WEBVTT

00:00.390 --> 00:18.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.317 --> 00:21.317
. هي

00:22.157 --> 00:23.688
!چه خبره اينجا، هان؟ هي

00:23.688 --> 00:25.127
بله؟-
اينا همشون مشتري ان؟-

00:25.127 --> 00:26.557
هيچکدوم عضو "لاتاري گانگ" نيستن؟

00:26.557 --> 00:27.857
. گمونم همشون تا الان زدن بيرون

00:27.857 --> 00:30.697
. ايش، دلم ميخواست ببينم چطور آدمايين

00:31.067 --> 00:33.998
. اون عوضيا خيلي کارشون تو فرار کردن خوبه

00:35.697 --> 00:36.737
. احمق

00:38.068 --> 00:39.438
لاتاري گانگ" چجور تشکيلاتيه؟"

00:39.438 --> 00:41.777
. يه گروه کلاهبردار معروفن

00:41.978 --> 00:44.178
. اما واقعا خيلي محتاط و دقيق هستن

00:44.178 --> 00:45.608
. واسه همين نتونستيم اطلاعات زيادي دربارشون بدست بياريم

00:45.978 --> 00:48.377
. فقط بعضياشون سالي يه بار حرکتي ميزنن

00:48.947 --> 00:50.218
هي، بچه ها-
بله؟-

00:50.218 --> 00:52.248
سريع همه چيُ جمع و جور کنين-
چشم-

00:53.118 --> 00:54.188
!درُ باز کن

00:54.457 --> 00:55.457
!هي

00:55.457 --> 00:56.928
!ديدم رفتي اون تو

00:57.188 --> 00:58.688
!خودتُ مرده فرض کن، احمق

00:58.688 --> 01:00.188
هي، چه خبره؟

01:00.328 --> 01:02.298
. يه مرده رفته اون تو، در نمياد

01:02.298 --> 01:03.328
. بدو بيا بيرون

01:03.328 --> 01:04.398
. "اينُ بگير "نام شيک

01:04.398 --> 01:05.497
. بله

01:05.497 --> 01:07.268
!کشتمت

01:07.268 --> 01:09.197
هي، نميخواي بياي بيرون؟
هنوز نميخواي بيرون؟

01:09.738 --> 01:10.837
!صداي يه زنه

01:10.837 --> 01:13.337
!تو زني؟ هي، بيا بيرون همين الان

01:13.807 --> 01:15.038
باشه، باشه-
چه خبره؟-

01:15.038 --> 01:16.577
!بس کنين، بس کنين داريم ميايم بيرون

01:16.577 --> 01:17.747
!بدويين بياين بيرون

01:18.148 --> 01:19.348
"هي، "نام شيک-
بله؟-

01:19.348 --> 01:20.378
. بگير

01:21.618 --> 01:22.678
!ايش

01:23.747 --> 01:25.818
!مردک احمق

01:26.148 --> 01:28.458
هي، چرا قايم شده بودي؟

01:28.458 --> 01:30.187
. ببخشيد

01:30.187 --> 01:32.228
مشکوک ميزنه، يکي از اعضاي "لاتاري گانگ" هستي؟

01:34.357 --> 01:35.357
!بابا

01:38.398 --> 01:39.898
=ببرهاي هيتي امسال برنده هستند=

01:43.467 --> 01:44.768
چي بهم گفته بودم؟

01:44.768 --> 01:46.467
گفتم که اينُ برات ميگيرم، نگفته بودم؟

01:51.008 --> 01:52.107
ته جو" ؟"

01:52.408 --> 01:55.348
مامان، بابا کجاست؟

01:57.187 --> 01:58.288
... بابات

01:58.288 --> 02:00.387
!بابا

02:01.187 --> 02:03.518
. يه اتفاقي افتادش اون بايد زودي برميگشت

02:04.187 --> 02:06.288
. شرکتش بهش نياز داشت

02:07.197 --> 02:08.258
... بابات

02:09.158 --> 02:12.167
... ازم خواست تا بهت بگم که متاسفه که بدون ديدن تو

02:12.167 --> 02:13.737
. بايد زودي برگرده

02:14.767 --> 02:16.267
،اون گفت عاشقته

02:16.767 --> 02:18.838
. و قول داد که زودي برگرده

02:19.838 --> 02:21.838
. مطمئنم که زودي برميگرده

02:22.137 --> 02:24.008
. ببين، اينُ ببين

02:25.378 --> 02:27.278
. بابات اينُ برات گذاشته

02:51.338 --> 02:52.607
. کاري نميکردم

02:53.538 --> 02:55.878
. اينُ از جلو چشمام دور کنين، بدويين ببرينش

02:55.878 --> 02:57.677
. نميدونم قراره کجاي اين يکيُ بچسبم

02:57.908 --> 02:59.008
. بريم

02:59.008 --> 03:00.348
!حرکت کن عوضي

03:00.348 --> 03:01.378
. عجله کن

03:22.697 --> 03:23.838
دارو خواب ميبينم؟

03:24.308 --> 03:25.737
يا ديوونه شدم؟

03:26.607 --> 03:29.707
اگر اينطور نيست، پس اينجا چيکار ميکنم؟

03:31.647 --> 03:33.408
=زندگي روي مريخ=

03:33.447 --> 03:38.647
=ايستگاه پليس سبو=

03:43.658 --> 03:44.658
. همشونُ بيارين

03:46.028 --> 03:47.558
خوش اومدين-
ممنون-

03:50.468 --> 03:51.598
. خوش اومدين

03:56.568 --> 03:57.838
. صبر کنين

03:58.308 --> 03:59.867
ميشه من يه لحظه سريع برم دستشويي؟

03:59.867 --> 04:01.778
دارم ميترکم-
راه بيوفت-

04:02.607 --> 04:04.348
... آخه شماره دو دارم، ميشه

04:04.348 --> 04:05.947
!همينجوري برو چندش

04:05.947 --> 04:08.778
چجوري قراره خودمُ پاک کنم وقتي دستم نميرسه؟

04:08.778 --> 04:10.177
. نام شيک" برو براش روزنامه بيار"

04:10.177 --> 04:11.387
. برو، من خودم برات پاک ميکنم

04:11.688 --> 04:13.017
. جدي ميگم کارآگاه، دارم ميترکم

04:13.318 --> 04:16.017
!نگاش کن-
خواهش ميکنم-

04:16.017 --> 04:17.388
... از دست تو

04:17.388 --> 04:19.757
اينقدر غُر نزن-
خواهش ميکنم-

04:23.398 --> 04:24.398
. برو

04:24.398 --> 04:26.297
چرا داري دستبندشُ باز ميکني؟

04:26.297 --> 04:28.338
. هنوز نميدونيم که مجرمه يا نه

04:28.838 --> 04:30.198
. ميتونيم بعدا بهش دستبند بزنيم

04:31.138 --> 04:32.367
. ممنونم

04:32.807 --> 04:34.377
. سريع برميگردم

04:34.377 --> 04:36.138
بگير-
صبر کن-

04:36.138 --> 04:37.177
!صبر کن

04:43.648 --> 04:45.487
=سرويس بهداشتي=

04:48.458 --> 04:50.857
چرا اينقدر طولش داده؟

04:53.997 --> 04:55.528
چيه؟-
مطمئنم مياد بيرون-

04:55.528 --> 04:57.167
!اما نيومده

04:58.167 --> 05:00.367
. هي، سريع تمومش کن بيا بيرون

05:01.797 --> 05:02.797
!هي

05:04.708 --> 05:06.708
خُل شدي؟ داري چه غلطي ميکني؟

05:06.708 --> 05:08.937
. خب، دارم ميشاشم ديگه

05:08.937 --> 05:10.348
اين گره رو باز کن-
نه-

05:10.348 --> 05:11.578
بازش کن-
... نه، من-

05:11.578 --> 05:13.578
!صبر کن، نه نه

05:13.578 --> 05:14.747
!هي، ديوونه رواني

05:14.747 --> 05:16.617
!بيا اينجا، نکبت

05:16.617 --> 05:17.617
!هي

05:18.417 --> 05:20.718
!فقط دستم بهت نرسه

05:21.917 --> 05:23.757
!هي-
صبر کن، صبر کن-

05:24.427 --> 05:26.388
صبر کن-
... چرا تو-

05:26.388 --> 05:28.057
. بسه لطفا، ببخشيد

05:28.057 --> 05:30.028
. از اونجا بيا پايين

05:30.028 --> 05:32.127
. بسه، ولم کنين

05:35.297 --> 05:36.667
... هي، تو-
!هي-

05:38.007 --> 05:39.208
!هي، احمق

05:39.268 --> 05:41.107
!هي، برو دنبالش

05:41.107 --> 05:42.607
!باورم نميشه

05:43.278 --> 05:44.677
شوخيت گرفته؟

06:14.107 --> 06:15.838
!هي، تو

06:16.107 --> 06:17.177
!همونجا بايست

06:17.807 --> 06:18.848
!همونجا بايست

06:21.518 --> 06:22.578
!هي

06:33.857 --> 06:34.898
!هي، عوضي

06:35.228 --> 06:37.028
. چون گرفتينش نبايد بيخيال اونجا بايستين

06:37.028 --> 06:38.698
ممنون سروان-
ممنون-

06:38.698 --> 06:40.198
!ايش، بلند شو

06:40.497 --> 06:42.038
صبر کن-
!خدايا-

06:43.708 --> 06:44.737
. باهام بيا

06:45.737 --> 06:47.908
با چه جراتي فرار کردي؟-
ببخشيد-

07:02.057 --> 07:05.728
... ممنونم، براي نشون دادن قدردانيم

07:05.728 --> 07:07.997
. بهت يه چيز جالب نشون ميدم

07:18.708 --> 07:22.278
خوشت نيومد؟ اين چطور؟

07:26.507 --> 07:30.487
داري چه غلطي ميکني؟
. بايد بشيني گزارشتُ بنويسي

07:30.487 --> 07:32.848
فکر کردي کي هستي خلافکار؟ يوري گلر؟
=يوري گلر:يکي از شعبده باز هاي اسرائيلي=

07:33.958 --> 07:35.588
. اينقدر بازي در نيار

07:36.357 --> 07:40.658
"بذار ببينم "هان چونگ هون

07:41.357 --> 07:44.468
... متولد 95 و ساکن

07:45.067 --> 07:48.067
سالن "هاوايي" ؟ خونه نداري ؟

07:48.968 --> 07:53.807
. نه، يه مشکلي دارم

07:53.807 --> 07:54.838
چجور مشکلي؟

07:54.978 --> 07:57.648
. نميتونم بگم چون شخصيه

07:57.648 --> 08:00.677
... ديوونه اي؟ الان بهم ميگي يا

08:00.677 --> 08:03.848
بعد اينکه يه دور زدمت؟-
نه بهتون ميگم-

08:05.148 --> 08:08.588
،من الان بايد عربستان باشم

08:08.588 --> 08:12.288
. اما چون پول سفرمُ دزديدن، فعلا سرگردونم

08:12.357 --> 08:14.427
. نميتونم اينجوري برگردم پيش خونوادم

08:14.427 --> 08:17.468
. واسه همين دارم سعي ميکنم پول دربيارم

08:17.567 --> 08:20.127
واسه همين داشتي کلاهبرداري ميکردي؟

08:20.127 --> 08:23.297
نه، من هيچ ربطي به اون کلاهبردارا ندارم
. اصلا نميشناسمشون

08:23.538 --> 08:26.268
. من فقط جا سيگاريشونُ خالي ميکنم

08:26.437 --> 08:28.708
. براي قماربازا سيگار ميبرم

08:28.778 --> 08:31.348
. اصلا نميدونم "لاتاري گانگ" چي هست

08:31.348 --> 08:32.507
پس واسه چي داشتي فرار ميکردي؟

08:33.647 --> 08:34.678
... چون

08:36.617 --> 08:39.218
. نميخوام خونوادم اينجوري منُ ببينن

08:39.718 --> 08:42.757
. بهشون گفتم وقتي پول درآوردم برميگردم

08:43.257 --> 08:46.328
چطور اينجوري با زنم روبرو بشم؟

08:47.228 --> 08:49.298
بچه هم داري-
بله-

08:51.867 --> 08:55.637
بچمه، "ته جو" بامزه نيست؟

08:55.968 --> 08:58.907
بامزه است، اسمش "هان ته جو" ـه؟

08:58.907 --> 09:02.938
. آره، "هان ته جو" بچه دوست داشتنيه

09:03.678 --> 09:06.507
. خيلي با "ته جو" ـي که من ميشناسم فرق داره

09:06.578 --> 09:09.247
. اون عوضي خيلي با بچت فرق داره

09:09.647 --> 09:12.088
. يه جورايي شبيه همن

09:13.487 --> 09:16.787
بازرس، اسم شما هم "هان ته جو" ـه؟

09:17.887 --> 09:18.928
. بله

09:19.328 --> 09:22.757
. چه تصادفي، واسه همينه قيافتون آشنا ميزنه

09:22.757 --> 09:24.468
از کدوم خانواده هستين؟

09:24.598 --> 09:27.397
. شايد يه جورايي باهم نسبت داشته باشيم

09:27.767 --> 09:31.068
. مرداي خونواده ما همه از اين ابرو کلفتان

09:31.237 --> 09:34.007
!اينجا که ميتينگ خانودگي نيست

09:35.078 --> 09:37.208
. گزارشتُ تموم کن

09:41.877 --> 09:43.448
!نکبت

09:47.058 --> 09:48.387
. خيلي بامزه است

09:51.228 --> 09:52.588
چيزي پيدا کردين؟

09:52.588 --> 09:54.598
. نه، همشون مشتري بودن

09:54.598 --> 09:56.328
. واسه همين اطلاعي درباره "لاتاري گانگ" ندارن

09:56.328 --> 09:59.098
. الان يه مدتي ميرن مخفي ميشن

09:59.468 --> 10:00.537
. پيدا کردنشون سخته

10:01.838 --> 10:03.367
=برگه گزارش=

10:05.438 --> 10:06.737
. ميتوني بري

10:06.808 --> 10:08.978
. ديگه نزديک اين قمارخونه نبينمت

10:08.978 --> 10:11.978
. هرگز، ديگه هيچوقت اونجا نميرم

10:11.978 --> 10:15.548
ممنون-
... نام شيک" دنبالش برو و"-

10:15.548 --> 10:17.617
. آدرس خونه اشُ تاييد کن

10:18.188 --> 10:20.787
. من که همه چيُ تو گزارش نوشتم

10:20.787 --> 10:22.718
چطور بايد بهت اعتماد کنم احمق؟

10:22.718 --> 10:24.757
برو چکشون کن-
باشه-

10:24.958 --> 10:26.027
. من ميرم

10:28.058 --> 10:29.257
. بريم

10:30.798 --> 10:31.828
. باشه

10:33.168 --> 10:34.968
ممنونم-
مراقب باش-

10:34.968 --> 10:36.468
. باشه، مراقبم

10:36.907 --> 10:39.007
. ممنونم، خسته نباشيد

10:39.767 --> 10:42.578
. ممنون، خسته نباشيد

10:43.647 --> 10:48.318
=به اميد برد، المپيک سئول سال 88=

10:49.978 --> 10:54.058
... ببخشيد بازرس، قبل اينکه بريم خونه ام

10:54.058 --> 10:56.387
ميشه يه جاي ديگه هم برم؟

11:00.598 --> 11:01.657
. اين طرفيه

11:05.767 --> 11:07.068
=حموم عمومي=

11:07.397 --> 11:10.037
چيکار کنم؟

11:14.737 --> 11:17.507
چيکار کنم؟

11:21.877 --> 11:26.647
. تو خيلي شيرين بودي

11:35.157 --> 11:37.767
بازرس، ميخواي پشتتُ ليف بکشم؟

11:37.767 --> 11:41.198
نه، نيازي نيست-
روتُ برگردون-

11:41.367 --> 11:45.107
نه، نيازي نيست-
يعني چي نيازي نيست-

11:45.668 --> 11:48.277
. خيلي خوب ليف ميکشم

11:48.277 --> 11:51.277
. ميتونم بدون اينکه دردي حس کنين آروم ليفتون بکشم

11:51.277 --> 11:54.548
. بسپرينش دست من

11:55.548 --> 11:57.718
. بريم تو کارش

12:11.228 --> 12:13.468
ته جو" دردت مياد؟"

12:13.468 --> 12:15.598
. نه، اصلا درد نداره

12:15.598 --> 12:19.407
من بهترين بابا نيستم؟
ميخواي با من باشي؟

12:19.607 --> 12:21.578
دوست داري با بابا بگردي، آره؟

12:26.247 --> 12:30.548
بعد حموم شيرموز ميچسبه، نه؟

12:45.367 --> 12:46.397
. به سلامتي

12:55.607 --> 12:56.637
. بريم ديگه

12:58.777 --> 12:59.907
. باشه

13:03.688 --> 13:04.747
=سالن هاوايي=

13:06.517 --> 13:08.218
=بيزنس مشکوک=

13:08.218 --> 13:12.058
اينجا... اينجا زندگي ميکني؟

13:14.857 --> 13:18.267
. آره، جاي ديگه اي براي رفتن نداشتم

13:18.267 --> 13:21.037
. اين محله هم قيمتش خيلي بالاست

13:26.737 --> 13:31.178
اي بابا، اين چرا افتادش؟

13:33.578 --> 13:36.747
. فراموش کردم، نميتونم دست خالي خونه برم

13:36.747 --> 13:39.848
يه هديه هايي دارم، ميشه با خودم خونه ببرم؟

13:39.848 --> 13:41.958
. همينجا صبر کنين، سريع آماده اش ميکنم

13:43.757 --> 13:45.588
فرار نميکنم ديگه

13:51.367 --> 13:52.468
!ايش

13:56.367 --> 13:59.637
"يکم شکلات براي "ته جو

14:09.478 --> 14:13.418
. دوتا سيب، دوتا پرتغال

14:16.257 --> 14:18.657
. اينُ ميذارم روشون

14:18.958 --> 14:19.958
. يکم هم موز

14:21.228 --> 14:22.228
. خوبه

14:22.527 --> 14:25.527
"يکم هم هندونه براي "ته جو

14:25.527 --> 14:26.627
ميخواي با اينا چيکار کني؟

14:28.867 --> 14:31.168
. ميخوام براي زن و بچم ببرم

14:49.458 --> 14:50.527
. ممنونم

14:54.157 --> 14:56.728
. ممنون

14:58.668 --> 15:01.168
. خيلي دور بود، آره؟ تقريبا رسيديم

15:01.168 --> 15:02.637
. اون سالن زيباييه هستش

15:05.767 --> 15:07.277
از اينا ميخواين؟

15:09.907 --> 15:11.777
. واقعا نيازي نبود باهام بياين

15:12.178 --> 15:14.918
يه لحظه صبر کنين، کسي خونه هست؟

15:24.787 --> 15:28.527
. خيلي وقته نديدمشون، استرس دارم

15:35.137 --> 15:36.198
. واي ترسيدم

15:38.168 --> 15:40.068
تو اينجا چيکار ميکني؟

15:40.537 --> 15:42.007
. خواهرم

15:42.007 --> 15:44.877
. الان وقت سر به سر گذاشتن با خواهرت نيست، بيا اينجا

15:44.877 --> 15:47.777
. بيا اينجا، بيا داخل

15:50.887 --> 15:53.418
بيا اينجا-
ولم کن-

15:53.418 --> 15:54.918
برو داخل-
بسه-

15:55.157 --> 15:57.688
. گوشمُ کندي

15:57.688 --> 16:00.257
وقتي قرار نيست حرف کسيُ گوش کني
!گوش داشتن به چه دردت ميخوره

16:00.257 --> 16:03.397
چت شده؟-
من چم شده؟-

16:03.428 --> 16:07.168
. واقعا نميدوني؟ بي خبر خونه رو فروختي

16:07.168 --> 16:09.438
ميدوني به زنت چي گذشت تو اين مدت؟

16:09.438 --> 16:12.438
. من که قصد بالا کشيدن خونه رو نداشتم

16:12.607 --> 16:17.147
. فقط ميخواستم باهاش تو عربستان پول دربيارم

16:17.548 --> 16:19.747
پول دربياري؟ تو؟

16:19.747 --> 16:23.017
پس اگه دنبال پول درآوردن بودي اينجا چيکار ميکني؟

16:23.017 --> 16:24.887
... يه مشکلي پيش اومد

16:24.887 --> 16:26.848
!گوش کن چي ميگي

16:26.848 --> 16:28.357
اينبار ميخواي چه دروغي سرهم کني؟

16:28.558 --> 16:29.857
. بايد اين دهنتُ گل بگيرم

16:29.857 --> 16:31.887
. داره مارو نگاه ميکنه

16:31.887 --> 16:32.987
کوش؟

16:34.657 --> 16:35.698
!بازرس

16:41.298 --> 16:42.497
چي شده اومدين اينجا؟

16:42.968 --> 16:44.338
... خب-
صبر کن-

16:44.808 --> 16:47.377
شما و "مال سوک" همُ ميشناسين؟

16:49.338 --> 16:50.478
!بابا

16:50.848 --> 16:53.377
پسر کوچولوي من، حالت خوبه؟

16:53.377 --> 16:54.978
. بذار ببينمت

16:54.978 --> 16:57.818
. واي، چقدر بزرگ شدي

16:58.048 --> 16:59.088
!عزيزم

17:04.058 --> 17:05.128
!عزيزم

17:09.728 --> 17:11.297
. ميدونم خيلي اذيت شدي

17:13.767 --> 17:16.567
. بايد زودتر ميومدم اما خيلي طول کشيد

17:20.208 --> 17:22.277
چرا اينقدر خسته بنظر ميرسي؟

17:23.037 --> 17:24.108
. ببخشيد

17:31.517 --> 17:33.017
. سلام بازرس

17:34.787 --> 17:37.858
تو هم ميشناسيش؟

17:38.327 --> 17:41.728
. آره، قبلا به "مال سوک" کمک کرده بودن

17:42.297 --> 17:43.997
واقعا؟

17:44.767 --> 17:46.027
!چه تصادفي

17:46.027 --> 17:49.297
!خيلي جالبه، کار سرنوشتُ

17:51.807 --> 17:53.468
. من ديگه بايد برم

17:53.468 --> 17:54.777
چرا؟ چرا؟ چرا؟

17:54.777 --> 17:56.878
. اين همه راه اومدين، براي شام بمونين

17:56.878 --> 17:57.948
. نه حالا که تاييد کردم آدرستونُ بايد برگردم

17:57.948 --> 18:00.047
آره، لطفا براي شام بمونين-
نه، ممنونم-

18:00.047 --> 18:02.178
لطفا بمونين براي شام-
بياين داخل بازرس-

18:02.178 --> 18:03.948
لطفا بياين داخل-
آره، زياد طول نميکشه-

18:03.948 --> 18:05.847
لطفا بياين داخل-
بياين داخل-

18:08.787 --> 18:11.087
. بدو يه نوشيدني براشون بيار

18:12.458 --> 18:13.698
. فکر کنين خونه خودتونه

18:13.698 --> 18:16.928
. ته جو" بريم لباس عوض کنيم"

18:16.928 --> 18:18.027
... ببخشيد، اما

18:18.427 --> 18:30.007
.:: @bollbolljan_com ::.

18:30.307 --> 18:31.347
. به منم بده

18:35.918 --> 18:38.148
. از دست تو

18:43.757 --> 18:46.027
. خسته نباشين بازرس

18:46.027 --> 18:47.097
ممنونم-
خواهش ميکنم-

18:53.527 --> 18:56.267
. چيز زيادي آماده نکرديم، اميدوارم لذت ببرين

18:58.237 --> 19:00.737
کي فکرشُ ميکرد دوباره همُ ببينيم؟

19:01.938 --> 19:05.208
حتما کار سرنوشته، مگه نه؟

19:08.347 --> 19:10.178
هي، چت شده؟

19:10.618 --> 19:12.047
چرا اينجوري حرف ميزني؟

19:14.017 --> 19:16.418
اتفاقي افتاده؟ زبونت طوريش شده؟

19:16.658 --> 19:17.757
. من کاملا خوبم

19:19.688 --> 19:20.757
. لطفا بخورين

19:22.527 --> 19:24.428
. چيز خاصي نيست، نوش جونتون

19:24.428 --> 19:26.067
. ممنونم بابت غذا

19:39.608 --> 19:40.718
نوش جون-
ممنون-

19:44.948 --> 19:46.648
. خيلي وقته که غذاي خونگي نخوردم

19:46.918 --> 19:47.958
. عاليه

19:52.057 --> 19:54.198
ممنونم، نيازي نيست-
از اين امتحان کنين-

19:54.198 --> 19:58.128
. ته جو" تو چرا از اينا نميخوري؟ برات خيلي خوبه"

19:58.128 --> 20:01.737
. از اينم امتحان کن

20:01.737 --> 20:03.968
. اگه بخوري، برات دست ميزنيم

20:07.478 --> 20:09.737
. ته جو، مامانم بايد غذا بخوره

20:09.737 --> 20:11.747
بيا پيش من-
غذاتُ بخور عزيزم-

20:11.747 --> 20:13.817
. من ميخورم، تو هم شروع کن

20:14.618 --> 20:16.317
. بذار ببينيم

20:16.577 --> 20:21.218
خب "ته جو" ـي ما چي دوست داره؟

20:21.817 --> 20:23.017
... مامان

20:23.017 --> 20:24.057
. اينقدر نخور

20:24.057 --> 20:27.557
. مامان يه تيکه ماهي بهت ميده

20:27.557 --> 20:31.668
. با مامان ميريم بيرون

20:31.668 --> 20:32.767
. منتظرم بمونين، منم دلم ميخواد بيام

20:32.767 --> 20:34.638
. نه عمه، تو نميتوني بياي

20:34.638 --> 20:35.837
. دهنتُ باز کن

20:37.267 --> 20:39.968
. "ميخوايم مستقيم بريم تو دهن "ته جو

20:40.237 --> 20:42.577
. واي، "ته جو" ـي ما چقدر خوب غذا ميخوره

20:42.577 --> 20:44.507
چه پسر خوبي-
خوشمزه است؟-

20:46.178 --> 20:47.618
بفرما-
... راستي-

20:48.448 --> 20:50.388
... مگه چه کار اشتباهي کردي که

20:50.918 --> 20:52.347
با بازرس اومدي خونه؟

21:00.458 --> 21:02.198
. کار اشتباهي نکردم

21:08.767 --> 21:10.067
... خب

21:10.267 --> 21:13.208
. دارم به بازرس کمک ميکنم

21:14.077 --> 21:15.277
چطور داري بهش کمک ميکني؟

21:15.608 --> 21:17.847
چرا بايد سر از همه چي دربياري؟

21:18.007 --> 21:19.777
. کاملا سريه، نميتونم بگم

21:20.448 --> 21:22.077
مگه نه، بازرس؟

21:25.747 --> 21:26.747
. بله

21:27.287 --> 21:30.287
يه تحقيقات سريه؟

21:31.327 --> 21:34.198
آره، آره همينطوره
. يه همچين چيزي

21:34.198 --> 21:36.597
نبايد به کسي بگي باشه؟

21:39.428 --> 21:40.567
. بيا به عمه هم بگيم که به کسي نگه

21:41.468 --> 21:45.507
پسر خوب، يه لقمه ديگه هم بهت بدم؟

21:45.507 --> 21:46.567
. بذار ببينيم

21:46.807 --> 21:49.837
. اينبار لوبيا بخور که براي سلامتيت هم خوبه

22:39.728 --> 22:42.597
... اگه درد دارين، بجاي گرم کردن دستتون

22:42.928 --> 22:44.968
. بايد از کمپرس سرد استفاده کنين

22:45.827 --> 22:48.237
،اگه دردتون بيشتر از يک هفته ادامه پيدا کرد

22:48.567 --> 22:49.968
. حتما برين بيمارستان

22:51.767 --> 22:53.807
. التهاب تاندون بيشتر از چيزي که فکر کنين موندگاره

22:54.837 --> 22:57.178
از کجا فهميدين که التهاب تاندونه؟

22:58.678 --> 23:01.378
. مادر منم آرايشگر بود

23:02.577 --> 23:03.888
. که اينطور

23:04.287 --> 23:05.688
هنوزم آرايشگاه داره؟

23:05.847 --> 23:08.618
. نه، وقتي راهنمايي بودم کارشُ متوقف کرد

23:09.458 --> 23:10.858
. بخاطر التهاب تاندون

23:12.487 --> 23:15.027
. قبل اينکه بدتر شه، حتما برين بيمارستان

23:15.757 --> 23:16.797
. حتما

23:17.428 --> 23:18.797
قهوه هنوز آماده نشده؟

23:19.797 --> 23:21.168
. تقريبا آماده ات

23:23.837 --> 23:25.608
. من ديگه ميرم

23:25.608 --> 23:27.777
. چرا دارين ميرين؟ قهوه آماده است، بخورين بعد برين

23:27.777 --> 23:30.007
. نه، ممنونم خيلي غذا خوردم

23:31.378 --> 23:32.478
. ديگه ميرم

23:33.577 --> 23:34.577
. شب بخير

23:35.448 --> 23:36.777
. ببخشيد بازرس

23:39.287 --> 23:42.888
شوهرم دردسري درست کرده؟

23:44.487 --> 23:47.728
. نه، اينجوري نيست نگران نباشين

23:49.858 --> 23:51.067
. خداروشکر

23:52.368 --> 23:55.037
. چطور بايد جبران کنيم؟ خيلي مديونتونيم

23:55.438 --> 23:56.537
. اينجوري نگين

23:56.537 --> 23:59.507
. گاهي اوقات بياين موهاتونُ کوتاه کنم براتون

24:01.277 --> 24:03.237
. باشه، حتما

24:07.678 --> 24:08.847
. به سلامت

24:16.218 --> 24:17.688
. بازرس آجوشي

24:27.797 --> 24:30.868
=سوپرمارکت=

24:34.507 --> 24:36.837
. واقعا اسمت شبيه اسم منه

24:38.547 --> 24:41.277
آجوشي، اسلحه داري؟

24:42.247 --> 24:44.388
نه-
حيف شد-

24:44.747 --> 24:46.487
پس، دستبند چي؟

24:54.128 --> 24:56.827
با اين آدم بدا رو دستگير ميکني؟

24:57.198 --> 24:58.728
. خيلي باحالي، آجوشي

25:00.168 --> 25:01.468
... اما

25:01.797 --> 25:04.908
. باباي من باحالترين آدم دنياست

25:06.908 --> 25:08.378
بابات؟-
آره-

25:08.837 --> 25:11.908
. هيچ کاري نيست که نتونه بکنه

25:11.908 --> 25:13.747
. مثل قهرمان هاست

25:14.577 --> 25:17.718
. شنيدم تو ويتنام تونسته از گلوله هم جا خالي بده

25:18.017 --> 25:19.287
باحال نيست؟

25:22.688 --> 25:24.158
. حتما باباي فوق العاده ايه

25:26.487 --> 25:27.557
. اينُ بگير

25:28.428 --> 25:32.097
. بابام اينُ بهم کادو داده

25:32.398 --> 25:35.537
. اما من ميدمش به تو

25:40.307 --> 25:41.737
. ممنونم، حتما ميخورمش

26:09.368 --> 26:11.368
=فروشگاه اينسونگ=

26:11.368 --> 26:12.837
... ليگ حرفه اي بيسبال

26:12.837 --> 26:14.837
. بين هيتي و سامسونگ شروع ميشه

26:14.837 --> 26:16.837
... اين بازي، بازي مهميه

26:16.837 --> 26:18.277
. با مجموع 378 بازي روبروي هم

26:18.547 --> 26:21.878
،از اونجايي که افتتاحيه المپيک سئوله

26:21.878 --> 26:24.347
. ليگ برنامه فشرده اي داره

26:24.648 --> 26:26.388
... چيزي که در کنار نتيجه اين بازي مهمه

26:26.388 --> 26:28.487
. سلام

26:28.487 --> 26:29.757
... رقابت شديد

26:29.757 --> 26:30.987
. باعث هيجانات اين بازي ميشه

26:31.587 --> 26:34.458
... بخصوص "کيم جون هان" از ببرهاي هيتي

26:34.458 --> 26:36.158
. که شيش تا ضربه از 12 تاشُ گرفته

26:36.158 --> 26:39.228
. چهار تا فرار و دوتا تموم کردن بازيُ داشته

26:39.228 --> 26:40.398
. اون فصل پيش ارزشمند ترين بازيکن زمين شد

26:52.307 --> 26:54.577
پدرتُ به سلامت رسوندي خونه؟

26:56.747 --> 26:57.817
بله؟

26:58.287 --> 26:59.987
. منظورم "هان چونگ هو" هستش

27:00.317 --> 27:03.158
. چون گفته اسم بچش شبيه توـه

27:08.398 --> 27:09.398
. آره

27:15.468 --> 27:16.638
اين چيه؟

27:20.507 --> 27:21.938
. يه هديه از طرف بابام

27:33.817 --> 27:36.017
... وقتي بچه بودم، تو جيب کت بابام

27:36.787 --> 27:38.628
. هميشه يه چيزي پيدا ميشد

27:40.757 --> 27:45.398
. هميشه وقتي برميگشت خونه برام يه چيزي اونجا ميذاشت

27:47.668 --> 27:49.337
. مامانم خوشش نميومد

27:50.908 --> 27:52.208
. اما من دوست داشتم

27:54.307 --> 27:55.938
. چون انگاري جيبش جادويي بود

28:00.007 --> 28:01.618
،هروقت بابام ميومد خونه

28:02.148 --> 28:04.317
. هميشه تو جيباي کت بابامُ ميگشتم

28:04.418 --> 28:06.218
. تا ببينم چي برام آورده

28:11.787 --> 28:13.128
. و اين چيزيه که امروز از بابام گرفتم

28:23.737 --> 28:24.868
... وقتي بچه بودم

28:25.737 --> 28:28.037
. فکر ميکردم بابام همه چيزمه

28:30.408 --> 28:32.507
. خيلي باحال بود، شبيه قهرمان ها بود

28:34.118 --> 28:38.148
هميشه بهش تکيه ميکردم و
. اونم هميشه پشتم بود

28:43.287 --> 28:45.557
. فکر ميکردم همه چيُ درموردش ميدونم

28:50.628 --> 28:51.668
. اما اينجوري نبود

28:56.267 --> 29:00.168
تا حالا به خوب به پدرت نگاه کردي؟

29:02.908 --> 29:07.277
... پدرها هميشه براي خونواده هاشون

29:07.277 --> 29:08.648
. محکم و مقتدرن

29:09.317 --> 29:12.747
باباي منم هميشه همينطور بوده
،فقط وقتي که بزرگتر شدم فهميدم

29:13.587 --> 29:16.987
. که اونم يه جنبه متزلزل داره و رنج ميکشه

29:16.987 --> 29:18.928
. پشت اون چهره با اعتماد به نفسش

29:20.997 --> 29:25.097
. پدرا دلشون نميخواد بچه هاشون اين جنبه شونُ ببينن

29:26.198 --> 29:28.067
... واسه همين هميشه

29:28.997 --> 29:33.007
. تو چهره بچه هاشون خيلي باحال و قابل اعتمادن

29:38.547 --> 29:39.908
داشتي ميرفتي خونه؟

29:40.618 --> 29:43.587
. آره، يه عالمه کار بايد انجام بدم

29:46.987 --> 29:50.218
ميشه يه شات هم به من بدي؟

30:37.908 --> 30:39.408
=فروشگاه گيونگ بوک=

31:09.537 --> 31:13.208
هان ته جو" صداي منُ ميشنوي؟"
... "هان ته جو"

31:16.777 --> 31:18.077
صداي منُ ميشنوي؟

31:18.847 --> 31:20.918
. ما داريم نگاهت ميکنيم

31:22.577 --> 31:26.047
چي گفتي؟-
. ميدونيم که اونجايي-

31:26.888 --> 31:30.287
. آره، من اينجام... من هنوز اينجام

31:30.287 --> 31:32.087
،وقتي موج نگاري مغزي انجام داديم

31:32.087 --> 31:35.057
. متوجه شديم که فعاليت مغزي تون هي داره کاهش پيدا ميکنه

31:35.057 --> 31:36.557
. واسه همين همه نگرانتون هستن

31:36.898 --> 31:39.628
. نبايد نااميد بشين، بايد بجنگين

31:39.728 --> 31:42.337
هان ته جو" ؟"-
صدامُ ميشنوين بازرس؟-

31:42.398 --> 31:43.938
آره، صداتُ ميشنوم
. صداتُ ميشنوم

31:45.767 --> 31:46.807
تو کي هستي؟

31:49.737 --> 31:50.908
تو کي هستي؟

31:50.948 --> 31:54.817
"بازرس، منم "افسر يون

31:55.478 --> 31:57.918
... يه جسدي الان پيدا شده

31:58.118 --> 31:59.688
جسد؟ کجا؟

32:00.188 --> 32:02.257
. "تو يه کوچه نزديک محله "اون سون

32:02.557 --> 32:03.888
. گرفتم

32:08.757 --> 32:11.728
. اين خيابون يه طرفه است نبايد اينوري بري

32:15.638 --> 32:18.037
. بايد بري دور بزني کوچه رو

32:18.767 --> 32:20.438
. اين تخلف ترافيکيه

32:22.007 --> 32:23.007
!سروان

32:43.868 --> 32:46.728
. چقدر الکل خورده؟ خيلي مست کرده بود

32:47.567 --> 32:49.337
. هيچ جراحت مشکوکي روي بدنش نيست

32:49.537 --> 32:51.868
ممکنه بخاطر يخ زدن از سرما مرده باشه؟

32:52.307 --> 32:55.277
. ايستگاه پليس "دونگبو" هم چند تا جسد اينجوري پيدا کرده بود

32:55.277 --> 32:57.547
واقعا؟-
فکر نميکنم بخاطر يخ زدگي مرده باشه-

32:58.277 --> 33:00.047
،اگه بخاطر يخ زدگي بود

33:00.317 --> 33:02.918
. دماي بدنش بايد زير 32 درجه ميبود

33:03.118 --> 33:06.648
. و حداقل بايد يه ساعتي تو همون حالت بمونه

33:06.847 --> 33:10.858
. اما گمونم 50 دقيقه هم نشده باشه

33:11.658 --> 33:14.428
. ديگه با ديدن جسد هم ميتونه علت و زمان مرگشُ بگي

33:14.628 --> 33:16.757
. انگاري واقعا شرلوک هلمز داريم اينجا

33:17.297 --> 33:18.968
"پارک جونگ نام"

33:19.027 --> 33:20.767
... "که توي "اينسونگ ، محله "سونگنه دونگ

33:21.097 --> 33:24.767
صبر کن، آدم محله "سونگنه-دونگ" اينجا چيکار ميکنه؟

33:24.767 --> 33:27.037
هي، برو يه نگاه به اين آدرس بنداز-
چشم-

33:39.817 --> 33:42.458
. هنوز پولاش تو جيبش هست، پس دزدي نبوده

33:43.458 --> 33:46.188
74-5987.

33:46.358 --> 33:48.658
پيدا کن ببين کجاست-
چشم-

33:51.728 --> 33:53.567
اشکال نداره که با دست بگيرش؟

33:53.997 --> 33:54.997
. نه

33:55.698 --> 33:58.438
رواني-
صبر کن، اين چيه؟-

33:59.567 --> 34:00.908
=هيتي مقابل سامسونگ، روز افتتاحيه=

34:00.908 --> 34:03.037
. اينا بليط هاي بازي بين هيتي و سامسونگ براي روز افتتاحيه است

34:03.378 --> 34:05.577
واقعا گير آوردنشون سخته، از کجا گرفته؟

34:05.678 --> 34:06.918
چرا گير آوردنشون سخته؟

34:06.918 --> 34:09.847
. بخاطر "کانگ دونگ ميون" قراره رکورد جديدي بزنه

34:10.048 --> 34:12.517
. شنيدم خيلي سخته گير آوردن بليطشون

34:12.517 --> 34:16.117
. از مي پارسال اجازه نداشتن با سامسونگ بازي داشته باشن

34:16.458 --> 34:18.588
. اونا يه رکورد جديد از بازي هاي نباخته زدن

34:24.767 --> 34:26.298
تو چرا هنوز اينجايي؟

34:26.298 --> 34:29.037
الان ميرم-
برو ديگه نفله-

34:29.037 --> 34:30.907
ببخشيد-
ببخشيد-

34:30.907 --> 34:32.907
. قبل اينکه گزارشگرا بيان اينجارو تميز کنين

34:32.907 --> 34:34.378
. عجله کنين

34:35.838 --> 34:38.548
چته؟-
. اينام جز مدارکن-

34:38.708 --> 34:39.747
چي رو ميگي؟

34:40.918 --> 34:43.117
. آهان اينا رو ميگي. خودم ميدونم بابا

34:43.117 --> 34:46.287
. ميخواستم نگهش دارم يه وقت گم نشه، همين

34:47.358 --> 34:49.557
!هي مثلا تو اومدي بازرسي

34:50.728 --> 34:53.488
يعني من بايد حواسم به اين چيزا باشه؟

34:54.097 --> 34:56.097
بايد کار تو رو هم انجام بدم؟

35:00.638 --> 35:03.237
!اي بابا

35:03.466 --> 35:06.635
چرا رو صورت من عطسه ميکني؟

35:06.635 --> 35:09.135
،بذار خودت سرما بخوري بهت ميگم
. مگه ميشه اين چيزا رو کنترل کرد

35:09.265 --> 35:12.676
آخه کدوم دکتري هي سرما ميخوره؟
!زمستون هم نيست آخه

35:18.167 --> 35:20.776
خوب چطور مرده؟-
. حمله ي قلبي داشته-

35:21.477 --> 35:23.307
. احتمالا کلي مشروب خورده

35:23.946 --> 35:26.946
. کبد و رگ و قلبش کلا نابود شده بود

35:26.946 --> 35:28.617
. خوب پس لابد از مشروب خوريِ بيش از حد مرده ديگه

35:28.617 --> 35:30.077
. نه، اينطوري نيست

35:30.747 --> 35:33.347
... با توجه به اينکه دنده سمت چپش شکسته

35:33.347 --> 35:35.187
. معلومه که ضربه خورده

35:37.827 --> 35:40.327
... با يه چيزي بهش ضربه زدن

35:40.426 --> 35:43.196
... يهو ناي ـش ضربه خورد

35:43.196 --> 35:44.796
. و همين باعث سکته قلبي شده

35:46.026 --> 35:47.236
... يعني ميگي

35:47.997 --> 35:49.696
!به قتل رسيده

35:54.807 --> 35:57.307
. بلاخره از اون پيري سرما گرفتم

35:58.147 --> 36:00.477
اون شماره تلفن ها چي شدن؟-
. جواب نميدن-

36:00.477 --> 36:02.117
. بايد شماره ها رو مقايسه و چک کنم

36:02.617 --> 36:04.247
خونه يِ "پارک جونگ نام" هم رفتي؟

36:04.247 --> 36:06.117
. بله، ولي کسي اونجا نبود

36:06.117 --> 36:08.187
،قبلا با همسر و پسرش اونجا زندگي ميکرد

36:08.187 --> 36:10.827
. ولي از پارسال که طلاق گرفته، ديگه تنها زندگي ميکنه

36:10.827 --> 36:12.327
. هيچ دوست و آشنايي هم نداشت

36:12.327 --> 36:14.026
، با همسايه ها خيلي جور نشده بود

36:14.026 --> 36:16.327
. البته خودِ همسايه ها هم خيلي تمايل نداشتن باهاش دمخور بشن

36:16.327 --> 36:17.397
چرا؟

36:17.397 --> 36:19.497
،آخه عادت مشروب خوري داشت

36:19.497 --> 36:20.696
. اصلا برا همينم کارش به طلاق کشيد

36:20.696 --> 36:21.897
. در ضمن سوء سابقه هم داره

36:33.376 --> 36:36.517
. هفت تا خسارت مالي و 3 تا حمله و خشونت تو پرونده اش داره

36:37.517 --> 36:38.816
زنش چي؟

36:39.017 --> 36:42.417
. با شوهر جديدش و پسرش زندگي ميکنه

36:42.856 --> 36:44.856
آدرسشُ داري؟-
. اينجاست-

36:48.626 --> 36:49.656
محله ي "اون سون" ؟

36:49.656 --> 36:52.566
. بله، تا محل وقوع جرم فقط 20 دقيقه فاصله داره

36:54.167 --> 36:56.537
،برو خبر مرگشُ بهشون بده

36:56.537 --> 36:58.406
. بپرس ببين ميخوان با جسدش چيکار کنن

37:04.847 --> 37:06.347
چته؟-
چي؟-

37:07.046 --> 37:08.077
. ميگم برو

37:08.816 --> 37:12.387
،ميس "يون" تو خبر بردن آوردن متخصصـه

37:12.387 --> 37:14.057
. فکر کنم بهتر باشه خودش جاي من بره

37:14.356 --> 37:15.557
. ميس "يون" برو

37:15.887 --> 37:17.727
. باشه من ميرم

37:17.727 --> 37:18.827
. باهم ميريم

37:23.156 --> 37:24.227
. ما ميريم

37:25.126 --> 37:26.126
. خداحافظ

37:27.367 --> 37:28.367
!اونا رو باش

37:29.097 --> 37:32.006
!تنبل مفت خور

37:32.006 --> 37:33.566
زيادي بهت رو دادم، آره؟

37:34.037 --> 37:37.276
،اگه يه بار ديگه همچين غلطي بکني
. تا جا داره با چوب ميزنمت

37:40.917 --> 37:43.417
. من ميرم کارخونه

37:44.316 --> 37:45.347
. باشه

37:46.486 --> 37:48.457
. مراقب خودت باش

37:53.656 --> 37:54.727
. بفرمايين بشينين

38:03.267 --> 38:04.637
... "پارک جونگ نام"

38:05.367 --> 38:09.577
. امروز صبح تو همين محله ي "اون سون" فوت کرده

38:11.406 --> 38:12.577
... فکر ميکنيم که

38:12.906 --> 38:15.917
. احتمالا به خاطر يه ضربه خارجي دچار شوک و ايست قلبي شده

38:16.316 --> 38:17.387
. شنيدم

38:19.017 --> 38:20.756
. ميدونستم آخرش اينجوري ميشه

38:21.816 --> 38:24.187
،حالا که ميخواست بميره
. خوب ميرفت يه محله ديگه کپه مرگشُ ميذاشت

38:24.187 --> 38:25.926
چرا تو اين محله مرد؟

38:26.557 --> 38:27.897
. همينجور داره تو محل شايعه پخش ميشه

38:31.796 --> 38:34.296
. اطلاعات بيشتري درموردش ميخوايم

38:34.597 --> 38:36.696
. براهمينم اومديم ازتون چندتا سوال بپرسيم

38:40.736 --> 38:41.836
... بابام

38:43.106 --> 38:44.847
باز کار بدي کرده؟

38:46.147 --> 38:47.216
. نه

38:48.046 --> 38:50.417
. براي اين اينجا نيستيم-
... پس-

38:50.887 --> 38:52.347
براي چي اومدين اينجا؟

38:54.117 --> 38:55.187
! "کيونگ هو"

38:56.517 --> 38:58.557
چيکار ميکني؟

38:58.756 --> 38:59.856
. بيا ببينم

39:08.736 --> 39:10.296
چرا گريه ميکني؟

39:12.307 --> 39:14.707
. حتي ارزش نداره براش غصه بخوريم

39:16.307 --> 39:17.946
مگه تا حالا برامون کاري کرده بود؟

39:18.946 --> 39:21.316
چرا براي کسي که هيچ کاري برامون نکرده، زجه ميزني؟

39:22.316 --> 39:23.316
. گريه نکن

39:23.316 --> 39:25.887
. براهمينم، بقيه دوست ندارن بيان خبر بدن

39:26.887 --> 39:28.716
... منم که هميشه اينکارُ انجام ميدم

39:29.187 --> 39:30.827
. باز نتونستم بهش عادت کنم

39:31.227 --> 39:32.327
. بريم

39:33.057 --> 39:35.256
. بسه داري ميري رو اعصابم

39:36.196 --> 39:37.466
. گريه نکن

39:45.906 --> 39:50.106
=هيتي مقابل سامسونگ، روز افتتاحيه=

39:50.106 --> 39:52.376
. سلام، از ايستگاه پليس سبو زنگ ميزنم

39:52.606 --> 39:54.977
... شما پيش فروش بليط هاي بازيِ دوم آپريلُ

39:54.977 --> 39:56.816
شروع کردين؟

39:58.517 --> 39:59.546
. بله

40:01.486 --> 40:02.617
. متوجه شدم

40:05.057 --> 40:08.997
. يه چيزي درمورد اين بليط ها عجيبه

40:13.097 --> 40:14.597
چي شده؟

40:15.066 --> 40:17.767
،همين الان با مرکز توزيع بليط چک کردم

40:17.767 --> 40:20.066
،ولي اونا هنوز پيش فروشُ شروع نکردن

40:20.066 --> 40:22.606
. فعلا اصلا بليطي صادر نشده، براهمينم حتي رزرو هم نميکنن

40:23.577 --> 40:26.406
پس "پارک جونک نام" اين بليط ها رو از کجا آورده؟

40:26.747 --> 40:27.816
. من ميدونم

40:28.747 --> 40:29.776
. خيلي تابلوئه

40:33.647 --> 40:34.856
ديگه بليط نداري؟

40:36.117 --> 40:37.756
. امکان نداره

40:37.756 --> 40:39.086
. من واقعا يکي ميخوام

40:42.727 --> 40:43.897
بليط داري؟

40:44.867 --> 40:46.397
بليط داري؟-
. آره-

40:46.397 --> 40:48.137
چند تا ميخواي؟-
. دو تا براي راند چهارم-

40:48.137 --> 40:49.137
واقعا بليط داري؟

40:49.497 --> 40:51.707
چقدر ميشه؟-
. پانزده دلار-

40:55.006 --> 40:56.106
!هـي تو

40:57.676 --> 40:58.747
. بيا اينجا ببينم

40:59.807 --> 41:00.816
. لعنت بهش

41:03.276 --> 41:04.287
. شرمنده

41:06.187 --> 41:07.856
بچه پررو جرات کردي راهمُ ببندي؟

41:08.387 --> 41:09.517
. من افسر پليسم

41:11.287 --> 41:14.557
خودت چطور جرات کردي به افسر پليس بپري؟

41:16.856 --> 41:18.827
فقط همينا رو داري؟-
. آره-

41:19.126 --> 41:21.167
. پررو رو ببينا

41:21.796 --> 41:24.336
. صاف وايستا ببينم

41:24.606 --> 41:26.867
. صاف وايستا
. بهت ميگم صاف وايستا خره

41:27.037 --> 41:29.606
. بسه-
... تو-

41:29.606 --> 41:31.676
. صبر کن ببينم

41:32.077 --> 41:34.676
خاک تو سرت اينا رو تو شورتت مخفي کردي؟

41:34.676 --> 41:36.517
. چه تحملي داشتي

41:36.816 --> 41:38.816
. نام شيک" بيا بگيرش"-
چي؟-

41:39.486 --> 41:40.656
. بگيرش ديگه

41:41.057 --> 41:42.517
. اينا که براي روز افتتاحيه نيست

41:42.656 --> 41:45.856
بليط هاي روز افتتاحيه رو هم فروختي، مگه نه؟

41:46.356 --> 41:47.356
. نه

41:48.856 --> 41:50.566
. عين آدم جواب بده

41:50.566 --> 41:52.626
. من همچين چيزي نفروختم بابا

41:52.626 --> 41:55.167
. اصلا اين بليطا رو نديدم

41:55.167 --> 41:59.506
!ببين چه خوب دروغ ميگه

41:59.506 --> 42:01.006
. راستشُ بنال ديگه

42:01.006 --> 42:03.207
. ميگم حتي شانس ديدن همچين بليطي رو نداشتم

42:05.247 --> 42:07.176
!آي دردم مياد-
چرا شانسشُ نداشتي؟-

42:07.477 --> 42:10.017
،يه گروهي همه ـشُ يه جا خريدن

42:10.017 --> 42:12.917
. هم بليط هاي افتتاحيه هم بليط هاي فينال

42:12.917 --> 42:16.057
. اون عمده فروشا خيلي خدايي نامردن

42:16.216 --> 42:19.227
... آدم هايي عين ما قبل شروع بازي ها

42:19.227 --> 42:20.356
،حدودا 50 تا بليط ميخريم

42:20.356 --> 42:22.026
. حتي گاهي 50 تا هم نميشه

42:22.026 --> 42:24.267
. ولي تعدادي که اونا ميخرن اصلا قابل مقايسه با ما نيست

42:24.267 --> 42:25.926
منظورت چندتاست؟

42:26.227 --> 42:27.736
. حدودا 3000 تا بليط

42:27.736 --> 42:28.796
سه هزار تا!؟

42:29.097 --> 42:31.207
يعني چقدر پول توشه؟

42:31.207 --> 42:33.776
. بيشتر از 50 هزار دلار در نظر بگير

42:34.606 --> 42:36.307
پنجاه هزار دلار!؟

42:37.207 --> 42:38.406
اينُ قبلا ديده بودي؟

42:39.106 --> 42:41.917
. اينم يکي از هموناست

42:41.977 --> 42:43.017
. خوبه

42:43.017 --> 42:44.787
ميدوني اين آدما بليط ها رو از کجا گير ميارن؟

42:45.946 --> 42:48.586
. فقط از يه طريق ميشه بهشون رسيد

42:48.887 --> 42:50.526
. همون کمپاني که بليط ها رو ميفروشه

42:50.526 --> 42:52.727
... يکي از کارمند هاي شهرداري

42:52.727 --> 42:55.256
،اون کمپاني رو ميچرخونه
. مرتيکه عاشق رشوه است

42:55.696 --> 42:56.926
واقعا؟-
. سروان-

42:57.426 --> 42:59.026
،بريم سر وقتشون

42:59.397 --> 43:01.196
. قطعا يه ربطي به "پارک جونگ نام" دارن

43:03.097 --> 43:05.606
. مقدمات کارِ آماده کن

43:06.367 --> 43:09.137
،من سعيمُ ميکنم ولي خيلي خرج برميداره

43:09.137 --> 43:10.747
. يارو خيلي پولکي ـه

43:10.807 --> 43:12.106
. هزينه ها رو خودم ساپورت ميکنم

43:12.106 --> 43:14.046
. فقط کافيـه که تو دهن باز نکني و لو ـمون ندي
. مقدمات کارُ اماده کني عوضي

43:24.626 --> 43:25.986
=صحنه وقوع جرم=

43:40.506 --> 43:41.637
اينجا چيکار ميکني؟

43:50.787 --> 43:52.216
. بريم، ميرسونمت خونه ـتون

43:55.957 --> 43:57.486
... مامانم ميگه بلايي که سرِ بابام اومد

43:58.057 --> 43:59.327
،حقش بود بايد تنبيه ميشد

44:00.926 --> 44:02.656
. چون کاراي خيلي بدي انجام داده

44:03.557 --> 44:05.296
. بابات تنبيه نشده

44:05.796 --> 44:07.236
. فقط درگير يه اتفاقي شده، همين

44:09.066 --> 44:10.336
. جفتش يکي ـه

44:12.037 --> 44:13.537
. بابام يه دروغگو بود

44:14.937 --> 44:16.006
... بهم قول داده بود که

44:17.006 --> 44:20.207
. ديگه کار بدي انجام نميده

44:22.077 --> 44:23.147
!"کيونگ هو"

44:26.617 --> 44:28.387
. خداحافظ-
. صبرکن-

44:33.187 --> 44:34.227
... اين

44:34.897 --> 44:36.356
. براي باباته

44:37.667 --> 44:39.426
. فکر کنم بايد دست تو باشه

44:47.037 --> 44:50.236
. اينکه براي بابام نيست

44:51.147 --> 44:52.506
نيست؟

44:53.406 --> 44:56.176
. نه، بابام هيچ وقت ساعت دست نميکرد

44:57.247 --> 44:59.046
. خوشش نميومد ساعت دست کنه، ميگفت عرق ميکنه

45:07.125 --> 45:09.786
... اگه براي قرباني نيست-
. پس براي مجرمـه-

45:10.039 --> 45:11.778
. حتما داشتن دعوا ميکردن، افتاده

45:12.979 --> 45:15.178
اين از اون ساعت گرونا نيست؟

45:15.218 --> 45:18.189
. بله، ظاهرا ساعتِ وارداتي ـه

45:18.218 --> 45:21.059
!سروان! سروان
. طرف ميگه همه چي آماده است بايد بريم

45:21.059 --> 45:23.119
. واقعا؟ بريم-
. بريم-

45:40.059 --> 45:59.358
.:: @bollbolljan_com ::.

45:59.758 --> 46:01.198
*همه ي دوستام*

46:21.878 --> 46:24.148
اينجاست؟-
. بله، اون توئه-

46:24.619 --> 46:25.749
کدومتون ميرين تو؟

46:27.218 --> 46:30.088
. نه، من ميرم

46:30.928 --> 46:33.289
. ميشناسمت، تا بري تو ميخواي بپري يقه ـشُ بگيري

46:33.528 --> 46:34.659
مگه نبايد همينکارُ بکنم؟

46:34.698 --> 46:36.898
،حتي نميدونيم با بقيه در ارتباط هست يا نه

46:36.898 --> 46:38.568
. در ضمن کارمند دولتـه

46:38.628 --> 46:40.738
. اگه کارا خوب پيش نره، فقط برامون دردسر ميشه

46:41.539 --> 46:43.198
. همينجا بمون، من ميرم

46:43.198 --> 46:47.678
اينجوري ـه؟
. باشه پس تريپ جنتلمنا رو بردار و برو حسابي براش فيلم بازي کن

46:47.878 --> 46:49.378
صبر کنين. پس آگاشي چي؟

46:49.838 --> 46:52.909
،اين مردک "اوه جي هون" فقط وقتي يه دختر همراهتون باشه
. باهاتون حرف ميزنه

46:53.378 --> 46:55.548
. من بهش گفتم، الانا ديگه ميرسه

46:55.548 --> 46:56.619
پس مياد؟

46:57.148 --> 46:58.148
. بريم

46:58.619 --> 47:01.289
. بريد، فايتينگ

47:03.159 --> 47:04.229
. سلام عرض شد

47:05.128 --> 47:07.628
. سلام

47:07.758 --> 47:10.059
. ايشون همون کسي ـه که گفته بودم

47:11.229 --> 47:14.238
. هان ته جو" هستم"-
. خوشبختم، بفرما بشين-

47:15.099 --> 47:19.068
. رئيس "اوه" تو اين بازار نفوذ زيادي داره

47:19.108 --> 47:21.738
،براهمينم اگه درست ازشون درخواست کني
. هرچقدر که بخواي ميتوني بليط بخري

47:23.738 --> 47:27.419
. بفرما، من اينقدرا هم آدم باحالي نيستم

47:27.519 --> 47:31.249
، اگه سعي کنم ميتونم نهايت يکي دو تا بليط برات جور کنم

47:31.249 --> 47:32.889
. البته بايد يه سري مقدماتُ فراهم کنم

47:33.419 --> 47:36.818
حالا چقد بليط ميخواي؟

47:37.959 --> 47:39.258
ميتونين 1000 تا برام جور کنين؟

47:43.028 --> 47:44.028
هزار تا؟

47:44.028 --> 47:46.698
. شنيدم اگه بخواين ميتونين تهيه کنين

47:50.909 --> 47:54.539
. اي بابا بيخيال
چرا همچين شايعات ترسناکي رو پخش ميکني؟

47:54.809 --> 47:57.678
نميدونم چي درموردم شنيدي
،يا کي اصلا اينا رو بهت گفته

47:57.678 --> 48:00.409
،ولي آدمتُ اشتباه گرفتي
. من اينجوريا نيستم

48:00.409 --> 48:02.349
. من يه کارمند دولتم، فهميدي؟ کارمند دولت

48:03.619 --> 48:04.749
. ديگه دوست ندارم اينجا بشينم

48:04.749 --> 48:06.318
. رئيس خواهش ميکنم، اينجوري نيست

48:06.318 --> 48:08.119
. رئيس خواهش ميکنم، اول بشينين گوش بدين

48:08.119 --> 48:11.628
!بلاخره آگاشي هم اومد

48:11.628 --> 48:12.729
. اوپا سلام

48:13.159 --> 48:15.628
. بفرما بشين، قبل رفتن يکم ريلکس کن

48:15.628 --> 48:17.059
. بشين اينجا-
يعني بشينم؟-

48:17.059 --> 48:18.928
. بفرما بشين

48:20.068 --> 48:22.039
چند سالتـه؟-
. بيست و يک سال-

48:24.309 --> 48:26.639
. چه خوشگلي-
. ممنون-

48:38.519 --> 48:39.588
چيه؟چته؟

48:39.588 --> 48:41.419
چرا افسر "يونُ " آوردي اينجا؟

48:41.519 --> 48:44.428
مگه پول داشتم که برم يه دختر بيارم؟
!مجبور بودم از نيروهاي خودي کمک بگيرم ديگه

48:44.428 --> 48:48.028
اصلا ميدوني اون مشروبه چه گرونه؟
!حتي پول اونم نداريم بديم

48:48.028 --> 48:50.229
،در ضمن مجبورش نکردم که

48:50.229 --> 48:52.198
. خودش داوطلب شد گفت ميخواد کمک کنه

48:53.269 --> 48:55.369
حالا شماها تونستين کاري از پيش ببرين يا نه؟

48:55.439 --> 48:58.608
. نه، معلومه يه چيزايي ميدونه، ولي لو نميده

48:58.608 --> 48:59.869
... براهمينم

49:00.778 --> 49:03.948
براهمينم گفتم بايد يقه ـشُ بگيريم
. و يه گوشمالي کوچولو بهش بديم

49:07.678 --> 49:08.919
چطور جرات کردي؟

49:08.919 --> 49:11.349
چطور جرات کردي با من اينطوري رفتار کني بچه پررو؟

49:15.318 --> 49:16.718
. دختره ي ديوونه

49:20.258 --> 49:22.928
!يا خدا

49:38.409 --> 49:39.448
... يعني

49:40.008 --> 49:42.778
ميگي اين ساعتُ " کيم اونگ شيک" بهت داده؟

49:42.979 --> 49:45.119
خودش هم دقيقا عين همين ساعتُ داره؟

49:45.119 --> 49:48.318
. آره از ساعتش تعريف کردم، يکي بهم کادو داد

49:48.858 --> 49:51.229
. خدايي نميدونستم "پارک جونگ نام" مرده

49:51.528 --> 49:53.999
... ديدم با "کيم اونگ شيک" دعوا ميکردن ها ولي

49:53.999 --> 49:55.028
دعوا ميکردن؟

49:55.428 --> 49:57.999
. آره، ولي جزئياتشُ نميدونم

49:58.428 --> 50:00.539
. همه ـمون باهم مست کرده بوديم

50:00.769 --> 50:04.508
بعدش درمورد اينکه ميخواست ديگه تو اين کار نباشه
. و اين حرفا باهم دعواشون شد

50:04.939 --> 50:07.579
پارک جونگ نام" ميخواست از اين کار بياد بيرون؟"

50:07.579 --> 50:09.778
. آره، فکر کنم

50:10.749 --> 50:12.608
. احتمالا روز افتتاحيه بازي ها خودشونُ نشون ميدن

50:12.648 --> 50:17.148
،بعد اينکه بليط هاي مرکز توزيع تموم شد
. ميان بازار آزاد بليط ها رو ميفروشن

50:19.419 --> 50:22.318
. دستتُ ببر بالا، هر دو بالاي سر

50:23.419 --> 50:25.389
. ميس "يون" جمعش کن بيارش-
. چشم-

50:29.398 --> 50:30.468
. دستتُ بده من

50:33.599 --> 50:36.439
مگه ميشه پليس اينقدر قشنگ باشه!؟

50:39.409 --> 50:42.678
. افسر "يون" مرسي که به دادم رسيدي

50:42.678 --> 50:44.909
،چيزي ندارم در عوضش بهت بدم

50:45.749 --> 50:47.008
. لطفا بيا اينا رو بگير

50:47.378 --> 50:48.979
. نه، حتما بگيرش

50:49.119 --> 50:50.889
. ممنون، من ديگه ميرم

50:53.488 --> 50:56.858
=بليط ورودي=

50:57.019 --> 50:58.128
=کلوب شبانه زئوس=

51:01.258 --> 51:05.269
!ايول افسر "يون"! نيگاه نيگاه

51:06.898 --> 51:09.398
!چه لباس جيگري

51:09.698 --> 51:10.738
!اصلا يه آدم ديگه شدي

51:11.838 --> 51:13.309
!ببين لباسش چه سکسي شده

51:14.909 --> 51:16.108
!نيگاش کن

51:16.738 --> 51:18.249
. "افسر "يون-
بله؟-

51:18.778 --> 51:19.809
. دامنت

51:21.878 --> 51:23.019
. ممنون

51:28.858 --> 51:32.128
چه خبرتونه؟ چرا با همکارتون اينجوري رفتار ميکنين؟

51:32.428 --> 51:33.729
. من که کاري نکردم

51:33.729 --> 51:36.229
. "به اين کار ميگن "آزار جنسي
آزار جنسي؟-

51:36.758 --> 51:38.298
نکنه ميخواي همش چشامُ ببندم، هان؟

51:38.298 --> 51:39.628
. خوب به من چه؟ هرچي ديدمُ گفتم

51:39.968 --> 51:41.869
. درضمن من که از "افسر"يون" خوشم نمياد

51:42.468 --> 51:44.409
. بازرس، بازرس

51:45.008 --> 51:48.139
... شماره تلفني که تو کيفِ "پارک جونگ نام" پيدا کرديم

51:48.139 --> 51:49.778
. تحقيق کردم ديدم براي يه شرکت ماهيگيري ـه

51:50.409 --> 51:51.778
شرکت ماهيگيري؟-
. بله-

51:51.778 --> 51:53.608
،همين الان از اونجا ميام

51:53.608 --> 51:56.148
. پارک جونگ نام" قراره اين هفته بره تو دريا"

51:56.378 --> 51:58.249
شايد بخواد فرار کنه اصلا؟

52:01.119 --> 52:02.559
. فکر نکنم اينطور باشه

52:08.229 --> 52:09.698
=ببرهاي هيتي درمقابل شيرهاي سامسونگ=

52:11.568 --> 52:15.439
... يعني بابام اين همه راه اومده بود اين محله

52:17.209 --> 52:19.539
تا اين بليط ها رو بهم بده؟

52:20.108 --> 52:21.278
. آره

52:22.108 --> 52:26.108
،درضمن ميخواست سر قولي که بهت داده بمونه

52:27.948 --> 52:29.519
. براهمينم خيلي از بابات متنفر نباش

52:32.048 --> 52:36.588
،باباها دوست ندارن جلوي بچه هاشون شرمنده باشن

52:38.128 --> 52:39.959
. براهمينم گاهي دروغ ميگن

52:41.499 --> 52:42.898
... ولي براي پسرهاشون

52:44.428 --> 52:46.468
. دوست دارن هميشه بهترين باباي دنيا باشن

52:53.568 --> 52:55.579
... آجوشي باباي تو هم

52:57.909 --> 53:00.249
هميشه برات بهترين آدم بوده؟

53:22.198 --> 53:23.769
. بابا

53:33.948 --> 53:37.088
=اخبار مربوط به شروع فصل بيسبال حرفه اي سال 1988=

53:37.749 --> 53:41.718
مردم براي ديدن=
=رکوردهاي جديد بازيکن هاي ستاره، هيجان دارن

53:41.789 --> 53:44.389
=در روز افتتاحيه بازي ها، سامسونگ مقابل هيتي بازي داره=

53:44.488 --> 53:46.758
=بازي در استاديوم ساجيک سئول برگزار ميشه=

53:47.628 --> 53:50.628
کارآکاه "لي" رو کي شرط ميبندي؟ هيتي يا سامسونگ؟

53:50.628 --> 53:53.128
خودت چي؟-
. قطعا هيتي-

53:53.128 --> 53:55.198
. سان دونگ يول" امروز بازيشُ شروع ميکنه"

53:55.269 --> 53:57.968
. پرتاب کننده تيم سامسونگ اصلا جلوش عددي نيست

53:57.968 --> 53:59.869
. اصلا فکر کن سامسونگ از همين الان بازنده ي بازي ـه

53:59.869 --> 54:04.378
. واقعا؟ پس منم رو هيتي شرط ميبندم-
. هيتي-

54:04.378 --> 54:06.378
. هيتي ايول بهش

54:06.378 --> 54:08.749
. شماها هيچي از بيسبال سرتون نميشه

54:08.749 --> 54:11.818
!چه خوبي داره تيمشون؟ اونا که فقط "دونگ يولُ " دارن

54:11.818 --> 54:14.459
!ريت بردهاي پارسالشون فقط 0.534 بوده

54:14.519 --> 54:17.159
وقتي امتياز نيارن چجوري ميخوان ببرن؟

54:17.159 --> 54:18.628
مگه نه؟-
. راست ميگي-

54:18.628 --> 54:21.698
!خوب پس سامسونگ-
!سامسونگ-

54:21.698 --> 54:24.128
!سامسونگ-
!سامسونگ-

54:24.128 --> 54:25.499
. هيتي ميبره

54:28.198 --> 54:31.508
کيم سونگ هان" ، "هان ده هوا" و"
. لي سان چول" 4 دور کامل بازي ميکنن"

54:33.369 --> 54:35.139
!چهار دور کامل؟! جمع کن بابا

54:35.139 --> 54:36.838
فکرکردي اينا ميتونن از پس يه ضربه کامل بربيان!؟

54:36.838 --> 54:38.349
. اصلا همين که بتونن يه ضربه بزنن بايد خدا رو شکر کنن

54:38.608 --> 54:40.749
اصلا چيزي از بيسبال حاليتـه؟

54:42.019 --> 54:43.349
. خيلي نميدونم

54:43.919 --> 54:45.189
... "هي "نام شيک

54:45.189 --> 54:46.189
... منم

54:46.919 --> 54:48.159
. بعدا ميگم

54:48.159 --> 54:49.389
. "ميس "يون-
بله؟-

54:49.389 --> 54:51.088
. برام قهوه بيار-
. چشم-

54:51.329 --> 54:52.659
چي گفته بودم؟

54:52.659 --> 54:53.959
. نتيجه تابلوئه

54:53.959 --> 54:55.858
. بيا پول منم بگير

54:55.858 --> 54:57.028
. سامسونگ قطعا ميبره

54:57.028 --> 54:58.628
. عمرا -
. من که مطمئنم ميبره-

54:58.628 --> 55:00.738
. حالا ميبينيم چي ميشه

55:00.738 --> 55:03.169
. بازرس بابت ديروز ممنون

55:07.939 --> 55:10.338
. يه لکه روش بود، براهمينم شستمش

55:10.648 --> 55:12.479
. نياز نبود اينکارُ بکني
. بيخودي زحمتت شد

55:12.479 --> 55:13.508
. مشکلي نبود

55:18.289 --> 55:19.718
. بله، ايستگاه پليس سبو بفرمايين

55:20.289 --> 55:21.289
. بله متوجه شدم

55:22.718 --> 55:25.528
. سروان فروش بليط هاي روز افتتاحيه شروع شد

55:25.528 --> 55:26.528
. باشه

55:27.128 --> 55:28.528
. بريم سراغشون

55:28.528 --> 55:30.298
. چشم-
. بريم-

55:30.298 --> 55:31.698
. "ميس "يون-
بله؟-

55:31.798 --> 55:32.898
... هروقت بهت زنگ زدم

55:32.898 --> 55:34.838
. ماشين پليسُ آماده کن بفرست

55:34.838 --> 55:36.068
. چشم مراقب باشين

55:37.039 --> 55:39.439
=روز افتتاحيه=

55:39.439 --> 55:41.278
=افتتاحيه بازي هاي فصل سال 1988=

55:42.079 --> 55:43.108
=روز افتتاحيه بازي هاي بيسبال حرفه اي=

55:45.909 --> 55:47.548
=مرکز فروش بليط=

55:47.778 --> 55:49.619
=... به زودي بازيِ افتتاحيه بين تيم هاي=

55:49.619 --> 55:51.988
=سامسونگ و هيتي شروع ميشه=

55:52.349 --> 55:53.789
=... "سان دونگ يول"=

55:53.789 --> 55:55.919
=قراره براي تيم هيتي بازي کنه=

55:56.289 --> 55:58.789
=... همه دوست دارن بدونن که ميتونه اعتبارشُ=

55:58.789 --> 56:00.258
=مقابل تيم سامسونگ حفظ کنه يا نه=

56:00.258 --> 56:02.729
پس کِي اون عوضي ها ميان؟

56:02.829 --> 56:06.269
مطمئني که ميان؟

56:06.269 --> 56:07.999
. آره حتما ميان

56:08.298 --> 56:09.769
،هروقت بليط هاي مرکز توزيع تموم شد، سروکله ـشون پيدا ميشه

56:09.769 --> 56:11.809
. آخه اون موقع ميتونن حسابي بليط بفروشن

56:11.809 --> 56:15.178
=... عملکرد متوسطي که سال قبل داشته=

56:15.178 --> 56:16.778
=فروخته شده=

56:18.048 --> 56:21.479
=اين مرحله، براي بيسبال کره اهميت زيادي داره=

56:21.778 --> 56:23.818
=... سامسونگ اعلان کرده به جاي بازيکن هاي ستاره=

56:23.818 --> 56:25.349
=ميخواد از بازيکن هاي تازه کار استفاده کنه=

56:25.349 --> 56:28.119
=... استراتژي که پيش گرفتن=

56:28.258 --> 56:29.959
=ميتونه سيستم بيسبال کره رو تغيير بده=

56:29.959 --> 56:31.028
. خودشـه

56:31.028 --> 56:32.789
همون ون سفيده رو ميگي؟

56:37.468 --> 56:38.999
کدومشون "کيم اونگ شيک" ـه؟

56:39.468 --> 56:42.269
. همون لباس قرمزه توي ون

56:42.439 --> 56:44.338
. اون يارو لباس قرمزه توي ون"کيم اونگ شيک" ـه

56:44.338 --> 56:45.738
. شروع ميکنيم

56:47.579 --> 56:50.079
=هيتي مقابل سامسونگ، سامسونگ مقابل هيتي=

56:50.079 --> 56:51.809
=استارت بازي زده ميشه =

56:52.079 --> 56:54.448
=در همين لحظه بازي شروع شد=

56:55.318 --> 56:57.048
چي شد؟

56:57.588 --> 56:58.588
!کارآگاه

56:59.588 --> 57:00.689
. منم يکي ميخوام

57:00.889 --> 57:03.858
. منم يه بليط ميخوام

57:20.979 --> 57:23.439
. فرار کنين

57:23.579 --> 57:24.608
. فرار کنين

57:25.349 --> 57:26.378
. همونجا وايستا

57:27.778 --> 57:28.778
. بگيرش

57:33.148 --> 57:34.159
. بيا ببينم

57:38.289 --> 57:39.559
. گرفتمش
. گرفتمش

57:39.559 --> 57:41.298
. بريم

57:41.298 --> 57:45.068
. هيتي موفق باشي

57:45.829 --> 57:46.869
!لعنت

57:55.079 --> 57:56.079
. از سرراه برو کنار

58:01.619 --> 58:02.849
. هيتي موفق باشي

58:03.579 --> 58:05.818
. سامسونگ موفق باشي

58:05.818 --> 58:07.959
!هـي

58:08.419 --> 58:10.189
!هـي

58:32.709 --> 58:35.278
!نگاش کن! عين خوک عرق کردي

58:35.548 --> 58:37.789
!چقدر انرژي داريا

58:37.789 --> 58:40.249
. بيا سوار شو، حتما خسته شدي

58:40.249 --> 58:42.758
ميخواي تا سئول رکاب بزني؟

58:43.659 --> 58:45.829
. به جرم قتل "پارک جونگ نام" بازداشتي

58:46.689 --> 58:48.459
. بيا سوار شو، اون پشت برات جا داريم

58:48.459 --> 58:50.329
... با توجه به بند 212 قانون جنايي

58:50.329 --> 58:51.928
. بدون نياز به صدور حکم بازداشتي

58:58.108 --> 58:59.139
. خاک تو گورت

59:00.809 --> 59:02.338
به چه جراتي بهم تف انداختي!؟

59:02.439 --> 59:04.349
!نيگاه عجب مرتيکه الاغي ـه-
. بسه اينقدر تف ننداز-

59:04.909 --> 59:06.178
. بسه، يه وقت ديدي يه طوريش شد

59:06.178 --> 59:07.749
. اينقدر به جونم غر نزن

59:10.378 --> 59:11.689
. بهت نشون ميدم وقتي بري رو اعصابم عاقبتش چي ميشه

59:23.298 --> 59:24.698
. بگير که اومد

59:27.698 --> 59:30.809
. همون موقع که از درِ صحبت باهات وارد شدم، بايد گوش ميدادي

59:30.809 --> 59:33.508
!بيخود مجبورم کردي دست به خشونت بزنم

59:34.008 --> 59:35.939
. به جرم قتل "پارک جونگ نام" بازداشتي

59:39.778 --> 59:41.818
!هـي

59:41.818 --> 59:42.818
!"نام شيک"

59:42.818 --> 59:45.548
بازي چطور پيش رفت؟

59:46.148 --> 59:47.588
!هيتي واقعا برد

59:47.588 --> 59:49.318
!چهار دور کامل داشتن

59:49.318 --> 59:51.628
کيم سونگ هان" ، "هان ده هوا" و"
!لي سان چول" عالي بودن"

59:55.329 --> 59:56.329
،بازرس

59:56.499 --> 59:58.128
از کجا ميدونستي؟

59:58.128 --> 01:00:00.369
نکنه بعدِ اينکه مونوکسيد تنفس کردي، طالع بين شدي، هان؟

01:00:01.738 --> 01:00:03.238
. سروان

01:00:03.398 --> 01:00:05.809
. ميخواي چيکار کني؟ شرطُ باختي

01:00:07.309 --> 01:00:08.439
. من که نباختم

01:00:09.178 --> 01:00:10.878
جان؟-
. منم رو هيتي شرط بستم -

01:00:11.648 --> 01:00:14.919
،آخه ديدم هي راه به راه حرفاي درست ميزنه

01:00:14.919 --> 01:00:16.218
. فقط نميخواستم جلوش بگم لوس نشه

01:00:17.718 --> 01:00:19.749
. سريع جمع و جور کنين بريم

01:00:19.749 --> 01:00:21.588
. بايد بريم جشن بگيريم

01:00:24.829 --> 01:00:25.988
. بريم-
. باشه-

01:00:26.928 --> 01:00:29.198
. جمع کنين-
. باشه-

01:00:35.599 --> 01:00:38.909
=بليط ورودي=

01:00:45.178 --> 01:00:46.709
. "افسر "يون-
بله؟-

01:00:47.619 --> 01:00:50.048
تو اينا رو گذاشته بودي تو جيبم؟

01:00:52.218 --> 01:00:53.218
. آره

01:00:55.059 --> 01:00:57.889
،آخه خيلي باهام خوب بودي

01:00:58.258 --> 01:01:00.159
. ميخواستم ازت تشکر کنم

01:01:00.628 --> 01:01:03.459
. منم پولي بابتش ندادم، سخت نگير

01:01:05.669 --> 01:01:06.798
... ممنونم ولي

01:01:07.968 --> 01:01:10.338
. بايد پسش بگيري
. آخه من کسي رو ندارم که برم باهاش بازي رو ببينم

01:01:10.338 --> 01:01:11.709
ميخواي با من بري؟

01:01:16.309 --> 01:01:20.079
. منم کسي رو ندارم برم باهاش بازي رو ببينم

01:01:20.919 --> 01:01:22.519
... درسته که اينا رو مجاني به دست آوردم

01:01:22.519 --> 01:01:24.189
. ولي خوب اگه نريم حروم ميشه

01:01:24.218 --> 01:01:26.349
. شنيدم اين بليطا خيلي سخت به دست مياد

01:01:28.988 --> 01:01:30.119
. "افسر "يون-
بله؟-

01:01:30.119 --> 01:01:32.488
. بيا اينا رو تحويل بگير

01:01:32.488 --> 01:01:33.528
. باشه

01:01:34.128 --> 01:01:35.999
. حرکت کنين

01:01:45.508 --> 01:01:47.178
!"ته جو"

01:01:47.508 --> 01:01:49.378
!ببين اونجان، بزن بريم

01:01:49.439 --> 01:01:50.778
. بايد بريم ببينيمشون

01:01:54.678 --> 01:01:56.778
=ببرهاي هيتي=

01:01:57.119 --> 01:01:59.948
!"سان دونگ يول"

01:02:00.218 --> 01:02:02.889
!"سان دونگ يول"
!"سان دونگ يول"

01:02:02.889 --> 01:02:04.358
!"سان دونگ يول"

01:02:05.059 --> 01:02:07.459
ميشه امضاتُ بگيرم؟

01:02:07.459 --> 01:02:09.229
. صبر کنين

01:02:09.528 --> 01:02:10.968
=هيتي مقابل سامسونگ=

01:02:12.369 --> 01:02:14.669
. ته جو" همينجا وايستا، ميرم امضاشُ برات ميگيرم"

01:02:14.669 --> 01:02:15.669
. باشه

01:02:15.939 --> 01:02:17.068
. صبر کنين

01:02:17.409 --> 01:02:18.769
!"سان دونگ يول"

01:02:19.338 --> 01:02:21.238
!"سان دونگ يول"

01:02:21.238 --> 01:02:23.209
=ببرهاي هيتي=

01:02:26.579 --> 01:02:28.479
!"سان دونگ يول"

01:02:28.579 --> 01:02:30.119
!"سان دونگ يول"

01:02:33.448 --> 01:02:35.459
. ببخشيد دنبال "سان دونگ يول" ميگردم

01:02:35.459 --> 01:02:36.519
. ببخشيد

01:02:42.128 --> 01:02:44.099
. ببخشيد دنبال "سان دونگ يول" ميگردم

01:02:44.298 --> 01:02:45.928
. تو رو خدا

01:02:45.928 --> 01:02:48.468
. ايول به هيتي

01:03:02.619 --> 01:03:03.749
چي شد؟

01:03:05.419 --> 01:03:06.588
تونست امضاشُ بگيره؟

01:03:09.689 --> 01:03:10.858
چيکار ميکنه؟

01:03:10.858 --> 01:03:12.389
. فکر نکنم گرفته باشه

01:03:13.258 --> 01:03:14.898
. فکر نکنم موفق شده باشه

01:03:21.838 --> 01:03:24.369
!"ته جو"

01:03:24.369 --> 01:03:26.008
=سان دونگ يول، 2/4/88=

01:03:39.218 --> 01:03:41.119
... آجوشي باباي تو هم

01:03:42.358 --> 01:03:44.559
هميشه برات بهترين آدم بوده؟

01:03:47.758 --> 01:03:50.198
!"ته جو"

01:03:57.769 --> 01:03:58.838
!"ته جو"

01:04:01.639 --> 01:04:04.548
چي بهت گفته بودم؟
. گفتم که اينُ برات ميگيرم

01:04:20.128 --> 01:04:22.528
=سان دونگ يول، 2/4/88=

01:04:37.849 --> 01:04:40.579
=سان دونگ يول، 2/4/88=

01:04:40.979 --> 01:05:00.308
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.