WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:28.614 --> 00:31.425
عوضي تو هموني هستي که تو مسافرخونه بودي، مگه نه؟

00:31.425 --> 00:32.925
تو "يونگ سوکُ " کشتي، آره؟

00:41.394 --> 00:43.334
! "بازرس "هان"! بازرس "هان

00:44.834 --> 00:45.934
! "بازرس "هان

00:46.134 --> 01:05.934
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:14.435 --> 01:15.435
!بابا

02:15.125 --> 02:16.595
!"ته جو"-
!"ته جو"-

02:17.424 --> 02:19.365
!"ته جو"-
!"هان ته جو"-

02:20.224 --> 02:24.065
!"ته جو"-
!"هان ته جو"-

02:24.264 --> 02:26.035
!"ته جو"-
!"هان ته جو"-

02:26.435 --> 02:28.275
!"ته جو"-
!"ته جو"-

02:28.535 --> 02:31.645
!"ته جو"-
!"ته جو"-

02:31.974 --> 02:34.914
!"ته جو"-
!"ته جو"-

02:36.174 --> 02:37.185
!هـي

04:49.445 --> 04:50.585
دارم خواب ميبينم؟

04:51.085 --> 04:52.515
يا ديوونه شدم؟

04:53.445 --> 04:56.484
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

04:58.424 --> 05:00.255
«زندگي روي مريخ»

05:08.864 --> 05:10.535
=بازرس ويژه=

05:18.724 --> 05:20.294
چرا فقط همينقدرُ آوردي؟

05:24.935 --> 05:27.135
. بايد اين اتفاق ميفتاد

05:28.664 --> 05:30.234
. خودتُ به خاطرش خيلي اذيت نکن

05:31.104 --> 05:32.404
. خودتُ سرزنش نکن

05:32.835 --> 05:35.575
. هرکاري از دستت برميومد انجام دادي

05:36.904 --> 05:39.214
. "کار بيشتري نميتونستي انجام بدي بازرس "هان

05:40.784 --> 05:42.344
! "بازرس "هان"! بازرس "هان

05:42.614 --> 05:43.645
! "بازرس "هان

05:52.325 --> 05:53.424
. نه، يه کاري هست که ميتونم انجام بدم

05:56.364 --> 05:57.435
... بايد يه راهي

05:59.895 --> 06:01.305
. براي برگشت پيدا کنم

06:08.404 --> 06:09.745
. اسلحه اش 389 ميلي متره بوده

06:10.914 --> 06:12.474
. اينُ پشت جمجمه اش پيدا کردم

06:15.515 --> 06:18.385
.شنيدم کار يکي از افرادِ "سونگهو گانگ" ـه

06:19.114 --> 06:20.455
نکنه "اوه جانگ مان" پشت ماجراست؟

06:22.325 --> 06:23.724
. هنوز دارم تحقيق ميکنم

06:24.354 --> 06:27.625
. عوضي ها
... شنيدم با مواد فروشاي ژاپني ريختن روهم

06:27.625 --> 06:29.524
. و مدام تفنگ به دست براي خودشون ول ميچرخن

06:31.065 --> 06:32.135
... اما

06:32.765 --> 06:35.964
اين مرده اون دو تا زنُ کشته بود؟

06:37.875 --> 06:40.604
. شنيدم بچه يِ اين يارو هم تو صحنه بوده

06:44.414 --> 06:45.914
. باورم نميشه که بچه بيچاره شاهد همچين چيزي بوده باشه

06:47.085 --> 06:48.445
. نگرانِ اون بچه ام

06:51.784 --> 06:54.524
. دکتر از بخش 54 زنگ زدن با شما کار دارن

06:54.524 --> 06:55.555
. باشه

07:52.974 --> 07:55.284
=ايستگاه پليس سبو=

07:55.284 --> 07:58.214
. يه مرد لاغر 75 سانتي يا يکم بلندتر

07:58.815 --> 08:01.024
. موقع وقوعِ جرم کلاه و لباس مشکي تن ـش بود

08:01.325 --> 08:03.125
... دقيقا قبلِ اينکه "هان چونگ هو" کشته شه

08:03.755 --> 08:05.825
. اون رو به قتلِ "يونگ سوک" متهم کرد

08:06.955 --> 08:08.864
... "احتمال داره "اوه جانگ مان

08:08.864 --> 08:11.164
. که اون موقع تو سئول بوده، دستور قتلشُ داده باشه

08:11.164 --> 08:14.604
. بياين تحقيقاتُ با بازجويي از اعضاي سونگهو گانگ شروع کنيم

08:15.265 --> 08:17.575
نکنه فکر کردي سونگهو گانگ بقالي سر محله است؟

08:17.835 --> 08:20.375
بعدشم اصلا براي چي بايد حرفِ "هان چونگ هو" رو
درمورد قتل "گو يونگ سوک" باور کنيم؟

08:20.375 --> 08:23.445
وقتي مجرم واقعي رو دستگير کنيم
. معلوم ميشه که اون باز هم دروغ گفته يا نه

08:23.445 --> 08:25.015
!خيلي رو مُخـي

08:25.375 --> 08:28.984
. سروان سونگهو گانگ نزديک به 100 تا عضو داره

08:28.984 --> 08:31.185
. اگه بخوايم کل تشکيلاتشونُ حساب کنيم به 300 هم ميرسن

08:31.185 --> 08:32.384
... کلي پليس بايد به دردسر بيفتن

08:32.384 --> 08:34.525
!تا از همه شون بازجويي کنن

08:34.525 --> 08:35.724
. قبل اينکه اونا رو بياري وسط برو درست درمون تحقيق کن

08:35.724 --> 08:36.955
پس يعني بايد دست رو دست بذاريم هيچ کاري نکنيم؟

08:38.494 --> 08:40.964
. سروان زنگ بزن مظنون اصلي بيان

08:42.124 --> 08:43.124
کي؟

08:43.295 --> 08:44.695
! "رئيس "اوه جانگ مان

08:45.295 --> 08:47.165
. پاک خل شده

08:51.374 --> 08:53.604
. من برگشتم-
. سلام-

08:54.644 --> 08:56.004
از دادگاهـه؟

08:56.144 --> 08:57.714
. بله-
خبر جديدي داريم؟-

08:57.874 --> 08:59.844
،چيز خاصي نيست

08:59.844 --> 09:04.655
. روي لباس "هان چونگ هو" تئوفيلين پيدا کردن
=شل کننده مجاري تنفسي که براي بيماران آسمي به کار ميره=

09:05.614 --> 09:07.185
تئوفيلين پيدا کردن؟

09:07.185 --> 09:08.325
اين چيه ديگه؟

09:08.384 --> 09:11.094
. يه معجونِ شل کننده ي مجاري

09:11.724 --> 09:13.695
. تو چايي سبز هم پيدا ميشه

09:13.864 --> 09:14.864
چايي سبز؟

09:14.925 --> 09:16.764
. يعني روي لباسش ريخته بود

09:17.035 --> 09:18.494
... اما-
اما چي؟-

09:18.494 --> 09:21.364
... اين روي لباس "گو يونگ سوکِ" مرحوم هم

09:22.104 --> 09:23.734
. پيدا شده

09:24.604 --> 09:26.004
احتمالا به خاطر مجرم بوده که
. رو لباس جفت قرباني ها هم ردي ازش پيدا شده

09:26.004 --> 09:28.045
. هان چونگ هو" مجرم نيست"

09:28.874 --> 09:32.714
!يعني ميگي قاتل جفت ـشون يه نفره

09:32.714 --> 09:36.014
،اوه جانگ مان" مظنون اصليـه"
. چون با هردوشون مشکل داشت

09:37.085 --> 09:38.214
... ببين

09:38.754 --> 09:42.025
"الان شک و گمان داشتن به "اوه جانگ مان
. برامون هيچ سودي نداره

09:42.085 --> 09:44.894
... بهتره فعلا حواسمونُ بديم يه طرف ديگه

09:45.494 --> 09:47.124
. و صبر کنيم ببينيم چي پيش مياد

09:47.795 --> 09:50.835
شماها گشنه ـتون نيست؟-
. چرا-

09:50.835 --> 09:52.795
چي بخوريم؟

09:52.994 --> 09:54.935
. بريم نودل بخوريم

09:54.935 --> 09:56.905
. خوبه-
. بياين بريم-

09:56.905 --> 09:58.474
. خوبه-
. بريم-

09:58.474 --> 10:01.744
ميتوني ليست اسامي سونگهو گانگ رو برام دربياري؟

10:01.744 --> 10:04.915
. يکمي طول ميکشه ولي انجامش ميدم

10:05.114 --> 10:06.114
. ممنون

10:06.114 --> 10:08.815
راستي ميخواي با اينا چيکار کني؟

10:24.494 --> 10:28.705
. تبش قطع شده ولي هنوز خوابـه

10:30.305 --> 10:32.004
در مورد اون روز چيزي نگفت؟

10:33.104 --> 10:34.445
... خدا رو شکر

10:35.744 --> 10:37.014
. هيچي يادش نمياد

10:38.374 --> 10:39.945
... فقط يادشه که

10:40.484 --> 10:43.045
. رفته بود ايستگاه قطار و منتظر باباش بود

10:44.085 --> 10:45.815
،سراغشُ ميگرفت

10:47.724 --> 10:49.555
. نميدونم بايد چي بهش بگم

10:52.655 --> 10:55.124
. بهش بگين باباش براي کار برگشته عربستان

11:00.134 --> 11:01.565
. خواهش ميکنم اينُ بهش بگين

11:03.835 --> 11:05.205
... در ضمن بهش بگين

11:12.175 --> 11:14.185
،معذرت خواست که يهويي مجبور شد بره

11:19.754 --> 11:21.354
. و اينُ براش گذاشته

11:50.484 --> 11:51.555
داري چيکار ميکني؟

11:52.185 --> 11:53.354
ميگم چيکار ميکني؟

12:11.604 --> 12:12.634
!هـي

12:15.874 --> 12:17.744
تو رئيس "اوه جانگ مان" ـي؟

12:18.014 --> 12:19.175
آره، ميتونم کمکت کنم؟

12:19.545 --> 12:21.844
،بازرس "هان ته جو" از ايستگاه پليس سبو
. بايد باهم حرف بزنيم

12:21.844 --> 12:24.555
. ميبيني که سرم شلوغـه، بعدا بيا

12:24.555 --> 12:26.714
کدوم گوري ميري؟

12:26.854 --> 12:28.754
!فکر کردي داري کجا ميري؟ واستا ببينم

12:33.624 --> 12:34.665
!"رئيس "اوه

12:36.195 --> 12:40.905
!چطور يه پليس جرات کرده پاشُ بذاره اينجا

12:42.004 --> 12:44.205
. مرتيکه خر-
. واينستين به نگاه کردن-

12:47.004 --> 12:48.004
چيکار ميکني؟

12:50.415 --> 12:51.514
. بيا ببينم

12:55.545 --> 12:57.484
. موش کثيف

13:03.185 --> 13:04.224
. "اوه جانگ مان"

13:04.325 --> 13:06.525
. به جرم خشونت و حمله بازداشتي

13:07.864 --> 13:10.224
. ببخشيد بازرس انگار درست حسابي نشناختمت

13:16.935 --> 13:19.974
. شنيدم تاريخِ 7 ـُم براي يه سفر کاري سئول بودي

13:20.134 --> 13:22.844
وقت سئول بودي کجا اقامت داشتي
و دقيقا کِي برگشتي اينسونگ؟

13:25.474 --> 13:26.614
. بذار ببينم چي شد

13:27.815 --> 13:31.614
گفتي بازرس "هان ته جو" ـي؟

13:31.884 --> 13:34.254
. انگار اينجا تازه کاري

13:37.994 --> 13:39.795
اينا رو ميشناسي درسته؟
گو يونگ سوک" و "هان چونگ هو" ؟"

13:40.124 --> 13:41.795
مگه ميشه نشناسم ؟

13:41.864 --> 13:45.264
،گو يونگ سوک" در تاريخ 9 ـم به علت خفگي کشته شده"

13:45.264 --> 13:48.165
هان چونگ هو" هم به ضرب گلوله"
. در تاريخ 11 ـم کشته شد

13:48.405 --> 13:51.305
. براي هر دوي اين قتل ها ما به يک نفر مظنونيم

13:51.504 --> 13:52.775
به چي ميخواي برسي؟

13:53.374 --> 13:55.575
يعني ميگي من دستورِ کشتن ـشون رو دادم؟

13:55.744 --> 13:57.545
اين مفت خورها رو؟

13:57.545 --> 13:58.775
تو اينکارُ کردي؟

14:02.614 --> 14:06.354
. ببين بازرس، فکر کنم هنوز منُ درست نميشناسي

14:07.354 --> 14:10.394
. وقتي بقيه به اموالم دست ميزنن، نميتونم وايستم تماشا کنم

14:10.394 --> 14:13.695
،اگه اون عوضي ها جلوم در ميومدن
،دستور کشتن ـشون رو که نميدادم

14:14.695 --> 14:16.394
. خودم شخصا وارد عمل ميشدم ميکشتم ـشون

14:20.504 --> 14:22.335
يعني خودت کشتي ـشون؟

14:23.205 --> 14:24.874
!چقدر نمکي تو بازرس

14:31.114 --> 14:33.315
. سروان مشتاق ديدار

14:34.185 --> 14:36.415
... ميخواستم بيام يه سلام عليکي بکنمـا

14:36.545 --> 14:39.085
. ول شرمنده دستم بند بود

14:41.254 --> 14:42.585
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني؟

14:42.724 --> 14:44.195
. دارم از مظنون بازجويي ميکنم

14:44.195 --> 14:46.354
. بهت گفتم يکم دست نگهدار

14:46.354 --> 14:47.364
نشنيدي حرفامُ؟

14:47.364 --> 14:50.165
تا کِي صبر ميکردم؟
اصلا قصد بازجويي داشتي؟

14:50.195 --> 14:53.134
يعني "اوه جانگ مان" اينقدر ميترسونتت؟

14:53.134 --> 14:55.805
!مرتيکه خر، من عمرا نترسيدم

14:55.805 --> 14:57.405
. به نظر من که اينجوري مياد

14:58.305 --> 15:02.205
. از هيچي خبر نداري

15:14.285 --> 15:16.624
. رئيس خسته نباشين

15:22.894 --> 15:24.994
!عجب صحنه اي

15:26.264 --> 15:27.805
از اون گرونا نيستن؟

15:28.565 --> 15:31.104
با پول همين يه دونه موز
!ميتوني دو تا کاسه نودل لوبيا سياه بخوري

15:31.275 --> 15:33.504
!انگار رفتيم از اين هتل تجملاتي ها

15:35.275 --> 15:39.244
!واي اينُ آناناس
!اين سيبِ ها ولي اين يکي آناناس

15:40.384 --> 15:41.384
چه خبره؟

15:41.384 --> 15:43.714
. وکيلِ "اوه جانگ مان" اينا رو آورد

15:43.714 --> 15:45.785
. سروان بايد يکي از اينا رو امتحان کني

15:49.984 --> 15:54.264
خاک تو سرشون فکر کردن ما ميموني چيزي هستيم!؟

15:55.195 --> 15:56.325
!چشم رئيس

16:02.964 --> 16:05.134
صداي ضبط شده ي "اوه جانگ من" که
. درمورد قتل حرف زده هست

16:05.134 --> 16:06.504
. ميخوام درخواست حکم تفتيش و بازجويي براش بدم

16:06.504 --> 16:07.775
. "بازرس "هان

16:11.874 --> 16:13.315
دوست نداري برگردي خونه ات؟

16:14.344 --> 16:15.344
چي گفتي؟

16:15.344 --> 16:18.155
دوست داري تا ابد همينجا بپوسي؟

16:18.685 --> 16:20.585
دوست داري برگردي همونجايي که ازش اومدي، مگه نه؟

16:21.825 --> 16:23.025
راهي هست؟

16:23.354 --> 16:24.525
. معلومه که هست

16:29.295 --> 16:30.535
... اگه ميخواي برگردي

16:32.594 --> 16:34.065
... خفه خون بگير

16:35.464 --> 16:37.474
. و اينقدر الکي دردسر درست نکن

16:46.714 --> 16:48.415
. ولش کن-
. نه-

16:51.484 --> 16:54.484
!با پوست تلخ نيست؟ عجب وحشي هستيـا

16:57.124 --> 16:58.195
سروان کجاست؟

16:58.195 --> 17:00.864
. گفت ميره سبد ميوه رو پس بده

17:23.184 --> 17:24.654
!بازرس "هان" اينجاست

17:24.914 --> 17:29.055
. بيا بيا، بفرما بشين
. بيا بشين

17:31.094 --> 17:34.624
... دونگ چول" همين الان رفت بيرون"

17:35.265 --> 17:37.535
. آخه بايد به يه کاري ميرسيد

17:44.204 --> 17:46.475
. سروان "کانگ" از ديدنت خوشحال شدم

17:46.475 --> 17:49.305
. نبايد منتظرم ميشدي-
. امروز حسابي خوش بگذرون-

17:49.305 --> 17:51.715
. همسرم گفته زود برم خونه-
. بيخيال بابا-

17:51.745 --> 17:54.644
. يه امروزُ بايد خوش بگذروني، بگيرش

17:55.015 --> 17:58.015
. ما اجازه نداريم همچين چيزايي قبول کنيم

17:58.015 --> 18:01.454
. فکر کن ميخوام يه کوچولو فقط ازت تشکر کنم

18:01.485 --> 18:03.124
. همش مشغولِ نجات جونِ آدما و امن کردنِ محله اي

18:03.124 --> 18:06.755
. آخه براي مردم سوتفاهم ميشه-
آدم کجا بود اينجا؟-

18:06.755 --> 18:08.194
... آيگو نبايد

18:11.995 --> 18:15.835
!چطور جرات کردي اينُ بدي دستم

18:16.305 --> 18:19.204
!فکر کردي از اين مدل آدم هاي خرابم

19:35.850 --> 19:39.045
. ببين اينُ تو صحنه جرم پيدا کردم

19:39.537 --> 19:41.336
. لطفا براي آزمايش بفرستش-
. باشه-

19:43.436 --> 19:45.477
درخواستِ حکمِ تفتيش چطور پيش ميره؟

19:45.577 --> 19:46.707
... خوب راستش

19:47.717 --> 19:49.146
. رد شد

19:49.346 --> 19:50.646
،گفتن دليلش کمبوده مدرکـه

19:50.646 --> 19:52.946
. گفتن بايد مساله امنيتي بررسي بشه

19:59.327 --> 20:00.757
بقيه کجان؟

20:02.327 --> 20:03.827
. رفتن خونه

20:12.807 --> 20:14.277
=لي مين سونگ"، متولد 1 سپتامبر 1961"=

20:16.807 --> 20:18.676
. بيست و نه اکتبر 1964

20:18.846 --> 20:20.007
... اين يکي

20:20.676 --> 20:21.676
... اين چطور

20:49.336 --> 20:51.477
. يک، دو، سه، چهار

20:52.876 --> 20:53.977
. اينُ بخور

20:55.946 --> 20:56.977
. ممنون

21:01.717 --> 21:04.227
،من هميشه قهوه درست ميکنم

21:05.057 --> 21:08.497
. اينکه يکي ديگه برام قهوه درست کنه يکم حسش عجيبـه

21:13.227 --> 21:14.297
. خوشمزه است

21:20.237 --> 21:22.676
بازرس خسته نشدي؟

21:23.136 --> 21:24.176
منظورت چيه؟

21:24.507 --> 21:26.577
،آخه همش در حال کار کردني
. اصلا نديدم استراحت کني

21:28.547 --> 21:29.676
... حالا که بهش فکر ميکنم

21:30.787 --> 21:32.186
. ميبينم نشد حتي از اون بليط ها استفاده کنيم

21:34.757 --> 21:36.717
. حيف شد، هرچند افسوس خوردن فايده اي نداره

21:37.227 --> 21:39.156
. تازه من اون بليط ها رو مجاني گير آورده بودم

21:45.126 --> 21:46.126
. بازرس

21:54.876 --> 21:57.277
!هـي! هـي

21:57.477 --> 21:58.477
... چرا تو

22:01.717 --> 22:02.777
تو ديگه کي هستي؟

22:19.967 --> 22:21.297
!باز هم تويي که

22:22.537 --> 22:23.967
نکنه تارزاني چيزي هستي؟

22:24.336 --> 22:25.707
. هي ميخواي بياي نجاتم بدي

22:25.707 --> 22:27.676
. بيا ميبرمت بيمارستان-
. لازم نکرده-

22:28.376 --> 22:30.037
. باز هم قراره کتک بخورم

22:30.376 --> 22:31.777
الکي براي چي برم بيمارستان؟

22:56.037 --> 22:57.567
ايندفعه هم نميخواي شکايت کني؟

22:58.436 --> 22:59.636
شکايت چه کوفتي ـه؟

23:00.537 --> 23:03.707
. اين يارو که ديدي شريک کاريِ رئيس "اوه "ـه

23:04.477 --> 23:05.977
... بهتره اينجوري بدهيمُ با رئيس "اوه" صاف کنم

23:05.977 --> 23:07.517
. تا اينکه بفرستنم فاحشه خونه

23:08.176 --> 23:10.416
. فقط اينجوري ميتونم همچين جايي زندگي کنم

23:12.446 --> 23:15.356
. شنيدم رئيس"اوه" يکي رو کشته

23:16.356 --> 23:17.987
پس چرا دستگيرش نميکني؟

23:19.886 --> 23:21.126
. مدرک کافي ندارم

23:24.626 --> 23:27.866
. دروغ گفته که موقعِ اون اتفاق سئول بوده

23:28.797 --> 23:29.967
... درسته که سئول رفته

23:29.967 --> 23:33.136
. ولي دقيقا روز بعدش برگشت

23:34.237 --> 23:36.537
ازکجا ميدوني؟-
. چون خودمم باهاش بودم-

23:38.376 --> 23:40.077
،درمورد اون مردي که بهش شليک شد

23:40.747 --> 23:42.416
... همون روزي که کشته شد

23:42.416 --> 23:44.987
. يکي به رئيس"اوه" زنگ زد و اونم سريع رفت بيرون

23:45.317 --> 23:48.686
،تو کشوي ميز کارش يه تفنگ داره
. داشت ميرفت تفنگش رو هم با خودش برد

23:49.557 --> 23:52.787
ميتوني هرچي که ديدي رو تو دادگاه شهادت بدي؟

24:08.807 --> 24:10.977
. من اهل جزيره ي "دکهادو" ـَم

24:12.146 --> 24:13.376
!يه جايي وسط ناکجا آباد

24:14.646 --> 24:16.146
،اومدم اينجا پول دربيارم

24:16.446 --> 24:18.586
... ولي الان 5 سالـه که نتونستم بگردم خونه ـم

24:19.517 --> 24:21.457
. چون نتونسته بودم بدهيمُ با رئيس "اوه" صاف کنم

24:23.686 --> 24:25.257
. دوست ندارم منُ بکشه

24:25.886 --> 24:28.096
، فقط هرچي ميدونستمُ بهت گفتم

24:29.327 --> 24:31.967
. چون ازت ممنون بودم اينا رو بهت گفتم

24:32.596 --> 24:36.596
. فکر کنم الان ديگه بدهيم بايد باهاش صاف بشه

24:37.666 --> 24:38.767
. خوبه

24:40.207 --> 24:41.836
يعني الان ديگه ميخواي برگردي خونه ات؟

24:44.477 --> 24:46.507
. آره برنامه ام همينـه

24:50.317 --> 24:52.247
کارآگاه براي چي اومدي اينجا؟

24:53.247 --> 24:55.487
. اينجا نسبت به سئول خيلي مزخرفـه

24:57.086 --> 24:58.856
دوست نداري برگردي؟

25:00.757 --> 25:01.827
. ميخوام

25:04.426 --> 25:05.797
. ولي انگار نميتونم

25:16.936 --> 25:18.106
دوست داري يه پيک بخوري؟

25:18.707 --> 25:20.846
. انگار داره بهت خيلي سخت ميگذره

25:54.846 --> 25:56.047
... وقتي برگشتم شهرم

25:56.777 --> 25:58.616
. ميخوام يه خياطي کوچيک باز کنم

25:59.946 --> 26:02.257
هميشه مراقب مامانم بودم
. برا همينم خوب از پس کارهاي دستي برميام

26:04.126 --> 26:07.727
. اينُ ميبيني خودم رنگ کردم و درستش کردم

26:07.727 --> 26:08.797
خوشگلـه مگه نه؟

26:13.497 --> 26:16.136
اينکه بشيني ببيني يه دختر عين من
چه روياهايي داره مسخره است، مگه نه؟

26:18.136 --> 26:19.166
. نه

26:30.386 --> 26:31.446
!کارآگاه

26:32.146 --> 26:33.416
کارآگاه خوبي؟

26:33.957 --> 26:35.017
!کارآگاه

26:48.467 --> 26:49.537
!کارآگاه-
!"هان ته جو"-

26:51.136 --> 26:52.237
!کارآگاه-
!"هان ته جو"-

27:06.686 --> 27:08.287
!عجب صحنه اي به به

27:08.616 --> 27:09.886
. بايد بشينم تنهايي نگات کنم کيف کنم

27:09.886 --> 27:11.586
چيکار ميکني؟

27:12.457 --> 27:14.926
از همون داروهايي که مردها
به خوردِ زن ها تو کلوب ميدن تا اغفالشون کنن، خورده؟

27:15.227 --> 27:16.596
. انگار يکم طول ميکشه تا هوشيار شه

27:17.366 --> 27:21.096
. شرط ميبندم بازرس اوقات پرسوز و گدازي با دخترا داشته

27:29.777 --> 27:30.876
. "ممنون افسر"يون

27:38.487 --> 27:40.416
. سرعت فعاليت مغز و قبلش بالاتر رفته

27:40.817 --> 27:43.827
. انگار داروهايي که آخرين بار بهش داديم داره تاثير ميذاره

27:44.586 --> 27:46.027
. هان ته جو" تو ميتوني از پسش برمياي"

27:46.227 --> 27:49.096
. اگه باز هم سعي کني ميتوني بلاخره برگردي

27:59.136 --> 28:01.176
اون کيف چيه؟ جايي ميخواي بري؟

28:01.477 --> 28:03.507
. به تو چه فضول خان

28:07.517 --> 28:10.176
. سروان شنيدم ديشب بهت خوش گذشته

28:10.416 --> 28:13.916
. دفعه يِ بعدي ما رو هم ببر

28:14.656 --> 28:18.027
،خيلي گيجي! زنش مچشُ گرفته

28:18.027 --> 28:19.527
. براهمينم از خونه شوتش کرده بيرون

28:19.727 --> 28:22.626
خاک توسرتون فکر کردين شوخي ـه؟هان؟

28:22.896 --> 28:24.926
اصلا چرا شما قوزميتا کار نميکنين؟

28:24.926 --> 28:27.436
چرا اينقدر از همه چيزم خبر دارين؟

28:27.436 --> 28:30.406
نکنه به پايِ من شدين؟

28:30.866 --> 28:32.037
. خاک تو سرتون

28:33.136 --> 28:36.007
... سروان روزي که "هان چونگ هو" کشته شد

28:36.007 --> 28:38.346
. اوه جانگ مان" سئول نبود همينجا بود"

28:38.646 --> 28:41.717
. کيم يونگ اوک" ديده که با خودش تفنگ حمل ميکرده"

28:42.116 --> 28:45.086
،به کمک همين تفنگ ميتونيم به مجرم برسيم
. بايد پيداش کنيم

28:46.717 --> 28:47.817
!هـي

28:48.817 --> 28:51.227
واقعا حرفاي دختره رو باور کردي؟

28:51.656 --> 28:54.997
فکر نميکني هدفش فقط اين بود که لختت کنه
و اون حرفا رو زد؟

28:55.227 --> 28:56.257
چرا! ؟

28:56.426 --> 28:58.027
... شک نکن که فردا صبح

28:58.027 --> 29:01.237
. عکساي لختت تو کل ايستگاه پليس پخش ميشه

29:01.237 --> 29:04.106
بعدش يکي از عکساتُ بردار ببر
. براي "اوه جانگ مان" ازش بپرس چرا همچين کرد

29:04.467 --> 29:06.807
،همش تريپ مياي که همه چي حاليتـه

29:06.936 --> 29:09.537
. ولي يه وقتا خيلي خر ميشي

29:10.037 --> 29:11.846
!شما خرا هم گم شين برين

29:12.807 --> 29:15.517
. يه نفر هم اينجا عاقل نيست

29:17.116 --> 29:19.517
. براي منه-
. بدش من-

29:19.517 --> 29:22.856
. نوبت منه-
. بفرما-

29:23.156 --> 29:25.457
. پليس هستم، تنهامون بذارين

29:29.327 --> 29:30.467
چرا اونکارُ کردي؟

29:30.497 --> 29:33.166
. اوه جانگ مان" گفت کل بدهيمُ صاف ميکنه"

29:33.426 --> 29:35.467
،من که نسبت بهت کينه اي نداشتم

29:35.767 --> 29:38.106
. فقط بايد به حرفش گوش ميدادم

29:38.307 --> 29:39.507
ميفهمي؟

29:41.936 --> 29:43.977
. اگه براي عکسا اومدي که بايد بگم دير شده

29:44.106 --> 29:45.846
. رئيس"اوه" همه ـشُ برد

29:45.846 --> 29:47.176
. براي اين اينجا نيومدم

29:50.217 --> 29:51.416
. بازرس

29:51.787 --> 29:55.757
. اينجا جاي تو نيست، برگرد همون خراب شده اي که بودي

29:55.787 --> 29:56.817
... اگه

29:59.126 --> 30:01.227
. اگه اينجا باشي بيشتر تو دردسر ميفتي

30:02.327 --> 30:04.396
. حتي اگه دلم بخواد هم نميتونم برگردم

30:05.297 --> 30:08.067
. اينجا جاي تو هم نيست

30:09.136 --> 30:11.067
. به محض اينکه تونستي برگرد

30:12.406 --> 30:15.507
،ميدونم به من ربطي نداره
. ولي کاري رو انجام بده که دلت ميخواد

30:18.277 --> 30:20.146
. ديگه وضعت بدتر از اين که نميشه

30:21.346 --> 30:22.876
=بليط قايق=

30:27.856 --> 30:30.317
چرا اينقدر پکري؟

30:30.317 --> 30:34.196
. حالا که اومدي بيا يکم خوش بگذرون ديگه

30:34.297 --> 30:36.396
. مرتيکه بهم دست نزن

30:36.757 --> 30:39.896
. بهت اخطار داده بودم که دور و برِ آدم هاي من نپلکي

30:39.896 --> 30:42.037
... خوب خودت هم

30:42.037 --> 30:45.307
. بايد حواست بهشون باشه-
چي گفتي مرتيکه؟-

30:46.307 --> 30:47.507
!"هـي "اوه جانگ مان

30:49.106 --> 30:52.777
فکر کردي چند بار باهم مشروب زديم رفيق شديم؟

30:53.577 --> 30:57.217
. بسه ديگه داري رو اعصابم راه ميري

31:00.287 --> 31:01.656
. "خدانگهدارت "دونگ چول

31:02.317 --> 31:05.827
از کِي تا حالا با اسم کوچيک صدام ميزني؟

31:06.656 --> 31:08.327
. اينجوري صدام نزن

31:10.327 --> 31:12.997
. چشم سروان

31:12.997 --> 31:15.366
. مراقب خودت باش سروان

31:22.390 --> 31:27.390
«قسمت9»
«شکارِ ببر»

31:34.656 --> 31:37.757
. اينم ليست سوابق پزشکي مظنونيني که ميخواستي ببيني

31:40.396 --> 31:41.426
. ممنون

31:45.126 --> 31:48.196
،نياز نيست چيزي رو بهم توضيح بدي
. زندگي شخصيِ خودتـه

31:49.636 --> 31:52.537
اگه ديگه چيزي نميخواي ميتونم برم خونه؟

31:55.207 --> 31:56.777
. آره برو

32:38.317 --> 32:39.787
. دارم ميرم خونه

32:41.287 --> 32:44.086
. ميخواستم ازت معذرت بخوام

32:50.126 --> 32:51.666
. هنوز اينا رو چاپ نکردم

32:54.136 --> 32:55.136
... معذرت ميخوام

32:56.136 --> 32:57.666
. و ممنونم

33:00.577 --> 33:02.977
... اگه اون روز اشتباهي ازم سر زد

33:03.007 --> 33:07.477
!خدايي خيلي پاکي
!بابا اون روز اصلا هيچ خبري بين ـمون نشد

33:11.517 --> 33:13.417
. بازرس اصلا از اوناش نيستي

33:13.817 --> 33:33.417
.:: @bollbolljan_com ::.

33:51.886 --> 33:57.196
چرا اينقدر طول کشيد بياي ؟
. يکم سرعت بده بابا

33:58.426 --> 33:59.526
. بيا

34:00.537 --> 34:02.636
اين چيه؟-
. براي توئه-

34:03.866 --> 34:05.037
. به خاطر اتاق خريدمش

34:07.107 --> 34:10.406
چيه؟ فقط زن ها رو راه ميدي تو؟

34:11.307 --> 34:15.046
ميدوني اين مرغ چقدر تو اينسونگ معروفه؟

34:15.046 --> 34:18.116
. بيرونش ترده ولي داخلش نرمه

34:19.046 --> 34:21.886
. جذابيتت از بين نميره

34:22.287 --> 34:25.087
. قلبمُ ميدزده

34:25.156 --> 34:28.357
. روي ريتم برقص

34:28.397 --> 34:31.167
. روي ريتم برقص

34:31.296 --> 34:34.366
. خيلي جذابي

34:34.767 --> 34:37.866
. لطفا تمومش نکن

34:38.437 --> 34:41.537
. روي ريتم برقص

34:45.147 --> 34:48.116
. چيه؟ خب آهنگشُ دوست دارم

34:48.116 --> 34:49.716
تو هم ميخواي؟-
نميخوام-

34:50.316 --> 34:52.087
اينارو با پول همون يارو موزيه خريدي؟

34:52.816 --> 34:56.017
فکر کردي اگه پولُ قبول ميکردم الان اينجا بودم؟

34:56.017 --> 34:57.957
. هتل داشتم ماساژ ميگرفتم

34:57.957 --> 35:01.127
!چطور روت ميشه جلوي اين جوجه مقدس بهم تهمت بزني

35:01.897 --> 35:02.997
. اشتهامُ از دست دادم

35:06.227 --> 35:09.466
. هي، حيف و ميل ميشه

35:09.537 --> 35:11.636
. قصد کمک نداري بشين تلويزيونتُ نگاه کن

35:11.636 --> 35:14.307
... اگه "اوه جانگ مان" به يکي دستور قتل داده باشه

35:14.607 --> 35:16.477
فکر کردي الان طرف زنده است؟

35:16.577 --> 35:18.346
. هيچي پيدا نميکني ازش

35:18.506 --> 35:21.446
کي قراره اينارو بفهمي؟

35:23.276 --> 35:25.816
اگه ميدوني طرف ديگه زنده نيست
پس چرا اينقدر آروم و بيخيالي؟

35:26.946 --> 35:30.386
. انگاري خيلي از "اوه جانگ مان" ميترسي

35:30.386 --> 35:33.526
. چرا هي اين حرفتُ تکرار ميکني؟ هيچم ازش نميترسم

35:33.627 --> 35:35.596
. فقط دلم نميخواد درگير اين کثيف بازيا بشم

35:35.596 --> 35:38.026
. پس با زندگي خالي از کثيف بازيت بهت خوش بگذره

35:38.026 --> 35:42.296
. قطعا بهم خوش ميگذره درحاليکه تو داري وقتتُ هدر ميدي

35:52.906 --> 35:53.977
. بازرس

36:10.796 --> 36:12.827
. نميدونستم سروان اينجاست

36:14.437 --> 36:16.296
بيا داخل-
نيازي نيست-

36:16.767 --> 36:19.236
. پزشکي قانوني اينُ فرستادن

36:19.366 --> 36:21.906
. نتيجه آزمايش اون اسپريه هستش که پيدا کردين

36:21.906 --> 36:24.607
. گفتم شايد دلتون بخواد بدونين براتون آوردمش

36:25.207 --> 36:26.506
. ممنون

36:29.017 --> 36:31.316
=تنها اثر انگشت هان ته جو پيدا شد=

36:32.517 --> 36:33.787
. اثر انگشتي پيدا نشده

36:33.957 --> 36:38.327
. آره، غير اثر انگشت شما چيز ديگه اي پيدا نشده

36:39.486 --> 36:40.627
. که اينطور

36:41.357 --> 36:42.627
... و اينکه

36:43.926 --> 36:47.037
... پزشکي قانوني بهم گفتش که

36:47.037 --> 36:48.937
. ديگه نميتونن روي پرونده "اوه جانگ مان" باهامون همکاري کنن

36:49.437 --> 36:51.107
. احتمالا بالا دستي ها بهشون فشار آوردن

36:53.307 --> 36:54.337
واقعا؟

36:55.406 --> 36:57.077
. بعدا تو ايستگاه ميبينمت

36:57.877 --> 36:59.846
باشه-
... يه چيز ديگه-

37:02.147 --> 37:04.017
. بابت قضاوت اشتباهم متاسفم

37:09.017 --> 37:10.457
. ممنون بابت اين

37:40.816 --> 37:43.017
. از اون موقع به بعد ري اکشني ازش نديديم

37:46.457 --> 37:48.156
. گمونم توي يه کماي موقت باشه

37:48.656 --> 37:51.296
. فکر نميکنم با دارو و درمان به جايي برسيم

37:51.796 --> 37:53.327
. اون واکنش عصبي نشون ميده

37:53.327 --> 37:54.837
. اما نميتونيم بيشتر از اين تو اين حالت نگهش داريم

37:55.596 --> 37:57.236
. گمونم انتظار زيادي ازش داشتيم

37:58.937 --> 38:00.437
. براي هممون بهتره که بيخيال بشيم

38:00.977 --> 38:02.276
منظورتون چيه که بيخيال ميشين؟

38:04.006 --> 38:05.107
منظورتون چيه؟

38:05.446 --> 38:06.647
. بيخيال نشين

38:07.176 --> 38:08.776
. خواهشا يه کاري کنين

38:09.017 --> 38:11.616
. هي اينکارو نکنين، بيخيال نشين

38:11.716 --> 38:13.917
. خواهشا يه کاري کنين، بيخيال نشين

38:14.386 --> 38:15.417
!هي

38:18.057 --> 38:21.426
بهم يه انرژي زا بده-
منظورت آرام بخشه؟-

38:22.196 --> 38:23.357
... داري

38:24.327 --> 38:25.667
چيکار ميکني؟

38:26.196 --> 38:28.767
. البته که حالشون خوبه

38:41.577 --> 38:42.577
الو؟

38:43.687 --> 38:45.747
. بله "نام شيک" منم

38:47.087 --> 38:48.216
. آره، کنارمه

38:50.627 --> 38:51.656
چي؟

39:03.837 --> 39:04.866
. صبح بخير

39:04.866 --> 39:05.906
همينجاست؟
آره-

39:24.256 --> 39:25.687
. ميدونستم تهش ميميره

39:26.287 --> 39:28.526
. بايد تمومش ميکردي

39:31.167 --> 39:32.227
چي گفتي؟

39:32.997 --> 39:35.566
چيه؟ اشتباه ميکنم؟

39:35.997 --> 39:38.006
تمومش کن-
چيُ تموم کنم احمق؟-

39:38.736 --> 39:41.807
. انگاري چون يه شبُ باهم گذروندن الانه که بزني زير گريه

39:43.136 --> 39:44.176
ميخندي؟

39:45.607 --> 39:46.607
پرسيدم ميخندي؟

39:48.116 --> 39:49.577
چطور ميتوني بخندي؟-
آروم باش-

39:50.247 --> 39:52.546
!يه آدم مرده
!يه آدم کشته شده

39:52.546 --> 39:53.716
فکر کردي شوخيه؟-
!بازرس-

39:55.656 --> 39:57.656
اسم خودتُ ميذاري پليس؟-
مگه من کشتمش؟-

39:58.457 --> 39:59.787
من کشتمش؟

40:00.457 --> 40:02.026
. اون زنه بخاطر تو مرد

40:02.497 --> 40:03.696
. تو کشتيش

40:03.696 --> 40:05.866
بسه ديگه احمقا، دارين چه غلطي ميکنين؟

40:08.296 --> 40:09.366
"نام شيک"

40:10.866 --> 40:11.906
. ولم کن

40:23.316 --> 40:24.816
. انگاري با روسري خودش خفه اش کردن

40:26.116 --> 40:27.417
. دليل مرگشم گمونم خفگي باشه

40:53.176 --> 40:54.577
. سه نفر کشته شدن

40:54.747 --> 40:56.577
تا کي ميخواي بشيني و نگاه کني؟

40:57.116 --> 41:01.357
. يه نفر به اسم "لي کي دونگ" قبل تو توي گروهمون بود

41:02.087 --> 41:03.616
. يونگ گي" و "کي دونگ" باهم فارق التحصيل شدن"

41:04.357 --> 41:07.926
. همش کنجکاوي ميکرد فکر ميکرد ميتونست آدم بدا رو گير بندازه

41:08.457 --> 41:10.127
ميدوني تهش به چي تبديل شد؟

41:10.397 --> 41:12.566
. سه تا از انگشتاشُ قطع کردن

41:12.566 --> 41:15.236
. يه پاشم فلج کردن واسه همين الان کفاشه

41:15.366 --> 41:17.636
. اما اگه ما هم کاري نکنيم، اونا هي به کارشون ادامه ميدن

41:17.636 --> 41:19.207
هي، فکر کردي ما تلاشمونُ نکرديم؟

41:19.207 --> 41:21.707
فايده تحقيق کردن چيه وقتي بهمون حکمي نميدن؟

41:24.006 --> 41:26.107
... واسه همين

41:26.977 --> 41:28.776
. تو هم بايد بيخيال بشي

41:31.147 --> 41:32.316
. نميتونم اينکارو کنم

41:34.017 --> 41:35.886
پس نقشه اي تو فکرت داري؟

41:36.417 --> 41:38.026
. آره اگه بهم کمک کني

41:38.457 --> 41:39.787
. نياز به حکمي ندارم

41:39.787 --> 41:41.127
... اگه اونا قانون شکني کنن

41:41.357 --> 41:43.357
. ميتونيم از همون راه حالشونُ بگيريم

41:45.897 --> 41:48.997
!عوضيُ نگاه، بالاخره داره اونجوري که دوست دارم رفتار ميکنه

41:49.136 --> 41:51.307
!صبر کن الدنگ، آيگو

41:52.937 --> 41:55.736
اون روز هيچي نديدي؟

41:56.006 --> 41:57.046
. نه

41:58.506 --> 41:59.577
. اونجا

42:04.486 --> 42:07.087
چيز مشکوکي نديدي؟

42:29.636 --> 42:31.807
. ايش، خيلي مزاحم ميشين

42:31.877 --> 42:33.147
. بيا، بگير و برو

42:35.546 --> 42:37.087
ممنون-
ممنون-

42:43.457 --> 42:44.986
اونجا بذارش-
چي؟-

42:46.557 --> 42:48.357
آره، اين يکي-
کجا؟-

42:48.357 --> 42:50.227
. اوکي، يه جفت ديگه

42:50.227 --> 42:51.267
. ممنون

42:51.267 --> 42:52.727
بفرما-
ممنونم-

42:53.397 --> 42:54.667
همينه، درسته؟

42:55.037 --> 42:56.897
"لي دونگ چول"-
چند جفته؟-

42:56.897 --> 42:59.167
بگير، بازم بيار-
باشه-

42:59.167 --> 43:00.267
. يه نگاه کن

43:00.577 --> 43:03.506
. حدود 300 تا رد کفش گرفتيم اما همش 10 تاش جوره

43:04.006 --> 43:06.546
اما توشون هيچ سايز کوچيکي نيست، چيکار کنيم؟

43:06.546 --> 43:07.716
65-
66-

43:07.716 --> 43:09.977
بگير، يه هيکل گنده مثل اينُ انتخاب کنين

43:09.977 --> 43:11.216
. اين يکي خيلي بزرگه

43:11.216 --> 43:13.017
... بندازش دور، اگه اينکارو کنيم

43:13.017 --> 43:16.587
... ميس يون" و بازرس ميتونن"

43:16.587 --> 43:18.386
. بين سايز بزرگترا مقايسه کنن

43:23.656 --> 43:26.096
. فهميدين؟ هر سايزي کوچيکتر از 65 رو بندازين دور

43:28.667 --> 43:31.167
يک، دو، سه-
يک، دو، سه-

43:33.607 --> 43:35.537
خبردار-
خبردار-

43:43.477 --> 43:46.116
. بياين حين کار يکم استراحت کنيم

43:46.116 --> 43:47.156
. استراحت کنيم

43:47.156 --> 43:49.687
به سلامتي-
به سلامتي-

43:50.287 --> 43:51.957
به سلامتي خودمون-
به سلامتي خودمون-

43:54.397 --> 43:56.026
خوبه "ميس يون" ؟

43:56.256 --> 43:57.796
بله-
چقدر معصوم-

43:57.796 --> 44:00.296
... خب، همگي گوش کنين

44:00.997 --> 44:02.537
... تو صحنه قتل

44:02.537 --> 44:04.767
. کيم يونگ اوک" دوتا مرد بودن"

44:04.767 --> 44:07.977
. مطمئنم که اين دوتا رو بين اينا پيدا ميکنيم

44:07.977 --> 44:10.477
. پس برين سر صحنه و مقايسه شون کنين

44:10.607 --> 44:12.207
چشم-
چشم-

44:12.207 --> 44:13.247
. چشم

44:13.946 --> 44:15.116
. بگير بازرس

44:16.276 --> 44:18.187
با چشم هاي کارآگاهي تون، باشه؟

44:18.187 --> 44:20.116
ليست رد پاها کجاست؟-
... بهرحال-

44:20.116 --> 44:21.486
کدوم ليست؟-
... ليست رد پاها-

44:23.756 --> 44:24.857
... اينم رد پاي مرغي

44:24.857 --> 44:26.357
بفرما-
ممنون-

44:26.727 --> 44:28.596
!اين بيشعورُ نگاه

44:29.426 --> 44:32.196
. قيافه پلشتشُ نگاه تورو خدا

44:32.196 --> 44:33.767
. از "يونگ گي" هم بدتر شدي

44:36.236 --> 44:38.037
. اما مثلا از اونم کوچيکتري

44:41.537 --> 44:43.577
چرا هي خاموشي داريم؟

44:46.276 --> 44:47.546
. وقت خوابه

44:48.346 --> 44:49.616
. من هنوز هيچي نخوردم

44:50.417 --> 44:53.587
. لطفا چراغيُ روشن نذارين

44:53.587 --> 44:56.116
. و هيچ چراغي هم بيرون روشن نباشه

44:56.116 --> 44:57.357
... شهروندان هم

45:06.926 --> 45:09.667
... بين چيزايي که تا الان بدست اومده، اين ده تا

45:09.667 --> 45:12.236
. نزديک ترين رد کفش ها به رد کفش صحنه قتل "کيم يونگ اوک" هستن

45:12.236 --> 45:14.437
. بايد بريم از تک تک شون بازجوبي کنيم و چکشون کنيم

45:16.107 --> 45:17.707
بيا استراحت کنيم-
باشه-

45:21.417 --> 45:22.446
!همين عوضيه

45:22.616 --> 45:24.687
... اون سر صحنه بوده

45:25.386 --> 45:27.357
. هي، بلند شين

45:31.756 --> 45:34.256
=گزارش شخصي=

45:34.926 --> 45:39.196
اينجوري دستگير کرد يه نفر غير قانوني نيست؟

45:40.267 --> 45:43.337
!داشتن همچين قيافه اي غير قانونيه الدنگ

45:43.866 --> 45:45.267
کيم يونگ اوکُ" تو کشتي، آره؟"

45:45.506 --> 45:46.866
!چه مزخرفاتي

45:47.176 --> 45:49.437
. برام يه وکيل بيارين تا حرف بزنم

45:50.236 --> 45:51.946
. باشه

45:52.307 --> 45:55.517
. همين حرفارو بزن که من هي عذاب وجدانم کمتر شه

45:55.517 --> 45:57.446
. راحت حرف بزني که خوش نميگذره

45:57.446 --> 45:59.017
. سروان مراقب کاراتون باشين

45:59.346 --> 46:01.756
داري چيکار ميکني؟
. خودت گفتي حکم نياز نداريم

46:02.816 --> 46:04.287
. اشکالي نداره

46:04.327 --> 46:06.127
... وقتي دماي بدنت زير 32 درجه برسه

46:06.127 --> 46:08.156
. ديگه سرما رو احساس نميکني واسه همين اشکالي نداره

46:08.156 --> 46:09.227
چي؟

46:09.227 --> 46:12.167
. اگه بازم بيشتر پايين بره، تنفس و نبضت کاهش پيدا ميکنه

46:12.426 --> 46:13.796
... بعد اون وقتي حس کردي

46:13.796 --> 46:16.566
. سرت کاملا خاليه و نميتوني نفس بکشي ميميري، اشکالي نداره

46:17.267 --> 46:18.506
واقعا؟-
آره-

46:22.906 --> 46:25.276
!با اين دماي بدنت 15 دقيقه اي خلاصي

46:41.357 --> 46:42.897
. اگه ما بزنيمش بدنش کبود ميشه

46:42.897 --> 46:44.897
!بعدش با پليس مياد دنبالمون واسه شکايت

46:44.997 --> 46:46.796
!باهوش عوضي

46:46.796 --> 46:49.167
از کي تا حالا اينجوري شدي؟

46:49.167 --> 46:50.866
!تو که بدتر از مني

46:51.906 --> 46:53.636
از کجا فهميدي کار خودشه؟

46:54.577 --> 46:57.906
. ببين، کفششُ نگاه کن

46:58.147 --> 47:01.176
. بعضيا از اينا ميذار تا کفي کفش نذارن

47:01.176 --> 47:02.417
... اما اين پسره

47:02.417 --> 47:05.747
. از اينا ته کفشش گذاشته که وقتي يکيُ ميزنه دردناک تر بشه

47:06.316 --> 47:07.787
!هي

47:09.017 --> 47:10.957
!من نکشتمش

47:13.127 --> 47:15.696
!گفتم من نکشتمش

47:16.156 --> 47:17.827
. باشه تو راست ميگي

47:18.096 --> 47:19.426
. تو نکشتيش

47:19.426 --> 47:22.037
. دارم راستشُ ميگم، نکشتمش

47:22.037 --> 47:23.437
. پنج دقيقه برات مونده

47:23.736 --> 47:26.136
... اگه بيشتر اون تو بموني

47:26.136 --> 47:27.937
. انگشتات بخاطر يخ زدگي قطع ميشه

47:28.207 --> 47:31.247
اگه شومبولش هم يخ بزنه چي؟

47:31.446 --> 47:32.946
. اونم مجبوري که قطع کني

47:33.946 --> 47:36.816
. من نکشتمش، رييسم کشتش

47:37.647 --> 47:40.147
. رييسم اونُ کشت

47:48.997 --> 47:50.026
!هي

47:50.696 --> 47:51.897
چي گفتي الان؟

47:52.696 --> 47:55.366
اوه جانگ مان" اونُ کشته؟"

47:55.966 --> 47:58.207
... رييسم

47:58.937 --> 48:01.437
. اونُ سر حد مرگ خفه اش کرد

48:10.967 --> 48:12.067
!لعنتيا

48:12.067 --> 48:14.996
چي بهتون گفته بودم؟

48:15.136 --> 48:17.467
اونا کين؟-
اوه جانگ مان" ؟"-

48:17.967 --> 48:19.206
. لطفا همراهمو تا ايستگاه پليس بياين

48:19.967 --> 48:22.177
ما يه جلسه مهم داريم، چيکار ميکنين؟

48:22.177 --> 48:23.377
. برين بيرون

48:23.377 --> 48:26.777
مهمتر از دستگير کردن يه قاتل؟

48:26.928 --> 48:29.528
سرمون شلوغه-
حکم هم دارين؟-

48:29.528 --> 48:32.396
. شرايط اضطراريه، نياز به حکم نداريم

48:32.396 --> 48:33.867
. مسخره بازي درنيارين

48:33.867 --> 48:36.206
. واسه همين اتهام يه بار ديگه هم بازجويي شد

48:36.237 --> 48:38.177
. ديگه نميتونين بدون حکم بازداشتش کنين

48:38.577 --> 48:39.836
. خوب گوش کن

48:40.036 --> 48:43.507
... اوه جانگ مان" بخاطر قتل "کيم يونگ اوک" بازداشته"

48:43.646 --> 48:45.746
. "نه "گو يونگ سوک" و "هان چونگ هو

48:49.686 --> 48:51.757
!درست رفتار کن، دوست نداري آسيب ببيني که

48:51.757 --> 48:54.456
... وقتي تو همچين شرايط اضطراري اي مضنون داريم

48:54.757 --> 48:57.827
. ميتونيم بدون حکمي جستجو و بازداشت کنيم

48:59.396 --> 49:01.927
... شنيدي چي گفت؟ حالا چند لحظه ببخشيد مارو

49:01.927 --> 49:03.867
. بچه ها همه جاي اتاقُ بگردين

49:03.867 --> 49:05.336
چشم-
چشم-

49:05.336 --> 49:06.867
برين-
تکون نخورين-

49:06.867 --> 49:08.766
ژاپن؟ ژاپني هستي؟

49:08.766 --> 49:12.007
!الو؟ هي! تکون نخور، تکون نخور

49:12.876 --> 49:13.876
. سروان

49:31.496 --> 49:34.226
. اوه جانگ مان" اين کفش تو ـه"

49:35.166 --> 49:36.566
... اين کفش

49:37.237 --> 49:39.637
. با اين رد پاي سر صحه مطابقت داره

49:40.706 --> 49:42.106
تو اونجا بودي، آره؟

49:42.737 --> 49:45.476
آروم باش، چرا اينقدر ترسيدي؟

49:46.836 --> 49:48.706
. آره، اونجا بودم

49:48.876 --> 49:50.007
اونجا چيکار ميکردي؟

49:50.516 --> 49:53.476
رفته بودم ماهيگيري، مشکليه؟

49:55.387 --> 49:56.786
دستت کجا زخمي شد؟

49:58.286 --> 50:00.327
. گمونم به يه جايي خورده خراشيده شده

50:00.327 --> 50:02.286
آخرين باري که "کيم يونگ اوک" رو ديدي کي بود؟

50:03.027 --> 50:06.226
تشنمه، اينجا آب ندارين؟

50:06.297 --> 50:07.896
. نوشيدني باشه که هنوز بهتره

50:08.527 --> 50:10.367
دارين چه غلطي ميکنين؟

50:15.967 --> 50:18.177
. بهت گفتم دردسري درست نکن

50:18.177 --> 50:20.876
. از هرجا دارن باهام تماس ميگيرن

50:20.876 --> 50:22.146
... اوه جانگ مان" بخاطر مضنون بود به قتل"

50:22.146 --> 50:23.407
... "گو يونگ سوک" و "هان چونگ هو"

50:23.407 --> 50:25.316
. و "کيم يونگ اوک" بازداشته

50:25.316 --> 50:27.117
مدرکي هم بابتش داري؟

50:27.117 --> 50:29.016
... "از يه کاليبر 38 ميليمتري براي کشتن "هان چونگ هو

50:29.016 --> 50:30.956
. استفاده شد که تو دفتر "اوه جانگ مان" بود

50:31.016 --> 50:32.086
چي؟

50:33.416 --> 50:36.126
مطمئنين؟-
البته-

50:36.126 --> 50:39.097
فکر کردي بدون مدرک همينطوري اقدام ميکنيم؟

50:39.527 --> 50:42.226
. فرستاديمش پزشکي قانوني براي آزمايش

50:43.226 --> 50:44.697
نتيجه اش اومد؟-
بله-

50:48.507 --> 50:51.706
. اين همون کاليبر 38 ميليمتريه

50:52.807 --> 50:55.646
. ولي اثري از شليک پيدا نکردن

50:57.016 --> 50:58.047
يعني چي؟

50:58.316 --> 51:00.916
. يعني از تفنگ شليک نشده

51:03.117 --> 51:05.786
. کارتون خيلي خوب بود

51:06.217 --> 51:07.856
پس اين همون مدرکتونه؟

51:08.856 --> 51:10.257
. ارش عذرخواهي کنين و آزادش کنين

51:10.286 --> 51:11.427
. نميتونيم اينکارو بکنيم

51:11.427 --> 51:13.666
. اينقدر مزخرف نگو و آزادش کن

51:13.666 --> 51:16.327
... زمان قانوني بازداشت هنوز تموم نشده اگه مدرک پيدا کنيم

51:16.327 --> 51:17.797
!احمقا

51:18.536 --> 51:19.936
. گفتم تمومش کنين

51:20.507 --> 51:22.936
!تو تمومش کن عوضي

51:22.967 --> 51:24.976
پولي چيزي از اين يارو گرفتي؟

51:24.976 --> 51:26.007
منظورت چيه؟

51:26.007 --> 51:30.007
. اگه اينطوري نيست دهنتُ ببند و گورتُ گم کن

51:30.007 --> 51:31.476
. اون يه قاتله

51:33.617 --> 51:38.516
يه ساعت وقت ميدم
. بهتون يه ساعت وقت ميدم

51:38.717 --> 51:41.257
. اگه نتونين چيزي پيدا کنين همتون اخراجين

51:47.766 --> 51:49.467
!ايش

52:22.626 --> 52:25.496
هي، نميتوني مراقب باشي؟

52:31.976 --> 52:33.376
. الکله که

52:33.507 --> 52:34.646
الکل؟

52:34.746 --> 52:37.547
... يعني چي؟ انتظار داري اينُ بخورم و

52:37.746 --> 52:39.847
زبونم وا شه؟

52:39.876 --> 52:42.947
. اي بابا، اگه اينجوريه که خيلي بچه اي

52:43.016 --> 52:44.356
. بهرحال ممنونم

52:52.027 --> 52:54.197
ميدوني آرزوي "کيم يونگ اوک" چي بود؟

52:55.027 --> 52:59.097
. آرزوش؟ گمونم خيلي احساساتي باشي

52:59.666 --> 53:00.836
. خيلي باحالي

53:02.166 --> 53:04.106
. اون دلش ميخواست طراح بشه

53:06.106 --> 53:08.177
خودش اينُ درست کرد، قبلا ديديش نه؟

53:11.117 --> 53:13.177
اينُ از کهنه فروشي خريدي؟

53:13.577 --> 53:15.186
. رنگ و روش خيلي داغونه

53:15.416 --> 53:17.586
. خودش اينُ رنگ زد

53:17.916 --> 53:21.586
. تو با همين خفه اش کردي

53:22.327 --> 53:25.996
. واسه اينکه سفتش کني، حتما دور دستت چند دور پيچيديش

53:36.666 --> 53:39.137
ميدوني از چه رنگي واسش استفاده کرده بود؟

53:39.137 --> 53:40.447
"بازرس هان"

53:42.706 --> 53:44.717
داري چه غلطي ميکني؟

53:46.416 --> 53:48.387
. بنزوتيريدواکسيد

53:49.016 --> 53:51.157
. يه ترکيب آلي فنوليکه

53:51.717 --> 53:55.157
. حتي يه بارم لمسش کني به اين سادگيا پاک نميشه

53:55.157 --> 53:56.557
. چون خيلي خوب ترکيب ميشه

53:57.126 --> 54:00.367
. چون آکروماتيکه نميتوني ببينيش اما هست

54:00.496 --> 54:02.827
ميدوني وقتي با الکل قاطي ميشه چي ميشه؟

54:03.527 --> 54:05.396
. سياه رنگ ميشه

54:06.066 --> 54:07.066
. اينجوري

54:29.786 --> 54:31.257
. ممنونم

54:32.226 --> 54:33.927
. بابت هديه ات ممنونم

54:34.327 --> 54:37.467
. قول ميدم که حتما برات جبرانش کنم

54:38.066 --> 54:42.367
. قابلتُ نداشت، اينم يه هديه ديگه ات

54:42.706 --> 54:45.077
!روانيه زنجيري

55:03.586 --> 55:07.827
اوه جانگ مان" فقط "کيم يونگ اوکُ" کشته درسته؟"

55:09.226 --> 55:13.396
پس کي "هان چونگ هو" رو کشته؟

55:24.347 --> 55:25.547
... ميفهمم

55:28.016 --> 55:29.487
. کي اينکارو کرده

55:36.226 --> 55:37.856
ميتونيم ديگه بريم خونه؟

55:42.126 --> 55:43.427
. بريم

55:56.007 --> 55:57.016
نمياي داخل؟

55:57.016 --> 55:59.777
. امشب ميرم خونه، زنم منتظره

56:00.516 --> 56:01.617
. خوشبحالت

56:01.717 --> 56:03.916
... وقت داشتي

56:03.956 --> 56:05.657
. بيا خونه ام يه شامي چيزي بخور

56:06.416 --> 56:09.057
. اينقدر به خودت سخت نگير

56:11.427 --> 56:15.166
. وقتي مريضي بهم بگو، نگفتنش بدترت ميکنه

56:15.297 --> 56:17.766
. منم درمورد ديشب دهنمُ ميبندم

56:18.436 --> 56:20.297
. فقط نذار بقيه تو اين حالت ببيننت

56:21.706 --> 56:24.077
. بعضي وقتا زندگي سخت ميشه

56:25.137 --> 56:28.777
. ديگه نميدوني بايد به کي چي بگي

56:30.476 --> 56:32.646
. يه چيزي تو رخت خوابت گذاشتم

56:33.016 --> 56:34.487
. وقتي خسته بودي بهش يه نگاه بنداز

56:35.186 --> 56:37.016
. چيز خاصي نيست، اما کمکت ميکنه

56:39.786 --> 56:41.887
. چون تنهايي اينجوري ميشي

56:41.887 --> 56:43.856
. واسه همين چشمت هر زنيُ ميگيره

56:44.427 --> 56:47.666
. اگه اينقدر وقتشُ داري از مادرت يه خبري بگير

56:47.666 --> 56:48.766
. خوشحال ميشه

56:50.027 --> 56:51.097
. دارم ميرم

58:05.606 --> 58:07.177
. بذار يه بار ديگه ببينمش

58:07.646 --> 58:08.976
. نه

58:09.577 --> 58:12.316
بدش بهم-
نميخوام-

58:12.316 --> 58:15.887
. بابام اينُ داده بهم

58:16.947 --> 58:18.916
. بسه، اذيتش نکنين

58:18.916 --> 58:19.956
. گمشين

58:21.786 --> 58:24.027
چرا منُ زدي؟-
!احمق-

58:26.126 --> 58:28.597
چرا يهو سمت اونُ ميگيري؟

58:31.097 --> 58:32.097
!هي

58:32.097 --> 58:33.166
فرار کن-
فرار کن-

58:48.947 --> 58:51.987
من ديگه بايد برم، خدافظ-
خدافظ-

58:59.827 --> 59:01.527
. مين سوک، خدافظ

59:08.936 --> 59:10.007
. خدافظ

59:11.237 --> 59:12.807
جايي قبلا نديده بودمت؟

59:13.376 --> 59:14.746
. قيافت آشنا ميزنه

59:14.746 --> 59:17.376
بهم بگو-
. آره همين قيافه رو مخته که ميشناسم-

59:17.376 --> 59:18.976
. آره، همين قيافته

59:19.847 --> 59:22.916
. هان ته جو" حالا يادم اومد کي هستي"

59:23.116 --> 59:55.376
.:: @bollbolljan_com ::.