WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.260 --> 00:27.469
اسم "قاتل مانيکوريُ" شنيدي درسته؟

00:27.600 --> 00:30.329
. قاتلي که زنا رو ميکشه و انگشتاشونُ لاک ميزنه

00:30.399 --> 00:32.269
. مجرمُ حدود يک ماه و نيم پيش دستگير کرديم

00:32.399 --> 00:33.640
. مطمئنيم که کار خودشه

00:33.770 --> 00:35.710
مدرکي هم دارين؟-
نه-

00:35.710 --> 00:38.479
اون به انگشتاش آسيب رسونده
. تا از شر اثرانگشت خلاص شه

00:38.579 --> 00:39.710
. خيلي کارش درسته

00:40.210 --> 00:41.280
... از واحدِ آناليزِ مدارک

00:41.310 --> 00:43.479
. ستوان"هان ته جو" هستم

00:43.479 --> 00:44.850
. يه چيزي اشتباهه

00:44.850 --> 00:46.880
. امکان نداشت که مدارک به اين راحتي مشکل دار بشه

00:47.250 --> 00:49.020
گفتي بازرس "هان ته جو" يي درسته؟

00:49.390 --> 00:52.920
. همديگه رو جايي نديديم؟ قيافت آشناست

00:53.460 --> 00:55.289
. من تمام دوربين هاي امنيتي اطرافُ چک کردم

00:55.560 --> 00:59.259
. کيم مين سوک" سي دقيقه قبل از حادثه از اين خيابون گذشت"

00:59.429 --> 01:01.329
تونستي آدرس فعلي "کيم مين سوکُ" چک کني؟

01:01.600 --> 01:04.070
. سه نفر بالا، سه نفر پايين بقيه هم با من بياين

01:14.349 --> 01:16.180
=سونگ ايل-رو 42-7=

01:16.549 --> 01:18.049
!اون "کيم مين سوک" ـه

01:33.159 --> 01:35.870
!سوهيون" کجاست؟ بهم بگو"

01:37.870 --> 01:39.170
!حالا يادم اومد

01:39.370 --> 01:41.909
. يه نفر دنبال "کيم مين سوک" ـه

01:45.180 --> 01:48.480
چي شده؟-
برين کنار-

01:48.480 --> 01:49.680
چي شده؟

01:50.549 --> 01:51.950
کار "کيم مين سوک" بوده؟

01:52.549 --> 01:56.650
!امکان نداره، اون تو سال 1989 همش هست سالشه

01:56.890 --> 02:00.090
دنبال يه نفرم، بنظرت ميشه پيداش کرد؟

02:00.790 --> 02:01.890
کيه؟

02:02.090 --> 02:04.530
. ممکنه به اين پرونده مربوط باشه

02:04.659 --> 02:08.800
چطور اين بچه به اين پرونده مربوطه؟

02:09.169 --> 02:11.199
!اون هفت نفرُ کشته

02:12.000 --> 02:15.770
واقعا اين پرونده هيچ ربطي به "کيم مين سوک" نداره؟

02:17.979 --> 02:20.650
. هرچقدرم بهش فکر ميکنم بازم نميفهمم

02:21.080 --> 02:22.979
نميفهمم من اينجا چيکار ميکنم؟

02:24.479 --> 02:28.250
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

02:36.789 --> 02:37.830
. "ته جو"

02:42.000 --> 02:43.000
. "هان ته جو"

02:56.280 --> 02:58.680
. "منم "مين سوک

03:03.189 --> 03:04.189
. "کيم مين سوک"

03:07.629 --> 03:08.830
حالت چطوره؟

03:10.389 --> 03:12.030
. بهتر از انتظارمي

03:13.259 --> 03:15.699
. چون دلت برام تنگ شده بود برات يه هديه آوردم

03:17.069 --> 03:19.270
. هديه ام "جونگ سوهيون" ـه خوشگله

03:20.169 --> 03:21.669
اونُ که يادته، آره؟

03:23.169 --> 03:25.210
. اين آخرين هديه از طرف منه

03:27.180 --> 03:30.210
. ته جو" ، "ته جو" نجاتم بده"

03:31.449 --> 03:32.780
. ته جو" نجاتم بده"

03:58.439 --> 03:59.740
. هيچ کاري نميتوني بکني

04:00.879 --> 04:02.909
... حتي اگه تمام تلاشتم بکني

04:03.610 --> 04:05.449
. نميتوني برگردي اينجا

04:06.479 --> 04:07.789
. "خداحافظ "ته جو

04:27.170 --> 04:29.139
چي شده؟ چي شده؟

04:29.269 --> 04:30.310
. نميدونم

04:31.240 --> 04:32.439
. ببين چش شده

04:33.009 --> 04:36.410
. دکتر دوباره حمله بهش دست داده، فشار خونش افت کرده

04:36.850 --> 04:39.250
. "هان ته جو" صدامُ ميشنوي؟ "هان ته جو"

04:39.850 --> 04:41.889
. صدامُ ميشنوي؟ شوکُ آماده کن

04:43.449 --> 04:44.560
. ولتاژُ ببر بالا

04:52.129 --> 04:53.129
. اين آخرين تلاشمونه

05:01.639 --> 05:03.939
... شايد داري خواب ميبيني

05:04.240 --> 05:06.040
... شايدم از آينده اومدي

05:07.279 --> 05:11.180
. اما حتما دليلي براي اينجا اومدنت هست

05:36.709 --> 05:39.639
دارم خواب ميبينم؟ يا ديوونه شدم؟

05:40.610 --> 05:43.709
اگه اينطور نيست، پس اينجا چيکار ميکنم؟

05:45.620 --> 05:47.250
=زندگي روي مريخ=

05:47.389 --> 05:48.389
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

05:50.720 --> 05:53.060
. "بله، "کيم مين سوک

05:54.089 --> 05:55.089
. بله

05:55.730 --> 05:57.959
. احتمالا کلاس اول، دوم باشه

05:59.829 --> 06:02.069
. ببخشيد ولي کسي به اين اسم نداريم

06:04.899 --> 06:06.769
. باشه، خيلي ممنون

06:09.310 --> 06:10.879
=دفترچه تلفن=

06:15.180 --> 06:16.910
"خداحافظ "مين سوک

06:18.720 --> 06:20.019
. خداحافظ

06:20.350 --> 06:24.089
اين پسره "کيم مين سوک" ـه؟

06:24.089 --> 06:25.160
. آره

06:26.290 --> 06:27.660
ميدوني کجا زندگي ميکنه؟

06:27.660 --> 06:31.430
نه، دوستمه که هرازگاهي بهم سر ميزنه
. نميدونم کجا زندگي ميکنه

06:31.560 --> 06:32.959
. فقط اسمشُ ميدونم

06:54.389 --> 06:56.689
... ما پرونده هاي زياديُ بررسي کرديم

06:57.490 --> 07:01.360
. ولي پرونده "هان ته جو" باهاشون فرق داره

07:01.860 --> 07:03.899
. مغزشون خيلي وقته که آسيب ديده

07:03.899 --> 07:06.329
. عملکرد بدنيشون مناسب نيست

07:06.660 --> 07:10.569
... همچنين اون حمله هاي ناگهاني غير عادي

07:10.769 --> 07:12.370
. همراه با کماهاي پشت سرهم داره

07:16.470 --> 07:18.240
. ماهيچه هاي بدنش هم مدت هاست آسيب ديدن

07:18.279 --> 07:21.850
... حتي با اينکه ظاهر بدنش بنظر خوبه

07:21.850 --> 07:24.120
. اما عملکرد ذهني اش اصلا مناسب نيست

07:24.350 --> 07:25.750
... اون همچنين

07:26.180 --> 07:29.149
. همچنين سطح آگاهي پاييني از خودش نشون داده

07:29.250 --> 07:32.220
. وانگاري توانايي هاشُ داره از دست ميده

07:32.290 --> 07:35.259
نظر شما چيه دکتر؟-
... بنظر من-

07:35.259 --> 07:37.199
... اون قادر نيست که

07:37.199 --> 07:38.600
... مغزش-
اين درست نيست-

07:38.600 --> 07:41.430
... اميدي نيست که-
... درمان هاي آينده-

07:43.269 --> 07:45.370
!بسه

07:45.370 --> 07:47.540
!گفتم بسه

07:57.110 --> 07:58.350
از اينجا صداشونُ ميشنوي؟

08:02.990 --> 08:04.790
. به چيزايي که ميگن اعتماد نکن

08:05.389 --> 08:06.720
. همشون دروغ ميگن

08:09.290 --> 08:10.360
... تو هم

08:12.060 --> 08:13.870
ميشنوي چي ميگن؟

08:15.170 --> 08:18.069
. البته، هميشه دارم ميشنوم

08:21.470 --> 08:23.069
تو هم مال اينجا نيستي، نه؟

08:25.180 --> 08:28.750
. من از 2018 اومدم

08:29.980 --> 08:31.480
تو از کجا اومدي؟

08:37.389 --> 08:38.389
... من از

08:39.190 --> 08:40.289
. چيزي نگو

08:43.490 --> 08:45.230
. ممکنه کسي بشنوه

08:49.000 --> 08:53.840
تو هم توي گوشت بيسيم داري؟

08:57.779 --> 09:00.179
چي؟-
!بيسيم-

09:00.549 --> 09:04.120
. من توي گوشم بيسيم دارم

09:04.279 --> 09:06.649
خيلي خنده دار بود-
... خيلي-

09:10.559 --> 09:13.019
تو باز اينجا چيکار ميکني؟

09:13.120 --> 09:14.529
!درسته، برگشتم عوضي

09:14.860 --> 09:18.429
!اين بچه... بيا اينجا

09:19.559 --> 09:21.470
!من نميام عوضي-
... چطور ميتوني-

09:21.470 --> 09:23.100
به کي داري ميگي عوضي؟

09:23.100 --> 09:25.370
نميام-
بيا اينجا-

09:25.370 --> 09:27.309
!هي-
نزديک من نشو-

09:27.909 --> 09:29.269
. گمونم بيشتر خُل شده

09:29.269 --> 09:31.980
بيا اينجا-
توي گوشم بيسيمه-

09:31.980 --> 09:34.379
چي؟-
من برات درش ميارم-

09:34.379 --> 09:36.009
بيا اينجا-
اگه ميتونين منُ بگيرين-

09:36.009 --> 09:37.009
!بيا اينجا

09:37.009 --> 09:38.850
چرا برگشتي اينجا باز؟

09:38.850 --> 09:40.990
ميخواي چيکار کني؟

09:40.990 --> 09:43.490
!هي، تو

09:43.490 --> 09:46.120
!گرفتمش، بيا اينجا

09:47.090 --> 09:48.659
ماهي فصلي اي چيزي هستي؟

09:48.659 --> 09:52.230
چرا هميشه تو اين فصل برميگردي اينجا؟

09:52.500 --> 09:53.970
!به تو چه

09:55.730 --> 09:56.870
اون کيه؟

09:56.870 --> 10:00.169
. يکي از بيمارهاي بيمارستان رواني که اين نزديکياست

10:00.169 --> 10:03.980
. هرسال همين موقعا سر و کله اش پيدا ميشه داستان راه ميندازه

10:04.580 --> 10:08.080
!مونده بودم کي سر و کله ات پيدا ميشه باز

10:08.080 --> 10:09.649
برش گردونين-
باشه-

10:09.649 --> 10:11.649
!برگرد، برو

10:11.649 --> 10:13.179
بيا اينجا-
دردم اومد-

10:16.450 --> 10:20.090
باشه، باشه، باشه
راضي شدي؟

10:20.090 --> 10:22.159
برين ديگه، مهر انگشتيُ زدم

10:26.730 --> 10:28.330
. سريعتر برش گردونين تموم شه بره

10:28.330 --> 10:32.269
. اگ نبرينش تکون نميخوره، بدويين ديگه

10:32.370 --> 10:35.240
. مهر انگشتيه، بزن تمومش کنه

10:35.240 --> 10:37.940
برو خونه ديگه-
بريم-

10:37.980 --> 10:39.279
. برين

10:39.710 --> 10:40.850
!تويي که

10:42.009 --> 10:43.450
. منم "يونگ سو" ، "يونگ سو" هستم

10:44.480 --> 10:45.519
... تو

10:45.720 --> 10:47.149
چي شده؟ چرا اينجايي؟

10:48.789 --> 10:50.590
. يه گزارش از "دوبونگ-ري" به دستمون رسيده

10:50.590 --> 10:52.090
دوبونگ-ري" ؟"-
. بله-

11:26.419 --> 11:28.259
. قيافت چرا اينجوريه؟ خسته بنظر ميرسي

11:29.529 --> 11:31.159
. نتونستم خوب بخوابم

11:31.330 --> 11:34.899
هم مجردي، هم تنها زندگي ميکني
چرا تا ديروقت بيدار ميموني؟

11:35.600 --> 11:38.870
!آهان گرفتم، از کادوم خوشت اومده

11:38.870 --> 11:41.240
يه مدل جديدشُ ميخواي؟ دوستش داري؟

11:41.240 --> 11:44.409
. اي بابا اينجوري نيست، عجله کن برو

11:45.240 --> 11:47.980
. اگه به من بود که منم دوست داشتم تندتر برم

11:51.080 --> 11:53.950
. سريعتر حرکت کنين، سرمون شلوغه

11:54.289 --> 11:55.320
!هي

11:55.320 --> 11:58.720
تو و اون زير درخت نشستين-
تو و اون زير درخت نشستين-

11:58.720 --> 11:59.889
!وروجکا

11:59.889 --> 12:02.429
بنگ بنگ بنگ-
تو و اون زير درخت نشستين-

12:02.429 --> 12:04.659
!بنگ بنگ بنگ

12:04.860 --> 12:05.899
!اينم از نارنجک

12:16.370 --> 12:17.379
درست ديدم؟

12:18.309 --> 12:19.480
يعني همونکارو کرده؟

12:20.879 --> 12:25.080
هي بي تربيت، چطور جرات ميکني با يه بزرگترت اينجوري رفتار کني؟

12:25.320 --> 12:27.320
!پسره بي ادب، اون موتورُ نگه دار

12:27.320 --> 12:30.049
نيم وجبي، بابات کيه؟

12:30.759 --> 12:33.259
کي اين چيزا رو بهت ياد داده؟

12:33.259 --> 12:36.029
بي ادب، مامانت کيه؟

12:36.159 --> 12:37.730
!همونجا بايست

12:39.399 --> 12:40.429
. "ميس يون"

12:41.100 --> 12:42.299
اينجا چيکار ميکني؟

12:42.629 --> 12:45.600
. گروه رفتن واسه مسابقات المپيک

12:45.740 --> 12:47.409
. انگاري فقط ما شيفت هستيم

12:47.409 --> 12:48.570
خب صحنه کجاست؟

12:48.970 --> 12:49.970
. اونجاست

12:57.879 --> 13:00.850
. جسدُ همينجوري موقع برگشت سر زمينش پيدا کرده

13:00.990 --> 13:04.320
. با توجه به جنازه، انگاري خيلي وقته مرده

13:04.320 --> 13:06.990
. درسته، گمونم بيشتر از يک ماه بشه

13:07.590 --> 13:08.730
تيم پزشکي قانوني کجاست؟

13:08.789 --> 13:11.600
. سر پرونده هاي ايستگاه شرقي هستن، ديرتر ميرسن

13:11.600 --> 13:14.169
عوضيا، فقط اونا سرشون شلوغه؟

13:14.669 --> 13:16.399
. بايد عجله کنن

13:29.779 --> 13:30.850
. سروان

13:43.090 --> 13:45.460
هي، خوب بگردين باشه؟

13:45.830 --> 13:47.700
دقيق نگاه کنين، باشه؟-
چشم-

13:54.940 --> 13:56.009
. بفرما

13:56.970 --> 13:57.980
. خوبه، ممنون

13:58.409 --> 14:00.980
. داري چيکار ميکني؟ برگرد بازم بگرد

14:00.980 --> 14:01.980
. باشه

14:03.080 --> 14:04.149
"بازرس لي"

14:04.220 --> 14:05.580
بيا اينجا، بيارش-
چشم-

14:13.820 --> 14:15.059
. گوشواره هاش گم شدن

14:16.159 --> 14:18.730
. همينطور حلقه اش و بقيه بدليجاتش

14:19.460 --> 14:20.570
ميتونه دزدي باشه؟

14:21.070 --> 14:23.269
ميس يون" کفششُ پاش کن"-
چشم-

14:29.669 --> 14:30.840
. خب مال خودشه

14:31.139 --> 14:32.879
. اينارو بفرستين براي تيم پزشکي قانوني

14:34.850 --> 14:37.080
هي، اينا تمام وسايلشه؟

14:37.080 --> 14:38.080
بله-
بله-

14:40.889 --> 14:41.889
=کانگ ميونگ دو=

14:43.419 --> 14:45.519
=کيم بوک رِه=

14:46.090 --> 14:47.330
. کارت ملي مقتوله

14:48.889 --> 14:52.200
"کيم بوک ره" از "دوبوک-ري - اينسونگ"

14:52.860 --> 14:55.269
. دوبوک-ري" همين روستاي پايينه"

14:57.500 --> 15:00.970
. احتمالا بعد از پياده شدن از اتوبوس تو مسير روستا بهش حمله شده

15:01.110 --> 15:02.169
"يونگ گي"-
بله؟-

15:02.570 --> 15:05.279
. به ايستگاه اتوبوس راني برو و زمان سوار شدن و پياده شدن مقتولُ چک کن

15:05.279 --> 15:06.340
چشم-
اينُ بگير-

15:07.210 --> 15:08.950
ميتوني بگيريش، مشکلي نيست-
چشم-

15:10.919 --> 15:12.019
"نام شيک"-
بله-

15:12.120 --> 15:13.250
بپوشونش-
باشه-

15:24.500 --> 15:25.730
. اين سمتيه

15:25.730 --> 15:27.700
. برو از همسايه ها يه پرس و جويي بکن

15:27.700 --> 15:28.769
. باشه

15:37.240 --> 15:38.279
کسي خونه هست؟

15:39.240 --> 15:40.679
کسي خونه هست؟

15:41.710 --> 15:42.909
. فکر نميکنم کسي باشه

16:02.129 --> 16:04.539
=کوان اون يونگ=

16:05.340 --> 16:08.110
. اين خانومه کلي وام گرفته بود

16:08.740 --> 16:11.980
. افسر يون" اينارو بگير و خوب بگردشون"

16:11.980 --> 16:12.980
باشه؟-
باشه-

16:47.179 --> 16:50.309
. تو تمام عکس ها يه گوشواره رو داشته

16:55.120 --> 16:56.789
. همون گوشواره هايي هستن که گم شدن

16:57.389 --> 17:01.289
. اما فقط از "کيم بوک ره" عکس هستش

17:01.830 --> 17:03.960
. انگاري خيلي از عکس ها مفقود شدن

17:06.359 --> 17:09.569
. با توجه به وسايل خونه، گمون نکنم تنها زندگي ميکردش

17:10.130 --> 17:12.900
. رد يه عکس خانوادگي روي ديواره

17:16.710 --> 17:19.480
بياين بازم بگرديم، خب؟

17:19.480 --> 17:20.480
. باشه

17:39.930 --> 17:42.099
. هي، بچه ها

17:43.069 --> 17:44.170
. هردوتون بياين اينجا

18:05.660 --> 18:08.359
. احتمالا خونواده خوشحالي نبودن

18:25.710 --> 18:28.779
آخه اين اينجا چه غلطي ميکنه؟

18:40.990 --> 18:43.089
. هي، ببين يه عکس اينجا جا مونده

18:43.089 --> 18:46.299
. يه عکس از شوهر و بچشه

18:55.309 --> 18:56.569
. هيچکاري نميتوني بکني

18:57.579 --> 18:59.410
... تمام تلاشتم که بکني

19:00.210 --> 19:02.180
. نميتوني برگردي اينجا

19:03.680 --> 19:04.980
. "خداحافظ "ته جو

19:16.630 --> 19:17.660
. بازرس

20:23.089 --> 20:24.500
حالت خوبه؟

20:25.599 --> 20:26.900
. آره، خوبم

20:27.230 --> 20:31.069
. اي بابا، ديگه خون دماغم ميشي که

20:31.069 --> 20:35.569
. نبايد ديشب زيادي ديد ميزدي

20:36.240 --> 20:37.910
. استخون هارو ضعيف ميکنه

20:39.309 --> 20:41.750
برگشتم-
چيزي پيدا کردي؟-

20:41.750 --> 20:45.849
. شوهر "کيم بوک ره" ، "کيم هيونگ کو" تو يه قايق زندگي ميکنه

20:45.849 --> 20:48.589
. سه ماه پيش دعواي شديدي باهم کردن و کار به طلاق کشيد

20:48.950 --> 20:51.660
. درمورد جزييات اطلاعاتي نداشتن

20:51.859 --> 20:54.430
. اينم گفتن که زنه اصلا اخلاق نداشت

20:54.730 --> 20:56.859
. خيلي وقته با همسايه ها درگيره

20:56.859 --> 20:59.160
. حتي بهم سلام هم نميکنن

20:59.529 --> 21:03.230
. درمورد آدرس شوهره يه تحقيقي بکن

21:03.230 --> 21:04.839
باشه-
بچه چي شد پس؟-

21:04.839 --> 21:08.339
. احتمال دادن شوهره با خودش برده باشه، چون مدتيه نديدنش

21:09.339 --> 21:10.809
. اسمش "کيم مين سوک" ـه

21:11.509 --> 21:13.880
آره، از کجا فهميدي؟

21:14.109 --> 21:15.609
. سال اول راهنماييه

21:16.509 --> 21:17.950
فهميدي کدوم مدرسه ميرفتش؟

21:17.980 --> 21:20.150
. نه، اونُ نفهميدم

21:21.220 --> 21:24.789
. اگه مدرسه نزديکه اينجا ميرفتش، پس مدرسه راهنمايي "دوبوک" ـه

21:36.130 --> 21:39.069
. مين سوک" هميشه ضعيف بود"

21:39.339 --> 21:41.640
. اکثر اوقات بخاطر بيماري غايب بود

21:42.140 --> 21:44.539
... تعداد دفعات حضورش از وقتي اومده اين مدرسه

21:44.880 --> 21:46.940
. بيشتر از يه هفته نميشه

21:47.579 --> 21:49.349
... و اينکه ماه مارس امسال

21:49.410 --> 21:51.950
... آسيب بدي ديده بود، مامانش اومد مدرسه

21:52.250 --> 21:54.750
. و اجازه يه غيبت طولاني مدتُ ازمون گرفتش

21:58.059 --> 22:00.259
تو مدرسه چجوري بود؟

22:04.859 --> 22:07.329
... برخلاف حضور کمش تو مدرسه

22:07.829 --> 22:10.599
. اصلا خودشُ وفق نميداد

22:11.299 --> 22:13.299
. خيلي بچه خودداري بود

22:13.299 --> 22:15.740
. با بچه هاي ديگه هم کنار نميومد

22:35.130 --> 22:36.190
کجايي؟

22:37.960 --> 22:39.160
. بازرس

22:49.869 --> 22:52.210
... "درباره "کيم مين سوک

22:52.940 --> 22:56.349
. اين اسم شبيه اسم همون بچه ايه که دنبالش بودين

22:56.950 --> 22:58.150
تصادفيه؟

22:58.849 --> 23:03.119
. همون قاتل سريالي که درموردش بهم گفتين

23:03.349 --> 23:06.059
. تاريخ تولداشون هم يکيه

23:07.990 --> 23:09.329
. اون همون شخصه

23:10.430 --> 23:11.900
. و اين تصادفي نيست

23:12.630 --> 23:16.130
. دليل اينجا اومدنم يه ربطي به اين بچه داره

23:17.240 --> 23:21.069
. اون تنها سرنخم براي پيدا کردن دليل اينجا اومدنم هستش

23:32.880 --> 23:33.890
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

23:38.859 --> 23:40.160
=پرونده قتل کيم بوک ره=

23:44.660 --> 23:46.329
. اينم از مدارکي که خواسته بودي

23:49.200 --> 23:50.940
بازرس-
سروان-

23:52.599 --> 23:54.240
. شوهر "کيم بوک ره" رو پيدا کردم

23:54.240 --> 23:55.470
پيداش کردي؟ کجاست؟

23:55.470 --> 23:57.210
. تو يه مسافرخونه نزديک بندر

23:57.210 --> 23:59.839
. اما فکر نکنم کار اون باشه

24:00.039 --> 24:02.309
چطور؟-
... تازه دو روز پيش-

24:02.309 --> 24:04.650
. از يه سفر ماهيگيري خارجي برگشته

24:05.549 --> 24:09.089
. پس نميتونه کار اون باشه

24:09.849 --> 24:10.920
!اي بابا

24:11.059 --> 24:12.390
کجاست؟

24:14.359 --> 24:15.529
. نزديکه به اينجا

24:21.299 --> 24:22.400
. بازرس

24:24.200 --> 24:25.200
. خودشه

24:31.839 --> 24:34.349
آخه از جون من چي ميخواين؟

24:38.950 --> 24:40.519
بچه تون کجاست؟

24:41.619 --> 24:43.490
من از کجا بدونم؟

24:43.650 --> 24:44.990
با خودت نبرديش؟

24:44.990 --> 24:47.529
اون پسر من نيست، چرا بايد با خودم ببرمش؟

24:47.630 --> 24:50.289
. عکسُ بنداز کنار، نميخوام ريختشُ ببينم

24:51.430 --> 24:52.730
اون پسر واقعيت نيست؟

24:52.730 --> 24:54.900
. اون پسر واقعيم نيست

24:55.869 --> 24:57.369
... زنم به سرپرستيشُ قبول کرد

24:57.670 --> 25:00.670
. تا بتونه از دولت سوبسيدشُ بگيره

25:00.670 --> 25:04.410
. بعدشم بتونه باهاش مالکيت يه ساختمونُ بگيره

25:04.410 --> 25:06.039
. واسه همين اونُ آورد

25:06.609 --> 25:11.180
. از وقتي به سرپرستي گرفتيمش، هيچي درست پيش نرفت

25:11.420 --> 25:13.250
!چي فکر ميکرديم؟

25:13.480 --> 25:17.119
. هيچوقت دستمون به اون ساختمون نرسيد

25:18.160 --> 25:19.690
. فکر کردن بهش اعصابمُ بهم ميريزه

25:24.130 --> 25:26.460
... بهرحال

25:27.430 --> 25:29.930
... حالا که زنم مرده

25:30.230 --> 25:33.140
نميتونم من اون سوبسيدُ بگيرم؟

25:33.140 --> 25:36.640
. اگرچه نميدونم بچه کجاست، اما هنوزم سرپرستشم

25:42.150 --> 25:45.549
. کجا ميرين؟ سوبسيدمُ بهم بدين

25:51.519 --> 25:52.890
چيزي از شوهره گيرتون نيومد؟

25:53.690 --> 25:54.759
. نه

25:55.230 --> 25:57.359
. تو اين محله احساس امنيت نميکنم

25:57.529 --> 26:00.329
چرا هر روز يکيُ ميکشن؟

26:01.029 --> 26:02.700
. ميدونم نفر بعدي منم

26:02.700 --> 26:06.200
. احمق نباش، بچه ات همسن و سال اينه

26:06.339 --> 26:09.069
خب بسه، چيز جديدي پيدا نکردي؟

26:09.940 --> 26:13.309
. اينقدر غر نزن، کشتي منُ

26:13.680 --> 26:14.950
. اينقدر اغراق نکن

26:16.650 --> 26:18.849
. از زخم هاش خونريزي داشته

26:18.849 --> 26:20.750
. بعد مرگ نميتونه اتفاق افتاده باشه

26:21.490 --> 26:22.619
يعني چي؟

26:23.420 --> 26:27.119
اي بابا، به تو هم ميگن پليس؟

26:27.119 --> 26:30.430
چطور بعد 20 سال پليس بودن همينقدرم نميفهمي؟

26:30.700 --> 26:32.829
. وقتي زنده بوده پاش شکسته شده

26:33.829 --> 26:35.829
. خب از اول همينُ ميگفتين ديگه

26:35.829 --> 26:38.900
چرا همه چيُ سختش ميکنين؟

26:40.339 --> 26:43.940
خب دليل مرگ چي بوده؟

26:44.039 --> 26:47.140
. با يه باتومي بهش ضربه زدن

26:47.680 --> 26:51.579
. اونقدر کتکش زده که استخوناشُ شکونده

26:52.420 --> 26:54.920
... کبودي هاي روي صورت و سينه اش

26:54.990 --> 26:57.619
. همچنين روي لگن و رانش خيلي عميقه

26:57.890 --> 27:00.460
. و دليل مرگش اينه

27:01.730 --> 27:02.730
... اون از

27:02.789 --> 27:05.500
. او از آسيب مغزي و خونريزي بيش از حد مرده

27:05.759 --> 27:07.730
. رد خشونت هاي زيادي روي بدنشه

27:08.400 --> 27:10.700
. انگاري دنيا به آخر رسيده

27:10.740 --> 27:14.210
آخه کي بخاطر پول ميتونه همچين بلايي سر کسي بياره؟

27:21.609 --> 27:23.480
سلام-
سلام-

27:23.480 --> 27:24.480
. سلام

27:24.680 --> 27:27.250
. سروان از پزشکي قانوني تماس گرفتن

27:27.250 --> 27:30.150
... گفتن چون از مرگ مدت زيادي ميگذره

27:30.150 --> 27:32.490
. نتونستم چيز بدرد بخوري پيدا کنن

27:32.490 --> 27:34.690
. ميدونستم، از اونا نبايد انتظاري داشت

27:34.730 --> 27:38.059
اين حساب ها چطور؟-
دارم روشون کار ميکنم-

27:38.160 --> 27:39.960
. گمونم تا بعد از ظهر تموم شه

27:40.329 --> 27:41.970
رفتي سراغ راننده اتوبوسه؟

27:41.970 --> 27:45.240
. آره، خوشبختانه راننده "کيم بوک ره" رو يادش بود

27:45.339 --> 27:48.440
. اصولا يکي دوبار تو هفته آخرين اتوبوسُ سوار ميشد

27:48.440 --> 27:50.309
آخرين باري که ديدش کي بود؟

27:50.779 --> 27:53.579
. دقيق نميدونست ولي گفت احتمالا 14 ام ماه پيش بوده

27:53.710 --> 27:56.480
. بعد ساعت 9 پياده شده

27:56.480 --> 27:58.349
کسي همراهش نبوده؟

27:58.480 --> 28:02.650
. نه، اون محله خيلي پرت و کم جمعيته

28:02.720 --> 28:04.319
. مطمئن بودش که تنها پياده شده

28:05.490 --> 28:07.829
!شاهديم نيست، چه دردسري

28:08.190 --> 28:09.390
. هي

28:09.930 --> 28:11.559
. برام يه ليوان چاي سرد بيار

28:12.000 --> 28:14.130
يه ليوان چاي سرد؟

28:14.130 --> 28:15.970
!درست گرفتي

28:16.829 --> 28:19.799
اما به چي زل زدي؟

28:20.339 --> 28:23.470
. اين عکس يکم برام عجيبه

28:23.710 --> 28:24.809
کدومش؟

28:31.220 --> 28:32.650
چيش عجيبه؟

28:33.150 --> 28:34.890
. بايد برگردم سر صحنه

28:36.690 --> 28:38.819
. اين پرونده يه قتل عادي نيست

28:39.119 --> 28:40.119
چطور؟

28:40.119 --> 28:42.230
. پاي راستش خيلي تميزتر از پاي چپشه

28:42.359 --> 28:45.700
. پاي "کيم بوک ره" خيلي ناجور شکستگي داشت

28:45.730 --> 28:47.799
. و احتمالا کفشش يه جايي افتاده

28:47.970 --> 28:50.230
. احتمالا سعي کرده فرار کنه يا همچين چيزي

28:50.569 --> 28:51.799
. با يه پا احتمالا

28:52.140 --> 28:53.269
چي ميخواي بگي؟

28:53.440 --> 28:56.609
کيم بوک ره" تنها کسي بود که"
. روز 14 ـم ماه قبل از اتوبوس پياده شد

28:56.769 --> 29:01.109
. مجرم قطعا داشته ميپاييدش

29:02.509 --> 29:04.079
. اتوبوس اونجا وايميستـه

29:05.150 --> 29:06.650
. کفشش هم اونجا پيدا شد

29:07.049 --> 29:10.019
. مجرم قطعا همين جاها مخفي شده بود

29:10.419 --> 29:30.419
.:: @bollbolljan_com ::.

29:45.690 --> 29:47.930
. مجرم قرباني رو سريع نکشته

29:49.430 --> 29:52.730
. اجازه داد قرباني فرار کنه بعد آروم آروم زجر کشش کرده

30:11.720 --> 30:15.650
. مجرم قطعا خشونت زيادي به کار برده

30:15.650 --> 30:17.589
... در ضمن برنامه ريزي شده پيش رفته

30:17.759 --> 30:20.289
. و براي قرباني صبر کرده

30:20.359 --> 30:24.299
. معمولا تو اينجور پرونده ها، خشم و کينه بيشتري ديده ميشه

30:24.630 --> 30:26.730
. تمرکز مظنون رو کشتن بوده

30:26.859 --> 30:29.900
. تمرکز مجرم رو کشتن بوده

30:35.924 --> 30:40.924
«قسمت 10»
«مجرم جديد»

30:48.549 --> 30:49.789
. عوضي

30:50.450 --> 30:52.859
. قطعا يه ردي از مجرم بايد اينجاها باشه

30:52.859 --> 30:54.759
. بياين درست حسابي منطقه رو برگرديم

30:54.759 --> 30:55.829
. باشه-
. بريم-

30:55.829 --> 30:57.400
. باشه پخش شين بگردين-
. چشم-

31:01.430 --> 31:02.769
. اونجاها رو هم ببينين

31:03.799 --> 31:06.170
. برين عقب ترا رو هم بگردين-
. چشم-

31:06.670 --> 31:11.480
*نميشه فقط عشقمُ قبول کني؟*

31:11.480 --> 31:15.849
. مطمئنم اين يارو تو دهه 70 سالگيش هم همينقدر فعالـه

31:15.849 --> 31:16.849
. بيخيال

31:16.849 --> 31:18.849
. من دارم بهت ميگمـا
. شک ندارم همينـه

31:20.220 --> 31:23.650
. اينکه بخواد جسدشُ تا اينجاها بکشه يکم سخته

31:23.920 --> 31:26.819
،اونا ميدونستن که اينجاها متروکه است

31:26.819 --> 31:28.789
پس حتما کسي توشون پيدا ميشه که
. اين منطقه رو عين کف دست بشناسه

31:37.470 --> 31:39.769
. اين يکي واقعا باحالـه ها

31:40.269 --> 31:44.109
. هوف چقدر امسال تابستون گرم شده

31:44.109 --> 31:45.579
. حس ميکنم يه طوفان تو ماه مِي در پيش داريم

31:45.779 --> 31:47.480
المپيک کِي شروع ميشه؟

31:47.710 --> 31:49.579
هفدهم سپتامبر، باز هم ميخواي بري؟

31:49.579 --> 31:52.019
،زنم ميگه بريم

31:52.019 --> 31:54.420
. ولي نميدونم ميرسم بريم يا نه

31:56.319 --> 31:57.559
. يه چيزي اينجاست

32:00.559 --> 32:02.559
=وارد نشويد=

32:05.759 --> 32:07.599
راستي چيزي پيدا کردي؟

32:07.900 --> 32:09.029
. فقط آت و آشغال

32:10.130 --> 32:12.400
. اين همه جون کندي آخرش هم هيچي گيرت نيومد

32:13.000 --> 32:15.869
بسه ديگه چقدر ميگرده؟ چه گيري داده؟

32:17.609 --> 32:23.509
*نميشه فقط عشقمُ قبول کني؟*

32:24.319 --> 32:26.180
*خودِ موناليزايي*
*خودِ موناليزايي*

32:26.579 --> 32:28.019
*موناليزا*
*موناليزا*

32:28.150 --> 32:30.559
*ناراحتم ميکني*

32:30.559 --> 32:31.720
!سروان

32:33.289 --> 32:34.690
ميس "يون" بود؟

32:35.130 --> 32:36.490
. انگار يه چيزي پيدا کردن

32:38.799 --> 32:40.059
چي شده؟

32:44.440 --> 32:45.500
. ببين يه نشونـه

32:47.710 --> 32:49.240
!نشونِ ساموئل
=جنبش سياسي که در سال 1970 در کره جنوبي راه اندازي شد=

32:49.640 --> 32:51.109
تو اينسونگ هم دفتر دارن؟

32:51.410 --> 32:54.349
اون ساختمون خوشگله تو محله گيوم يونُ ميشناسي؟
. اونجاست

32:54.680 --> 32:57.150
. عجب تيم بازرسي خري داريم

32:57.150 --> 32:59.349
يعني نشون به اين مهمي به چشمشون نيومد؟

32:59.349 --> 33:00.420
. بياين باهم بريم

33:02.819 --> 33:03.859
. مراقب خودت باش

33:10.859 --> 33:11.900
. بازرس

33:19.649 --> 33:21.419
=جنبش ساموئل=

33:22.180 --> 33:24.450
. بله اين براي ماست

33:24.890 --> 33:27.589
. ما اينُ مجاني به همه ي اعضامون ميديم

33:27.589 --> 33:29.620
. ليست اسم اعضاتونُ ميخوام

33:29.819 --> 33:31.089
اتفاقي افتاده؟

33:31.089 --> 33:33.060
... خوب

33:33.160 --> 33:35.030
. سروان بيا اينجا

33:35.359 --> 33:36.399
چيه؟

33:38.129 --> 33:40.970
!اين همون يارو هروئيني است

33:40.970 --> 33:43.539
. آره شک نکن، همون معتاده است

33:43.669 --> 33:46.669
... نکبت راه افتاده بود سر همه کلاه ميذاشت

33:46.669 --> 33:48.240
. براي اينکه پول موادشُ جور کنه
. دو سال قبل بود، آره

33:48.240 --> 33:51.010
،ولي زده بود سر يه آجومايي رو داغون کرده بود
. تقريبا داشت ميکشتش

33:51.680 --> 33:52.680
. هـي

33:53.209 --> 33:55.149
اينم عضو اينجاست؟

33:55.419 --> 33:56.450
. آره

33:56.780 --> 34:00.720
. يانگ گيل سو" موادُ ترک کرده، الانم داوطلبانه اينجاست"

34:00.760 --> 34:02.519
. اون الان يه شهرونده خوبـه

34:02.689 --> 34:05.089
. هر روز مياد و حتي تو بخش اداري هم کمک ميکنه

34:05.089 --> 34:06.289
امروز هم اومده؟

34:06.689 --> 34:08.560
. نه، امروز نيومد

34:09.359 --> 34:11.669
. نميدونم هنوز همونجا زندگي ميکنه يا نه

34:11.830 --> 34:13.530
بريم چک کنيم؟

34:13.999 --> 34:15.370
. بريم-
. چشم-

34:16.800 --> 34:17.910
. "يانگ گيل سو"

34:18.640 --> 34:19.709
. مرتيکه

34:25.879 --> 34:28.220
. شما سه تا بريد اتاق هاي اصلي رو بگردين

34:28.220 --> 34:29.479
. يونگ گي" تو با من بيا"-
. باشه-

34:30.120 --> 34:31.220
. "گيل سو"

34:33.120 --> 34:34.660
=شرکت برق هانکوک=

34:34.660 --> 34:35.959
=اخطار قطع برق=

34:36.419 --> 34:39.030
. برق و آب خونه اش قطع شده

34:44.530 --> 34:47.100
چه خبره؟ واقعا اينجا زندگي ميکنه؟

34:52.709 --> 34:54.539
. ببين چه گرد و خاکي نشسته

35:07.689 --> 35:08.760
. اينا رو ببين

35:16.430 --> 35:18.470
چيه؟-
. مواد مخدر-

35:18.700 --> 35:21.439
. معلومه، نميتوني يه سگ پير رو دوباره از اول تربيت کني

35:31.149 --> 35:32.879
. بياين اينجا، پيدا شون کردم

35:37.890 --> 35:39.149
. گوشواره هاي "کيم بوک ره" ـه

35:39.749 --> 35:41.390
. گردنبند و حلقه اش نيست

35:41.689 --> 35:42.720
... ولي

35:44.459 --> 35:45.490
صداي چيه؟

35:48.229 --> 35:50.430
!هـي "يانگ گيل سو" هـي

35:50.430 --> 35:51.569
!هـي با توئم

35:52.800 --> 35:54.300
. رفته هپروت

35:54.300 --> 35:55.300
. "يونگ گي"-
بله؟-

35:55.300 --> 35:56.399
. برو بيارش بيرون-
. چشم-

35:56.999 --> 35:59.609
. گيل سو" پاشو بريم ايستگاه پليس"

35:59.910 --> 36:02.609
!اينجا رو ببين-
چقدر مواد دود کردي؟-

36:02.609 --> 36:04.080
... بيا

36:04.080 --> 36:05.850
!وايِ من-
چه غلطي ميکني؟-

36:05.850 --> 36:07.879
!گيل سو" آروم باش"

36:08.080 --> 36:10.350
. بياين بيرون-
!لعنتي-

36:15.319 --> 36:16.789
. بسه بابا

36:16.789 --> 36:18.990
!خل شده

36:19.430 --> 36:21.160
. بسه

36:21.160 --> 36:23.359
. آره همينه بزنش زمين

36:23.359 --> 36:24.999
. بگيرش-
بگيرش-

36:24.999 --> 36:27.539
چيکار ميکنين؟-
. بخواب مرتيکه خر-

36:29.499 --> 36:31.339
!اي خدا

36:42.180 --> 36:43.780
!لعنت بهش

36:45.819 --> 36:48.319
خوبي؟

36:48.560 --> 36:50.490
!خير سرم "يونگ گي " ـَم ها

36:50.789 --> 36:53.560
. کارآگاه "لي" خونريزي داري

36:57.530 --> 36:58.600
چي شد؟

37:00.970 --> 37:02.569
داري فيلم بازي ميکني؟ خوبي؟

37:03.140 --> 37:04.169
!"کارآگاه "لي

37:06.839 --> 37:07.839
... ميگما

37:09.339 --> 37:11.180
. من خيلي تشنمـه

37:11.879 --> 37:13.249
ميشه يکم بهم آب بدين؟

37:13.249 --> 37:15.419
آب! ديگه چي؟

37:15.419 --> 37:18.519
. خبرت بياد فقط جواب سوالمونُ بده مردک

37:19.649 --> 37:20.720
،"يانگ گيل سو"

37:20.720 --> 37:22.959
چهاردمِ ماه گذشته "کيم يوک ره" رو ديدي؟

37:24.760 --> 37:26.990
،حتي يادم نيست ديروز چه غلطي کردم

37:27.700 --> 37:29.760
ماهِ قبلُ چجوري يادم باشه آخه؟

37:29.760 --> 37:30.970
=مدارک=

37:30.999 --> 37:32.330
اينا رو از کجا آوردي؟

37:33.399 --> 37:34.499
. من چميدونم

37:34.899 --> 37:38.240
. مردک خرُ ببينـا، خوب نگاه کن

37:38.539 --> 37:39.569
... بگو ببينم

37:40.939 --> 37:42.140
اينا رو از کجا آوردي؟

37:42.780 --> 37:45.649
. چميدونم-
. دروغ نگو خاک تو سر-

37:45.709 --> 37:48.080
پول نداري قبض برقُ بدي، پس اينُ از کدوم گوري آوردي؟
. معلومه نخريديش

37:48.080 --> 37:50.120
،گردنبند و حلقه ي "کيم يوک ره" رو قبلا فروختي

37:50.120 --> 37:51.689
. اينا رو گذاشتي بودي بعدا

37:52.220 --> 37:53.749
. هيچي نميدونم

37:54.390 --> 37:55.560
... فکر کنم دو روز قبل بود

37:55.959 --> 37:57.260
... تازه صبح از خواب بيدار شده بودم

37:57.629 --> 38:00.030
... بعد يهو ديدم معجزه شده

38:00.560 --> 38:02.399
. و اينا کنارم ظاهر شده

38:03.359 --> 38:04.470
جالبه، مگه نه؟

38:04.669 --> 38:07.539
مرتيکه هروئيني دست انداختي منُ؟

38:07.539 --> 38:09.640
. بذار هوشيار شه بعد دوباره شروع ميکنيم
. اينجوري که هيچي گيرمون نمياد

38:10.100 --> 38:12.709
. من برگشتم

38:13.370 --> 38:15.780
خوبي؟-
. بخيه زدن-

38:15.780 --> 38:18.050
. باز هم خوبه مخت سوراخ نشد

38:18.050 --> 38:19.149
!لعنتي

38:19.510 --> 38:20.720
چرا سرتُ عقب نکشيدي آخه؟

38:20.720 --> 38:22.649
. من يه سر ميرم خونه

38:22.649 --> 38:26.149
بهش آب ندين تا هوشيار شه، فهميدين؟

38:26.149 --> 38:28.720
. چشم-
. هـي سئولي دنبالم بيا-

38:35.530 --> 38:39.129
. يانگ گيل سو" قبلا از "کيم بوک ره" پول قرض کرده بود"

38:39.930 --> 38:42.269
. در مجموع 1000 دلار قرض کرده بود

38:42.269 --> 38:45.470
فقط 100 دلارشُ پس داده بود
. و باز پرداختش هم عقب افتاده بود

38:45.640 --> 38:49.080
. يکمي بعدِ اينکه تازه آزاد شده بود ازش پول قرض گرفت

38:50.010 --> 38:52.879
. با 1000 دلار ميشه راحت 3 ماه مواد دود کرد

38:54.050 --> 38:56.680
يانگ گيل سو" 14 ام کجا بوده؟"

38:56.850 --> 39:00.689
. جنبشِ ساموئل اون روز تو اينسونگ يه همايشي داشته

39:00.990 --> 39:02.120
. ولي اون شرکت نکرده-
. ميدونستم-

39:03.220 --> 39:05.289
... همينجوريش هم کلي مدرک عليه ـش داريم

39:05.289 --> 39:07.660
. هرچه سريع تر به دادستاني خبرشُ بدين

39:07.660 --> 39:08.700
. چشم

39:09.200 --> 39:13.370
. بقيه کارها رو بسپر به همکارا و برو بيمارستان

39:13.769 --> 39:16.399
،حالا خوبه هيچ غلطي هم نکردي
موندم براي چي خون دماغ شدي؟

39:16.740 --> 39:19.069
،به جاي بازيگوشي پاشو برو بيمارستان

39:21.810 --> 39:22.879
فهميدي؟

39:23.680 --> 39:24.680
. باشه

39:31.789 --> 39:32.850
. بازرس

39:33.319 --> 39:34.660
... درمانگاهي که

39:34.660 --> 39:37.120
. پسرِ "کيم بوک ره" توش درمان شده رو پيدا کردم

39:39.859 --> 39:40.859
=درمانگاه جونگنگ=

39:41.760 --> 39:43.930
،دکتر براي چکاپ رفته خونه يِ يکي از بيمارا

39:44.169 --> 39:46.970
. ولي اين پرونده پزشکيِ بيماري که خواسته بودين

39:46.970 --> 39:48.069
. ممنون

39:51.410 --> 39:53.039
=اسم پدرِ بيمار: کيم هيونگ کو=

39:54.839 --> 39:57.479
... "اين پسر بچه "کيم مين سوک

39:58.180 --> 40:00.379
. انگار حسابي اذيت شده

40:03.649 --> 40:06.350
. زير بازوهاش کبودي داره

40:06.419 --> 40:09.060
. اين کبودي ها معمولي نيست

40:09.390 --> 40:11.990
معمولا بچه هايي که مورد بدرفتاري قرار ميگيرن
. همچين کبودي هايي دارن

40:12.229 --> 40:16.359
. معمولا وقتي با شدت دستشون رو تکون بدن اينجوري ميشه

40:17.160 --> 40:20.970
. واقعا ازت بدم مياد

40:20.970 --> 40:23.700
براي چي اومدي تو زندگيِ من؟

40:24.169 --> 40:26.410
. خفه شو، اينقدر گريه نکن

40:28.580 --> 40:29.810
. لعنت بهت

40:34.350 --> 40:37.620
. تو پرونده اش از کبودي و شکستگي اسم بردن

40:38.149 --> 40:41.959
. انگار مدت زيادي کتک ميخورده و اذيت ميشده

40:44.359 --> 40:45.490
=اسم بيمار: کيم مين سوک=

40:45.490 --> 40:48.399
. چهارم آگوست 1987، کبودي روي قفسه سينه و صورت

40:48.399 --> 40:50.600
. دوازده نوامبر، شکستگيِ دنده

40:50.970 --> 40:53.269
. ششم ژانويه، شکستگيِ پاي راست

40:53.669 --> 40:56.899
دقيقا جاي کتک خوردگي و شکستگيِ بدنش
. با "کيم بوک ره" يکيـه

40:57.370 --> 41:00.939
. شايد فقط تصادفي باشه

41:00.979 --> 41:02.640
... ولي اگه انگيزه قتل، انتقام گرفتن باشه

41:02.640 --> 41:04.680
اونوقت اينکه جاهاي شکستگي و کتک خوردگي مشترک باشه
. منطقي به نظر مياد

41:04.680 --> 41:09.050
... يعني ميگي "يانگ گيل سو" به خاطر اون پسر بچه

41:09.450 --> 41:10.919
کيم بوک ره" رو کشته؟"

41:12.149 --> 41:13.450
. بذار بريم چک کنيم

41:14.319 --> 41:16.260
فکر ميکني اين بچه الان کجاست؟

41:16.260 --> 41:17.660
فکر ميکني يکي اونُ دزديده؟

41:17.660 --> 41:19.789
... پرونده ي "کيم بوک ره" و گم شدنِ اين بچه

41:19.789 --> 41:22.160
. قطعا يه ربطي بهم دارن

41:22.629 --> 41:24.569
. اول از همه بايد بچه رو پيدا کنيم

41:24.669 --> 41:26.970
. لطفا پرورشگاهي که بچه توش بوده رو چک کن

41:29.269 --> 41:31.609
=اسم بيمار: کيم مين سوک=

41:46.390 --> 41:48.560
چي شده؟-
. فکر کردم رفتين خونه-

41:50.660 --> 41:51.660
. بازرس

42:20.319 --> 42:21.390
چي شده؟

42:21.789 --> 42:22.859
نميبيني؟

42:30.229 --> 42:31.399
چرا صورتش کبوده؟

42:33.629 --> 42:36.269
!"کارآگاه "لي"! کارآگاه "لي

42:52.749 --> 42:53.749
چته؟

42:53.749 --> 42:55.589
. تو "يانگ گيل سو" رو زدي؟ جواب بده

42:55.589 --> 42:58.459
آره يکم گوشماليش دادم، که چي؟

42:58.490 --> 42:59.890
. خوب اين چيزا تو بازجويي طبيعي ـه

42:59.890 --> 43:02.560
يه نفر اينجا مرده، چي طبيعي ـه؟

43:02.560 --> 43:04.499
قبلا هم با مرده فرقي نداشت، اصلا به من چه؟

43:05.499 --> 43:06.600
چيکار ميکنين؟

43:16.719 --> 43:17.820
چي شده؟

43:18.659 --> 43:21.190
... خوب راستش

43:21.190 --> 43:22.429
. راستشُ بنال

43:32.369 --> 43:33.739
!لعنت

43:36.969 --> 43:39.480
حالا ديگه آدم ميکشين؟

43:40.909 --> 43:42.809
!واقعا باورنکردني هستين

43:44.219 --> 43:45.949
... هـي احمقا

43:45.949 --> 43:47.690
نکنه دار و دسته يِ قاتلا رو تشکيل دادين؟

43:48.019 --> 43:49.320
براي چي يکي رو کشتين؟

43:49.550 --> 43:52.190
. بسه، خودم حواسم هست

43:52.190 --> 43:55.630
گند بالا آوردين چي چي رو حواست هست؟

43:57.230 --> 43:58.300
!هـي

43:58.730 --> 44:01.769
تنها چيزي که ياد گرفتين کتک زدنِ مردمـه؟

44:01.969 --> 44:04.699
با اين سن خجالت نميکشين مظنونُ کتک ميزنين؟

44:04.699 --> 44:06.500
هان؟

44:07.309 --> 44:09.809
کله خراي منگل، مغزتون با چي پر شده؟

44:09.809 --> 44:11.610
پليسين يا اراذل اوباش؟

44:13.409 --> 44:15.750
!چيکار ميکني؟ ولم کن

44:15.750 --> 44:16.849
ول نميکني؟

44:17.519 --> 44:20.849
. گفتم خودم حواسم هست

44:20.849 --> 44:22.219
کَري ؟ نشنيدي؟

44:22.619 --> 44:26.059
،چه کميته انضباطي بشم چه اخراج بشم مهم نيست
ولي به تو يکي ربطي نداره دخالت کني، گرفتي؟

44:26.719 --> 44:29.460
مرتيکه بي نزاکت چطور جرات کردي زيردستاي منُ بزني؟

44:29.460 --> 44:30.800
. از جلو چشم گمشو عوضي

44:34.900 --> 44:36.269
. باشه

44:36.800 --> 44:38.940
. ميشينم ببينم چجوري ميخواي اين گندُ جمع کني

44:49.980 --> 44:51.019
... آخه

44:52.349 --> 44:56.150
اينکه حالش خوب بود، چجوري يهو سکته کرد مرد؟

44:56.550 --> 44:59.190
،شايد به خاطر اعتياد قلبش ضعيف بوده باشه

44:59.619 --> 45:01.690
. احتمالا يه شوک کوچيک باعث مرگش شده

45:01.730 --> 45:03.230
من از کجا بايد اينُ ميدونستم؟

45:03.230 --> 45:06.230
يعني ميگي بايد پرونده پزشکيِ همه مجرمين رو دربيارم؟

45:06.230 --> 45:07.769
. تو يکي ببند بابا

45:08.329 --> 45:10.170
صداتُ براي چي بالا ميبري؟

45:15.440 --> 45:18.510
. نام شيک" هيچ کاري نکرده ، همش تقصيره منـه"

45:18.639 --> 45:19.780
... منم

45:20.579 --> 45:22.610
. منم مقصرم-
. خفه-

45:23.210 --> 45:25.250
الان اين چيزا مهمه؟

45:25.920 --> 45:28.349
. زنگ بزن درمانگاه بگو دکتر "پارک" بياد

45:28.349 --> 45:29.389
. چشم

45:31.389 --> 45:33.760
. شما دو تا فقط گمشين

45:33.820 --> 45:36.289
. نميتونم اصلا ببينمتون، از جلو چشم گم شين

46:15.699 --> 46:18.469
. برا همينکه نميتونم سيگارُ ترک کنم

46:19.170 --> 46:20.369
ميخواي چيکار کني؟

46:21.110 --> 46:22.340
. نميدونم

47:29.070 --> 47:30.340
. ببخشيد

47:31.739 --> 47:33.409
. نميدونستم همچين ميشه

47:34.210 --> 47:35.210
... فقط

47:38.219 --> 47:40.380
. ما فقط ميخواستيم ازش اعتراف بگيريم

47:46.920 --> 47:48.989
. ميخواستيم جلوت خودي نشون بديم

47:50.030 --> 47:51.460
... نشون بديم که کارآگاه "لي" و من

47:53.630 --> 47:55.000
. ميتونيم از پسش بربيايم

47:58.099 --> 48:00.269
،ميدونم که بازجويي خيلي مهمـه

48:01.610 --> 48:04.880
. ولي اين کارهاي غيرقانوني اصلا قابل توجيه نيست

48:06.079 --> 48:07.250
. ببخشيد

48:10.210 --> 48:11.880
. از من معذرت نخواه

48:13.019 --> 48:14.619
. بايد از خانواده اش معذرت بخواي

48:15.849 --> 48:16.949
. چشم

48:18.019 --> 48:19.190
. همينکارُ ميکنم

48:31.800 --> 48:33.239
!اينجايين

48:35.170 --> 48:36.210
چي شده؟

48:36.469 --> 48:38.940
. دکتر "پارک" اومد

48:50.590 --> 48:52.019
. واقعا سکته قلبي بوده

48:55.190 --> 48:56.429
... احيانا

48:56.559 --> 48:59.059
وقتي داشت غش ميکرد قلبشُ چنگ نزد؟

48:59.400 --> 49:01.929
اينجوري؟

49:02.329 --> 49:05.840
. نه فقط به نفس نفس افتاد و نتونست ديگه نفس بکشه

49:05.840 --> 49:06.969
کجاشُ زدي؟

49:10.110 --> 49:14.909
. با مشت زدم تو صورتش

49:15.449 --> 49:18.849
... بعد که غش کرد به شکمش لگد زدم

49:18.980 --> 49:21.320
. يه لگد هم به دنده هاش زدم

49:23.019 --> 49:25.190
لرزش يا تشنج نداشت؟

49:26.960 --> 49:29.590
چي شده؟

49:29.860 --> 49:31.659
ممکنه خونريزي مغزي داشته باشه؟-
. احتمالش هست-

49:31.860 --> 49:34.829
. ماهيچه هاش منقبض شده

49:35.300 --> 49:37.400
خوب که چي؟

49:39.639 --> 49:41.340
. دليلِ سکته قلبيش، کتک خوردن نيست

49:42.269 --> 49:43.309
چي؟

49:43.639 --> 49:46.179
يعني از کتک خوردن نمرده؟

49:46.710 --> 49:47.710
. نه

49:48.050 --> 49:50.110
،بايد ببرمش درمانگاه درست حسابي تحقيق کنم

49:50.110 --> 49:51.750
. ولي احتمالا دليلش، مصرف بيش از حدِ مواد بوده

49:51.949 --> 49:54.150
اگه يه نگاه به بيني و دهنش بندازي ميبيني که
. مخاط ـش از بين رفته

49:54.420 --> 49:56.820
. يکي به زور بهش مواد خورونده

50:02.360 --> 50:04.760
. نه ديگه خدايي اين يکي کارِ من نيست

50:04.760 --> 50:06.760
. منُ که ميشناسي، ميگم من نبودم

50:07.769 --> 50:09.030
. من نبودم بابا

50:09.030 --> 50:10.599
يانگ گيل سو" رو تنها گذاشته بودي؟"

50:14.039 --> 50:17.679
. خوب وقتي غش کرد رفتم آمبولانس خبر کنم ديگه

50:20.340 --> 50:21.909
. تو اون زمان يه اتفاقي افتاده

50:23.280 --> 50:24.420
!ضبط صوت

50:25.380 --> 50:26.480
ضبط صوت چي شده؟

50:26.619 --> 50:29.690
،ميخواستم اداي بازرسُ دربيارم
. موقع بازجويي گذاشتم صدا ضبط شه

50:29.920 --> 50:32.559
زمان بازجوييِ "يانگ گيل سو" داشتيم
. صدا رو ضبط ميکرديم

50:33.559 --> 50:35.289
. هراتفاقي که افتاده اون تو ضبط شده

50:35.929 --> 50:38.000
خوب ضبط صوت کجاست؟

50:38.000 --> 50:39.429
روي ميز بود؟-
!روي ميز-

50:39.929 --> 50:43.500
. خوب بگردين، بايد همينجاها باشه

50:44.469 --> 50:46.699
. سريع پيداش کنين-
. خوب بگردين-

50:47.039 --> 50:49.670
. خوب بگرد-
. اونجا رو بگرد-

50:51.909 --> 50:52.980
. اينجاست

50:53.849 --> 50:54.909
. عالي شد

51:05.460 --> 51:09.690
. خوب بازجويي از متهم رو شروع ميکنيم

51:09.929 --> 51:11.199
... کارآگاه "لي يونگ" و

51:11.559 --> 51:13.230
. نام شيک" هستيم"

51:13.230 --> 51:15.869
... تاريخ امروز -
چه غلطي ميکني؟-

51:17.599 --> 51:18.739
. ميخوام باحال به نظر بيام

51:19.400 --> 51:21.010
باحالـه، مگه نه؟-
. گم شو برو بيرون بابا-

51:21.039 --> 51:22.570
. گم شو-
چرا؟-

51:22.610 --> 51:25.079
. پاشو برو بيرون، قرار نيست اتفاق ديدني پيش بياد

51:25.210 --> 51:26.840
. برو بيرون بپا

51:29.079 --> 51:30.110
. چشم

51:33.119 --> 51:35.420
همون موقع رفتي بيرون؟

51:35.420 --> 51:36.420
. بله

51:37.690 --> 51:39.289
. بيا سريع بازجويي کنيم و بريم خونه

51:39.590 --> 51:41.059
. واقعا سرم درد ميکنه

51:42.360 --> 51:43.559
تو قاتلي، مگه نه؟

51:44.929 --> 51:46.860
. هيچي يادم نيست

51:47.329 --> 51:49.400
. ميدونستم همينُ ميگي

51:49.900 --> 51:52.940
عوضي هايي مثل تو وقتي باهاشون خوب حرف ميزني
. همش دروغ تحويلمون ميدن

51:53.400 --> 51:54.670
ميگي اينکارُ نکردي؟

51:55.510 --> 52:00.340
،ما اينجا مدرک داريم
چطور ميتوني دروغ بگي خاک تو سر؟

52:06.320 --> 52:08.949
. گفتي سه بار زديش که

52:14.659 --> 52:15.760
چطور بود؟

52:16.230 --> 52:18.659
يادت اومد يا نه؟

52:19.530 --> 52:22.030
،الکي فيلم بازي نکن که درد دادي
ميخواي بيشتر بزنمت؟

52:25.170 --> 52:26.239
!مرتيکه احمق

52:27.269 --> 52:28.369
چته؟

52:31.239 --> 52:32.340
!لعنت

52:32.340 --> 52:35.380
. چت شد؟ بهوش باش

52:35.380 --> 52:37.280
لعنتي چي شد؟

52:37.280 --> 52:39.949
. نام شيک" بدو بيا"

52:40.920 --> 52:43.650
اينجا بود که رفتي بيرون زنگ بزني آمبولانس بياد؟

52:44.159 --> 52:45.159
. آره

52:45.519 --> 52:48.159
. يکم ديگه مونده-
. خوب بذار گوش بديم-

52:58.940 --> 52:59.940
. صبر کن

53:00.140 --> 53:13.420
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

53:13.820 --> 53:15.619
. يکي نجاتم بده

53:22.960 --> 53:24.159
. نجاتم بده

53:26.699 --> 53:27.769
. چه حيف شد

53:29.000 --> 53:30.269
. اصلا قصد ندارم نجاتت بدم

53:31.840 --> 53:33.369
... براي اينکه من

53:34.239 --> 53:35.340
... و "مين سوک" خوشحال باشيم

53:36.510 --> 53:38.239
. تو بايد بميري

53:40.650 --> 53:43.150
. ببخشيد ولي تو بايد به خاطر ما بميري

53:45.119 --> 53:46.150
... در عوض

53:47.190 --> 53:49.320
. جوري که خودت باهاش حال کني ميکشمت

55:19.679 --> 55:21.079
. صداي اسپريِ آسمـه

55:24.480 --> 55:25.550
. خودشـه

55:25.820 --> 55:26.849
!"بازرس "هان

55:32.860 --> 55:35.590
خودش؟ کي رو ميگي؟

55:35.590 --> 55:36.860
کي رو ميگين شما؟

55:38.630 --> 55:41.230
. همون کسي که "گو يونگ سوک" و "هان چونگ هو" رو کشت

55:41.869 --> 55:43.030
... چجوري

55:43.829 --> 55:45.670
اومده اينجا؟

55:46.000 --> 55:48.840
. من و کارآگاه "لي" فقط 10 دقيقه اينجا نبوديم

55:49.469 --> 55:50.510
. آره

55:55.710 --> 55:57.519
. اون داره ما رو ميپاد

56:00.079 --> 56:01.550
. نزديکمونـه

56:51.769 --> 56:52.800
. من اينجام

56:52.999 --> 57:15.550
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.