WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.073 --> 00:22.483
*يه رز قرمز نازُ*

00:22.483 --> 00:24.683
*برات تو کاغذ پيچيدم*

00:24.854 --> 00:27.284
*کل ديروز و امروزُ منتظرت وايستادم*

00:27.284 --> 00:28.953
*حتي اگه شده براي فقط يک روز*

00:29.554 --> 00:32.194
*نميدونم اون روز کِي مياد*

00:32.194 --> 00:34.824
*نميدونم کِي پنجره رو باز ميکني*

00:34.824 --> 00:38.394
*پس بايد به خاطر عشق جلو نور مهتاب هم کم نيارم*

00:43.264 --> 00:45.374
*عشق من*

00:45.773 --> 00:50.044
*تک گلي که ميخوام بهت بدم*

00:50.474 --> 00:54.743
*موقعي که ستاره ها دارن بهت لبخند ميزنن*

00:55.014 --> 00:59.154
*لطفا پنجره ي قلبت رو باز کن*

00:59.154 --> 01:00.184
*فقط يه بار ديگه*

01:01.923 --> 01:04.294
*عشق من*

01:04.294 --> 01:08.523
*تک گلي که ميخوام بهت بدم*

01:17.834 --> 01:21.944
*لطفا پنجره ي قلبت رو باز کن*

01:21.944 --> 01:23.004
*فقط يه بار ديگه*

01:24.773 --> 01:26.944
*عشق من*

01:27.114 --> 01:31.054
*تک گلي که ميخوام بهت بدم*

01:31.213 --> 01:32.353
!اي بابا چه سخته
!جونم دراومد

01:35.523 --> 01:36.584
. خسته نباشي-
. ممنون-

01:37.153 --> 01:38.224
... راستي

01:39.224 --> 01:40.993
ميدونين من افسر "يونُ " دوست دارم، ديگه نه؟

01:41.924 --> 01:45.493
. ولي اون خودش از احساسم خبر نداره

01:45.993 --> 01:47.194
... براهمينم چيزي که ميخوام الان بگم

01:47.663 --> 01:49.963
الان داري به من اعتراف ميکني!؟

01:52.004 --> 01:53.534
. خجالتم دادي

01:58.674 --> 01:59.674
. هـي

02:01.213 --> 02:02.644
چرا باز پکري؟

02:02.644 --> 02:03.743
چيزي شده؟

02:06.254 --> 02:08.723
. نه-
... اگه چيزي نيست-

02:09.954 --> 02:11.354
. پس بايد مست کني

02:12.354 --> 02:14.164
. حتي اگه چيزي شده بود هم باز بايد مست ميکردي

02:14.164 --> 02:16.164
. بفرما بخور

02:21.364 --> 02:22.403
. کارت خوب بود

02:25.074 --> 02:26.873
. ممنون، تو هم کارت خوب بود

02:26.873 --> 02:29.204
!معلومه که خوب بود خره

02:38.584 --> 02:39.713
. بريم دور بعدي-
. بريم-

02:39.713 --> 02:40.884
. دور سوم-
. آره-

02:40.884 --> 02:42.723
. اي بابا يهو کار برام پيش اومد

02:42.884 --> 02:45.023
. مورد اورژانسي ـه

02:45.023 --> 02:46.794
چي؟ کجا ميري؟

02:46.794 --> 02:47.924
!وايِ من

03:00.104 --> 03:01.174
. مراقب باش

03:02.604 --> 03:03.604
. باشه

03:03.804 --> 03:05.873
!چه منظره خوبي

03:06.943 --> 03:08.743
!همش به خاطر يه عشق معمولي ـه

03:09.144 --> 03:10.414
. منم دلم عشق ميخواد

03:20.723 --> 03:22.063
. مراقب باش-
. باشه-

03:25.894 --> 03:28.963
. بازرس زياد مشروب نخوري ها، زود برو خونه

03:29.364 --> 03:30.403
. باشه

03:32.074 --> 03:33.773
چه مرگته؟

03:34.074 --> 03:35.204
. يه بار ديگه

03:36.873 --> 03:39.243
. بريم براي دور سوم-
. دور سوم-

03:39.243 --> 03:40.373
. هي جناب سئولي

03:41.144 --> 03:42.213
. بيا بريم

03:43.084 --> 03:46.084
!ناک شيکِ " جغله"

03:46.084 --> 03:48.223
!آيگو اونا رو باش

03:49.824 --> 03:51.123
. انگار خيلي خوش ميگذره بهشون

03:51.653 --> 03:52.824
. هي بيخيال بريم

04:50.143 --> 04:53.253
دارم خواب ميبينم؟ يا ديوونه شدم؟

04:54.123 --> 04:57.253
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

04:59.193 --> 05:00.693
«زندگي روي مريخ»

05:00.993 --> 05:20.693
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

05:22.114 --> 05:23.114
الو؟

05:23.914 --> 05:24.914
. ته جو" منم مامانت"

05:26.253 --> 05:27.683
صدامُ ميشنوي؟

05:29.583 --> 05:30.594
!مامان

05:30.693 --> 05:31.693
،"ته جو"

05:32.094 --> 05:33.753
،اگه صدامُ ميشنوي

05:35.063 --> 05:36.693
. لطفا جواب بده

05:37.193 --> 05:39.133
. آره ميشنوم

05:39.664 --> 05:43.234
. نميدونم بايد الان چيکار کنم

05:44.203 --> 05:46.804
چي... چي ميگي؟

05:47.703 --> 05:52.443
. دکتر ازم خواسته تصميم بگيرم

05:57.513 --> 05:58.614
چه تصميمي؟

05:59.083 --> 06:00.823
... ديروز دکتر

06:01.284 --> 06:03.484
. عکسِ مغزتُ بهم نشون داد

06:03.484 --> 06:07.664
نتونستم قبول کنم ولي دکتر ميگه
. آسيبي که به سرت وارد شده خيلي بده

06:08.294 --> 06:09.464
چي؟

06:09.464 --> 06:12.493
. دکتر ميگه شايد اصلا ديگه بهوش نياي

06:13.063 --> 06:14.164
چي ميگي؟

06:14.203 --> 06:16.503
. دکتر ميگه ديگه از دستگاه جدات کنيم

06:16.503 --> 06:17.833
. نه

06:17.833 --> 06:19.604
. ته جو" نميدونم بايد چيکار کنم"

06:19.703 --> 06:22.703
. مامان تو رو خدا اينکارُ نکني ها

06:23.503 --> 06:26.614
. ازم خواسته تا ساعت 2 تصميممُ بگيرم

06:27.313 --> 06:30.183
،ته جو" من ميدونم که هنوز زنده اي"

06:30.614 --> 06:33.414
،پس اگه صدامُ ميشنوي

06:34.024 --> 06:37.654
. تو رو خدا يه چيزي بگو

06:38.953 --> 06:42.263
. مامان ميشنوم. ميشنوم

06:42.323 --> 06:43.464
. من همينجام

06:45.094 --> 06:48.404
. مامان ببين من زنده ـَم، زنده ـَم

06:58.914 --> 07:00.013
=ايستگاه پليس سبو اينسونگ=

07:14.164 --> 07:15.164
. بازرس

07:17.024 --> 07:19.794
چي شده؟-
... گزارشِ-

07:19.794 --> 07:22.063
. يه گروگان گيري رو تو محله گاينگ دادن-
گروگان گيري؟-

07:22.063 --> 07:24.734
. بله، کل خانواده رو گروگان گرفتن

07:25.034 --> 07:27.003
. گفتن سر ساعتِ 2 يه نفرُ ميکشن

07:28.304 --> 07:29.373
!ساعتِ 2

07:29.604 --> 07:32.174
. دکتر ميگه ديگه از دستگاه جدات کنيم

07:32.474 --> 07:35.614
. ازم خواسته تا ساعت 2 تصميممُ بگيرم

07:37.354 --> 07:39.554
بقيه کجا رفتن؟-
!چميدونم-

07:42.183 --> 07:43.183
سروان کجاست؟

07:43.183 --> 07:46.453
. بهش زنگ زدم، گفت يه سره ميره سر صحنه ي جرم

07:47.464 --> 07:48.693
. بله ايستگاه پليس سبو بفرماييد

07:49.664 --> 07:52.594
. بله، همين الان راه ميفتيم

07:59.474 --> 08:01.573
چي شده؟

08:01.804 --> 08:04.044
. ببخشيد راه باز کنيد

08:04.714 --> 08:07.013
. بريد کنار-
گروگان ها حالشون خوبه؟-

08:07.013 --> 08:08.284
. ميگم راه باز کنيد

08:08.784 --> 08:10.984
. ببخشيد بريد کنار-
چند تا گروگان اون تو هست؟-

08:14.253 --> 08:15.524
اون خانواده چند نفرن؟

08:15.683 --> 08:17.424
. سه نفر

08:17.424 --> 08:19.493
،شوهره که براي يه سفر کاري رفته اطراف شهر

08:19.493 --> 08:22.024
. ميمونه همسرش و دختر دبستانيش

08:22.193 --> 08:24.893
. ظاهرا 3 تا مجرم داريم .هنوز داريم هويتشونُ بررسي ميکنيم

08:25.393 --> 08:27.333
. بريد کنار

08:27.333 --> 08:30.703
!بريد کنار من رد شم بابا-
!سروان-

08:30.703 --> 08:32.804
. بريد کنار

08:32.804 --> 08:35.103
. سروان درمورد اين حادثه نظرتُ بگو-
. ميگم بذارين رد شم اي بابا-

08:41.014 --> 08:44.014
!اينقدر همه باهم حرف نزنين
!عين چي هي ويز ويز ميکنين

08:44.014 --> 08:45.284
. دارين ديوونه ام ميکنين

08:46.313 --> 08:47.384
. ساکت

08:50.083 --> 08:51.323
. سروان

08:51.323 --> 08:53.524
ديشب چقدر خوردي مگه؟

08:53.823 --> 08:57.764
!زياد نخوردم
حالا داستان چيه؟

08:57.963 --> 08:59.693
. يه مادر و دختر رو گروگان گرفتن

08:59.994 --> 09:01.063
چي ميخوان؟

09:01.103 --> 09:04.973
يه کاميون براي بيرون اومدن از خونه
. و يه کشتي هم براي فرار ميخوان

09:04.973 --> 09:07.404
. احتمالا يه نفر زخمي شده، چون خواستن يه دکتر هم بياد

09:07.404 --> 09:10.613
،گفتن اگه به خواسته ـشون عمل نکنيم
. يکي رو ساعت 2 ميکشن

09:10.613 --> 09:14.014
!چه چرندياتي

09:14.014 --> 09:16.014
. پس يعني کمتر از 2 ساعت ديگه وقت داريم

09:18.914 --> 09:21.323
!لعنتي

09:22.624 --> 09:23.884
صدامُ ميشنوين؟

09:24.554 --> 09:26.794
"من سروان " کانگ دونگ چول
. از ايستگاه پليس سبوي اينسونگم

09:26.994 --> 09:31.593
چطور جرات کردين تو منطقه يِ من
از اين غلطا بکنين احمقا؟

09:31.593 --> 09:33.764
. سريع جمع کنين و خودتون با زبون خوش بياين بيرون

09:33.764 --> 09:36.063
!چيکار ميکني؟ داري ميترسونيشون که

09:36.063 --> 09:38.573
!ترسوندن تنها راه حله اين موقعيتـه ديگه

09:38.703 --> 09:41.004
... بياين بيرون-
. برو يه کاري کن مستي از سرت بپره-

09:41.244 --> 09:44.014
!چي ميگي تو؟ هوشيارِ هوشيارم

09:44.014 --> 09:45.544
. فقط يه نگاه به کفش هات بنداز

09:47.784 --> 09:51.014
اين چيه پوشيدم؟
!اين که براي مادرزنمـه

09:51.014 --> 09:52.414
. فکر کنم امروز نتونه بره بازار

10:02.223 --> 10:03.363
هر دوتاشُ؟

10:13.203 --> 10:14.203
!هـي

10:14.674 --> 10:15.874
کاميون کو؟

10:16.703 --> 10:18.073
پس اين کاميون چي شد؟

10:19.213 --> 10:21.943
فکر کردي من شوخي دارم؟

10:22.813 --> 10:26.384
. دارم بهت اخطار ميدم
... سريع کاميونُ آماده کن-

10:26.953 --> 10:28.154
. يه دکتر هم خبر کن بياد

10:29.183 --> 10:31.093
. همين الان يه دکتر بيار

10:31.494 --> 10:34.093
!هـي! هـي تو

10:34.294 --> 10:36.323
"من سروان " کانگ دونگ چول
. از ايستگاه پليس سبوي اينسونگم

10:36.693 --> 10:39.693
... کاميون تو راهـه ولي

10:39.693 --> 10:41.904
!سروان
!سروان

10:41.904 --> 10:43.703
... ولي

10:43.703 --> 10:45.933
. بذار اول گروگان ها برن

10:47.103 --> 10:50.914
اول کاميونُ آماده کن، فهميدي؟

10:51.313 --> 10:53.213
. اگه آماده نکني، هيچ کي ازاين خونه زنده بيرون نمياد

10:53.213 --> 10:56.144
. بهت ميگم تو راهـه ديگه

10:56.144 --> 10:58.254
... فقط بذار اول اونا برن

11:01.424 --> 11:02.554
!خاک تو سر

11:10.063 --> 11:11.294
تفنگش واقعي بود!؟

11:16.004 --> 11:18.374
. بريد کنار، کنار

11:18.804 --> 11:20.374
. ببخشيد

11:23.774 --> 11:25.914
خبر جديدي نيست؟

11:25.914 --> 11:27.414
. نه هيچي

11:27.983 --> 11:30.654
مردک از کجا تفنگ پيدا کرده؟

11:30.654 --> 11:33.983
ميگم نياز نيست ما هم اسلحه داشته باشيم؟
برم اسلحه هامونُ بيارم؟

11:33.983 --> 11:37.223
. آره برو بيار
. بذار يه درس درست حسابي به اين منگلا بديم

11:37.223 --> 11:39.323
. چشم-
نکنه ميخواي جنگ راه بندازي؟-

11:39.323 --> 11:40.863
. فقط الکي شرايطُ بدتر ميکني

11:40.863 --> 11:41.994
پس ميگي چيکار کنم؟

11:42.093 --> 11:44.134
. بايد باهاشون مذاکره کنيم

11:44.134 --> 11:45.664
مذاکره!؟

11:45.664 --> 11:48.433
مذاکره چه کوفتي ـه؟
نديدي چيکار کرد؟

11:49.703 --> 11:52.404
،اول از همه بايد همه ي مسيرهاي رفتنشونُ ببنديم

11:52.404 --> 11:55.404
. برو درخواست نيروي کمکي کن تا بتونيم همه جا به پا بذاريم

11:55.504 --> 11:56.973
. چشم-
. چشم-

11:57.103 --> 11:59.613
. از سر راه بريد کنار، بريد کنار

11:59.613 --> 12:01.213
. بريد کنار

12:01.213 --> 12:03.644
. از سر راه بريد کنار

12:04.683 --> 12:05.713
. سروان

12:11.353 --> 12:12.554
.از رو پشت بوم بريد پايين

12:12.554 --> 12:14.563
. بريد، زود

12:14.563 --> 12:16.363
. ببرشون کنار، سريع سريع

12:27.603 --> 12:29.774
. نميتونم هيچي ببينم که

12:29.943 --> 12:31.644
يعني اون تو چه خبره؟

12:31.713 --> 12:34.213
. نشون ـمون دادن که يه قدم از ما جلوترن

12:34.244 --> 12:37.983
،فکر ميکنن چون نميتونيم اون تو رو ببنين
. پس به هرچي بگن گوش ميکنيم

12:38.583 --> 12:40.113
. همين جوريش هم 20 دقيقه گذشت

12:43.583 --> 12:46.823
نميشه از اون پنجره بريم تو؟

12:48.593 --> 12:51.193
. شايد گروگان ها رو بيشتر تو خطر بندازيم

12:51.463 --> 12:54.004
. بايد صبر کنيم هويت ـشون معلوم شه

12:54.004 --> 12:55.134
چجوري صبر کنيم آخه؟

12:55.363 --> 12:57.804
. بايد بفهميم اون تو چه خبره

12:58.404 --> 13:00.103
. سروان
. بازرس

13:02.044 --> 13:03.843
. بايد بياين پايين يه چيزي رو ببينين

13:06.473 --> 13:08.483
=خبر فوري از صحنه وقوع جرم=

13:09.113 --> 13:10.654
=... امروز حدود ساعت 9 و نيم صبح=

13:10.914 --> 13:13.213
=در آزادراه جانگ بو، آنسونگ، گيونگي=

13:13.213 --> 13:17.294
=بيست و پنج زنداني در حال انتقال به دجون و گانگجو بودن=

13:17.294 --> 13:20.093
=... در اين حين 12 زنداني=

13:20.093 --> 13:21.524
=از اتوبوس انتقال زنداني ها فرار کردن=

13:22.223 --> 13:24.764
يعني داره درمورد اونا صحبت ميکنه؟

13:24.764 --> 13:26.693
. بله-
... براي چي اصلا فرار کردن-

13:26.693 --> 13:28.664
و اومدن منطقه ي ما شلوغ بازي درآوردن؟

13:29.004 --> 13:30.534
=هم اکنون تعدادي از آنها چند نفر رو گروگان گرفتن=

13:31.004 --> 13:34.073
=... اين مجرمين به جرم دزدي، تجاوز و قتل=

13:34.073 --> 13:36.473
=هر کدوم به بيش از 10 سال حبس محکوم شده بودن=

13:36.703 --> 13:39.843
=اين مجرمين فراري بارها به جرم خشونت هاي خانگي نيز دستگير شده بودن=

13:40.144 --> 13:42.884
=اونها مجهز به سلاح هاي واقعي هستن=

13:42.884 --> 13:44.514
!قضيه تفنگ رو توجيه شدم

13:44.514 --> 13:46.183
=الان تقابل بين پليس ها و قرباني ها رو داريم=

13:46.183 --> 13:47.683
!لعنت

13:49.983 --> 13:52.524
. يه اتاق براي عمليات آماده کنين-
. چشم-

13:57.833 --> 14:00.093
. ميتونين از اينجا استفاده کنين-
. ممنون-

14:23.483 --> 14:26.823
. افسر "يون نايونگ" از ايستگاه پليس سبو اينسونگ هستم

14:27.764 --> 14:29.063
. سروان

14:29.164 --> 14:30.164
. يه راهي پيدا کرديم

14:30.223 --> 14:31.693
واقعا؟-
. بله-

14:34.063 --> 14:36.664
. اينجا يک گروگانگيري در جريانـه

14:36.664 --> 14:38.233
. بريد کنار، کنار، کنار

14:38.233 --> 14:41.144
. سروان
. بريد کنار

14:41.144 --> 14:43.174
... در تمام راه هاي اصليِ شهر اينسونگ

14:43.174 --> 14:44.713
. ايست بازرسي مستقر شده

14:44.713 --> 14:45.914
. مامانشون اينجاست

14:46.914 --> 14:47.914
. سروان

14:48.014 --> 14:50.244
ايشون مامانِ گروگان گيره؟

14:50.443 --> 14:51.683
. بله-
... ظاهرا پليس-

14:51.683 --> 14:52.983
... ميخواد خانواده ي گروگان گير رو راضي کنه

14:52.983 --> 14:55.154
تا بتونه شرايط رو به نفع خودش تغيير بده-
!هوي مردک-

14:55.154 --> 14:56.953
!مگه اومدي مهمونيِ محله، جمع کن ببينم

14:57.353 --> 14:58.953
. بيا پايين ببينم
. خبرت ميگم بيا پايين

14:58.953 --> 15:00.223
. اون منگل رو بيارين پايين

15:06.833 --> 15:09.264
. بهش بگين قبلِ اينکه شرايط بدتر بشه خودش رو تسليم کنه

15:09.664 --> 15:12.103
... يعني اگه پسرم خودش رو تسليم کنه

15:12.504 --> 15:14.404
ميتونه زنده بمونه، آره؟

15:18.113 --> 15:20.014
. قطعا اگه تسليم بشه تو پرونده اش تخفيف ميخوره

15:20.014 --> 15:21.914
. نگران نباشين

15:23.544 --> 15:24.554
. باشه

15:24.554 --> 15:26.353
. يه صندلي بيارين

15:26.353 --> 15:27.784
. يه صندلي

15:28.784 --> 15:30.353
. بيارش اينجا-
. چشم-

15:31.093 --> 15:32.193
. بفرما بالا

15:32.624 --> 15:34.024
. مراقب باشين

15:35.424 --> 15:37.264
. بلندگو رو بده بهم

15:37.963 --> 15:40.394
. بيا مادرجان اينُ بگير باهاش حرف بزن

15:40.394 --> 15:43.703
. فقط بايد اينجا رو فشار بدي
. بفرما حرف بزن

15:46.034 --> 15:47.244
. "کوانگ سوک"

15:48.174 --> 15:49.343
. ادامه بده

15:50.943 --> 15:52.514
. کوانگ سوک" منم"

15:52.713 --> 15:53.983
صدامُ ميشنوي؟

15:54.144 --> 15:55.213
. "کوانگ سوک"

15:57.754 --> 15:59.983
مامان براي چي اومدي اينجا؟

15:59.983 --> 16:01.583
. کوانگ سوک " خودتُ تسليم کن"

16:01.583 --> 16:03.723
... پليسا ميگن اگه خودتُ تسليم کني

16:03.723 --> 16:05.223
. همه کاراتُ ميبخشن

16:05.424 --> 16:07.664
. تو رو خدا بيا بيرون

16:07.664 --> 16:09.524
داري چه غلطي ميکني آخه؟

16:10.164 --> 16:12.034
کوانگ سوک" به حرفم گوش بده، باشه؟"

16:12.433 --> 16:14.433
. "کوانگ سوک"-
. بهت ميگم برو-

16:15.134 --> 16:17.973
ميگم برو. براي چي اومدي گريه زاري راه انداختي؟

16:18.203 --> 16:19.774
. تسليم شو-
. لعنتي-

16:20.103 --> 16:21.473
. برو-
. کوانگ سوک " خودتُ تسليم کن"-

16:21.573 --> 16:23.274
. برو

16:23.504 --> 16:25.213
. برو

16:27.313 --> 16:29.213
!"کوانگ سوک"-
. برو-

16:29.713 --> 16:31.353
. عوضي ها همين الان مامانمُ از اينجا ببرين

16:31.353 --> 16:33.083
!مادرجان
!مادرجان

16:33.083 --> 16:35.124
. مامان زودباش برو

16:35.124 --> 16:36.453
. لطفا سريع بريد

16:36.453 --> 16:37.693
. بفرما پايين و برو

16:37.994 --> 16:39.223
. اسکورتش کنين

16:45.063 --> 16:46.164
... مگه چي ميشه

16:47.703 --> 16:49.463
چي ميشه اگه خودشُ تسليم کنه، هان؟

16:50.233 --> 16:51.274
بخشش؟

16:53.203 --> 16:54.603
. دروغ نگيد عوضي ها

16:55.904 --> 16:57.073
... شماها

16:57.874 --> 16:58.943
... باعث شدين ماها

16:59.644 --> 17:01.713
. دست به جنايت و خشونت بزنيم

17:01.813 --> 17:04.714
. بعدش هم مدام بهمون دروغ گفتين
الان چي وِر وِر ميکنين برا خودتون!؟

17:06.383 --> 17:08.554
. اينقدر چرند نبافين و کاميونُ آماده کنين

17:09.254 --> 17:10.423
. يه دکتر هم بيارين

17:11.224 --> 17:14.024
وگرنه همه آدم هاي اينجا ميميرن، افتاد؟

17:15.123 --> 17:16.663
. ببخشيد

17:17.234 --> 17:19.063
کاميون از اون طرف مياد، باشه؟

17:19.063 --> 17:20.603
. داره مياد، خونسرديتُ حفظ کن، آروم باش

17:20.903 --> 17:22.204
داره مياد؟

17:22.204 --> 17:23.563
. آره از اون طرف داره مياد

17:23.563 --> 17:24.934
، کل خيابون ها رو بستي

17:24.934 --> 17:26.204
اونوقت ميگي از اون طرف مياد؟

17:26.804 --> 17:28.944
فکر کردي با دسته احمقا طرفي؟

17:31.474 --> 17:33.813
. ديگه چرند نگو، جوابتُ نميدم

17:35.244 --> 17:36.544
!هـي ببين منُ ! هـي

17:36.714 --> 17:38.014
. گوش بده بهم

17:56.464 --> 17:59.434
. مرتيکه حتي به مامانش هم گوش نداد

18:01.004 --> 18:03.143
. بدتر شد اصلا، انگار نفت رو آتيش ريختيم

18:05.474 --> 18:07.284
... سروان الان

18:07.813 --> 18:08.984
چه بلايي سرِ پسرم مياد؟

18:09.313 --> 18:11.514
. تو رو خدا پسرمُ نجات بدين

18:11.613 --> 18:13.883
. پسرمُ نجات بده-
. نگران نباشين-

18:13.883 --> 18:16.153
. تو رو خدا پسرمُ نجات بدين-
. آروم باشين-

18:16.323 --> 18:17.623
. بفرما اون طرف تر، منتظر بمونين ببينيم چي ميشه

18:17.623 --> 18:18.794
... پسرم-
. "افسر "يون-

18:18.794 --> 18:20.764
. افسر "يون" بيا ببرش

18:20.794 --> 18:22.524
. بفرما اون طرف-
. "کوانگ سوک"-

18:22.593 --> 18:23.994
. بفرما اون طرف-
. "کوانگ سوک"-

18:25.194 --> 18:26.363
. "کوانگ سوک"

18:30.333 --> 18:31.403
. پسرم

18:33.774 --> 18:35.603
آخه چطور زندگيتُ تموم کنم؟

18:37.873 --> 18:38.913
. "ته جو"

18:41.113 --> 18:42.184
. "ته جو"

18:42.813 --> 18:44.484
. تو رو خدا يه چيزي بگو

19:18.727 --> 19:19.928
تلفن چه مرگش شده؟

19:20.087 --> 19:22.057
نکنه سيم ها رو قطع کردن؟

19:22.658 --> 19:24.628
. نه، فقط فعلا شماره ـشون در دسترس نيست

19:24.628 --> 19:26.497
چرا؟-
... خبرنگارا هي زنگ ميزنن باهاشون مصاحبه کنن

19:26.497 --> 19:28.438
. براهمينم همش خط ـشون اشغالـه

19:28.837 --> 19:29.938
چي گفتي؟

19:40.178 --> 19:41.178
!هـي بچه جون

19:41.448 --> 19:42.547
تو هم به همين راحتي بهشون اجازه دادي؟

19:42.718 --> 19:44.817
. خبرت نبايد ميرفتي جلوشونُ ميگرفتي-
. بله-

19:47.017 --> 19:49.218
. پس چه غلطي ميکني برو تلفن هاشونُ بگير ديگه

19:49.218 --> 19:50.218
. چشم

19:52.458 --> 19:55.027
=. پليس با گروگان گير ها رودررو شده=

19:55.027 --> 19:57.797
گروگان گير ها چند ساعتي ميشه که=
=. تو يه خونه ي مسکوني مخفي شدن

19:57.797 --> 20:00.267
به زودي ساعت 2 ميشه و زمانِ ضرب العجلي که=
=. گروگان گيرها داده بودن ميرسه

20:00.267 --> 20:03.767
=. ولي پليس هيچ تغييري تو عملکردش نداده=

20:04.007 --> 20:05.968
=، اگه تا ساعت 2 هيچ جوابي دريافت نکنن=

20:05.968 --> 20:07.908
=... ديگه هيچ کس نميتونه تضمين کنه که چه اتفاقي=

20:07.908 --> 20:09.477
=. براي زندگيِ آقاي "هان ته جو" پيش مياد=

20:09.477 --> 20:11.208
=... لي دونگ کيو" هستم که به صورت زنده"=

20:11.208 --> 20:13.208
=. گروگان گيري رو براتون گزارش ميدم ICN از خبرگزاريِ=

20:19.517 --> 20:21.287
=... مادر يکي از گروگان گيرها=

20:21.287 --> 20:23.487
=... به صحنه وقوع جرم اومده و با اشک و ناراحتي=

20:23.487 --> 20:25.227
=. خواسته تا پسرش رو راضي کنه=

20:25.858 --> 20:27.327
کي بهم زنگ زد؟

20:28.497 --> 20:30.797
=. شهروندان به شدت عصباني شدن=

20:32.567 --> 20:34.438
=،پليس ها به مقابله با گروگان گيرها پرداختن=

20:34.438 --> 20:35.938
=... ولي تلاش هاشون=

20:35.938 --> 20:38.708
=. نتونسته هيچ تاثير مثبتي بر روالِ ماجرا بذاره=

20:39.037 --> 20:41.477
=. فقط يک خانواده در اون خونه زنگي ميکنن=

20:41.777 --> 20:44.577
=... اگرچه گروگان گيرها=

20:44.747 --> 20:47.378
=... مصرانه خواهان فرار کردن هستند-=
. لعنت بهش-

20:47.517 --> 20:49.378
=... که همين امر موجب ميشه تا سريعا=

20:49.378 --> 20:50.848
. اونا هم دارن تلويزيون ميبينن

20:52.247 --> 20:53.247
چي؟

20:53.247 --> 20:54.958
. براهمينم ميدونست خيابون ها رو بستيم

20:55.688 --> 20:57.227
. از همه ي اتفاق هاي اين بيرون خبر دارن

21:13.077 --> 21:14.148
!هـي

21:16.077 --> 21:17.148
!با توئم

21:17.277 --> 21:18.448
چيکار ميکني؟

21:21.817 --> 21:23.277
!هـي

21:23.648 --> 21:26.087
چيکار ميکني؟ چرا ميشکونيش؟

21:26.388 --> 21:27.418
چته؟

21:28.218 --> 21:30.888
. نبايد بذاريم هيچ خبري از بيرون بهشون برسه

21:31.287 --> 21:32.987
. بايد يه کاري کنيم تو بي خبري بمونن

21:33.327 --> 21:35.098
. نميتونيم اجازه بديم که کنترلمون کنن

21:53.848 --> 21:56.148
. برنامه ـشون چيه؟ زيادي ساکت شدن

21:56.148 --> 21:58.287
. يه نفرِ زخمي دارن، پس قطعا از ما دستپاچه ترن

21:59.448 --> 22:00.557
... امروز

22:02.458 --> 22:04.057
. هيچ کسي نميميره

22:09.158 --> 22:10.698
مطمئني که بهمون زنگ ميزنن؟

22:11.368 --> 22:13.368
. زنگ ميزنن، فقط يکمي صبر کن

22:13.368 --> 22:16.337
. حتي يه ساعت هم وقت نداريم
چجوري منتظر بمونيم آخه؟

22:16.598 --> 22:17.608
. "نام شيک"-
بله؟-

22:17.608 --> 22:18.968
. برو خط تلفنُ چک کن-
. چشم-

22:20.638 --> 22:23.108
هـي چه غلطي ميکنين؟

22:24.747 --> 22:25.807
. "گي گا اون"

22:27.477 --> 22:29.017
. بازرس "هان ته جو" از ايستگاه پليس سبو هستم

22:29.017 --> 22:30.418
مگه اسمتُ پرسيدم؟

22:30.787 --> 22:32.188
دارين اينجا چه غلطي ميکنين؟

22:32.348 --> 22:34.017
شرايط گروگان ها چطوره؟

22:34.688 --> 22:35.858
، اينقدر چرند نباف بابا

22:36.418 --> 22:38.257
. زود باش يه دکتر برام بيار، يه دکتر ميخوام

22:38.257 --> 22:40.898
. اول گروگان ها رو نشونمون بده

22:40.898 --> 22:43.628
تا نشونمون ندي
. نميتونيم هيچ کدوم از خواسته هاتُ عملي کنين

22:43.628 --> 22:45.327
چه چرتي ميگي براي خودت؟
بازيت گرفته؟

22:45.698 --> 22:47.898
. بايد اول ببينم گروگان ها حالشون خوبه يا نه

22:49.067 --> 22:51.807
. راست ميگه، گروگان ها رو نشونمون بده

22:51.807 --> 22:53.668
. اگه نشونمون بدي، ما هم به خواسته ات عمل ميکنيم

23:05.618 --> 23:06.817
. صداتون در نياد

23:16.158 --> 23:17.198
راضي شدي؟

23:18.128 --> 23:20.098
. حالا زودباش يه دکتر بيار

23:20.428 --> 23:21.638
... راستي سر راه

23:21.737 --> 23:24.608
. يکمي نون و شير و يه روزنامه هم بيار

23:24.968 --> 23:27.878
... *در ضمن "هاليديِ" گروهِ بي جيز
= يک گروه پاپ بريتانيايي استراليايي که از سال 1958 فعاليت داشتن=

23:28.977 --> 23:32.148
. هاليديِ "گروهِ بي جيز، يه کاست از اونم برام بيار"

23:32.747 --> 23:34.077
. فکر نکن ميتوني سرمون شيره بمالي ها

23:34.348 --> 23:35.378
. اينم از مذاکره ي ما

23:37.718 --> 23:39.987
!ببين تو رو خدا چقدر هم درخواست داره

23:40.448 --> 23:43.787
چي ميگفت؟ بي جيز هاليدي ! ؟

23:44.458 --> 23:45.787
. يه آهنگِ خيلي معروفـه

23:46.428 --> 23:48.797
يعني اين وسط ميخواد به آهنگ هم گوش بده؟

23:49.928 --> 23:52.428
. خدايي چه وضعي شد

23:54.297 --> 23:56.968
ميگم حالا کدوم روز هفته هاليدي ـه ؟
=هاليدي به معناي روز تعطيل=

23:58.307 --> 23:59.337
. دوشنبه ها

24:01.178 --> 24:03.678
. سروان خيلي خطرناکـه-
. راست ميگه-

24:03.948 --> 24:06.108
اگه يه وقت طوريش بشه چي؟
اگه دستمون رو بشه چي؟

24:06.108 --> 24:07.178
. خودم اينا رو ميدونم

24:07.418 --> 24:09.277
. ولي خودِ ميس "يون" گفت انجامش بده

24:09.718 --> 24:13.188
،کمک هاي اوليه رو هم که تو دانشکده پليس گذرونده
. پس مشکلي پيش نمياد

24:13.517 --> 24:16.388
. کار ديگه اي هم از دستمون برنمياد

24:16.987 --> 24:18.257
. بريم يه دکتر واقعي بياريم

24:18.257 --> 24:21.297
. نميدوني چقدر وقت ميبره تا يکي بياد
نه که خيلي هم وقت داريم الان؟

24:22.128 --> 24:23.598
ميس "يون" آماده شدي؟

24:24.098 --> 24:25.128
. بله

24:29.398 --> 24:32.408
. آره پرستار از دکتر بهتره

24:33.007 --> 24:34.807
،حالا که تصميم گرفتي بري

24:34.807 --> 24:38.348
. خوش برخورد باش و باهاشون گرم بگير
. باسن ـتُ تکون بده و راه برو

24:38.348 --> 24:39.807
. سعي کن باهاشون صميمي شي

24:39.807 --> 24:43.618
، اگه اينکارا رو بکني زودي وا ميدن و حواسشون پرت ميشه

24:43.618 --> 24:45.188
. اونوقت ما هم ميتونيم يواشکي وارد عمل شيم که اينا نفهمن

24:45.188 --> 24:46.547
!مرتيکه خر

24:47.358 --> 24:49.618
... فکر ميکنم خطرناکـه، براهمينم

24:49.618 --> 24:50.757
. ايرادي نداره

25:08.438 --> 25:09.678
آماده اي؟

25:11.178 --> 25:12.178
. بله

25:12.708 --> 25:15.077
. برو ببين اون تو چه خبره و زود برگرد

25:15.348 --> 25:16.777
،ما اين بيرون حواسمون هست

25:17.218 --> 25:19.618
. پس اگه تو خطر افتادي يا جيغ بزن يا يه علامتي بده

25:19.618 --> 25:21.057
. باشه

25:42.378 --> 25:43.537
. "گي گا اون"

25:45.507 --> 25:47.218
. کسي که خواسته بودي اومده

26:15.977 --> 26:17.848
يعني چي؟

26:18.807 --> 26:19.977
چرا پرستار آوردي؟

26:20.178 --> 26:21.678
. زمان ميبره تا دکتر برسه

26:22.148 --> 26:24.087
. ايشون کمک هاي اوليه رو انجام ميده تا دکتر بياد

26:34.858 --> 26:35.898
. تو همينجا بمون

26:37.468 --> 26:38.468
. بيا تو

26:41.567 --> 26:42.598
. مراقب باش

27:15.497 --> 27:17.208
چند دقيقه است که رفته تو؟

27:17.807 --> 27:18.807
. ده دقيقه

27:19.007 --> 27:20.777
ميس"يون" حالش خوبه ديگه نه؟

27:21.878 --> 27:24.608
. نبايد ميفرستادمش
. تو بايد جلوشُ ميگرفتي ها

27:24.608 --> 27:26.277
. آره حق داري-
. تيم ضربت رسيد-

27:26.777 --> 27:28.418
!ايول-
!تيم ضربت-

27:28.418 --> 27:30.118
چي؟-
. رسيدن-

27:31.118 --> 27:32.317
اين کيه ديگه؟

27:32.547 --> 27:33.648
رئيس "کيم " نيست؟

27:33.688 --> 27:35.757
اين مرتيکه ديگه چي ميخواد؟-
چه خبر شده؟-

27:38.628 --> 27:39.688
. راه رو باز کنيد

27:39.888 --> 27:41.527
!خبردار
!خبردار

27:41.928 --> 27:44.227
چه خبر شده؟

27:44.567 --> 27:47.598
!هـي! هـي -
چيکار ميکني؟-

27:48.438 --> 27:49.567
"چيکار ميکني؟"

27:49.968 --> 27:52.767
. منم ميخواستم همينُ بپرسم
اينجا چيکار ميکني؟

27:53.168 --> 27:54.438
فکر کردي هنوز مسئول ماجرايي؟

27:54.507 --> 27:57.208
. ساعت هاست نتونستين هيچ غلطي بکنين

27:57.208 --> 27:58.448
با اينحال ميتونين همچين سوالي ازم بپرسين؟

28:00.718 --> 28:01.718
مستي؟

28:04.317 --> 28:06.487
. از اين لحظه به بعد همه چي تحت کنترل خودمـه

28:06.918 --> 28:08.057
. بريد استراحت کنيد

28:08.257 --> 28:09.817
مرتيکه عوضي کي بهت همچين اجازه اي داده؟

28:09.817 --> 28:13.688
،اگه ميخواي به خاطر اين تصميم داد و بيداد کني
. برو سراغ رئيس پليس شهر

28:13.688 --> 28:15.098
. همين الان افرادتُ از اينجا ببر

28:16.827 --> 28:19.598
اصلا ياد گرفتين که به مافوقتون احترام بذارين؟

28:19.598 --> 28:22.067
چرا شماها هيچ کدوم احترام حاليتون نيست؟

28:22.067 --> 28:24.537
. همه تون سر و ته يه گندين-
. افرادتُ سريع از اينجا ببر-

28:24.767 --> 28:26.307
ميخواي همه ي گروگان ها رو به کشتن بدي

28:27.178 --> 28:28.178
. افسر "يون نايونگ" هم اونجاست

28:28.237 --> 28:30.108
. اگه بخواي بري تو، همه رو به خطر ميندازي

28:30.178 --> 28:31.178
يون نايونگ" ؟"

28:32.077 --> 28:33.277
. آهان اون افسره رو ميگي

28:33.507 --> 28:37.317
نکنه اون تو کمبودِ گروگان داشتن که
جا يه پليس درست درمون، يه گروگان ديگه نصيبشون کردين؟

28:37.317 --> 28:39.888
. خاک توسرتون

28:40.817 --> 28:42.158
. دور تا دور اينجا دوربينـه

28:42.458 --> 28:44.027
ممکنه يه کاري کني که کل گروگان ها
. و گروگان گير ها باهم بميرن

28:44.027 --> 28:45.557
اونوقت کشته شدنشون رو
. به صورت زنده تو تلويزيون پخش ميکنن

28:45.928 --> 28:47.198
. يه کاري نکن بعدا پشيمون شي

28:47.198 --> 28:48.398
!"ببين "هان ته جو

28:49.827 --> 28:52.227
نميدوني بالايي هامون از ما چي ميخوان؟

28:52.797 --> 28:55.737
. فکر ميکردم باهوشي که، انگار اشتباه ميکردم

28:55.797 --> 28:57.267
... بايد نشون بديم که

28:57.608 --> 29:00.138
براي فراهم کردن يه جامعه ي درست حسابي
. چقدر داريم جون ميکنيم

29:00.138 --> 29:02.537
بايد نشون بديم که قانون
. ميتونه جلوي جنايت و خشونت رو بگيره

29:03.807 --> 29:04.908
. اينجوري ميتونيم يه تصوير خوب نشون بديم

29:06.708 --> 29:07.718
چي؟

29:08.577 --> 29:09.577
. آماده باشين

29:09.577 --> 29:11.247
!هـي عوضي ببين منُ! هـي

29:11.317 --> 29:13.517
. ولم کن عوضي

29:14.257 --> 29:17.827
. تيم ضربت با شماره ي 3 وارد عمل ميشه

29:19.727 --> 29:23.458
!بدجوري ميخواد جلو دوربين ها خوب به نظر بياد
!ببين تو رو خدا اونيفرم کامل هم پوشيده

29:23.458 --> 29:25.128
سروان، پس افسر "يون" چي ميشه؟

29:26.297 --> 29:27.297
. يک

29:29.438 --> 29:30.438
. دو

29:32.168 --> 29:33.208
. سه

29:36.378 --> 29:37.408
. بريد عقب

29:38.807 --> 29:39.848
. بريد عقب

29:40.448 --> 29:42.178
. اگه نريد عقب اين زن ميميره
. اسلحه هاتونُ بذاريد زمين و بريد عقب

29:42.517 --> 29:44.017
. اسلحه هاتونُ بذاريد زمين عوضي ها

29:44.418 --> 29:46.348
. اسلحه هاتونُ بذاريد زمين-
. خودت بذارش زمين-

29:46.888 --> 29:50.087
،به محضِ اينکه به اون پليس شليک کني
. خودت هم کشته ميشي

29:50.087 --> 29:52.557
احمق براي چي لو دادي که پليسـه!؟

29:52.557 --> 29:54.128
!مرتيکه خر مشنگ

29:54.128 --> 29:56.658
چي؟ تو پليسي؟

29:57.198 --> 29:58.928
!خيلي عوضي هستين

29:59.297 --> 30:03.337
. من که آماده ـم بکشمش
. بريد عقب، بريد عقب

30:03.337 --> 30:05.168
. کاملا محاصره شدين

30:05.337 --> 30:07.037
. هيچ راه فراري ندارين

30:07.178 --> 30:09.108
. اسلحه هاتونُ بذاريد زمين و خودتونُ تسليم کنين

30:10.307 --> 30:12.507
. اگه قرار بود تسليم بشم که اين همه راهُ نميومدم اينجا

30:12.507 --> 30:15.817
. همگي گم شيد از اينجا بريد
. بريد ديگه

30:15.817 --> 30:16.817
. از اينجا بريد

30:16.817 --> 30:18.448
. اين آخرين شانسِـتونه

30:19.118 --> 30:21.458
. ديگه وقتي ندارين

30:22.118 --> 30:24.587
. الان واقعا اين زن رو ميکشم
همينُ ميخواين؟

30:25.128 --> 30:27.327
.  باشه بياين تو، فقط سعي کنين بياين تو ببينين چي ميشه

30:27.327 --> 30:29.198
. تيم ضربت در موقعيت مستقر باشه

30:35.938 --> 30:38.537
. ديگه هيچ راهي نداريم

30:38.968 --> 30:40.777
. شرايطش مدام بدتر ميشه

30:41.678 --> 30:44.047
. ديگه دليلي نداره اين وضعيتشُ ادامه بديم

30:44.678 --> 30:47.477
. شما دارين اينجوري اذيتش ميکنين

30:47.977 --> 30:49.977
. بهتره زودتر تصميم بگيرين

30:51.987 --> 30:53.858
. بهتون يه شانس ديگه ميدم

30:54.888 --> 30:56.158
... اسلحه هاتونُ بذارين زمين

30:57.487 --> 30:59.327
. و تسليم بشين-
. چته؟ بيا باهم انجامش بديم-

30:59.327 --> 31:01.398
. نه، اين آخرين شانس شماست-
. دنبالم بيا-

31:01.428 --> 31:02.428
کجا؟-
بايست-

31:02.428 --> 31:04.628
. تا وقتي حواسشون پرته بايد بريم تو خونه

31:04.628 --> 31:06.428
شما دوتا اينجا بمونين
. تو دنبالم بيا

31:06.428 --> 31:07.698
فکر کردي دارم مسخره بازي درميارم؟

31:10.668 --> 31:12.567
!پس بهم شليک کن
!بهم شليک کن

31:16.007 --> 31:17.948
. اگه ميخواي اين زنه زنده بمونه، اسلحتُ بنداز

31:18.108 --> 31:19.208
!اسلحتُ بنداز

31:19.608 --> 31:36.458
.:: @bollbolljan_com ::.

31:36.858 --> 31:38.098
!هي

31:38.727 --> 31:39.928
. بدو تکون بخور

31:40.638 --> 31:41.668
. عجله کن

31:41.668 --> 31:42.737
. وقت زيادي نداريم، بدو عجله کن

31:49.608 --> 31:50.608
. بياين داخل

31:52.807 --> 31:55.878
بياين داخل، بياين داخل
. اون زنُ هم بيارين

31:56.817 --> 31:57.817
عجله کنين-
باشه-

32:00.418 --> 32:01.418
. گفتم بياين داخل

32:03.718 --> 32:04.727
. ببندينشون

32:06.257 --> 32:07.327
. سريعتر ببندشون

32:13.227 --> 32:14.567
. هي، دردم اومد

32:18.037 --> 32:20.307
. باورم نميشه کارمون به اينجا کشيده

32:20.708 --> 32:23.608
هي، نميتوني يه جوري دستمونُ باز کني؟

32:24.408 --> 32:26.348
. نميشه، خيلي محکم بسته شده

32:27.817 --> 32:29.277
. پس دنبال يه چي بگرد که بتونيم بازشون کنيم

32:29.277 --> 32:30.787
ميخواي همنيجوري بيکار بشيني؟

32:31.618 --> 32:34.587
من يه گيره سر دارم، بنظرتون جواب ميده؟

32:34.587 --> 32:35.587
کجاست؟-
کجاست؟-

32:35.587 --> 32:36.688
اينجا-
آره، ديدمش-

32:36.817 --> 32:38.827
. کلتُ تکون بده بذار بيوفته

32:39.787 --> 32:43.198
بيشتر تکونش بده
. آفرين بيشتر تکونش بده

32:44.698 --> 32:46.327
صبر کن-
نميشه-

32:46.327 --> 32:50.198
نميشه؟ پس اين چطوره؟
. کلتُ بيار سمت من

32:53.408 --> 32:55.577
!ايش، بيشتر بيشتر

32:56.507 --> 32:58.608
. هي، دردم اومد

32:58.608 --> 33:01.817
. ته جو" کمکم کن اينُ در بيارم"

33:02.118 --> 33:03.218
. نزديک تر بيا

33:06.348 --> 33:07.358
!صبر کن

33:09.417 --> 33:10.417
. يه بار ديگه

33:14.297 --> 33:15.897
چطوره بلند شيم باهم؟-
بلند شيم-

33:15.957 --> 33:17.098
آره-
باشه-

33:17.228 --> 33:19.968
1, 2, 3.

33:21.897 --> 33:24.308
بلند شدي؟-
آره-

33:24.868 --> 33:28.707
صبر کن، نميتونم
نميتونم، نميتونم

33:29.237 --> 33:31.678
من اول بلند ميشم-
باشه-

33:31.678 --> 33:33.877
باشه، بلند شو
. تا سه ميشمارم

33:34.178 --> 33:37.248
آماده اي؟
. 1، 2، 3

33:39.317 --> 33:40.448
. يکم ديگه

33:41.087 --> 33:42.857
بلند شو-
تونستي؟-

33:42.957 --> 33:45.658
صبر کن، منتظر من بمون
. من هنوز بلند نشدم

33:45.658 --> 33:46.828
!بريم

33:51.667 --> 33:53.297
. افسر يون" سرتُ بگردون سمت من"

33:53.397 --> 33:54.498
. صبر کن، سروان

34:13.888 --> 34:14.957
دارين چيکار ميکنين؟

34:16.158 --> 34:17.328
. پامون درد گرفت

34:18.288 --> 34:19.658
!ديوونه ها

34:21.998 --> 34:22.998
!تو

34:23.527 --> 34:24.797
. يه غلطي بکن

34:25.897 --> 34:26.998
ميتوني يه کاري کني؟

34:28.937 --> 34:29.998
هان؟

34:30.507 --> 34:32.067
. اون بخاطر از دست دادن خون زيادي تو شوکه

34:32.067 --> 34:33.607
به سي پي آر نياز داره، ميتوني انجامش بدي؟

34:34.308 --> 34:36.538
اين ديگه يعني چي؟-
احياي قلب و عروق-

34:37.107 --> 34:39.448
. من فقط کمک هاي اوليه رو ياد گرفتم

34:39.448 --> 34:40.817
. نميدونم چطور بايد انجامش بدم

34:41.348 --> 34:42.678
. اول دستامونُ باز کنين

34:47.257 --> 34:48.487
. ميکشمت اگه کار اضافه اي کني

34:48.487 --> 34:50.288
. وقت نداري، بدو دستامونُ باز کن

35:12.848 --> 35:14.147
ميتوني نجاتش بدي؟

35:18.248 --> 35:19.288
"هي، "هيچول

35:20.658 --> 35:22.058
هي، داري چيکار ميکني الدنگ؟

35:24.658 --> 35:26.428
زخمشُ فشار بده-
باشه-

35:44.107 --> 35:45.277
. الان نه

35:46.107 --> 35:47.218
. ميتوني زنده بموني

35:47.417 --> 35:48.478
. ميتوني زنده بموني

36:05.698 --> 36:07.027
"هيچول"

36:07.237 --> 36:08.968
بهوش اومدي؟ حالت خوبه؟

36:09.897 --> 36:10.968
هي-
هيونگ-

36:16.178 --> 36:17.777
!فکر کردم داري ميميري، احمق

36:19.478 --> 36:20.518
!احمق

36:21.777 --> 36:23.417
. "حالت خوبه "هيچول

36:23.678 --> 36:25.317
. حالت خوبه

36:40.797 --> 36:42.038
. اينقدر نخور

36:44.908 --> 36:47.138
ديگه الکلم نميتونم بخورم؟

36:50.507 --> 36:52.377
. اون فعلا به هوش اومده

36:52.377 --> 36:53.647
. ولي دوباره ميره تو شوک

36:54.377 --> 36:56.578
. بايد ببرينش بيمارستان تا عمل شه

36:57.317 --> 36:58.518
فکر کردي نميدونم؟

36:58.518 --> 37:00.047
ميخواي بذاري اينجوري بميره؟

37:02.118 --> 37:03.828
. گروگان هاي ديگه رو آزاد کن

37:04.558 --> 37:06.058
. ما دوتا کافي هستيم

37:09.498 --> 37:10.567
. نميخوام

37:10.968 --> 37:12.098
. من نميرم

37:12.527 --> 37:13.667
. من همينجا ميمونم

37:14.038 --> 37:15.897
. اگه قراره بميريم، باهم ميميريم

37:19.667 --> 37:21.408
. خوب مزخرف ميگي

37:23.877 --> 37:25.507
فکر کردي فيلمه؟

37:25.848 --> 37:28.218
. وفاداري براي مجرما هيچ مهم نيست

37:28.218 --> 37:29.917
. اينقدر چرت نگين

37:29.917 --> 37:31.987
. جاي اينکارا خودتونُ تحويل بدين

37:31.987 --> 37:34.087
. بهرحال که کار ما تمومه

37:34.087 --> 37:36.257
خب چرا از اول مرتکب جرم ميشين؟

37:36.518 --> 37:38.357
،وقتي جرمي مرتکب ميشي

37:38.357 --> 37:40.058
!بايد تحمل آب خنک خوردنشم داشته باشي عوضي

37:40.058 --> 37:42.428
چرا همتون از اونجا اومدين بيرون اين شلوغ بازيا رو درآوردين؟

37:42.658 --> 37:44.667
فکر کردي قتل، دزدي، تجاوز چيزيه که پزشُ بدين؟

37:45.027 --> 37:47.498
فکر کردين چون مجرمين ميتونين هرکاري کنين؟

37:49.897 --> 37:51.237
کيُ داريم مجرم ميگي؟

37:51.607 --> 37:52.868
هان؟ کيُ؟

37:56.078 --> 37:57.547
کي اينجا دزدي کرده؟

37:57.547 --> 37:59.007
داري کيُ قاتل صدا ميزني؟

37:59.908 --> 38:02.578
فکر کردي اين به کي تجاوز کرده؟

38:03.377 --> 38:04.888
... تمام کاري که کردم اين بود که

38:06.417 --> 38:08.917
. يه روزي يه بسته راميون دزديدم

38:08.917 --> 38:10.388
اما ميدوني بخاطرش چند سال زندان خوردم؟

38:10.757 --> 38:12.228
. پنج سال

38:12.228 --> 38:14.297
. اگه حبس حراستيُ هم حساب کني ميشه 10 سال

38:15.457 --> 38:16.598
بنظرت منطقيه؟

38:17.228 --> 38:19.198
. بعدشم، هممون آدم حسابي هستيم

38:19.527 --> 38:20.667
... اون پسره که اونجا ميبيني

38:20.937 --> 38:23.598
. هفده سال حبس حراستي بهش خورده

38:23.598 --> 38:25.908
. بخاطر دزديدن 5 هزار دلار 17 سال بهش حبس خورده

38:30.507 --> 38:34.047
. اون عوضي 7 ميليون دلار دزديده

38:34.047 --> 38:35.218
. اما همش هفت سال افتاده زندان

38:35.448 --> 38:36.917
بنظرت منطقيه؟

38:36.917 --> 38:38.218
. اصلا منطقي نيست

38:43.417 --> 38:44.728
به کي داري ميگي مجرم؟

38:46.087 --> 38:48.127
. آدمايي مثل اون مجرم

38:48.757 --> 38:49.857
. همشون همينُ ميگن

38:50.768 --> 38:52.167
... اين تنها راهيه که

38:52.527 --> 38:53.998
. هيچکسي دلش برامون نسوزه

38:54.837 --> 38:56.638
. حتي اگه تير بخوريم و بميريم

38:59.007 --> 39:00.237
فکر کردي واقعا بي انصافيه؟

39:01.507 --> 39:03.948
. اگه حس کردي بي انصافيه بايد از قانون شکايت کني

39:04.647 --> 39:05.647
قانون" ؟"

39:08.277 --> 39:09.748
... تا حالا ديدي

39:10.718 --> 39:13.187
قانون کره بياد به کسايي که پول و پارتي ندارن کمک کنه؟

39:15.357 --> 39:17.228
. همين قانونا ازمون اين آدما رو ساخته

39:18.757 --> 39:20.357
... آدمايي که پولدارن رو آزاد ميکنن

39:21.257 --> 39:23.058
. بدبختايي مثل ما رو زنداني ميکنن

39:24.167 --> 39:26.067
. مزخرفه همش

39:26.598 --> 39:28.598
. دهنتُ ببند ديگه

39:28.598 --> 39:30.198
بسه-
چي بسه؟-

39:30.638 --> 39:31.808
دهنمُ"؟"

39:31.968 --> 39:33.268
با چه جراتي باهام اينجوي حرف ميزني؟

39:33.268 --> 39:35.107
!وقتي بزرگترت داره باهات حرف ميزنه، گوش بده

39:35.107 --> 39:36.638
!اما بجاش با چاقو تهديدش ميکني

39:36.837 --> 39:40.078
مثلا ميخواي اينجوري دنيا رو عوض کني؟

39:40.618 --> 39:42.718
... فکر کردي کسي اصلا

39:42.718 --> 39:44.288
به حرفات گوش ميده؟

39:44.288 --> 39:45.917
!آره، به همين خيال باش عوضي

39:46.848 --> 39:49.257
دهنتُ ببند-
بهم نگو دهنتُ ببند-

39:49.817 --> 39:51.127
... اگه فکر ميکني بي انصافيه، بايد ميرفتي

39:51.127 --> 39:53.328
. پيش قاضي اي، دادستاني، رييس جمهور حتي

39:53.328 --> 39:55.027
... چرا بجاش آدماي بيگناهُ گروگان گرفتي و

39:55.027 --> 39:56.757
چاقو گذاشتي زير گردن من؟

39:56.757 --> 39:58.498
!بزدل عوضي

39:58.667 --> 40:00.897
!عوضي حرومزاده-
بسه-

40:03.937 --> 40:04.968
"کوانگ سوک"

40:23.317 --> 40:24.357
هيونگ

40:24.928 --> 40:26.328
. گمونم يه هليکوپتر اومده

40:27.498 --> 40:28.728
چيکار کنيم حالا؟

40:30.027 --> 40:31.067
بايد خودمونُ تحويل بديم؟

40:31.067 --> 40:32.527
چرا مزخرف ميگي؟

40:32.868 --> 40:34.038
فکر کردي اگه خودمونُ تحويل بديم چي ميشه؟

40:34.038 --> 40:35.368
. بخاطر تمام اين کارا ميندازنمون زندان

40:35.368 --> 40:36.737
فکر کردي واقعا با ما خوب برخورد ميکنن؟

40:36.897 --> 40:40.007
دلت ميخواد تا موهات رنگ دندونات ميشه تو زندون بموني؟

40:40.007 --> 40:41.437
پس بايد چيکار کنيم؟

40:49.248 --> 40:51.047
... فقط بايد اين عوضيا رو مجبورشون کنيم

40:52.118 --> 40:53.748
. به حرفامون گوش کنن

40:55.058 --> 40:56.687
هي، چيکار ميکني؟-
"هي "کوانگ سو-

40:56.687 --> 40:58.288
اينکارو نکن-
بيا اينجا-

40:58.288 --> 40:59.328
صبر کن-
بيا اينجا-

40:59.328 --> 41:00.928
گفتم بيا اينجا-
احمق-

41:01.328 --> 41:02.627
نکن-
نکن-

41:02.658 --> 41:04.098
اينکارو نکن-
نکن-

41:06.897 --> 41:08.797
!حرومزاده هاي عوضي

41:09.038 --> 41:11.768
چرا باهامون بي انصافين؟

41:11.768 --> 41:12.908
چرا؟

41:16.207 --> 41:17.308
!بيا اينجا

41:19.248 --> 41:21.448
!هي، حرومزاده هاي عوضي

41:21.748 --> 41:23.417
. اگه دلتون ميخواد بياين داخل

41:23.417 --> 41:24.487
. کاري نکنين

41:24.587 --> 41:26.417
... اگه دلتون ميخواد مردنشُ ببينين

41:26.417 --> 41:28.158
. بياين داخل

41:28.487 --> 41:30.788
کاري نکنين-
از شر هليکوپتر خلاص شين-

41:30.788 --> 41:32.328
!جدي ميگم

41:33.257 --> 41:34.558
!کاري نکن

41:34.998 --> 41:36.757
ولم کن-
!کاري نکن-

41:36.757 --> 41:37.768
!حالا

41:37.768 --> 41:39.527
!. بيا داخل، تمومش کن

41:41.067 --> 41:42.098
!بيا داخل

41:43.067 --> 41:44.638
!به خودت بيا

41:45.937 --> 41:47.007
!به خودت بيا

41:47.737 --> 41:49.178
منظورت چيه به خودت بيا؟

41:49.478 --> 41:50.948
... چون خيلي مهربون شدي يهو

41:50.948 --> 41:53.777
بريم-
اونا دارن دست کممون ميگيرن-

41:56.618 --> 41:57.647
!عوضي

41:58.187 --> 41:59.248
!بسه ديگه

41:59.687 --> 42:00.857
!به خودت بيا

42:01.257 --> 42:02.317
!احمق

42:03.187 --> 42:04.788
!هي

42:06.087 --> 42:08.098
!به خودت بيا عوضي

42:14.368 --> 42:15.498
!تمومش کنين

42:16.837 --> 42:18.337
دارين چيکار ميکنين؟

42:21.007 --> 42:23.948
. فرار نکرديم که تهش اينجوري شيم

42:27.877 --> 42:28.877
. آره

42:29.647 --> 42:31.087
. ميدونم خيلي در حقتون بي انصافي شده

42:32.317 --> 42:35.187
. پس بايد زنده بمونين و حقتونُ بگيرين

42:35.857 --> 42:38.487
. اگه به اين کارتون ادامه بدين، به هيچ جا نميرسين

42:40.058 --> 42:41.127
... پس

42:41.598 --> 42:43.658
اسلحتُ بذار زمين، باشه؟

42:44.228 --> 42:46.098
. اگه به کمک نياز دارين، من کمکتون ميکنم

42:46.768 --> 42:48.337
. براتون وکيل و هرچي نياز دارين ميگيريم

42:48.638 --> 42:50.198
. بهتون کمک ميکنيم، پس تمومش کنين

42:50.737 --> 42:52.868
،شايد اونا حرف شما رو باور نکنن

42:52.868 --> 42:54.437
. اما حرفاي ما رو باور ميکنن

42:54.638 --> 42:56.578
. شما باهامون خيلي خوب رفتار کردين

42:57.277 --> 42:59.047
. من از طرفتون با پليس ها صحبت ميکنم

42:59.277 --> 43:00.678
. لطفا خودتونُ تحويل بدين

43:02.277 --> 43:03.718
... شماها

43:04.587 --> 43:06.718
. آدماي بدي نيستين

43:08.957 --> 43:11.027
. لطفا اسلحه هاتونُ بذارين زمين

43:15.257 --> 43:16.297
. آره

43:17.228 --> 43:18.268
. درسته

43:43.388 --> 43:44.388
"هيچول"

43:45.558 --> 43:48.098
. ديگه دلم نميخواد بيوفتم زندان

43:50.297 --> 43:51.498
. اسلحتُ بذار زمين

43:52.328 --> 43:55.567
هي، اسلحتُ بذار زمين-
بذارش زمين-

43:55.638 --> 43:57.707
!بياين هممون باهم بميريم

43:59.038 --> 44:01.437
دارين چيکار ميکنين احمقا؟

44:01.478 --> 44:04.707
!بکشين عقب، نيروهاي ويژه بکشين عقب

44:04.707 --> 44:06.948
. اسلحتُ بذار زمين، بذارش زمين

44:07.848 --> 44:08.948
!تمومش کن

44:39.207 --> 44:40.578
. همه چي تموم شده

44:43.018 --> 44:45.218
. زندگيم تباه شده

44:47.087 --> 44:48.757
فکر کردي داري چيکار ميکني؟

44:48.757 --> 44:49.757
!سروان

44:53.687 --> 44:56.257
!احمقا، گفتين که بي انصافيه

44:56.658 --> 44:59.667
چرا وقتي بي انصافي شده در حقتون ميخواين خودتونُ بکشين؟

45:01.437 --> 45:04.237
... بايد برين پيش قرباني ها و وکيلا

45:04.808 --> 45:06.868
. بهشون بگين که کار اشتباهي نکردين

45:07.607 --> 45:09.007
... بايد زنده بمونين

45:10.007 --> 45:12.007
. و حقتونُ بگيرين

45:12.207 --> 45:16.748
. اگه خودتُ بکشي هيچکس نميفهمه که تقصيري نداشتي

45:20.987 --> 45:25.228
. همه چي تموم شده، ديگه نميذارم پليسا گيرم بندازن

45:31.998 --> 45:33.027
!نه

45:57.527 --> 45:58.788
داري چه غلطي ميکني؟

46:00.288 --> 46:02.498
!همه اين اتفاقا تقصير تو ـه

46:02.558 --> 46:06.667
همه چيز تموم شده
. اسلحتُ بذار زمين

46:07.437 --> 46:09.937
!نزديک نيا، نزدک نيا

46:17.647 --> 46:19.377
!هي

46:21.948 --> 46:23.348
... ما

46:24.187 --> 46:26.018
ما چکار اشتباهي کرديم مگه؟

46:28.357 --> 46:30.257
چه کار اشتباهي انجام داديم؟

46:31.558 --> 46:34.897
خب يکم پول دزديديم، مگه گناه کبيره است؟

46:35.498 --> 46:38.627
بهم بگو، گناه کبيره است؟

46:40.198 --> 46:42.237
. آدمايي که پول دارن هر غلطي دلشون ميخواد ميکنن

46:42.468 --> 46:45.468
چرا فقط با ماها اينطوري برخورد ميکنين؟

46:47.638 --> 46:49.408
... دادستان ها پولدارا رو آزاد ميکنن

46:49.607 --> 46:52.078
. اووقت آدمايي مثل ما رو ميندازن زندان

46:52.607 --> 46:54.917
. وکيلا همه چيزشونُ به پول ميفروشن

46:55.348 --> 46:56.518
... و

46:56.848 --> 46:59.718
. شما پليسا هيچوقت بهمون گوش نميدين که چي ميگيم

46:59.718 --> 47:02.288
. که داريم بيگناه گرفتار ميشيم

47:03.757 --> 47:05.728
چيه شما بهتر از منه؟

47:08.127 --> 47:11.297
. باشه، فهميدم شما باهوشين

47:11.667 --> 47:12.667
،اگه خيلي باهوشين

47:13.127 --> 47:16.937
. حداقل بايد وقتي چيزي ميگيم به حرفمون گوش کنين

47:17.237 --> 47:18.737
اگه اينکارو کرده بودين

47:18.968 --> 47:21.607
!آخراش کارمون به اينجا نميکشيد، حرومزاده ها

47:31.147 --> 47:35.158
. هميشه پولدارا بي گناهن

47:35.817 --> 47:39.357
. هميشه بي پولا گناه کارن

47:40.228 --> 47:43.397
. يه قانون براي پولدار براي فقير يه جور ديگه است

47:43.658 --> 47:45.328
!چه کشور مزخرفي

47:46.828 --> 47:47.868
!حرومزاده ها

47:50.808 --> 47:52.167
"اسلحتُ بذار زمين "گي گا اون

47:53.607 --> 47:55.007
. نميتوني اينُ ازم دور کني

47:56.737 --> 47:58.178
. تنها چيزي که برام باقيمونده همين اسلحه است

48:01.547 --> 48:02.618
. برين عقب

48:03.777 --> 48:04.888
. برگردين عقب

48:15.857 --> 48:16.998
. زمان تموم شده

48:18.868 --> 48:20.027
. همه چيز تموم شده

48:28.237 --> 48:32.308
. اکسيژنُ قطع ميکنيم، آماده باشين

48:33.817 --> 48:34.817
. نه

48:38.388 --> 48:39.388
"گي گا اون"

48:40.487 --> 48:43.257
. حتما يکي هست که هنوز به حرفت گوش بده

48:43.558 --> 48:44.757
. اسلحتُ بذار زمين

48:44.757 --> 48:45.857
. خيلي دير شده

48:47.228 --> 48:49.098
. نزديک نيا، گفتم زديک نيا

48:56.698 --> 48:57.737
. بهم شليک کن

48:59.268 --> 49:00.368
. فقط بهم شليک کن

49:00.368 --> 49:02.538
داري چه غلطي ميکني؟ چت شده؟

49:02.538 --> 49:06.607
بالاخره که هممون ميميريم
. مهم نيست کي اول ميميره

49:09.848 --> 49:10.848
... تو

49:12.487 --> 49:14.187
تو فکر کردي زنده اي، آره؟

49:16.218 --> 49:19.687
!اشتباه نکن، پسره خنگ

49:21.757 --> 49:23.158
!تو همين الانشم مردي

49:24.067 --> 49:25.897
!با اين دنياي فاسد

49:32.207 --> 49:33.308
داري چيکار ميکني عوضي؟

49:55.127 --> 49:56.127
!بازرس

49:57.968 --> 49:58.968
!خداحافظ

50:25.187 --> 50:26.257
!بازرس

50:28.127 --> 50:30.667
!بازرس
!بازرس

50:38.737 --> 50:40.308
حالتون خوبه؟

50:52.147 --> 50:53.147
سروان کجاست؟

50:55.018 --> 50:56.357
چيزي يادت نمياد؟

50:58.228 --> 51:00.957
. سروان نجاتت داد

51:14.196 --> 51:16.236
"منم، مامانت "کوانگ سوک

51:17.267 --> 51:18.597
! "کوانگ سوک"

51:18.740 --> 51:22.968
. کوانگ سوک" منم، لطفا ترکم نکن"

51:23.691 --> 51:25.622
. چشماتُ باز کن

51:26.321 --> 51:28.731
. کوانگ سوک" منم"

51:29.392 --> 51:32.031
. من اينجام، لطفا تنهام نذار

51:32.031 --> 51:35.202
. کوانگ سوک" منم، مامان متاسفه"

52:27.691 --> 52:32.222
چرا؟ چرا اون آخه؟

52:57.321 --> 52:59.622
. شنيدم امروز يکي ميميره

53:03.292 --> 53:05.522
. فکر کردم اون منم

53:13.762 --> 53:15.231
. سروان متاسفم

53:20.301 --> 53:21.412
!خيلي سخته

53:47.372 --> 53:48.472
داري چيکار ميکني؟

53:49.071 --> 53:50.171
!نمردي

53:51.801 --> 53:53.372
. البته که نمردم

53:53.602 --> 53:54.611
چيه؟

53:54.812 --> 53:55.872
دلت ميخواست بميرم؟

53:55.972 --> 53:57.781
. نه، اينجوري نيست

53:57.781 --> 54:00.781
. ميخواستم يکمي بخوابم اما بيدارم کردي

54:01.051 --> 54:03.512
. راديو رو خاموش کن، صداش خيلي بلنده

54:05.381 --> 54:06.622
تير نخوردي؟

54:07.591 --> 54:09.222
. اينجام تير خورده، ببين

54:10.562 --> 54:12.492
. خداروشکرانه، آسيب جدي اي نديده

54:12.992 --> 54:13.992
. سروان

54:20.901 --> 54:22.671
به چي زل زدي؟

54:22.801 --> 54:24.341
چيه؟ چيزي ميخواي بگي؟

54:26.071 --> 54:28.012
. شنيدم که نجاتم دادي

54:28.012 --> 54:29.111
خب که چي؟

54:30.912 --> 54:33.812
ميخواي ازم تشکر کني؟

54:33.812 --> 54:35.682
. اينکارو نکن

54:35.852 --> 54:39.452
. اگه همچين حرفايي بهم بزني مور مورم ميشه

54:39.452 --> 54:42.492
. اما چون اينجوري گفتم بيخيال نشو کلا

54:42.492 --> 54:43.722
،اگه واقعا ممنوني ازم

54:43.792 --> 54:46.762
. اگه واقعا ممنونم ازم، يه نوشيدني مهمونم کن

54:47.191 --> 54:48.731
خوبه؟

54:52.231 --> 54:53.332
. همينکارو ميکنم

54:54.631 --> 54:56.031
. واو، زخم گلوله است

54:56.171 --> 54:57.841
احمق خان، داري چيکار ميکني؟

54:57.972 --> 54:59.441
زده به سرت؟

55:00.501 --> 55:01.772
!فکر نميکردم دردتون بياد

55:02.372 --> 55:04.281
. البته که دردم مياد، تير خوردم مثلا

55:04.281 --> 55:06.281
!بنظرت نبايد درد بياد؟ ديگه واقعا خُلي

55:06.281 --> 55:07.682
احمق-
چرا گريه ميکني؟-

55:07.682 --> 55:09.852
زده به سرت؟-
کي گريه ميکنه؟-

55:10.182 --> 55:11.881
. گاز اشک آور رفته تو چشمم

55:12.151 --> 55:13.251
. خيلي ميسوزه

55:13.381 --> 55:15.251
!داره ميکشه منُ

55:16.151 --> 55:17.591
حالت خوبه؟-
"يونگ گي"-

55:17.591 --> 55:20.122
. بايد چشمتُ زير شير آب بگيري

55:20.122 --> 55:21.492
اينجوري پاک ميشه-
باشه-

55:22.031 --> 55:23.262
. بريم

55:23.691 --> 55:25.102
من بايد بيام بيرون؟

55:25.631 --> 55:26.702
!ايش

55:32.042 --> 55:33.071
"ته جو"

55:34.012 --> 55:35.071
"ته جو"

55:35.512 --> 55:37.812
ته جو" تو اونجايي، آره؟"

55:41.312 --> 55:42.312
!مامان

55:42.682 --> 55:45.421
. دکتر، پسرم لبخند زد

55:45.921 --> 55:47.591
،ممکنه نديده باشينش

55:47.852 --> 55:49.222
. اما من واضح ديدمش

55:49.992 --> 55:52.392
. پسرم هنوز زنده است

55:53.292 --> 55:56.062
. من اکسيژنُ قطع نميکنم

55:56.792 --> 55:57.901
. متاسفم

55:58.432 --> 55:59.702
. ته جو" متاسفم"

55:59.961 --> 56:02.372
. متاسفم که باورت نداشتم

56:02.501 --> 56:03.531
. متاسفم

56:03.531 --> 56:05.542
. پسرم، خيلي متاسفم

56:06.602 --> 56:07.711
!مامان

56:10.312 --> 56:12.742
. صحنه پاکسازي شده، داريم برميگرديم

56:14.381 --> 56:16.611
. بازرس، کارت خوب بوده

56:44.412 --> 56:47.182
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

56:47.182 --> 56:48.352
خسته نباشيد-
خسته نباشيد-

56:48.352 --> 56:49.651
برين خونه-
چشم-

56:49.651 --> 56:51.522
خسته نباشين-
خسته نباشين-

56:51.722 --> 56:53.122
فردا ميبينمت-
باشه-

57:03.631 --> 57:04.702
... ميگما

57:06.361 --> 57:09.171
فردا برنامه اي داري؟

57:09.571 --> 57:11.571
چرا؟ چطور؟

57:11.702 --> 57:13.941
... مثل امروز

57:13.941 --> 57:17.142
. حس ميکنم بلاهاي زيادي داره سرت مياد

57:17.242 --> 57:18.742
. دفعه پيشم زخمي شده بودي

57:19.512 --> 57:21.381
اون فالگيره تو اون بزرگراهُ ميشناسي؟

57:21.452 --> 57:23.012
. من يه نوبت گرفتم

57:23.012 --> 57:26.452
ميخواي باهام يه طلسم بگيري؟

57:27.051 --> 57:29.151
. شنيدم واقعا خيلي قويه

57:29.952 --> 57:31.722
،مردم ميگن اگه يدونه از اون طلسما همراهت باشه

57:31.722 --> 57:32.961
. حتي ديگه تير هم بخوري چيزيت نميشه

57:33.292 --> 57:34.392
امروزُ ديدي؟

57:34.392 --> 57:36.361
. سروانم از اونجا يه طلسم گرفته

57:37.961 --> 57:39.332
سروان، راست ميگه؟

57:39.762 --> 57:41.772
،بخاطر طلسم نيست که چيزيم نشده

57:41.772 --> 57:43.301
... من با خوي حيوونيم

57:43.301 --> 57:46.272
. تونستم جا خالي بدم

57:46.272 --> 57:47.512
!احمق

57:47.872 --> 57:50.211
. ببخشيد، من يه قراري دارم

57:51.711 --> 57:54.111
نايونگ" ميخواي بري سر قرار؟"

57:54.912 --> 57:57.151
ميخواي بري سر قرار؟

57:57.151 --> 57:58.481
. نه، ميخوام برم فيلم ببينم

57:58.722 --> 57:59.781
فيلم؟

57:59.781 --> 58:02.792
. آره، ديگه ميرم خونه

58:03.622 --> 58:05.361
. سروان، کارتون خوب بود امروز

58:05.722 --> 58:08.292
آره، تو هم کارت خوب بود
. برو خونه استراحت کن

58:08.292 --> 58:09.392
. خداحافظ

58:18.542 --> 58:20.571
کي باهات فيلم ميبينه؟

58:20.711 --> 58:22.272
ميخواي با کي ببينه؟

58:22.272 --> 58:24.412
!با يه مرد ميبينه ديگه خنگ

58:24.841 --> 58:26.012
"نام شيک"

58:26.111 --> 58:27.312
... من بهت

58:27.481 --> 58:30.582
. يه دختر خوشگل و مهربون تر معرفي ميکنم

58:30.981 --> 58:32.622
گريه نکن

58:33.022 --> 58:34.452
. گريه نميکنم

58:34.952 --> 58:36.952
. باورم نميشه مثل بچه ها زدي زير گريه

58:36.952 --> 58:38.762
. چون يه دختر قالت گذاشته

58:39.022 --> 58:41.231
. منُ کسي قال نذاشته

58:41.231 --> 58:43.131
. قالت گذاشته ديگه

58:43.392 --> 58:46.432
. ايش، برو کنار

58:47.631 --> 58:49.131
. کاملا قالت گذاشته

58:49.131 --> 58:51.071
. عمرا اگه حالت خوب شه

58:51.702 --> 58:53.071
=بليط=

58:56.872 --> 59:00.441
=بليط=

59:00.441 --> 59:02.812
. هردوشون خنگن

59:03.251 --> 59:04.582
نميري خونه؟

59:04.952 --> 59:06.852
. بايد براي نجات دهنده زندگيت يه نوشيدني بخري

59:12.492 --> 59:13.562
. باشه

59:31.312 --> 59:32.341
. ببين

59:46.191 --> 59:48.191
. خيلي خوبه

59:51.731 --> 59:53.131
. درست بخور

59:53.432 --> 59:55.901
من که هنوز چيزي نخوردم، چرا اينقدر حساسي؟

59:55.901 --> 59:58.071
. حتي گرونم نيست

59:58.071 --> 01:00:00.372
. گوشت خوک ميخري انگار گاو خريدي

01:00:00.472 --> 01:00:02.372
. منظورم اينه که کمتر بخور

01:00:02.372 --> 01:00:03.841
. ديروز خيلي مست کرده بودي

01:00:04.042 --> 01:00:05.812
. امروز تير هم خوردي

01:00:05.812 --> 01:00:06.941
صداتُ نميشنوم-
... حتي اگه زخم کوچيکي باشه-

01:00:06.941 --> 01:00:08.381
. ممکنه عفونت کنه

01:00:09.412 --> 01:00:10.651
دستت خوبه؟

01:00:11.622 --> 01:00:12.682
چيه؟

01:00:13.321 --> 01:00:14.691
نگران مني؟

01:00:16.421 --> 01:00:17.961
. آره، چون نگرانتم دارم ميپرسم

01:00:18.892 --> 01:00:20.792
. گفتم که اينکارو نکن

01:00:20.792 --> 01:00:22.662
داري ميترسوني منُ، چت شده يهو؟

01:00:22.662 --> 01:00:25.231
از کي تا حالا نگران منم ميشي؟

01:00:25.231 --> 01:00:26.801
. اگه نميخواي پول خرج کني بهم بگو

01:00:26.801 --> 01:00:28.872
. همچين چيزايي نگو که بهت نمياد

01:00:32.242 --> 01:00:33.772
. اگه ميخواي بخوريش، با اين ليوان بخورش

01:00:40.111 --> 01:00:43.051
. اين يه شراب جينسينگ وحشي 30 ساله است

01:00:43.551 --> 01:00:44.651
. امتحانش کن

01:00:48.952 --> 01:00:50.562
. براي جشن گرفتن برگشتنت از مرگ

01:00:51.222 --> 01:00:52.292
جنسينگ وحشي"؟"

01:00:52.892 --> 01:00:54.961
!دودوک" نيست؟ "دودوک" ـه انگار"

01:00:54.961 --> 01:00:56.191
چطور فکر ميکني اين "دودوک" ـه؟

01:00:56.191 --> 01:00:58.832
. خيلي افت داره به جنسينگ وحشي اينُ بگي

01:00:59.401 --> 01:01:01.731
... يه يابنده جينسينگ که انرژي "جيريسان" رو داره
=جيريسان : کوهي معروف در کره=

01:01:01.731 --> 01:01:04.042
. صد روز براي پيدا کردنش زحمت کشيده

01:01:04.042 --> 01:01:06.202
. اينقدر چرت نگو برام يه ليوان بريز

01:01:12.012 --> 01:01:13.211
... راستي

01:01:13.341 --> 01:01:15.381
حست چيه که از مرگ برگشتي؟

01:01:16.012 --> 01:01:17.481
. همون حسي که بيان کردنش داره

01:01:24.892 --> 01:01:27.361
. سروان، بايد حالت خيلي خوب باشه امروز

01:01:27.792 --> 01:01:29.461
. برخلاف هميشه خيلي مزه ميپروني

01:01:30.662 --> 01:01:31.832
. همشُ بخور

01:01:34.332 --> 01:01:35.571
الان شوخي کردي؟

01:01:36.631 --> 01:01:38.441
. يه ترند تو سئوله

01:01:46.242 --> 01:01:48.812
... اوضاع وحشتناکي که توسط زندانيان فراري ايجاد شد

01:01:48.812 --> 01:01:50.821
. با خونريزي به پايان رسيد

01:01:51.222 --> 01:01:53.452
. دوتا از گروگان گيرها تو صحنه خودکشي کردند

01:01:53.551 --> 01:01:54.722
... "مجرم اصلي "گي گا اون

01:01:54.722 --> 01:01:56.952
. دوبار توسط پليس بهش شليک شد

01:01:56.952 --> 01:01:58.461
. اون به نزديک ترين بيمارستان منتقل شده

01:01:58.461 --> 01:02:00.262
. اما بخاطر خونريزي زياد فوت شدن

01:02:00.591 --> 01:02:03.631
... اين حادثه فرار زندانيان با سلاح هاي مرگبار

01:02:03.631 --> 01:02:06.131
. باعث ايجاد ترس و وحشت بين مردم شده

01:02:06.501 --> 01:02:07.872
... براي جلوگيري از همچين حوادثي

01:02:07.872 --> 01:02:09.772
... اداره پليس در فکر اقدامات پيشگيرانه اي

01:02:09.772 --> 01:02:12.142
. براي رهايي از اين اتفاقات هست

01:02:13.142 --> 01:02:15.171
. آنها بايد برايشان حکم اعدام در نظر بگيرن

01:02:15.171 --> 01:02:16.441
چرا گذاشتن زنده بمونن؟

01:02:16.441 --> 01:02:19.381
. درسته، کلي بودجه براي سير کردن شکمشون نيازه

01:02:19.611 --> 01:02:21.012
!ايش، احمقا

01:02:21.352 --> 01:02:22.812
بيا بخوريم-
باشه-

01:02:23.312 --> 01:02:24.682
. اخبار بعدي

01:02:25.182 --> 01:02:27.151
... شايعاتي درباره حکم هفت ساله زندان

01:02:27.151 --> 01:02:30.321
. برادر رييس جمهور قبلي پخش شده

01:02:30.321 --> 01:02:33.792
،اون بخاطر دزديدن هفت ميليون دلار هفت سال محکوم شده

01:02:33.792 --> 01:02:36.762
. و بايد با سود پول 8. 6 ميليون دلار برگردونه

01:02:37.062 --> 01:02:38.731
... از اين مبلغ پول دزديده شده

01:02:38.731 --> 01:02:40.501
. مقدار قابل توجهي از پول برگشت داده شده

01:02:40.501 --> 01:02:43.972
. همچنين اون با اون پول جرمي مرتکب نشده

01:02:43.972 --> 01:02:45.671
... واسه همين مردم فکر ميکنن

01:02:45.671 --> 01:02:47.912
که هفت سال خيلي کمه-
بهش حسوديم ميشه-

01:02:48.312 --> 01:02:49.611
. اگه پولدار باشي بي گناهي

01:02:49.611 --> 01:02:52.242
. درخواست تجديد نظر براي ايشون ممکنه

01:02:52.242 --> 01:02:53.441
. اگه فقير باشي گناهکار

01:02:57.622 --> 01:02:58.651
. سروان

01:03:00.691 --> 01:03:02.151
بازرس، تو هم اينجايي؟-
چي شده؟-

01:03:02.151 --> 01:03:03.522
. فکر کردم ديگه رفتين

01:03:05.062 --> 01:03:06.262
=دونگ جين اين=

01:03:08.861 --> 01:03:10.231
. اومديم

01:03:33.151 --> 01:03:36.392
. چه آشفته بازاري

01:03:36.492 --> 01:03:38.162
... اون زنه رو يادته که تو دستشويي قايم شده بود

01:03:38.321 --> 01:03:40.861
وقتي رفته بوديم دنبال اون گروه "لاتاري گانگ" ؟

01:03:41.961 --> 01:03:44.301
. يه زنه با "هان چونگ هو" بودش

01:03:45.262 --> 01:03:48.131
اين همونه که با اون احمق قايم شده بود؟

01:03:48.131 --> 01:03:51.671
آره، اسمش "گا يونگ سوک" ـه
. براي سالن کار ميکنه

01:03:52.501 --> 01:03:55.772
. گفتن از يه هفته پيش اينجا با "هان چونگ هو" زندگي ميکنه

01:03:56.142 --> 01:03:58.412
منظورت چيه که باهاش زندگي ميکنه؟

01:03:58.412 --> 01:04:01.111
. چي ميخواستي باشه؟ يعني اينکه باهم رابطه دارن

01:04:01.111 --> 01:04:02.812
اون عوضي "هان چونگ هو" کجاست؟

01:04:03.111 --> 01:04:06.321
. براساس حرفاي کارمنداي اينجا، هفت ساعت پيش رفته بيرون

01:04:06.481 --> 01:04:09.122
چي؟-
چيه؟ چيزي اونجاست؟-

01:04:09.792 --> 01:04:11.222
. يه چيزي تو دهنشه

01:04:24.972 --> 01:04:26.202
. گمونم لباس زير باشه

01:04:26.972 --> 01:04:29.571
!طرف واقعا رواني و منحرفه

01:04:29.971 --> 01:04:50.631
.:: @bollbolljan_com ::.