WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:03.094 --> 01:05.824
. اولين مظنون ـمون موقعِ بازجويي کشته شد

01:06.595 --> 01:07.634
. بايد هرجور شده مجرمُ بگيريم

01:07.634 --> 01:09.164
فکر کردي خودم نميدونم؟

01:09.464 --> 01:11.065
. خيلي رو مخـي

01:11.604 --> 01:14.205
. کاري نکني ها، بذار اول يکم فکر کنم

01:20.574 --> 01:22.574
. حواست باشه يه وقت کسي در اين مورد چيزي نگه

01:22.714 --> 01:26.645
اگه خبرش بيرون درز کنه
. ديگه فقط شما دوتا رو اخراج نميکنن که

01:27.684 --> 01:31.054
خودم پيگير ميشم ته ماجرا رو دربيارم
. و ببينم بلاخره کي مقصر بوده

01:31.184 --> 01:32.955
. حتي فکرش هم نکنين که از زير مسئوليتش شونه خالي کنين

01:33.384 --> 01:37.024
منم حواسم هست که قطعا
،يه گزارش مکتوب پرت کنم رو ميزت

01:37.255 --> 01:38.694
. پس الکي نگران نباش

01:38.694 --> 01:41.535
سروان، چرا فکر ميکني هنوزم مسئول پرونده اي؟

01:42.164 --> 01:45.065
توقع داري گزارشي که برام ميفرستي رو باور کنم؟

01:46.304 --> 01:47.304
چي گفتي مردک؟

01:48.634 --> 01:49.834
. من انجامش ميدم

01:51.574 --> 01:53.744
تو مينويسي؟-
. آره-

01:57.015 --> 01:58.315
. باشه، پس مسئوليتش با تو

01:59.285 --> 02:01.485
،حواست باشه هيچ جزئياتي رو جا نندازي

02:01.914 --> 02:05.324
. هر اتفاقي که افتاده و هرکاري که کردينُ بايد بنويسي

02:07.225 --> 02:08.255
فهميدي؟

02:09.255 --> 02:10.255
. باشه

02:26.104 --> 02:28.144
=وارد نشويد=

03:23.565 --> 03:24.805
. ايستگاه پليس سبو اينسونگ بفرماييد

03:25.134 --> 03:26.864
. "مشتاق ديدار بازرس "هان ته جو

03:28.634 --> 03:29.734
شما؟

03:30.275 --> 03:32.544
. ميدونم که شرايط جواب دادن بهم رو نداري

03:32.975 --> 03:35.775
. منم خيلي وقت ندارم، پس فقط گوش بده

03:37.484 --> 03:40.185
. ميدونم که داره اونجا بهت سخت ميگذره

03:41.384 --> 03:44.525
. ولي ماموريتت يکم پيچيده شده

03:45.585 --> 03:46.655
ماموريت!؟

03:48.894 --> 03:50.155
در مورد چي حرف ميزني؟

03:50.894 --> 03:53.125
اصلا کي هستي؟-
. خوب گوش بده-

03:53.864 --> 03:56.794
. مشکل بين خودتونه

03:57.565 --> 04:00.604
. اگه بتوني يه راه حل براش پيدا کني، ميتوني برگردي خونه

04:01.574 --> 04:04.845
. بازرس "هان ته جو" بايد قوي بموني

04:06.604 --> 04:07.614
الو؟

04:08.444 --> 04:09.444
الو؟

04:18.085 --> 04:19.484
. مشکل بين خودتونه

04:23.655 --> 04:25.664
=سروان کانگ دونگ چول=

04:27.934 --> 04:30.234
=افسر يون نايونگ=

04:53.225 --> 04:54.325
دارم خواب ميبينم؟

04:54.794 --> 04:56.325
يا ديوونه شدم؟

04:57.095 --> 05:00.164
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

05:02.135 --> 05:03.934
«زندگي روي مريخ»

05:03.934 --> 05:08.705
=اتاق اسناد=

05:10.535 --> 05:13.244
. چه حيف شد

05:14.004 --> 05:15.215
. اصلا قصد ندارم نجاتت بدم

05:16.614 --> 05:18.114
... براي اينکه من

05:18.684 --> 05:21.914
،و "مين سوک" خوشحال باشيم
. تو بايد بميري

05:23.585 --> 05:24.684
... ببخشيد

05:26.025 --> 05:27.325
. ولي تو بايد به خاطر ما بميري

05:28.054 --> 05:31.395
. درعوض جوري که خودت باهاش حال کني ميکشمت

05:41.405 --> 05:42.804
افسر"يون" ؟-
. بله-

05:49.744 --> 05:51.015
چيکار ميکني؟

05:52.715 --> 05:56.385
. ميخواستم ببينم مدرک جديدي پيدا ميکنم يا نه

05:56.814 --> 05:59.225
. تو ايستگاه، اينجا از همه ساکت تره

06:00.854 --> 06:03.025
ميشه يه نگاه بندازم؟-
. آره-

06:06.424 --> 06:08.035
="مدارک مربوط به پرونده ي قتل "يانگ گيل سو=

06:10.664 --> 06:12.234
... به نظر من

06:12.234 --> 06:15.975
. يانگ گيل سو" و قاتل همُ ميشناختن"

06:16.674 --> 06:17.975
... با توجه به اين قسمت

06:18.104 --> 06:21.914
. قاتل حتي ميدونسته که "يانگ گيل سو" معتاد بوده

06:22.544 --> 06:24.984
چقدر تو اتاق تنها بود؟

06:24.984 --> 06:27.885
. تقريبا 7 دقيقه
،انگار يک دقيقه بعدِ اينکه کارآگاه "لي" از اتاق رفت بيرون

06:27.885 --> 06:30.354
. اون وارد شده

06:30.984 --> 06:32.054
. يک دقيقه

06:32.984 --> 06:34.395
. معلومه که منتظر فرصت بوده

06:34.955 --> 06:36.494
... شايد حتي از اولش هم منتظر بود تا ما

06:36.494 --> 06:38.595
. يانگ گيل سو" رو دستگير کنيم"

06:39.265 --> 06:42.434
... شايد اصلا نشونِ اون جنبش

06:42.434 --> 06:44.405
... که تو صحنه قتل "کيم بوک ره" پيدا شد هم

06:44.405 --> 06:46.004
. کار خودش بوده

06:46.535 --> 06:50.004
. ظاهرا درجريان روال تحقيقات ـمون هست

06:50.604 --> 06:52.674
... حتي تو وقت به اين کمي تونسته يه قتل انجام بده

06:53.205 --> 06:55.114
. و سريع از ايستگاه بره

06:55.445 --> 06:57.744
،اگه بخوايم از اون اتاق بازجويي سمت در خروجي بريم

06:58.215 --> 07:00.484
. بايد حتما از راهروي اصلي رد شيم

07:00.715 --> 07:03.715
چطوريـه که هيچ کي نديدتش؟

07:03.715 --> 07:05.025
،نه اينکه کسي نديده باشتش

07:06.785 --> 07:08.895
. درستش اينکه کسي اصلا فکر نميکرد اون مجرم باشه

07:09.695 --> 07:10.864
. خوب گوش بده

07:10.864 --> 07:13.765
. مشکل بين خودتونه

07:14.335 --> 07:17.535
. اگه بتوني يه راه حل براش پيدا کني، ميتوني برگردي خونه

07:17.535 --> 07:18.635
... قاتل

07:22.174 --> 07:23.504
. بين خودمونـه

07:24.004 --> 07:25.504
چيکار ميکني؟

07:26.004 --> 07:29.314
ديشب بين ساعت 8 تا 9 شب چيکار ميکردي؟

07:29.814 --> 07:32.215
!خل و چل گفتم که رفتم خونه و برگشتم

07:33.345 --> 07:35.854
الان داري ازم بازجويي ميکني؟ آره؟

07:36.184 --> 07:38.684
کسي هست که ادعاتُ تاييد کنه؟

07:38.684 --> 07:40.455
. يه سر برو خونه ام خودت ميفهمي راسته يا نه

07:40.455 --> 07:43.725
چيه؟ نکنه توقع داري مادر زنمُ بردارم بيارم اينجا؟هان؟

07:43.725 --> 07:44.965
. نه، خودم ميرم پرس و جو ميکنم

07:45.294 --> 07:46.765
!مرتيکه خر مشنگ پررو

07:48.135 --> 07:49.135
!هـي

07:50.395 --> 07:52.434
!شماها ديگه به چي زل زدين؟ برين سر کارتون ببينم

07:59.174 --> 08:02.744
با جزئيات توضيح بده ببينم
. از ساعت 9 و 5 دقيقه به بعد دقيقا چه اتفاقي افتاد

08:03.345 --> 08:04.385
چي؟

08:06.285 --> 08:09.554
... من با کارآگاه "لي" بودم

08:09.554 --> 08:11.984
!خودت که ميدوني چي شده
اين مسخره بازيا چيه ديگه؟

08:13.155 --> 08:15.155
. بايد درستي شواهد رو تاييد کنم

08:15.895 --> 08:17.494
!نيگاش کن! انگار خيلي وقت خالي داريـا

08:17.765 --> 08:19.924
. سريع جمعش کن بابا، بايد برم دنبال مجرم بگردم

08:21.035 --> 08:22.734
. شما دوتا از همين الان ديگه تو اين پرونده نقشي ندارين

08:23.095 --> 08:25.434
. تا وقتي تحقيقات تموم نشده، حق ندارين کاري انجام بدين

08:26.564 --> 08:28.775
فکر کردي واقعا اينجا رئيسي؟

08:29.174 --> 08:31.145
!فکر کرده رئيس پليس شده برا من

08:32.304 --> 08:36.014
. کارآگاه "لي"، بعد از اون اتفاق 7 دقيقه اتاق رو ترک کردي

08:36.644 --> 08:38.884
تو اون زمان کجا رفتي و چيکار کردي؟

08:39.045 --> 08:40.955
. گفتم که رفتم زنگ بزنم آمبولانس بياد

08:40.955 --> 08:43.014
. تماست فقط 2 دقيقه طول کشيده

08:43.354 --> 08:45.284
پس چرا سريع بعدش برنگشتي تو اتاق؟

08:48.925 --> 08:50.325
الان منظورت از اين حرفا چيه؟

08:53.065 --> 08:54.435
داري چيزي رو ازم مخفي ميکني؟

08:54.435 --> 08:56.335
چي رو بايد مخفي کنم؟-
... وقتي-

08:56.734 --> 08:58.965
،اتاق رو خالي گذاشتي
. قاتل فرصت پيدا کرد کارشُ انجام بده

08:59.705 --> 09:01.134
از کجا ميدونست که کِي قراره از اتاق بري بيرون؟

09:01.134 --> 09:04.705
يعني ميگي من الان با قاتل همدستم؟

09:04.705 --> 09:07.104
هستي؟-
!عوضي-

09:11.415 --> 09:13.945
. مرتيکه عوضيِ خر

09:14.455 --> 09:15.555
. برو بيرون

09:16.754 --> 09:18.725
. بازجويي هنوز تموم نشده، بشين

09:18.725 --> 09:20.254
. ميگم برو بيرون مرتيکه

09:26.165 --> 09:27.864
. يونگ گي" برو بيرون، "نام شيک" هم ببر"

09:27.864 --> 09:28.894
. چشم

09:42.045 --> 09:44.744
الان داري چيکار ميکني؟-
خودت داري چه غلطي ميکني؟-

09:44.744 --> 09:45.884
داري بهشون تهمتِ همدستي ميزني؟

09:45.884 --> 09:47.754
چرا عين مجرما باهاشون رفتار کردي؟

09:47.884 --> 09:50.014
فقط داشتم کارمُ انجام ميدادم
. و از مظنونين ـَم بازجويي ميکردم

09:50.014 --> 09:51.055
مظنونين! ؟

09:51.055 --> 09:53.484
چه کوفتي ميگي؟ واقعا خل شدي؟

09:53.484 --> 09:55.354
... وقتي "يانگ گيل سو" کشته شد

09:55.354 --> 09:56.795
... افسر "يون" که با من تو بيمارستان بود

09:56.795 --> 09:58.225
. تو هم که خونه بودي

09:58.665 --> 10:01.264
. اون دو تا سر صحنه بودن که اين اتفاق افتاد

10:02.195 --> 10:03.264
... قاتل

10:04.565 --> 10:05.935
. يکي از پليس هاست

10:05.935 --> 10:08.274
خودم اينُ ميدونم ديوونه، کيه که ندونه؟

10:09.575 --> 10:10.675
ميدوني؟

10:11.774 --> 10:15.014
خبرم 20 ساله پليسم ها! ميشه اين چيزا رو بو نکشم؟

10:15.374 --> 10:18.644
. مجرم اومده اينجا و قتل انجام داده

10:18.644 --> 10:21.014
... درسته که امنيت درست درموني نداريم

10:21.014 --> 10:22.654
... ولي خيلي سخته که يکي غيرِ پليسا

10:22.654 --> 10:24.784
. پاشه بياد تو يه قتلي مرتکب بشه و آروم بذاره بره

10:25.024 --> 10:27.325
،تازه اصلا هم هيچ ردي ازش باقي نمونه
. اين که اصلا با عقل جور درنمياد

10:27.325 --> 10:28.925
. خوب پس خودت ميدوني منظورم از اين حرفا چي بود ديگه

10:29.494 --> 10:30.825
... يعني ميخواي بگي

10:31.264 --> 10:34.435
يونگ گي" و "نام شيک" شريک جرمِ قاتلن؟"

10:34.435 --> 10:35.494
. نه

10:36.965 --> 10:40.305
. آره، يعني مطمئن نيستم ولي احتمالش هست

10:40.305 --> 10:42.705
. هان ته جو" گوش بده ببين چي ميگم"

10:43.404 --> 10:47.374
. اون دوتا رو خودم استخدام کردم
. اصلا خودم بزرگشون کردم

10:48.045 --> 10:49.345
ميدوني اين يعني چي؟

10:49.345 --> 10:51.614
. خوب اينکه دليل نميشه همه چي رو درمودشون بدوني

10:51.614 --> 10:53.045
. خفه بمير بابا

10:53.445 --> 10:54.815
. قاتل خيلي باهوشـه

10:55.585 --> 10:58.284
براي دستگيريش بايد اول
. تکليفِ بقيه مظنونين احتمالي رو برا خودمون روشن کنيم

10:59.185 --> 11:02.394
اگه به خودمون شک داشته باشيم که
. نميتونيم پرونده رو پيش ببريم

11:02.394 --> 11:03.925
. قاتل هم دقيقا همينُ ميخواد

11:05.295 --> 11:07.364
سروان تو هم که نميخواي اينجوري بشه؟

11:09.764 --> 11:10.835
. لعنت

11:15.935 --> 11:17.604
،اگه براي اين تحقيقات کمکم نکني

11:18.045 --> 11:19.874
. موفق نميشيم ها

11:25.744 --> 11:27.244
ميخواي ديگه تحقيق نکنم؟

11:28.685 --> 11:29.815
که چي؟

11:30.415 --> 11:33.884
اونوقت بشينيم ببينيم رئيس "کيم گيونگ سه" چه غلطي ميکنه؟
. عمرا بتونم دست رو دست بذارم و پرونده رو بدم بهش

11:34.225 --> 11:38.725
مرتيکه ميخواد هرجور شده
. يکي از ما ها رو براي اين قضيه دستگير کنه

11:40.195 --> 11:42.864
مگه خودت هم به همين دليل مسئوليت قبول نکردي؟

11:46.805 --> 11:48.805
،اگه به اون دو تا اعتماد داري

11:49.305 --> 11:51.845
. بايد به بقيه هم ثابت کني که باورت درسته

11:52.475 --> 11:54.475
. خوب بلدي چجوري حرفِ درست حسابي بزني

12:00.185 --> 12:01.384
=گزارش=

12:16.994 --> 12:18.004
=سروان کانگ دونگ چول=

12:40.654 --> 12:41.654
. گزارشُ نوشتم

12:42.494 --> 12:43.595
. بريم دفترم حرف بزنيم

13:00.915 --> 13:01.915
=کيم بوک ره، يانگ گيل سو=

13:05.744 --> 13:08.114
بعد از اينکه "کيم بوک ره"، "کيم مين سوک" رو
... به فرزندي قبول کرد

13:08.114 --> 13:10.154
. مدت زيادي اونُ مورد کودک آزاري قرار داد

13:10.685 --> 13:14.555
. جراحاتِ "کيم بوک ره" دقيقا مثل بچه بود

13:18.665 --> 13:22.665
يعني احتمالا قاتل ميخواسته انتقام اون بچه رو بگيره؟

13:22.795 --> 13:26.004
. خوب نميشه احتمالشُ رد کرد

13:26.404 --> 13:28.604
چيزي از پرورشگاه پيدا کردي؟

13:28.604 --> 13:33.004
از افسر نگهبان خواستم
. درمورد گزارش بچه هاي گمشده خبرمون کنه

13:34.915 --> 13:38.185
... يعني کسي که "يانگ گيل سو" رو کشته

13:40.644 --> 13:44.524
يانگ گيل سو" مظنون احتماليِ قتلِ "کيم بوک ره" بود"
، که خودش هم کشته شد

13:44.784 --> 13:46.884
مطمئنم قاتل ميخواسته اينجوري
. روي جزئيات قتلِ " کيم بوک ره" هم سرپوش بذاره

13:47.555 --> 13:48.754
... يانگ گيل سو" کشته شد"

13:48.754 --> 13:51.565
براهمينم اگه مدرک جديدي پيدا نشه
. پرونده قتلِ "کيم بوک ره" هم خود به خود بسته ميشه

13:52.565 --> 13:53.624
. حق داري

13:56.795 --> 13:59.734
... وقتي قاتل داشت "گو يونگ سوک" رو ميکشت

13:59.835 --> 14:01.305
. هان چونگ هو" تنها شاهدِ ماجرا بود"

14:02.305 --> 14:05.104
،اون بار هم قاتل ميخواست رو جزئياتِ قتلش سرپوش بذاره

14:05.104 --> 14:06.244
. براهمينم "هان چونگ هو" رو کشت

14:06.945 --> 14:08.345
!"ته جو"

14:15.555 --> 14:19.884
فکر ميکني براي چي قاتل "گو يونگ سوک" رو کشته؟

14:19.884 --> 14:21.494
. آخه دليلي نداره که بخواد بکشتش

14:25.894 --> 14:28.195
... "کيم بوک ره"، "يانگ گيل سو" و "هان چونگ هو"

14:28.295 --> 14:30.034
. همه ـشون با يه انگيزه اي کشته شدن

14:30.264 --> 14:32.705
امکان نداره که قاتل، "گو يونگ سوک" رو
. بي دليل کشته باشه

14:33.904 --> 14:37.504
. در ضمن قاتل، "گو يونگ سوک" رو هم سريع نکشته

14:38.705 --> 14:40.644
. آروم آروم پيش رفته

14:41.915 --> 14:43.215
. داشته لذت ميبرده

14:56.195 --> 14:59.524
. برخلاف قتل هاي ديگه، دليل اين يکي انگيزه شخصي بوده

14:59.524 --> 15:02.195
. فقط هنوز دليلشُ نميدونيم

15:08.134 --> 15:09.604
. همه يِ اينا رو يه نفر انجام داده

15:24.585 --> 15:26.254
. قاتل يه جايي همينجاست

15:27.654 --> 15:29.695
چند نفر تو ايستگاه پليس سبو کار ميکنن؟

15:29.695 --> 15:31.494
آمار همه رو ميخوام
. حتي پليس هاي ضد شورش که فعلا اينجا نيستن

15:33.095 --> 15:36.195
. تا اونجايي که ميدونم 200 نفري ميشيم

15:37.195 --> 15:40.634
تو که نميخواي همه رو تک به تک چک کني، هان؟

15:40.734 --> 15:42.475
،اگه اين تنها کاريـه که فعلا از دستمون برمياد

15:43.104 --> 15:44.144
. پس چاره اي نداريم

15:44.945 --> 15:46.904
. ولم کن

15:46.904 --> 15:48.244
. ولم کن عوضي

15:48.945 --> 15:50.175
. کارآگاه "لي" آروم باش

15:50.715 --> 15:53.945
مرتيکه عوضي چي تو گزارش نوشتي؟

15:54.014 --> 15:55.614
چي نوشتي که برام همچين حکمي بريدن؟

15:58.225 --> 15:59.984
=لي يونگ گي" معلق از خدمت"=
=چو نام شيک":دوره آزمايشي"=

16:00.225 --> 16:01.555
!بازرس

16:01.555 --> 16:03.354
براي رئيس "کيم" چي نوشت؟

16:03.354 --> 16:05.095
. فقط حقيقتُ نوشتم

16:05.095 --> 16:07.935
پس اين چيه؟ مگه من چه اشتباهي کرده بودم؟

16:07.935 --> 16:09.394
بازجويي از متهم از کِي تا حالا خلاف شده؟

16:09.394 --> 16:11.404
. يه نفر تو بازجويي مرده

16:11.404 --> 16:14.134
،اگه اشتباهي در کار نبود، الان يه مُرده رو دستمون نميموند
درست نميگم؟

16:14.175 --> 16:15.175
. چرند ميگي

16:17.545 --> 16:19.205
!چطور جرات کردي، بيا ببينم

16:19.205 --> 16:20.945
!کارآگاه "لي" آروم باش-
!ولم کن-

16:20.945 --> 16:23.045
!ولم کن-
فکر کردين دارين چه غلطي ميکنين خاک تو سرا؟-

16:30.955 --> 16:34.455
ما اينجوري کار ميکرديم؟
!اصلا باورم نميشه

16:40.195 --> 16:43.494
،شما دو تا
. تا آبها از آسياب بيفته برين يه گوشه ساکت باشين

16:43.494 --> 16:44.634
. خودم حواسم هست

16:44.634 --> 16:47.305
!هيونگ-
!گفتم خودم حواسم هست مرتيکه-

16:47.305 --> 16:48.975
. لعنت

16:49.805 --> 16:51.075
خل شدي؟

16:51.104 --> 16:52.545
. بکش کنار

16:52.945 --> 16:54.644
. پس چرا وايستادي؟ برو دنبالش

16:54.644 --> 16:55.644
. چشم

16:56.475 --> 16:57.585
. ميس "يون" برگرد سرکارت

17:11.625 --> 17:12.895
خوشحال شدي؟

17:14.635 --> 17:17.734
،مظنون ديگه اي نداريم
. پس پرونده ي قتل "کيم بوک ره" بسته ميشه

17:17.734 --> 17:20.534
. فقط گفتم که بدوني-
چي ميگي ؟يعني چي بسته ميشه؟-

17:20.534 --> 17:22.074
. مجرم دقيقا همينُ ميخواد

17:22.074 --> 17:25.675
فکر کردي خودم خبر ندارم؟
. اينا رو ديگه برو از اون رئيسي که اينقدر عاشقشي بپرس

17:25.705 --> 17:27.574
پس پرونده يِ "گو يونگ سوک" و "هان چونگ هو" چي ميشه؟

17:27.814 --> 17:29.314
. مطمئنم قاتلِ همه ـشون يه نفره

17:29.314 --> 17:31.715
ميتوني ثابت کني؟
. فقط الکي فرضيه داري براي خودت

17:31.715 --> 17:35.115
کل ايستگاه رو به گند کشيدي، اصلا هدفت از اينکارا چيه؟

17:35.415 --> 17:38.284
،اينم از جلو چشمم گم و گور کنين
!اينا که ديگه مردن

17:40.425 --> 17:42.625
شماعوضي ها ديگه به چي نگاه ميکنين؟
. برگردين سرکارتون

17:58.409 --> 18:02.478
. مرتيکه همه چي رو به گند کشيد

18:02.478 --> 18:05.889
. بايد بره همون سئول اين کارا رو بکنه
براي چي چسبيده به اينجا؟

18:34.119 --> 18:36.649
=زمان بندي تابستون که از 8 مِي شروع شده=

18:36.649 --> 18:39.149
=تا يک شنبه 9 ام اکتبر ادامه داره=

18:39.319 --> 18:41.488
=زمان بندي قطارها هيچ تغييري نداشتن=

18:41.488 --> 18:44.488
=البته ساعت پرواز هاي بين المللي يه ساعت تغيير کرده=

18:47.258 --> 18:48.329
. ببخشيد

18:48.859 --> 18:51.629
. چيزي نيست
اين چيه؟

18:53.428 --> 18:55.538
. "دادخواست تنبيه کارآگاه "لي

18:55.738 --> 18:58.468
. بايد قبل از کميته انضباطي ثبت بشه

18:59.339 --> 19:01.909
چرا جواب همه سوالاشُ ميدي؟

19:04.609 --> 19:06.109
چي ميخواي بدوني؟

19:06.678 --> 19:09.248
. اين چيزا ديگه به تو ربطي نداره

19:10.049 --> 19:13.988
اگه يکي از افراد تيمت اخراج شه
اصلا اهميت نميدي، مگه نه؟

19:41.879 --> 19:43.879
. شرمنده

19:56.399 --> 19:58.099
. ممنون-
. خواهش ميکنم-

19:59.569 --> 20:00.839
. "بازرس "هان ته جو

20:03.198 --> 20:05.839
. من از کارتون حمايت ميکنم

20:05.839 --> 20:07.208
. دلسرد نشين

20:07.609 --> 20:10.609
. اگه يه وقت کمک خواستين بگين

20:12.309 --> 20:15.149
. باشه
فکر ميکنم تاحالا نديدمت، کدوم بخش کار ميکني؟

20:15.149 --> 20:17.389
. تو بخش تامين امنيت عمومي ـَم
. "افسر "لي سون هو

20:18.419 --> 20:19.748
. "ممنون افسر "لي

20:26.059 --> 20:28.028
. بياين ديگه کارُ تموم کنيم-
. باشه-

20:28.028 --> 20:30.399
. من ديگه ميرم-
. باشه-

20:30.399 --> 20:31.998
. فردا ميبينمت-
. خدانگهدار-

20:31.998 --> 20:34.299
. خسته نباشين-
. فعلا-

20:36.538 --> 20:37.538
ميري خونه؟

20:43.639 --> 20:46.278
افسر "يون" ميشه تاريخچه مکالمات رو برام بياري؟

20:46.748 --> 20:49.579
. ديشب يکي زنگ زده بود اينجا، آمارشُ ميخوام دربياري

20:49.819 --> 20:51.688
... تقريبا ساعتِ-
. ببخشيد-

20:51.919 --> 20:54.059
. من يه قرار شام دارم

20:56.859 --> 20:57.889
واقعا؟

21:04.169 --> 21:05.198
. بازرس

21:06.468 --> 21:08.569
... "درمورد کارآگاه "لي

21:09.639 --> 21:14.508
. اگه کمکش نکني، شغلشُ از دست ميده

21:15.178 --> 21:16.538
... لطفا به رئيس "کيم" بگو که

21:17.008 --> 21:20.379
. همش يه اتفاق بوده

21:22.649 --> 21:25.089
. من حقيقتُ بهش گفتم

21:29.258 --> 21:32.928
،مگه فقط تو ميخواستي مجرمُ دستگير کني

21:33.758 --> 21:36.728
. کارآگاه "لي" هم همينُ ميخواست

21:37.329 --> 21:39.599
. اونم مثل تو همينُ ميخواست

21:40.369 --> 21:43.569
،ميدونم کارآگاه "لي" اشتباه کرده ها

21:44.238 --> 21:48.809
ولي شايد يه وقتايي واقعيتِ ماجرا
. از حقيقتي که جلو چشامونه مهم تر باشه

21:51.349 --> 21:54.018
. من ديگه ميرم، مراقب خودت باش

22:01.988 --> 22:04.458
=گزارش=

22:12.829 --> 22:17.809
=سروان کانگ دونگ چول=

22:29.549 --> 22:32.919
=سالن زيبايي=

22:35.559 --> 22:38.359
!بازرس
!سلام

22:41.528 --> 22:43.458
چي شد اومدين اينجا؟

22:45.869 --> 22:48.599
. همين دور و بر بودم، گفتم بيام يه سري بزنم

22:55.079 --> 22:56.909
. نياز نيست اينکارُ بکنين، خودم انجامش ميدم

22:57.778 --> 22:59.178
. مهم نيست، خيلي که وقت نميگيره

23:15.528 --> 23:17.129
کارم خوب بود؟

23:19.799 --> 23:20.799
چي؟

23:30.678 --> 23:32.649
. "يکم موز آوردم، لطفا بدينش به "ته جو

23:34.178 --> 23:35.379
. نبايد همچين چيز گروني ميخريدين

23:36.678 --> 23:37.688
. ممنون

23:39.488 --> 23:42.089
. معذرت ميخوام که باعث زحمت شديم

23:43.159 --> 23:44.428
. اصلا زحمتي نيست

23:52.599 --> 23:53.629
... "ته جو"

23:55.639 --> 23:56.938
. خوب ميشه

23:59.938 --> 24:02.038
. آره داره بهتر ميشه

24:15.488 --> 24:17.659
=بازار اينسونگ=

24:20.758 --> 24:22.258
. بيا
. گارسون

24:22.998 --> 24:25.698
. گارسون يه چيزي بيار بخوريم

24:28.438 --> 24:29.468
. يه عالمه مشروب بيار

24:30.038 --> 24:33.669
اين همه جا، اين خاک تو سر هم بايد اينجا باشه؟

24:34.309 --> 24:36.038
. هيونگ پاشو بريم يه جا ديگه

24:36.038 --> 24:38.248
. نميخواد بابا

24:38.708 --> 24:42.379
نيگاش کن چه احساساتي نشسته
!و تنهايي مشروب کوفت ميکنه

24:42.678 --> 24:45.919
. اينقدر فيلم بازي نکن پاشو بيا پيشِ ما

24:45.919 --> 24:48.458
. من دوست ندارم باهاش مشروب بخورم
. خيلي ضد حالـه

24:59.928 --> 25:01.899
. اصلا با خودت انرژي منفي آوردي

25:03.369 --> 25:05.369
. بشين، بايد يه چيزي بهت بگم

25:06.008 --> 25:08.809
. اگه حرفي داري برو بيرون با ماه درد و دل کن

25:09.208 --> 25:10.278
بهم ميگي بشينم؟

25:10.708 --> 25:12.409
!خبرت 5 سال ازم جوون تري ها

25:12.409 --> 25:14.478
!مرتيکه بي ادب دوست داره به همه دستور بده

25:14.819 --> 25:16.978
فکر کردي اينجا هم زيردست توئم؟

25:20.319 --> 25:21.389
. "کارآگاه "لي

25:33.028 --> 25:35.538
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

25:49.549 --> 25:50.919
. اينجايي

25:53.748 --> 25:55.059
. فکر کردم رفتي خونه

25:55.859 --> 25:57.928
. بايد يه چيزي بهت ميدادم

26:02.859 --> 26:06.129
. اينم همون ليستي که ازم خواستي

26:10.639 --> 26:13.468
. تماسي که گفتي از سئول بوده
جريان چيه؟

26:13.468 --> 26:16.639
. يه شوخي مسخره بود، فقط ميخواستم ببينم از کجاست

26:16.938 --> 26:19.149
=وضعيت تماس=

26:23.349 --> 26:25.748
. من ديگه ميرم، خسته نباشي

26:26.218 --> 26:27.958
. مراقب باش، ممنون

26:34.198 --> 26:35.928
کمک نميخواي؟

26:42.268 --> 26:46.238
،فکر نکن ميخوام به تو کمک کنم ها

26:47.069 --> 26:48.379
... فقط ميخوام مجرم زودتر دستگير شه

26:48.379 --> 26:50.909
. تا به کارآگاه "لي" کمک کرده باشم

26:55.649 --> 26:56.948
اول بايد چيکار کنم؟

26:58.919 --> 27:01.589
. اول از همه اونايي که بهشون نميخوره مجرم باشنُ جدا کنيم

27:01.589 --> 27:03.589
. مجرم بين 20 تا 30 سالـه

27:03.589 --> 27:05.728
. قدش هم بين 175 تا 180 سانتـه

27:19.809 --> 27:21.938
=پرونده شخصي کارکنان=

27:33.188 --> 27:35.188
. هنوز کلي باقي مونده

27:43.758 --> 27:46.768
مجرم ميدونست که "هان چونگ هو" اون روز
. تو ايستگاه قطار اينسونگ بوده

27:47.069 --> 27:50.839
از کجا اينُ ميدونست؟

27:53.008 --> 27:55.238
. بريم سراغ اونايي که اون روز اومده بودن ايستگاه قطار

27:55.238 --> 27:57.748
يازدم آوريل بود، درسته؟

27:57.748 --> 27:58.778
. آره

28:00.248 --> 28:02.518
. سرجوخه "وو هيونگ ته" از واحد يک جرايم خشن

28:03.849 --> 28:05.089
وو هيونگ ته"؟"-
. بله-

28:07.559 --> 28:09.188
. "سرجوخه " لي جونگ سوک

28:12.488 --> 28:14.228
. "و افسر " کيم مين هو

28:16.899 --> 28:18.198
همه شون از واحد يک اند؟-
. آره-

28:21.698 --> 28:23.399
... حالا از واحد دوم جرايم خشن

28:24.508 --> 28:25.938
. "رئيس "پارک سونگ بو

28:28.339 --> 28:31.549
. و افسر "کو جون هو" از واحد امنيت عمومي

28:31.549 --> 28:32.649
. "کو جون هو"

28:34.948 --> 28:36.379
=کو جون هو=

28:40.649 --> 28:42.758
="افسر "لي سون هو=

28:42.758 --> 28:45.159
="افسر "لي سون هو=

28:53.528 --> 28:55.099
. کلا 25 نفر شدن

28:55.538 --> 28:56.899
. مجرم بايد بين اينا باشه

28:57.238 --> 28:58.569
. اميدوارم

29:00.639 --> 29:04.109
... نميتونيم با آناليز صداي ضبط شده ي مجرم

29:04.379 --> 29:05.948
زودتر به نتيجه برسيم؟

29:06.579 --> 29:07.879
... اگه صدا رو آناليز کنيم

29:07.879 --> 29:10.248
. ميتونيم بعضي از خصوصيات مجرم رو در بياريم

29:10.248 --> 29:12.288
. پس فردا براش درخواستِ حکم ميدم

29:12.319 --> 29:13.788
. بايد غير رسمي انجامش بديم

29:13.788 --> 29:15.518
. تنها مدرکي که داريم فعلا همينه

29:16.089 --> 29:19.458
. مجرم اصلا نبايد بفهمه که ما چيزي تو دستمون داريم

29:21.458 --> 29:22.899
. دنبال يه راهي ميگردم

29:27.968 --> 29:30.869
=وضعيت تماس=

29:47.458 --> 29:49.819
الو؟-
شما کي هستي؟-

29:51.528 --> 29:52.688
کجايي؟

29:54.028 --> 29:55.099
بازرس "هان ته جو" ؟

29:56.258 --> 29:57.899
شما به من زنگ زده بودي، درسته؟

29:59.198 --> 30:02.339
. بازرس"هان" ديگه بهم زنگ نزن

30:03.038 --> 30:04.208
شما کجايي؟

30:04.738 --> 30:07.438
. خودت که قوانينُ ميدوني. نميتونم چيزي بگم

30:08.809 --> 30:09.978
چه قوانيني؟

30:10.409 --> 30:11.579
تو کي هستي؟

30:12.208 --> 30:15.419
. بازرس "هان ته جو" حرکت اضافه اي نکن

30:16.049 --> 30:19.119
. اگه کسي شک کنه، فقط اوضاع بدتر ميشه

30:19.488 --> 30:21.018
درمورد چي حرف ميزني؟

30:22.059 --> 30:24.458
. بعدا باهات تماس ميگيرم، فعلا

30:24.858 --> 30:41.409
.:: @bollbolljan_com ::.

30:41.809 --> 30:43.038
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

30:43.038 --> 30:45.349
. ضروري نيست، اما بهتره زودتر انجام شه

30:45.349 --> 30:46.409
. باشه

30:47.349 --> 30:48.379
"بازرس هان"

30:49.178 --> 30:51.589
. ايشون "لي سون هو" از بخش امنيت اجتماعي هستن

30:51.589 --> 30:52.849
"سلام "بازرس هان

30:53.349 --> 30:54.619
. سلام

30:55.458 --> 30:57.829
. ايشون دنبال يتيم خونه "کيم مين سوک" هستن

30:58.559 --> 31:00.428
پيداش کردي؟-
هنوز نه-

31:00.629 --> 31:03.028
،بيشتر يتيم خونه ها اسناد مورد نيازُ ندازن

31:03.028 --> 31:04.599
. براي همين بايد شخصا برم اونجاها

31:04.599 --> 31:06.468
. گمونم کمي زمان ببره

31:07.028 --> 31:08.639
ولي چرا دنبال اين بچه ميگردين؟

31:08.639 --> 31:10.708
بنظرتون به پرونده هاي قتل اخير مرتبطه؟

31:11.339 --> 31:15.038
. جزيياتشُ نميدونم ولي قطعا يه ربطي داره

31:15.038 --> 31:17.708
. درسته، تمام عکساشم از قصد سوزوندن

31:17.778 --> 31:20.409
. مجرم نميخواست هيچ ردي از بچه به جا بمونه

31:20.409 --> 31:22.978
... اگه مجرم بچه رو با خودش برده باشه

31:23.278 --> 31:24.889
. اونُ يه جاي امن قايم ميکنه

31:30.159 --> 31:31.159
=سانگيل 42-7=

31:35.928 --> 31:37.299
سانگيل دونگ" کجاست؟"

31:37.569 --> 31:38.768
سانگيل دونگ"؟"

31:38.829 --> 31:40.869
. تو "اينسونگ" ، "سانگيل دونگ" نداريم

31:40.968 --> 31:42.799
. آدرسش ممکنه متفاوت باشه

31:42.799 --> 31:44.909
. يه محيط مسکوني فشرده روي يه تپه است

31:45.508 --> 31:48.579
. يه خونه که دوتا مغازه و يه راه باريکه اي به بيرون داره

31:50.238 --> 31:52.349
،ببخشيد، نميتونيم بيشتر توضيح بدم

31:52.478 --> 31:54.248
ميشه يه جوري اينجا رو پيدا کرد؟

31:54.819 --> 31:58.688
. اگه با شهرداري درميون بذاريم ميشه فهميد

31:58.919 --> 32:00.619
. فردا ميرم شهرداري

32:00.619 --> 32:03.589
نه، منم باهات ميام
. ساعت 6 اونجا ميبينمت

32:04.258 --> 32:06.359
. اگه اون يتيم خونه رو پيدا کردي لطفا در جريانم بذار

32:06.359 --> 32:08.159
. باشه، سريعا بهتون اطلاع ميدم

32:08.299 --> 32:10.198
ممنون-
ممنون-

32:17.639 --> 32:19.139
... درمورد آناليز ها

32:19.309 --> 32:21.339
. من يه دوستي توي پزشکي قانوني دارم

32:21.339 --> 32:23.379
. ميتونم ازش بخوام

32:24.248 --> 32:25.248
. خوبه

32:44.198 --> 32:46.399
. نيازي نبود وسايلتُ جمع کني

32:46.569 --> 32:48.139
. پرونده خيلي طول نميکشه

32:49.069 --> 32:50.768
. ما که نميدونيم کي تموم ميشه

32:52.139 --> 32:54.238
. و فقط "افسر لي" خلع درجه شده

32:59.379 --> 33:01.349
. نميتونم تو صورتش نگاه کنم

33:01.879 --> 33:04.089
. تقصير تو که نيست احمق

33:14.098 --> 33:15.699
دنبال چي ميگردي؟

33:18.699 --> 33:20.598
نوار گم شده-
چه نواري؟-

33:20.598 --> 33:22.799
. نواري که موقع کشته شدن "يانگ گيل سو" ضبط شد

33:22.799 --> 33:23.868
چي؟

33:24.169 --> 33:27.069
آخه چطور همچين چيزيُ گم ميکني؟

33:27.069 --> 33:28.339
. دوباره دنبالش بگرد

33:28.339 --> 33:30.779
ايش، ميدوني چقدر مهم بودش؟

33:33.078 --> 33:35.078
!گم شين عوضيا

33:35.078 --> 33:37.788
!ولم کنين، ولم کنين

33:37.788 --> 33:41.058
"بسه "افسر لي-
لعنتيا-

33:41.058 --> 33:42.288
"لي يونگ گي"

33:43.158 --> 33:44.589
داري چه غلطي ميکني؟

33:45.259 --> 33:48.598
چيه؟ ديگه ايستگاه پليسم نميتونم بيام؟

33:50.098 --> 33:53.498
بازرس هان" چيزي گم کردي؟"

33:54.868 --> 33:56.268
!تــادا

33:56.268 --> 33:58.339
... هي، تو

33:59.138 --> 34:01.078
دست تو چيکار ميکنه؟

34:01.708 --> 34:03.839
ميخواين همه تقصيرا رو بندازين گردن من؟

34:04.609 --> 34:06.808
. شرمنده نميتونم اينکارو بکنم

34:07.779 --> 34:10.248
... هي، اينجا

34:10.688 --> 34:14.288
هيچکس موقع بازجويي کسيُ کتک نزده؟

34:15.188 --> 34:16.888
هيچکي اينکارو نکرده؟

34:16.888 --> 34:19.589
افسر لي" چرا اينجوري ميکنين؟"
. آروم باشين

34:19.589 --> 34:21.658
!اگه ميخواي نکشمت بکش کنار

34:21.658 --> 34:23.598
. افسر لي" لطفا آروم باشين"

34:24.399 --> 34:27.368
داري چيکار ميکني؟-
اون چش شده؟-

34:27.969 --> 34:30.339
مگه چه کار اشتباهي انجام دادم؟

34:31.268 --> 34:33.669
مگه "يانگ گيل سو" بخاطر من مرد؟

34:34.179 --> 34:36.578
!يه نفر ديگه "يانگ گيل سو" رو کشته

34:38.279 --> 34:41.319
هي، ميدونين اين چيه؟

34:42.052 --> 34:43.279
... اين نوار

34:43.719 --> 34:46.549
. همه چيُ درمورد مرگ "يانگ گيل سو" نشون ميده

34:46.549 --> 34:47.558
ميدونستين؟

34:50.419 --> 34:52.688
!تو مدرکُ دزديدي

34:52.888 --> 34:55.458
درسته، دزديمش
ميخواين چيکار کنين؟

34:55.529 --> 34:57.199
ميخواين به جرم دزدي دستگيرم کنين؟

34:57.728 --> 34:58.868
. همينکارو کنين

34:59.569 --> 35:02.339
بياين دستگيرم کنين عوضيا-
چه غلطي ميکني؟-

35:02.399 --> 35:04.368
ميدوني اين نوار چقدر مهمه؟

35:04.368 --> 35:05.868
. بدش به من

35:05.868 --> 35:08.879
از منم مهمتره؟-
!مهمتره-

35:14.049 --> 35:15.978
!نميتونين اينکارو با من بکنين

35:16.978 --> 35:20.188
. دونگ چول" خيلي متاسفم"

35:20.888 --> 35:22.618
. اما نميتونم تنهايي بميرم

35:23.688 --> 35:25.489
... من اينُ پخش ميکنم و

35:26.558 --> 35:27.929
!هممونُ باهم ميکشم

35:28.899 --> 35:31.629
"يونگ گي"-
از سر راهم برين کنار-

35:31.629 --> 35:32.828
!خدايا

35:35.069 --> 35:36.768
!چرا زل زدين؟ برين بگيرينش

35:37.268 --> 35:38.708
بدويين-
"افسر لي"-

35:38.708 --> 35:41.078
"افسر لي"-
ولم کنين-

35:41.078 --> 35:42.938
"افسر لي-"
همونجا بايست-

35:44.049 --> 35:46.248
نه-
!خدايا-

36:09.799 --> 36:13.368
افسر لي" گمونم زده به سرش"
. بذارين من باهاش صحبت کنم

36:13.368 --> 36:15.978
هي-
هي، بشين سر جات-

36:17.679 --> 36:22.348
ايش، ميتونست آرومتر بزنتت
چطور تونست باهات اينکارو کنه؟

36:23.879 --> 36:28.118
اون عوضي، خيلي تو نقشش فرورفته مگه نه؟

36:28.188 --> 36:30.458
. مثل بازيگراي هاليووديُ ميمونه

36:30.728 --> 36:32.828
بازي؟-
،تا وقتي علامت بده-

36:32.828 --> 36:34.359
همينجور دنبالش بريم-
باشه-

36:34.359 --> 36:36.658
علامت؟-
ساکت بشين-

36:36.658 --> 36:39.098
درمورد چي حرف ميزنين؟-
!گفتم ساکت-

36:39.098 --> 36:41.368
مگه من زيردست توـم؟

36:44.868 --> 36:46.239
"افسر لي"-
!ايش-

36:56.149 --> 36:58.118
"افسر لي"-
ولم کن-

36:59.388 --> 37:02.259
. منُ بزن، اونقدري که آروم شي

37:02.558 --> 37:04.228
چي؟-
بگير بشين-

37:14.368 --> 37:15.839
. ميخوايم توجه مجرمُ جلب کني

37:16.239 --> 37:19.239
. از الان به کمکت نياز داريم

37:37.288 --> 37:39.388
پس الان داريم عمليات مخفي انجام ميديم؟

37:39.388 --> 37:40.558
. درسته

37:47.228 --> 37:49.438
علامت داد؟-
آره-

37:49.498 --> 37:51.538
. اون حتي مارو هم ميتونه فريب بده

38:15.199 --> 38:17.598
چرا اينقدر ساکته؟

38:18.669 --> 38:20.368
. بيست دقيقه گذشته

38:24.169 --> 38:26.368
. سروان، حس خوبي ندارم

38:26.969 --> 38:28.109
"افسر لي"

38:29.179 --> 38:32.109
. يونگ گي" جوابمُ بده"

38:37.149 --> 38:38.188
"يونگ گي"

38:39.888 --> 38:42.089
. لي يونگ گي" جوابمُ بده"

38:42.888 --> 38:44.029
"سروان کانگ"

38:44.429 --> 38:45.888
کجايي؟

38:46.288 --> 38:47.629
"سروان کانگ"

38:48.458 --> 38:50.699
چي شده؟ "يونگ گي" ؟

38:58.768 --> 39:00.438
"سروان کانگ"-
اين مال "يونگ گي" ـه-

39:00.978 --> 39:02.379
. "هي، "يونگ گي

39:02.779 --> 39:05.808
"يونگ گي"

39:05.808 --> 39:08.049
آمبولانس خبر کن-
باشه-

39:08.419 --> 39:10.748
چي شده؟-
ببخشيد-

39:11.518 --> 39:13.518
... وقتي حواسم نبود

39:34.408 --> 39:35.739
!اون عوضي

39:37.478 --> 39:39.808
. نه

39:40.049 --> 39:41.078
. نه

39:41.679 --> 39:45.549
. اما نميتونه خيلي دور شده باشه

40:07.169 --> 40:10.478
... من با شيشه

40:11.049 --> 40:12.379
. تو پاش زدم

40:15.179 --> 40:19.089
هي، تو که چيزيت نشده
!حالت خوبه

40:19.089 --> 40:20.989
ترسوندي منُ عوضي-
ايش-

40:20.989 --> 40:22.618
. ببخشيد، ببخشيد

41:27.386 --> 41:29.025
"افسر لي"

41:36.042 --> 41:38.372
چطوره حالش؟ خوب ميشه؟

41:38.973 --> 41:40.343
حالش خوب ميشه ديگه آره؟

41:41.082 --> 41:42.343
. نگران نباشين

41:42.712 --> 41:45.513
. سرش خيلي محکمه، يه چند روزي استراحت کنه خوب ميشه

41:45.513 --> 41:46.613
همينطوره مگه نه؟

41:47.752 --> 41:50.053
... و درمورد اين

41:51.192 --> 41:55.223
،با جمجمه "يونگ گي" و "کيم بوک ره" مقايسه اش کردم

41:55.223 --> 41:56.263
. يکيه

41:56.663 --> 41:59.332
. پس اون عوضي قطعا يه پليسه

41:59.332 --> 42:01.832
. چون دستکش دستش بود اثر انگشتي نمونده

42:02.002 --> 42:04.703
اما اين مهمه نه؟ نميتونين کسيُ که اينشُ گم کرده پيدا کنين؟

42:06.203 --> 42:09.172
. دکترما ولي بايد برم افسر بشم

42:09.172 --> 42:10.772
. امکان نداره

42:10.772 --> 42:13.573
ممکنه مال يکي ديگه رو دزديده باشه، از کجا بفهميم؟

42:13.573 --> 42:15.042
. اينجوري نيست که اسمشونُ روش بنويسن

42:16.513 --> 42:18.752
. من کسي که "افسر ليُ" اينجوري کرده گير ميندازم

42:19.613 --> 42:21.183
!ميگيرمش و با دستاي خودم ميکشمش

42:21.823 --> 42:23.553
چرا اين اتفاق براي "افسر لي" افتاد؟

42:24.192 --> 42:28.323
. نه باهوشه نه پولداره، فقط همين يه بدنُ داشت

42:28.323 --> 42:30.562
حالا چطوري با اين اوضاعش ازدواج کنه؟

42:31.863 --> 42:35.562
احمق، ديگه نگران منم ميشي؟

42:35.562 --> 42:37.433
يا ميخواي اذيتم کني؟

42:37.633 --> 42:38.772
حالت خوبه؟

42:38.772 --> 42:42.372
. اينقدر آبغوره نگير، نمردم

42:43.002 --> 42:44.413
هوشياريت برگشت؟

42:45.542 --> 42:47.783
آره-
ميتوني منُ تشخيص بدي؟-

42:47.942 --> 42:49.743
. منم "نام شيک" چشماتُ باز کن

42:49.743 --> 42:52.582
. بسه ديگه، سرمُ درد آوردي

42:56.053 --> 42:57.792
گرفتينش؟

43:00.122 --> 43:01.422
. نه، گمش کرديم

43:02.163 --> 43:05.433
. احتمالا ديگه فهميده که نوار تقلبي بوده

43:06.163 --> 43:08.033
،اگه بفهمه ازش مدرک داريم

43:08.332 --> 43:09.663
. دوباره قايم ميشه

43:10.033 --> 43:11.803
. بايد قبل قايم شدنش بگيريمش

43:12.073 --> 43:14.142
. من بايد ميگرفتمش

43:15.473 --> 43:16.803
. متاسفم

43:17.172 --> 43:19.372
چرا آخه متاسفي؟

43:20.013 --> 43:22.183
اينُ نميبيني؟

43:22.783 --> 43:24.653
... اگه خون مظنون هارو با اين مقايسه کنيم

43:24.653 --> 43:26.413
. ميتونيم عوضيُ گير بندازيم

43:26.513 --> 43:28.883
... تو اون مدرکي که نياز بود رو

43:28.883 --> 43:30.482
. برامون جور کردي

43:32.553 --> 43:35.422
. ميگن آدما دم مرگ تغيير ميکنن

43:36.022 --> 43:39.062
داري ميميري؟ چي شده همچين چيزايي بهم ميگي؟

43:39.732 --> 43:40.933
نام شيک-
بله؟-

43:40.933 --> 43:42.803
اينُ ببر پزشکي قانوني-
چشم-

43:42.803 --> 43:45.573
. همونجا منتظر بمون تا وقتي نتيجه اش بياد

43:45.573 --> 43:46.573
. باشه

43:50.343 --> 43:52.442
. بقيه اشُ بسپار به عهده ما

43:53.113 --> 43:55.743
. تو فقط استراحت کن

43:56.113 --> 43:57.913
. نکن، اينکارو نکن

44:21.203 --> 44:23.172
. ميدونستم اينجوري ميکنه

44:28.142 --> 44:29.913
!تو بو ميدي، برو

44:30.783 --> 44:33.013
چندتا مظنون مونده؟-
17 تا-

44:33.153 --> 44:34.752
. اون پهلوش ضربه خورده

44:34.752 --> 44:36.723
. همه رو جمع کنيم و چکشون کنيم

44:36.723 --> 44:39.252
... اگه کسي نيومد

44:39.252 --> 44:40.323
!اون مجرمه

44:42.323 --> 44:44.232
=ايستگاه پليس سبو-اينسونگ=

44:44.263 --> 44:45.433
!چند نفرُ کشته

44:45.433 --> 44:46.962
حالش خوبه؟-
چه خبره؟-

44:50.433 --> 44:51.473
چي شده؟

44:51.633 --> 44:54.442
همه 17 نفر اينجان، درسته؟

44:55.473 --> 44:56.502
. آره، همه اينجان

44:58.372 --> 44:59.942
!توجه کنين

45:00.613 --> 45:02.883
. لباستونُ دربيارين

45:03.183 --> 45:04.183
چي؟-
چي؟-

45:05.183 --> 45:06.913
. گفتم لباستونُ دربيارين

45:07.453 --> 45:09.783
چرا بايد لباسمونُ دربياريم؟-
چرا بايد درشون بياريم؟-

45:10.553 --> 45:12.252
. گفتم لباساتونُ دربيارين

45:12.252 --> 45:14.323
ميخواين من براتون درشون بيارم؟

45:14.323 --> 45:15.792
. همين الان درشون بيارين

45:16.163 --> 45:17.263
!سريع درشون بيارين

45:17.663 --> 45:19.832
!نگاشون کن، چقدر لفت ميدن

45:19.962 --> 45:21.903
!دست چپتون بالا

45:22.203 --> 45:24.102
!گفتم دست چپتون بالا

45:24.102 --> 45:25.732
. دستاتونُ به گوشتون بچسبونين

45:31.772 --> 45:33.042
چه خبره؟

45:33.042 --> 45:34.283
مطمئني درست مظنون هارو انتخاب کردي؟

45:35.582 --> 45:37.183
!حس ميکنم يه چيزي اشتباهه

45:39.783 --> 45:40.852
. دستاتون بيارين پايين

45:41.522 --> 45:43.283
. سرجاتون بمونين

45:45.692 --> 45:48.723
تو تاريخ 11 آپريل تو ايستگاه شيفت نبودي؟

45:49.863 --> 45:51.692
بله-
با کي بودي؟-

45:52.493 --> 45:54.263
. افسر کانگ" همراه من بود"

45:54.803 --> 45:55.803
افسر کانگ"؟"

45:56.033 --> 45:58.172
افسر کانگ" کيه؟"

45:58.172 --> 45:59.803
. منم

45:59.803 --> 46:02.142
اون روز با اين بودي؟

46:02.142 --> 46:04.272
بله درسته-
دستتُ بنداز پايين-

46:07.413 --> 46:10.082
هي، داري کجا ميري؟

46:10.212 --> 46:12.582
. الان نوبت شيفت منه

46:12.582 --> 46:13.812
. برگرد سرجات

46:16.252 --> 46:17.453
!گفتم برگرد سرجات

46:21.263 --> 46:23.892
زده به سرش؟

46:26.962 --> 46:28.363
!نگاش کن

46:29.232 --> 46:31.073
!هي-
بله؟-

46:31.272 --> 46:33.102
... اون روزي که بقيه شيفت بودن تو ايستگاه

46:33.102 --> 46:34.872
تو کجا و با کي شيفت بودي؟

46:34.872 --> 46:36.002
=ليست شيفت هاي نگهباني=

46:36.542 --> 46:38.343
... خب

46:39.243 --> 46:40.982
!جوابمُ بده

46:41.343 --> 46:43.642
با کي و کِي شيفت ايستاده بودي؟

46:46.013 --> 46:48.022
!نگاش کن

46:48.453 --> 46:50.993
. راستش، اون روز اصلا شيفت نبودم

46:51.993 --> 46:54.493
درمورد چي حرف ميزني؟ چرا شيفت نبودي؟

46:54.493 --> 46:57.392
پس چرا اسمت تو ليست شيفت هاي نگهباني هست؟

46:59.263 --> 47:01.363
!جوابمُ بده

47:01.363 --> 47:02.933
داري چه غلطي ميکني؟

47:02.933 --> 47:06.272
. اون روز رفته بودم با دوست دخترم اولين اکران يه فيلمُ ببينم

47:07.232 --> 47:09.403
. اون پسره جاي من شيفت ايستاد

47:09.403 --> 47:11.772
کدوم پسره؟-
"افسر "لي سون هو-

47:11.772 --> 47:13.172
افسر "لي سون هو" کيه؟

47:14.383 --> 47:17.142
افسر "لي سون هو" از تيم امنيت اجتماعي؟

47:17.453 --> 47:20.582
بله، باهم صميمي نيستيم
. اما گفت جاي من شيفت مي ايسته

47:20.953 --> 47:22.422
. اون نوبت شيفتشُ با من عوض کرد

47:22.482 --> 47:24.122
ميشناسيش؟

47:25.122 --> 47:27.562
!برگرد سرجات

47:30.792 --> 47:32.062
=گزارش شخصي، تيم امنيت اجتماعي=

47:32.232 --> 47:34.133
چطور؟ ميشناسيش؟

47:34.403 --> 47:35.703
=لي سون هو=

47:37.672 --> 47:39.102
=لي سون هو=

47:41.843 --> 47:44.542
. بنظرم تصميم خوبي گرفتين

47:44.542 --> 47:45.812
. خيلي نااميد نشين

47:46.372 --> 47:49.212
. اگه به کمکم نياز دارين، هروقت خواستين بهم بگين

47:49.212 --> 47:51.852
حتما، تا حالا نديدمت
از کدوم بخشي؟

47:52.082 --> 47:54.053
. افسر "لي سون هو" هستم از تيم امنيت اجتماعي

47:56.383 --> 47:58.493
الو؟ بله؟

47:58.953 --> 48:00.352
جواب اومد؟

48:01.022 --> 48:03.192
آره، گروه خونيش چيه؟

48:04.363 --> 48:05.692
تيپ بي؟

48:05.692 --> 48:06.763
=تيپ بي=

48:07.633 --> 48:08.703
. آره

48:09.933 --> 48:10.933
چي؟

48:11.633 --> 48:13.033
. الان عجله داريم

48:13.033 --> 48:15.102
. صبر کن، "نام شيک" ـه

48:16.142 --> 48:17.142
الو؟

48:22.482 --> 48:23.613
. باشه

48:26.352 --> 48:27.553
چي گفت؟

48:28.953 --> 48:33.053
. گفت "استرپتوکوکوس" توي خونش پيدا شده

48:33.692 --> 48:36.892
استرپتوکوکوس؟ چي هست؟

48:37.363 --> 48:39.962
. باکتريي هستش که باعث مننژيت ميشه

48:39.962 --> 48:41.832
. باعث پنوموني و آسم هم ميشه

48:43.363 --> 48:44.403
آسم؟

48:44.403 --> 48:46.772
. گفته که خيلي وقته آسم داره

48:48.403 --> 48:50.303
... گفته اگه درست درمان نشه

48:50.303 --> 48:52.542
. مشکلات عصبي بهش دست ميده

48:53.212 --> 48:54.442
"سلام "افسر هان

48:54.743 --> 48:57.013
. ايشون دنبال يتيم خونه "کيم مين سوک" هستن

49:24.542 --> 49:27.312
=تيم امنيت اجتماعي=

49:29.683 --> 49:31.613
سلام-
ميز "لي سون هو" کجاست؟-

49:32.053 --> 49:33.113
. اونجاست

49:41.562 --> 49:42.562
چيزي شده؟

49:42.562 --> 49:44.133
افسر "لي سون هو" الان کجاست؟

49:44.133 --> 49:46.593
چرا دنبالش ميگردين؟-
کجا رفته؟-

49:47.462 --> 49:50.133
. حالش خوب نبود گفت ميره خونه

50:08.683 --> 50:10.453
چي شده؟

50:10.453 --> 50:12.022
افسر "لي سون هو" کجاست؟

50:12.953 --> 50:14.723
چرا دارين دنبال "سون هو" ميگردين؟

50:14.723 --> 50:16.022
الان کجاست؟

50:17.832 --> 50:21.163
. سون هو" بيا بيرون"

50:22.663 --> 50:25.502
چرا شکمم درد ميکنه هي صدام ميکنين؟

50:25.703 --> 50:26.703
چه خبره؟

50:34.783 --> 50:36.243
اين شخصُ تا حالا ديدي؟

50:37.082 --> 50:39.453
. نه، هيچوقت نديدمش

50:40.683 --> 50:43.283
. و اينکه هيچوقت براي ايستگاه پليس ثبت نام نکردم

50:44.053 --> 50:45.323
مال گروه شورشي ها بودي؟

50:45.852 --> 50:48.363
. بله، دو سالي ميشه سربازيم تموم شده

50:51.093 --> 50:52.392
. ميتوني بري، برو

50:54.903 --> 50:57.872
. گمونم مجرم از اسم "لي سون هو" استفاده کرده

50:57.872 --> 51:00.372
. کسايي که عضو گروه شورشي بودن با يه مصاحبه استخدام ميشدن

51:00.372 --> 51:01.642
. از همينش استفاده کرده

51:03.473 --> 51:06.073
. داره باهامون بازي ميکنه

51:12.283 --> 51:14.122
. توجه کنين

51:14.723 --> 51:18.192
. از روي اين تکثير کنين و توي ليست تحت تعقيب قرارش بدين

51:18.192 --> 51:19.852
چشم-
چشم-

51:26.363 --> 51:27.633
اينا چيه؟

51:27.633 --> 51:30.203
. کاراييه که افسر "لي سون هو" روش کار ميکرده

51:30.562 --> 51:31.672
... اين عوضي

51:33.172 --> 51:34.872
اينجا چيکار ميکرده؟

51:34.872 --> 51:36.843
... اون وظيفه تحقيق و گزارش

51:36.872 --> 51:38.372
. درباره بچه هاي گمشده رو داشت

51:38.473 --> 51:40.073
. دنبال اين بچه ميگشت

51:42.613 --> 51:45.712
آخه اين عوضي چه ربطي به اين بچه داره؟

51:46.352 --> 51:49.422
. اون 23 فوريه منتقل شده

51:50.792 --> 51:53.553
. روزي انتقالش با انتقال تو يکيه

51:55.763 --> 51:56.863
. آره

51:57.863 --> 51:59.062
همکاراش چي گفتن؟

51:59.363 --> 52:02.133
. گفته با هيچکي رابطه غير کاري نداشته

52:02.633 --> 52:04.573
!بازرس، سروان

52:07.843 --> 52:10.172
اين کيه؟-
... ايشون-

52:10.172 --> 52:11.812
مال تيم امنيت اجتماعيه
. آخرين فرديه که "لي سون هو" رو ديده

52:11.812 --> 52:14.383
. افسر لي" قبل خونه رفتن يه تماس بهش گرفتن"

52:14.383 --> 52:16.482
. آخرين باري بود که ديدمش، تلفنُ جواب داد و بعد رفت

52:16.482 --> 52:17.913
تلفن؟ چه تلفني؟

52:17.982 --> 52:20.783
. تلفن از طرف "يون نايونگ" از بخشم جرايم خشونت آميز بود

52:20.953 --> 52:23.922
. دنبال اون ميگشت، منم گوشيُ دادم بهش

52:24.053 --> 52:26.153
چرا "ميس يون" بايد دنبال اون ميگشت؟

52:26.223 --> 52:27.252
کجاست؟

52:31.062 --> 52:32.163
"ميس يون"

52:32.732 --> 52:35.863
کجا رفت؟ ميدوني کجا رفت؟

52:37.473 --> 52:39.102
. فردا ميرم شهرداري پيداش ميکنم

52:39.102 --> 52:40.433
. نه، بيا باهم بريم

52:40.973 --> 52:42.473
. ساعت 6 اونجا ميبينمت

52:45.872 --> 52:47.542
. قرار بود ساعت 6 همُ توي شهرداري ببينيم

52:47.743 --> 52:48.812
. الان ميرم اونجا

52:48.812 --> 52:51.513
. چي ميگي؟ الان که از هفتم گذشته

52:55.053 --> 52:57.823
بازرس، ساعتتونُ درست نکردين؟

52:57.823 --> 52:59.493
. الان زمان تابستونه، يه ساعت ميريم جلو

52:59.852 --> 53:01.062
زمان تابستون"؟"

53:07.163 --> 53:09.803
=با اومدن زمان تابستوني زمان يه ساعت به جلو کشيده ميشه=

53:20.172 --> 53:21.982
... به شهرداري زنگ بزن و

53:21.982 --> 53:24.613
ازشون بخواه از نزديک ترين ايستگاه پليس کمک بگيرن-
باشه-

54:50.672 --> 54:52.803
=افسر يون نايونگ=

54:52.872 --> 54:54.343
=دفترچه پليس=

55:04.852 --> 55:07.383
=به بازرس بگو چطور زغال هارو عوض کنه=

55:08.723 --> 55:11.093
=مظنونين يانگ گيل سو، چويي نام شيک، لي يونگ گي=

55:12.292 --> 55:16.093
=سانگيل، راه باريکه اي تا در=

55:17.392 --> 55:20.832
!هان ته جو" حرکت اضافه اي نکن"

55:21.263 --> 55:24.633
. اگه کسي شک کنه، فقط اوضاع بدتر ميشه

55:31.073 --> 55:32.073
نام شيک" چي گفتن؟"

55:32.073 --> 55:35.783
... کارمندا گفتن که "افسر يون" و "کارآگاه لي" رو

55:35.783 --> 55:36.883
. باهم ساعت 7:10 ديدن

55:37.582 --> 55:39.383
. اما نميدونن بعدش کجا رفتن

55:40.153 --> 55:41.323
نگهباني چي؟

55:41.653 --> 55:43.653
. ميگه چون رفته بود سرويس بهداشتي چيزي نديده

55:43.653 --> 55:47.223
پس هيچکس نديدشون؟-
درسته-

55:47.363 --> 55:50.223
چطور يکيُ ميدزدن و هيچکس چيزي نميبينه؟

55:50.832 --> 55:53.232
. احتمالا از ماشين استفاده کرده

55:53.533 --> 55:56.163
. ايست بازرسي بذار نتونه از اينسانگ خارج شه

55:56.163 --> 55:58.533
. ببين ماشيني به اسمش ثبت شده يا نه

55:58.533 --> 55:59.732
برو-
چشم-

56:05.113 --> 56:07.442
=سانگيل، راه باريکه اي تا در=

56:09.113 --> 56:10.113
!هي

56:11.553 --> 56:12.582
. بيا اينجا

56:20.723 --> 56:21.763
اي چه بوييه؟

56:28.363 --> 56:29.602
!کلروفرم

57:13.872 --> 57:15.183
!تقصير منه

57:19.482 --> 57:20.683
!بازم تقصير منه

57:52.653 --> 57:54.022
. مثل دفعه پيشه

57:56.153 --> 57:57.153
چي؟

57:57.493 --> 57:58.723
... اما اينبار

58:02.823 --> 58:04.663
!هرجور شده پيداش ميکنم

58:35.622 --> 58:36.993
=گايون دونگ - وون ره=

58:53.613 --> 58:54.613
=سانگيل-رو=

58:54.913 --> 59:20.613
.:: @bollbolljan_com ::.

59:35.383 --> 59:36.582
«زندگي روي مريخ»