيله چپوندن اينجا؟

26:10.479 --> 26:13.818
. بازرس، بازرس، بيا اينُ ببين

26:14.088 --> 26:15.088
چيه؟

26:16.619 --> 26:18.219
!ببخشيد سروان

26:21.758 --> 26:25.859
اين همون شالِ "يو سون يي" نيست؟

26:26.399 --> 26:30.038
شايد اون شالي که تو صحنه پيدا کرديم
... براي "يو سون يي" نباشه ولي

26:32.338 --> 26:33.669
!اين که دخترِ "يو سون يي" ـه

26:33.999 --> 26:44.449
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

26:44.949 --> 26:46.919
چرا ميدويي؟

26:54.229 --> 26:55.258
... اينجا

26:56.058 --> 26:57.659
. خونه يِ رئيسِ روستائه

27:16.848 --> 27:19.449
. انگار مادرتون خيلي مريضـه

27:20.848 --> 27:24.719
،مدتي ميشه که يه بيماريِ مزمن داره

27:25.988 --> 27:27.828
. ولي الان به خاطر اين اتفاقات اخير يهو خيلي اذيت شد

27:27.889 --> 27:31.798
باز چه خبر شده؟ ايندفعه ديگه کي اومده؟

27:32.058 --> 27:34.068
!عمه-
!چقدر استرس ميدين به اينا-

27:34.068 --> 27:37.098
باز چي شده؟-
. اينا پليسن-

27:40.639 --> 27:43.679
اين بچه چرا اينجاست!؟
باز تو آورديش؟

27:43.679 --> 27:45.139
. اين بچه خيلي تنهاست

27:45.139 --> 27:48.308
!آيگو ببين چه احمقي هستي

27:48.578 --> 27:52.619
چطور ميتوني بچه ي قاتلِ باباتُ بياري اينجا؟

27:52.619 --> 27:55.818
. بسه ديگه، اين بچه که گناهي نداره

27:55.889 --> 27:58.919
نکنه تصميم داري جاي يکي، دوتا مراسم ختم بگيري؟

27:59.058 --> 28:02.028
!تا نديدتش از اينجا بندازش بيرون

28:07.129 --> 28:09.998
راستي شما براي چي اومدين؟

28:09.998 --> 28:13.838
. ما از اون بچه چند تا سوال داشتيم

28:14.369 --> 28:15.568
يونگ جو" رو ميگين؟"

28:17.338 --> 28:18.479
. "يونگ جو"

28:19.848 --> 28:22.008
. چيزي نيست، بيا بيرون

28:22.479 --> 28:24.348
. بيا، چيزي نيست

28:30.518 --> 28:32.088
اسمت "يونگ جو" ـه؟

28:33.859 --> 28:37.298
. يونگ جو" ، چندتا سوال ازت دارم"

28:37.399 --> 28:38.399
ميشه بهم جواب بدي؟

28:43.598 --> 28:46.939
. تو اون شال رو يادتـه مگه نه؟ هموني که تو عکس بودُ ميگم

28:47.369 --> 28:48.639
براي توئه؟

28:53.048 --> 28:54.109
. "يونگ جو"

28:54.578 --> 28:58.078
ميخواي بهت يکم پول توجيبي بدم؟

28:58.179 --> 28:59.219
. بيا بگير

28:59.318 --> 29:01.488
. بيا بگيرش، بيا-
. برو-

29:01.488 --> 29:03.518
. برو براي خودت شکلات و هله هوله بخر

29:03.518 --> 29:06.889
. بيا بگير، ايرادي نداره، من آدم خوبي ـَم

29:06.889 --> 29:08.889
. ايرادي نداره، ميتوني باهاش شکلات و هله هوله بخري

29:08.889 --> 29:09.899
. ميگم ايرادي نداره بگيري، چيزي نيست

29:09.899 --> 29:12.899
!نه، نه، ببين من اصلا آدم بده نيستما

29:12.998 --> 29:14.068
!"يونگ جو"

29:15.699 --> 29:16.768
. چيزي نيست

29:23.139 --> 29:26.748
!سروان! بازرس
. رئيس "پارک" خواسته همه ـمون بريم درمانگاه

29:26.748 --> 29:28.109
رئيس "پارک" ؟-
. بله-

29:30.778 --> 29:33.988
اين چيه؟ جاي دندونـه؟

29:35.389 --> 29:36.859
... جاي گاز گرفتگيِ دندونـه ولي

29:36.859 --> 29:38.359
. اندازه اش خيلي کوچيکـه

29:38.419 --> 29:39.459
. دقيقا

29:40.389 --> 29:42.229
. با توجه به اندازه اش، ظاهرا براي يه بچه است

29:42.229 --> 29:44.028
. فکر کنم دقيقا کمي قبل از مرگ، گاز گرفته شده

29:48.768 --> 29:50.268
. جاي دندونِ دخترِ "يو سون يي" ـه

29:50.998 --> 29:52.909
. اونم اون روز تو صحنه ي جرم بوده

29:53.538 --> 29:55.369
... چون دستشُ گاز گرفته

29:56.679 --> 29:58.979
. معلومه که ميخواسته بچه رو بکشونه سمتِ خودش

29:59.748 --> 30:02.078
... براهمينم نميذاشت اون موقع بهش دست بزني

30:02.278 --> 30:04.919
. آره،فهميدم منظورت چيه

30:07.389 --> 30:09.588
!آيگو مرتيکه آشغال

30:12.058 --> 30:13.359
!لعنتي

30:17.899 --> 30:19.199
=اتاق معاينه=

31:07.308 --> 31:08.479
... "دخترت "يونگ جو

31:09.949 --> 31:11.848
اون هم تو صحنه يِ جرم بوده، مگه نه؟

31:14.949 --> 31:16.758
... "ميدوني "لي چان کيو

31:18.288 --> 31:19.729
با "يونگ جو"چيکار کرده، درسته؟

31:19.988 --> 31:22.689
به خاطر همينم اونُ کشتي آره؟ دليلش پول نبود؟

31:27.528 --> 31:28.669
نميخواي جواب بدي؟

31:30.899 --> 31:32.969
،رئيس روستا اذيتش ميکرد

31:33.808 --> 31:35.538
... بهش گفتم تمومش کنه ولي

31:36.979 --> 31:40.848
... اون روز، رئيس روستا

31:42.248 --> 31:45.078
. باز هم "يونگ جو" رو اذيت کرد

31:45.879 --> 31:47.048
،يونگ جو" گفت اذيت شده"

31:49.348 --> 31:50.459
. گريه ميکرد

32:00.268 --> 32:01.699
،شرايط کاملا جور درمياد

32:02.899 --> 32:05.038
. ولي مجرم بودنِ "يو سون يي" تو کَتم نميره

32:09.738 --> 32:11.578
،حالا خوبه که خودت ديدي
باز هم ميتوني انکار کني؟

32:12.078 --> 32:14.449
. بدجوري روي شواهد و مدارک وسواس داري

32:14.609 --> 32:17.219
. الکي فقط وقت تلف کرديم

32:17.679 --> 32:20.449
،فردا صبح براي تحويل دادنش به دادگاه آماده ميشيم
. بريم خونه

32:21.189 --> 32:22.889
. ميس"يون" تو هم برو خونه

32:22.889 --> 32:24.359
. شب بخير-
. شب بخير-

32:24.359 --> 32:25.359
. شب بخير

32:35.899 --> 32:38.268
نميري خونه؟

32:42.738 --> 32:45.679
. تو اول برو، امروز خيلي خسته شدي

32:46.479 --> 32:47.879
. فردا ميبينمت

33:27.018 --> 33:28.448
چرا اينقدر گرفته اي؟

33:31.158 --> 33:32.189
. نميدونم

33:35.729 --> 33:37.558
. اينجا داره منُ نابود ميکنه

33:40.468 --> 33:41.998
،حس ميکنم گير افتادم

33:43.598 --> 33:44.868
. هرچي هم بيشتر سعي ميکنم نجات پيدا کنم، نميشه

33:45.899 --> 33:47.968
. اينجور وقتا بايد بيشتر بجنگي

33:49.538 --> 33:51.138
بجنگم؟-
. آره-

33:52.078 --> 33:54.649
. بهت نميخوره به راحتي شکستُ قبول کني

33:55.178 --> 33:57.649
. شايد با آدمِ اشتباهي دراوفتادي

34:00.689 --> 34:03.058
الان دقيقا با کي هي درگير ميشي؟

34:03.058 --> 34:04.089
سروان "کانگ" ؟

34:07.229 --> 34:08.328
. نميدونم

34:09.998 --> 34:14.328
. فکر کنم الان با خودت درگيري

34:15.098 --> 34:17.538
. فکر ميکنم درونت از يه چيزي ميترسه

34:17.998 --> 34:19.439
... يه جمله اي هست که ميگه

34:19.768 --> 34:21.968
. کشمکش هاي دروني از هرچيزي بدتره

34:31.992 --> 34:36.992
«قسمت 4»
«يادآوري خاطرات فراموش شده»

34:46.399 --> 34:47.928
=بازرس=

34:58.308 --> 34:59.439
="افسر"هان=

35:03.578 --> 35:04.649
="افسر "هان ته جو=

35:11.459 --> 35:12.459
!"افسر "هان

35:19.459 --> 35:20.768
. شوکه شدي

35:24.799 --> 35:26.709
چطوري اومدي اينجا؟

35:26.709 --> 35:29.268
. چيزي نيست، نياز نيست بترسي

35:30.078 --> 35:31.538
. اومدم کمکت کنم

35:32.239 --> 35:33.879
چه کمکي؟

35:34.049 --> 35:36.718
... ميدونم حسابي گيج شدي

35:37.248 --> 35:38.748
. استرس داري

35:40.388 --> 35:42.419
. هيچ کي درکت نميکنه

35:43.518 --> 35:45.419
. حس ميکني انداختنت تو يه جزيره متروک

35:47.328 --> 35:49.129
... هرچي بيشتر اينجا بموني

35:49.799 --> 35:52.899
. ترس هاي بيشتري به سراغت ميان

35:53.768 --> 35:55.828
... خوب

35:56.998 --> 35:58.569
بايد چيکار کنم؟

35:58.899 --> 35:59.968
. سخت نگير

36:01.038 --> 36:02.768
. نياز نيست به اين کشمکش ادامه بدي

36:02.768 --> 36:04.279
... اما-
. بيشتر از توانِ توئه-

36:06.038 --> 36:08.908
. ميتوني به تسليم شدن هم فکر کني

36:23.158 --> 36:24.598
. چشماتُ ببند

36:26.998 --> 36:28.529
... همه چيز رو فراموش من

36:30.669 --> 36:31.868
... و خيلي آروم

36:32.968 --> 36:34.138
. به خواب برو

37:02.698 --> 37:05.638
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

37:23.359 --> 37:24.518
. بيا موقعِ کار اينم بخور

37:25.589 --> 37:26.629
!بازرس

37:28.629 --> 37:29.799
همه رو خودت تنهايي نوشتي؟

37:32.658 --> 37:33.669
. آره

37:34.529 --> 37:36.538
. ميخواستم کمک کنم

37:37.569 --> 37:38.768
=آناليز پرونده=

37:38.768 --> 37:40.408
. چه خوب آناليز کردي

37:41.339 --> 37:43.739
. براي پروفايل سازيِ مجرم خيلي به درد ميخوره

37:44.578 --> 37:46.879
پروفايل سازي!؟

37:48.149 --> 37:51.379
،يه جور روشِ بازرسي و تحقيقـه

37:51.379 --> 37:53.618
. برمبناي آناليزِ عملکرد مجرم يه سري چيزا رو ثبت ميکنيم

37:53.718 --> 37:56.518
تو سئول از اين روش استفاده ميکردين؟

37:57.089 --> 37:59.928
. آره، بعدنا اين روش خيلي کاربردي ميشه

38:01.689 --> 38:05.328
. راستش آدم هاي آناليزوري مثل تو، بعدا خيلي مفيد ميشن

38:08.729 --> 38:10.569
. اميدوارم درست باشه

38:12.538 --> 38:14.808
ميشه يه نگاهي بندازم؟-
. حتما-

38:15.239 --> 38:17.178
. "نايونگ"

38:17.908 --> 38:20.709
. اين بچه ميخواد مامانشُ ببينه

38:56.279 --> 38:58.319
،فکر کنم تا اينجا رو پياده اومده

38:58.419 --> 39:00.348
. کلي راه رفته خسته شده

39:00.848 --> 39:02.819
. صبح برش ميگردونم

39:04.158 --> 39:05.618
. باشه، ممنون

39:09.658 --> 39:12.698
،روي بطري مکگولي، چند تا اثر انگشت بوده
=يه نوع مشروب سنتي کره=

39:12.899 --> 39:15.468
... "به جز "لي چان کيو" و "يو سون يي

39:15.468 --> 39:17.069
... اثر انگشت کسي که مشروبُ ساخته بود

39:17.069 --> 39:18.638
و کسي که مشروبُ آورده بود تحويل بده
... "يعني "پارک جونگ چان

39:18.638 --> 39:20.908
. و صاحب مغازه، هم بوده

39:21.038 --> 39:24.138
. بقيه اثر انگشتايي که روش بوده خيلي واضح و قابل مقايسه با اينا نبودن

39:24.279 --> 39:25.979
،سازنده ي مشروب، مردي که براي تحويل اومده بود

39:25.979 --> 39:27.348
. و صاحب مغازه

39:27.348 --> 39:29.879
،اينا در زمان مرگ، جاي ديگه اي بودن

39:30.149 --> 39:32.948
. جايي که با صحنه ي وقوع جرم فاصله ي زيادي داشته

39:33.348 --> 39:36.319
اگه قاتل هيچ اثر انگشتي از خودش
... روي بطري مکگولي به جا نذاشته باشه

39:36.658 --> 39:38.819
. احتمال قتل عمدي بيشتر ميشه

39:38.819 --> 39:41.259
... اگه "يو سون يي" قاتل نيست

39:42.058 --> 39:43.799
پس چرا تو صحنه ي جرم بود؟

39:44.158 --> 39:46.529
. دخترش هم بوده

39:53.308 --> 39:54.808
نوارهاي ضبط شده کجاست؟

39:54.927 --> 39:56.898
=ايستگاه پليس سبو- اينسونگ=

40:04.077 --> 40:05.108
. بله

40:05.338 --> 40:08.008
اون موقعي که از آقاي "لي" پول قرض گرفتينُ يادتون مياد؟

40:09.148 --> 40:12.418
. خوب، فکر ميکنم يه مدتي ميشه

40:21.157 --> 40:23.228
. احتمالا افسر"لي" اينکارُ کرده

40:26.898 --> 40:29.097
... شنيدم با دخترت که ميرفتي شکار قرقاول

40:29.097 --> 40:30.697
. از پتاسيم سيناييد استفاده ميکردي

40:32.537 --> 40:35.967
اون روزِ حادثه هم براي شکار قرقاول رفته بودي؟

40:35.967 --> 40:37.537
. يونگ جو " نبود"

40:37.778 --> 40:38.978
. من تنها بودم

40:42.177 --> 40:43.318
... "دخترت "يونگ جو

40:44.148 --> 40:45.947
اون هم تو صحنه يِ جرم بوده، مگه نه؟

40:47.418 --> 40:51.117
"ميدوني "لي چان کيو
با "يونگ جو"چيکار کرده، درسته؟

40:54.327 --> 40:56.697
،يو سون يي" جواب همه ي سوال ها رو داد"

40:56.697 --> 40:59.358
... ولي سوالي که مربوط به دخترش بود رو

40:59.927 --> 41:01.467
. جواب نداد

41:01.867 --> 41:04.037
... يونگ جو" هم چيزي نگفته که"

41:04.037 --> 41:05.838
. به صحنه ي جرم ربط داشته باشه

41:06.338 --> 41:09.438
. فقط ميگه که مامانش بيگناهـه

41:09.438 --> 41:10.537
يعني داستان چيه؟

41:11.137 --> 41:13.048
. جفت ـشون يه چيزي رو از ما مخفي ميکنن

41:13.048 --> 41:14.108
... يا شايد

41:15.947 --> 41:18.778
. دارن از همديگه محافظت ميکنن

41:20.947 --> 41:22.017
!مامان

41:22.858 --> 41:24.557
!مامان-
!"يونگ جو"-

41:24.557 --> 41:25.657
!مامان

41:26.188 --> 41:28.157
!بچه جون برو کنار

41:28.157 --> 41:30.427
!بچه جون برو کنار

41:30.427 --> 41:31.798
!سروان

41:31.927 --> 41:33.128
اين بچه چرا اينجاست؟

41:33.128 --> 41:34.267
. ببرش اونطرف

41:34.267 --> 41:35.898
. بيا اينجا

41:35.898 --> 41:37.097
. سريع ببريدش

41:37.097 --> 41:38.597
. بريد کنار

41:38.767 --> 41:40.108
. بذار يه بار ديگه از "يو سون يي" بازجويي کنم

41:40.108 --> 41:41.508
. بازجوييِ دوباره چيه ميگي؟ برو کنار ببينم

41:41.508 --> 41:43.438
،داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
. بايد بفهمم اون چيه

41:43.438 --> 41:45.677
بسه ديگه، اينکارا چيه؟
بچه رو چرا آوردي اينجا؟

41:45.677 --> 41:46.778
. سرِ صبحي کلي دردسر باز درست کردي

41:46.778 --> 41:48.177
چرا هميشه همينطوري هستي؟

41:48.177 --> 41:50.048
. اگه به چيزي مشکوک باشيم بايد باز هم بازجويي کنيم ديگه

41:50.048 --> 41:52.077
مشکوکي؟ به چي شک داري؟

41:52.648 --> 41:54.418
. اينجا جايي نيست که هر سوالي داري يهو بياي بپرسي

41:54.418 --> 41:55.887
. بايد حاليت بشه که کِي از اينکارات دست برداري

41:55.887 --> 41:57.858
!سروان بسه-
. داره يه چيزي رو مخفي ميکنه-

41:57.858 --> 41:59.858
. ببخشيد يکم صبر کنين
. يه لحظه ساکت باشين

41:59.858 --> 42:01.958
!از سر راهم برو کنار-
!بايد بفهمم چي شده-

42:01.958 --> 42:03.597
!تمومش کنين

42:05.197 --> 42:07.267
. مامانم اونُ نکشته

42:07.728 --> 42:08.867
... خاله

42:08.997 --> 42:10.568
. خاله مجبورم کرد اينکارُ بکنم

42:10.668 --> 42:12.438
. خاله بهم مکگولي داد که ببرم بدم به رئيس روستا

42:12.568 --> 42:14.767
. گفت بايد عين يه راز نگهش دارم

42:14.907 --> 42:17.137
،گفت اگه حرفي بزنم
. ديگه نميتونم مامانمُ ببينم

42:18.508 --> 42:21.747
. من مکگولي رو دادم به رئيسِ روستا

42:21.878 --> 42:23.677
. مامانم بيگناهـه

42:24.517 --> 42:26.148
!مامان

42:26.148 --> 42:27.918
!مامان

42:27.918 --> 42:29.117
!"يونگ جو"

42:30.688 --> 42:33.258
!مامان-
!"يونگ جو"-

42:33.258 --> 42:35.557
!مامان-
!"يونگ جو"-

42:36.728 --> 42:38.927
!مامان-
!"يونگ جو"-

42:39.028 --> 42:41.028
. بسه ديگه-
. بريد کنار-

42:41.028 --> 42:42.838
اون مجرمـه، درسته؟

42:44.438 --> 42:46.838
. ببخشيد-
. لطفا برگرد اين طرفُ ببين-

42:46.838 --> 42:49.108
. اين طرفُ نگاه کن-
. ببخشيد-

42:49.108 --> 42:51.778
. اين طرفُ نگاه کن-
. تمومش کنين-

42:56.077 --> 42:57.677
... رئيسِ روستا

42:59.818 --> 43:02.488
. يونگ جو" رو اذيت کرد"

43:03.358 --> 43:05.717
. بعدش بهمون پول داد و معذرت خواهي کرد

43:06.458 --> 43:09.128
... يونگ جو" گريه ميکرد و ميگفت نرم"

43:17.398 --> 43:19.298
... ميخواستم برم پيش رئيس روستا

43:20.467 --> 43:22.637
... تا پولُ بهش برگردونم، ولي

43:24.807 --> 43:26.307
!"يونگ جو"

43:30.878 --> 43:32.318
!"يونگ جو"

43:40.327 --> 43:42.088
!"يونگ جو"

43:43.157 --> 43:44.427
!"يونگ جو"

43:47.668 --> 43:49.128
!"يونگ جو"

43:50.898 --> 43:52.398
کجايي؟

43:53.037 --> 43:54.838
!"يونگ جو"

43:56.108 --> 43:57.478
. من اينجام

43:58.108 --> 43:59.508
!مامان

44:00.807 --> 44:03.247
!مامان
!مامان

44:03.247 --> 44:05.148
!"يونگ جو"

44:12.887 --> 44:14.688
بيا بريم خونه ـَم، باشه؟

44:14.728 --> 44:15.728
!"يونگ جو"

44:18.358 --> 44:19.358
!مامان

44:19.827 --> 44:21.068
چه غلطي داشتي ميکردي؟

44:22.568 --> 44:23.637
. صبرکن

44:25.938 --> 44:28.137
چته؟

44:29.407 --> 44:31.838
خل شدي؟ چطور جرات ميکني اينکارُ بکني؟

44:40.247 --> 44:42.287
چطور جرات کردي؟

44:43.418 --> 44:44.517
!"يونگ جو"

44:48.628 --> 44:50.657
!"يونگ جو"

44:59.668 --> 45:00.967
!مامان

45:04.438 --> 45:05.537
!"يونگ جو"

45:07.708 --> 45:10.517
!"يونگ جو"
!"يونگ جو"

45:17.717 --> 45:19.688
!"يونگ جو"
. من اينجام

45:19.887 --> 45:20.887
. بريم

45:59.028 --> 46:00.128
... "يو سون يي"

46:00.798 --> 46:03.938
. اولش شهادت دروغ داد، چون فکر ميکرد دخترش قاتله

46:04.537 --> 46:09.267
،دختره هم سکوت کرده بود چون فکر ميکرد
. داره از مامانش محافظت ميکنه

46:10.378 --> 46:14.708
لعنتي، حالا اين خاله اي که بچه هه گفت، کيـه؟

46:15.008 --> 46:17.548
کي اون بطري مکگولي رو داده به بچه؟

46:18.217 --> 46:22.418
. "لي سون جا" دخترِ "لي چان کيو"

46:26.287 --> 46:27.827
. اينجا نيست

46:30.028 --> 46:33.798
چرا شماها هي از اين طرفِ خونه ميدويين اون طرف؟

46:34.327 --> 46:35.327
. اينجا نيست

46:38.037 --> 46:41.168
. نتونستم پيداش کنم-
براي چي دنبالِ "سون جا" ميگردين؟-

46:41.307 --> 46:43.407
. به زودي همه چي رو ميفهمين
فقط بگين الان کجاست؟

46:43.907 --> 46:45.378
. مامانشُ برداشت و برد خونه خودشون

46:45.378 --> 46:46.907
. گفت اينجا حسِ خوبي نداره

47:02.188 --> 47:03.628
=بسته است=

47:46.668 --> 47:47.767
پتاسيم سيناييده؟

47:48.907 --> 47:51.338
. آره-
چرا اينجاست؟-

47:52.077 --> 47:55.208
. شنيدم براي محکم کردن فلزات ازش استفاده ميکنن

48:05.387 --> 48:07.557
. انگار خيلي وقتـه کسي اينجا زندگي نميکنه

48:18.637 --> 48:20.738
!چه بوي گندي مياد

49:06.117 --> 49:07.148
،سروان

49:07.887 --> 49:09.818
. ميگن خيلي وقتـه شوهرشُ نديده بودن

49:09.918 --> 49:12.988
... بعدِ اينکه شوهرش فلج شد، ظاهرا اينجا رو تعطيل کردن

49:12.988 --> 49:14.588
. و از اينجا رفتن

49:15.028 --> 49:17.028
... مردمِ محل فکر ميکردن که

49:17.028 --> 49:18.798
. جفت ـشون با همديگه رفتن يه روستايي

49:44.157 --> 49:46.387
. به دليل مشکلات تنفسي ناشي از سکته قلبي فوت کرده

49:46.557 --> 49:48.588
. کاملا معلومه که سوتغذيه هم داشته

49:48.787 --> 49:50.827
. سطح سديم و کلر روي بدنش خيلي زياده

49:50.827 --> 49:52.898
. احتمالا بدنش دچار اسيدوز متابوليک شده
=خون pH کاهش سطح اسيديته و =

49:52.898 --> 49:54.427
اسيدوز متابوليک ؟
اين چيه ديگه؟

49:54.427 --> 49:56.028
!جالبه که زودتر از اينا نمرده

49:56.298 --> 49:59.568
... با توجه به مقدار سُديمي که روي دندون هاش پيدا کرديم

49:59.807 --> 50:01.238
. قطعا مرگ خيلي کندي داشته

50:01.238 --> 50:02.878
چي؟ چي چي داشته؟

50:02.878 --> 50:05.637
. انگار ميخواستن مدت زيادي اينجوري زنده نگهش دارن

50:06.137 --> 50:08.708
. آره اينم ممکنه-
چي ميگين شما دوتا؟-

50:08.708 --> 50:10.148
. از مايع سفيد کننده استفاده کردن

50:10.418 --> 50:12.717
. احتمالا به خاطر همينم فلج شده

50:18.717 --> 50:20.188
. لي سون جا" ، 32 سالـه"

50:20.188 --> 50:22.258
. هفت سال معلم مهد کودک بوده

50:22.258 --> 50:25.228
. دو سال قبل که عروسي کرد، کارشُ ول کرد

50:25.228 --> 50:27.997
،شوهرش 30 هزار دلار بدهي بالا آورد

50:27.997 --> 50:30.037
. و کار و کاسبي ـش از بين رفت

50:30.037 --> 50:31.338
... با توجه به اظهارات مشاور املاکي ها

50:31.338 --> 50:32.597
... لي سون جا" درمورد قيمت باغ هايي که"

50:32.597 --> 50:34.267
. به نام پدرش "لي چان کيو" بوده هم پرس و جو کرده بود

50:34.438 --> 50:35.867
... يه هفته قبل از اون حادثه

50:35.867 --> 50:37.537
. با "لي چان کيو" سرِ اين ماجرا دعواش ميشه

50:38.407 --> 50:41.247
. چون جز اهالي روستا نبود، ازش هيچ پرس و جويي نکرديم

50:41.247 --> 50:43.077
. همه ي اينا رو برنامه ريزي کرده بود

50:43.818 --> 50:49.088
لي سون جا" پول بيمه ي حادثه اي که براي شوهرش"
. اتفاق افتاده بود رو هم از سال قبل ميگرفته

50:49.318 --> 50:52.458
. چهار تا بيمه عمر هم به نام شوهرش داشته

50:52.458 --> 50:55.588
،ظاهرا از خيلي وقتِ قبل بهش مايع سفيد کننده ميخورونده

50:56.728 --> 50:58.728
،البته به ميزاني بهش ميداده که نميره

50:59.628 --> 51:01.398
. ولي طرف به خاطر مشکلات تنفسيِ ناشي از سکته ميميره

51:01.398 --> 51:03.898
. مادرِ"لي سون جا" هم همون علائم رو داشت

51:04.738 --> 51:06.037
... ظاهرا دليلي که مادرشُ نگه داشته اينکه

51:06.037 --> 51:08.338
. حتما از اون هم يه پولي چيزي بهش ميرسه

51:09.508 --> 51:12.137
. اول شوهر و پدرش، حالا هم مادرش

51:12.807 --> 51:14.447
!عجب برنامه اي

51:15.077 --> 51:16.918
هنوز رديابيش نکردين؟

51:17.117 --> 51:20.887
. دنبالش گشتيم، ولي مطمئن نيستيم که کجا رفته

51:20.887 --> 51:22.088
. آخه ماشين هم نداره

51:22.548 --> 51:26.287
... ببخشيد، بين مدارکي که توي خونه اش پيدا کرديم

51:26.287 --> 51:28.128
. يه بيمه ي ماشين هم بود

51:28.128 --> 51:30.827
!ولي به اسم خودش يا شوهرش که هيچ ماشيني ثبت نشده

51:30.827 --> 51:34.528
. براهمينم يکمي تحقيق کردم
... "سه ماه قبل "لي سون جا

51:34.528 --> 51:36.497
. يه گرنجور تيپ 3 خريده

51:36.938 --> 51:40.208
. ولي ماشين رو به نام " کيم کوانگ سو" زده

51:40.438 --> 51:41.438
يه گرنجور؟

51:42.708 --> 51:45.307
!اينجور که معلومه کل پول بيمه شوهرشُ داده بابت ماشين

51:45.807 --> 51:48.048
حالا اين "کيم کوانگ سو" کيـه؟

51:48.347 --> 51:49.617
. صفحه ي آخرُ ببينيد

51:54.247 --> 51:56.418
. همون نماينده ي فروشي که بهش بيمه عمر ميفروخته

51:56.918 --> 51:58.918
!عجب حقه باز هايي هستنا

52:00.657 --> 52:01.657
=شرکت بيمه يونجين=

52:03.057 --> 52:05.528
. سلام، بيمه يونجين در خدمت شماست
... ما از اموال

52:05.528 --> 52:06.827
. و سلامتي ـتان محافظت ميکنيم

52:08.798 --> 52:11.467
چي شد؟-
. بيا ببينم-

52:11.467 --> 52:12.497
چي شد؟-
. خفه بمير-

52:12.497 --> 52:13.537
چه خبره؟

52:13.537 --> 52:14.668
چيکار ميکنن؟

52:15.238 --> 52:17.608
. لطفا از يه سرويس بهداشتي ديگه استفاده کنين
. ممنون

52:17.608 --> 52:19.608
. ما پليس هستيم-
!رحم کن-

52:19.608 --> 52:20.847
!ما وسط تحقيقات ـمون هستيم

52:27.088 --> 52:28.247
. خوب يه بار ديگه

52:31.918 --> 52:33.927
=سرويس بهداشتي=

52:38.958 --> 52:40.068
... خوب

52:41.228 --> 52:42.467
... چسبيدي به "لي سون جا" و

52:42.467 --> 52:44.238
هي ازش پول تلکه ميکني، آره؟

52:44.597 --> 52:46.238
!اينُ نيگاه! چه قشنگه

52:46.238 --> 52:47.738
لي سون جا" اينُ برات خريده؟"

52:47.738 --> 52:50.677
. نه، من ازش پول تلکه نميکردم

52:51.037 --> 52:52.677
،خودش گفت منُ خيلي دوست داره

52:52.677 --> 52:54.747
. براهمينم برام لباس و ماشين خريد

52:55.177 --> 52:56.947
. من هيچ وقت ازش نخواستم چيزي برام بخره

52:57.617 --> 52:59.117
. انگار هنوز نگرفتي جريان چيه

53:09.758 --> 53:11.327
الان "لي سون جا" کجاست؟

53:11.327 --> 53:12.398
. نميدونم

53:12.758 --> 53:14.228
، ديروز ماشينمُ ازم قرض کرد

53:14.228 --> 53:15.827
. از ديروز ديگه نديدمش

53:16.967 --> 53:18.798
تو هم بيمه ي عمر داري؟

53:20.608 --> 53:21.668
. نه

53:23.778 --> 53:25.677
. پس اگه نميخواي بميري، بنال

53:27.048 --> 53:28.278
لي سون جا" کجاست؟"

53:29.717 --> 53:30.818
. به جون خودم نميدونم

53:31.847 --> 53:33.318
. انگار ميخواست يه جاي دوري بره

53:33.648 --> 53:35.747
،کلي وسيله باخودش برد
. حتي آب و اينجور چيزا هم برداشته بود

53:40.427 --> 53:43.028
. شايد رفته باغِ خانوادگي ـشون

53:43.028 --> 53:44.327
. قطعا رفته باغ

53:44.327 --> 53:45.798
. جاي بهتري نميتونست بره

54:01.447 --> 54:02.508
. مامان

54:03.278 --> 54:05.517
... اينجا بودن

54:05.747 --> 54:08.517
بهتر از اينکه همش بچسبي به اتاقت، مگه نه؟

54:31.378 --> 54:33.108
، هوا اينجا عاليـه

54:33.847 --> 54:35.148
. براهمينم مزه اش بهتر ميشه

54:45.188 --> 54:46.287
. بيا بخور

54:47.157 --> 54:48.588
. اگه ميخواي خوب شي، بايد بخوري

54:53.728 --> 54:54.867
. بيا

54:56.338 --> 54:57.367
. "لي سون جا"

54:57.537 --> 54:59.137
... به جرم قتل شوهر

54:59.137 --> 55:01.467
... و پدر و اقدام به قتل مادرت

55:01.467 --> 55:02.537
. دستگير ميشي

55:34.708 --> 55:36.338
... کل بيمه ي شوهرشُ گرفت

55:36.338 --> 55:38.577
... براي اون آشغال خرجش کرد

55:38.838 --> 55:40.407
. و يه مدتي هم باهم زندگي کردن

55:40.807 --> 55:43.048
. رسما منتظر بود شوهرش بميره

55:43.818 --> 55:46.918
يه همچين چيزايي رو که ميبينم
. به اين نتيجه ميرسم پول چقدر ميتونه ترسناک باشه

55:46.988 --> 55:48.617
... اگه بخواي به پول بچسبي

55:48.617 --> 55:50.988
. حتي ممکنه که ديگه به پدرمادرت هم اهميتي ندي

55:51.488 --> 55:53.488
آخه خدايي چجوري تونست اينکارُ در حقِ پدرمادرش بکنه! ؟

55:53.488 --> 55:54.827
!آخه حيوون که نبود

55:54.827 --> 55:57.258
!دقيقا چون آدمه يه همچين کارايي ازش برمياد احمق جون

55:58.097 --> 56:00.668
. حيوونا هيچ وقت به هم خون ـشون کاري ندارن

56:01.068 --> 56:02.228
... دقيقا چون يه آدمه

56:02.938 --> 56:05.267
. اينجور طمع گرفتتش و حاضر شد آدم بکشه

56:16.648 --> 56:19.117
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

56:41.508 --> 56:43.677
چيه؟-
. هيچي-

56:44.838 --> 56:48.947
،انگار بلاخره داري خودتُ با اينجا کار کردن وفق ميدي

56:48.947 --> 56:50.148
. خوبه که اينُ ميبينم

56:52.677 --> 56:53.747
واقعا؟

56:59.157 --> 57:02.458
="سروان "کانگ دونگ چول=

57:05.997 --> 57:07.668
="واحد 3: بازرس "هان ته جو=

57:07.668 --> 57:09.838
،شماها باهمديگه قرارداد داشتين

57:09.838 --> 57:11.267
. الان هم فقط بايد به توافق برسين، همين

57:11.267 --> 57:13.708
چطور جرات کردي يه چيز بي ارزش بهم بفروشي

57:13.708 --> 57:15.208
و کلي پول به جيب بزني کلاهبردار؟

57:15.208 --> 57:16.838
سر به سرم ميذاري؟

57:16.838 --> 57:18.438
ببين کي اينُ داره ميگه!؟

57:18.438 --> 57:21.008
... آجوما اينقدر پوستت کلفت و سفته

57:21.008 --> 57:22.807
. که هيچ کرمي روش اثر نداره-
چي؟-

57:22.807 --> 57:24.418
چرا بيخودي اين کرم هاي بيگناهِ منُ سرزنش ميکني؟

57:24.418 --> 57:25.947
. درضمن اينُ ببين، ببين

57:25.947 --> 57:27.588
خدايي فکر ميکني يه بار فقط ازش استفاده کرده ؟
... خوب-

57:27.588 --> 57:29.048
واقعا فقط يه بار ازش استفاده کردي؟-
. آره زنيکه-

57:29.048 --> 57:31.517
نکنه صورتت دشت منچوري* چيزيـه هان؟
=نام منطقه اي در شمال شرقي چين=

57:31.517 --> 57:33.657
چي گفتي؟-
!صورتت خيلي پهنـه-

57:33.657 --> 57:34.728
عمه؟

57:35.188 --> 57:37.128
. بيا يه بوس به عمه بده

57:37.398 --> 57:38.628
. عمه بسه ديگه

57:42.327 --> 57:44.298
چي فرمودي؟-
چته؟-

57:44.298 --> 57:47.008
صبر کنين، اينکارا چيه؟

57:50.208 --> 57:52.307
. بسه ديگه-
!زنيکه-

57:52.508 --> 57:54.847
چرا اينقدر سروصدا دارين؟

57:54.847 --> 57:56.648
!همين الان همگي خفه شين

57:56.648 --> 57:59.548
چتونه شماها؟

58:00.347 --> 58:02.648
انگار بايد جفت ـتونُ پرت کنم تو زندان، هان؟

58:02.648 --> 58:04.688
. بفرما بشين، بشين

58:06.588 --> 58:07.758
،شما دوتا باهمديگه قرارداد داشتين

58:07.758 --> 58:09.958
. فقط کافيـه يه امضا بزنين و برين، خلاص

58:11.157 --> 58:12.358
!زنيکه پولمُ بهم برگردون

58:13.097 --> 58:15.068
!"هان مال سوک"-
چيه؟-

58:23.307 --> 58:24.338
بله؟

58:46.628 --> 58:47.827
!مامان

58:48.668 --> 58:50.738
="هان ته جو"=

58:50.867 --> 58:55.738
=سالن زيبايي=

59:00.148 --> 59:02.307
... تو بهار سال 1988

59:03.177 --> 59:04.617
. من اينجا بودم

59:05.918 --> 59:10.117
=سالن زيبايي=

59:21.568 --> 59:22.628
!"ته جو"

59:26.307 --> 59:27.367
!"ته جو"

59:32.608 --> 59:33.677
="هان ته جو"=

59:38.017 --> 59:39.588
="هان ته جو"=

01:00:15.648 --> 01:00:16.657
="هان ته جو"=

01:00:16.999 --> 01:00:36.637
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.