WEBVTT

00:00.500 --> 00:20.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25.290 --> 00:26.659
=دفترچه پليس=

00:34.079 --> 00:36.588
=مدارک پرونده قتل يانگ گيل سو=

00:41.339 --> 00:44.151
=سانگيل دونگ؟ راه باريکه اي به يه در=

00:44.401 --> 00:46.530
=کارت شناسايي پليس، افسر يون نايونگ=

01:08.561 --> 01:09.891
تقصير منه

01:14.201 --> 01:15.372
. بخاطر من بازم اين اتفاق افتاد

01:19.302 --> 01:20.501
=کارت شناسايي پليس=

01:25.682 --> 01:27.042
،مثل دفعه پيش

01:28.182 --> 01:29.451
،اما اينبار

01:33.581 --> 01:35.391
. هرجور بشه گيرش ميندازم

01:41.462 --> 01:44.102
. سانگيل دونگ" ـه، مطمئنم "افسر يونُ" برده اونجا"

01:44.102 --> 01:45.701
چي؟-
اون اونجاست-

01:45.701 --> 01:48.402
سانگيل دونگ" ؟ چرا فکر ميکني اونجاست؟"

01:48.402 --> 01:49.731
. بعدا برات توضيح ميدم

01:50.331 --> 01:52.802
چندتا محله تو "اينسونگ" روي تپه قرار گرفته؟

01:53.902 --> 01:55.841
. بيشتر محله هاي "اينسونگ" روي تپه است

01:56.412 --> 01:59.081
. از کنار يه ساختمون با دوتا مغازه يه کوچه باريکي هست

01:59.141 --> 02:00.182
. بايد اون ساختمونُ پيدا کنيم

02:00.242 --> 02:01.781
. مطمئنم کلي ساختمون اين شکلي داريم

02:15.631 --> 02:17.161
. تو اون سمتي برو

02:30.311 --> 02:32.112
. اونجارو چک کن

03:02.441 --> 03:03.872
=گايون دونگ، خيابون وون ره=

03:10.381 --> 03:11.422
!ايش

03:31.142 --> 03:32.202
=سانگيل 42-7=

03:58.902 --> 04:03.202
... هي، اون چيزي که در مورد "سانگيل دونگ" گفتي

04:03.471 --> 04:06.302
درموردش مطمئني؟
کجا اون خونه رو ديدي؟

04:06.471 --> 04:08.011
. سال 2018

04:08.811 --> 04:09.841
چي؟

04:10.471 --> 04:12.781
الان وقت دست انداختن منه؟

04:12.781 --> 04:16.011
. فقط اونجاست، مطمئنم که اونجاست

04:16.511 --> 04:18.352
. افسر يون" اونجاست، بايد اونجا رو پيدا کنيم"

04:20.792 --> 04:22.352
صبر کن، بذار فکر کنم
. ساعت الان از هفت صبح گذشته

04:22.722 --> 04:26.061
. افسر يون 10:10 دقيقه گم شده

04:26.191 --> 04:28.131
. نه ساعت از گم شدنش ميگذره

04:28.561 --> 04:29.732
. نميدونيم چه بلايي سرش اومده

04:29.732 --> 04:32.261
. همچين چيزايي نگو، شانس بد مياره

04:33.732 --> 04:36.401
اگه الکي هي بدوييم براش چه فايده اي داره؟

04:36.602 --> 04:38.771
کافيه ديگه-
نميتونيم کاري نکنيم-

04:39.401 --> 04:40.742
. افسر يون" تو خطره"

04:41.711 --> 04:43.042
!ايش

04:43.172 --> 04:44.311
. کافيه

04:44.412 --> 04:46.011
. گفتم تمومش کن

04:46.581 --> 04:48.951
!کافيه، بسه ديگه

04:49.782 --> 04:52.482
چطور ميتوني ادامه بدي وقتي جون سرپا موندنُ نداري؟

04:53.682 --> 04:54.852
. بسه

04:56.691 --> 04:59.292
. مطمئنم تا الان يکي از ايست بازرسي خبري داده

05:00.092 --> 05:01.761
. بيا فعلا برگرديم ايستگاه

05:02.691 --> 05:03.732
. کافيه ديگه

05:04.831 --> 05:07.472
. ميدونم، درکت ميکنم چه حسي داري

05:09.701 --> 05:10.701
. بريم

05:27.422 --> 05:30.492
دارم خواب ميبينم يا ديوونه شدم؟

05:31.191 --> 05:34.331
اگه اينطور نيست، پس اينجا چيکار ميکنم؟

05:36.261 --> 05:37.901
=زندگي روي مريخ=

05:37.961 --> 05:39.602
=ايستگاه پليس سَبو=

06:07.732 --> 06:10.191
خبري از ايست بازرسي ها نشد؟

06:10.191 --> 06:12.602
. نه، همچنان دارن ماشينا رو چک ميکنن

06:12.831 --> 06:14.302
. اما متاسفانه هنوز چيز خاصي پيدا نکردن

06:14.401 --> 06:15.501
درباره ماشينش چي؟

06:15.532 --> 06:18.201
. به اسم "لي سون هو" هيچ ماشيني ثبت نشده

06:25.511 --> 06:27.482
چي شده؟ چيزي ميخواي بگي؟

06:28.081 --> 06:31.881
. سروان، ظاهرا "افسر لي" خلع سلاح نشده

06:33.381 --> 06:34.451
چي؟

06:35.191 --> 06:37.461
داري ميگي اون اسلحه هم داره؟

06:37.461 --> 06:38.691
. بله

06:39.162 --> 06:41.362
. و جديدا 6 تا گلوله هم بهش دادن

06:41.792 --> 06:44.362
اون عوضي چه نقشه اي داري؟

06:44.362 --> 06:47.602
اسمش، آدرس همه چيزش تقلبيه
آخه اون کيه؟

06:47.602 --> 06:50.071
چطور ما هيچي درموردش نميدونيم؟

06:50.071 --> 06:52.501
. "دونگ چول" ، "دونگ چول"

06:52.742 --> 06:55.141
دونگ چول" چه اتفاقي افتاده؟"

06:55.542 --> 06:58.242
چرا تو استراحت نيستي؟ اينجا چيکار ميکني؟

06:58.881 --> 06:59.912
تو بهش گفتي؟

07:00.282 --> 07:03.352
. آره، فکر کردم شايد "کارآگاه لي" چيزي بدونه

07:03.581 --> 07:06.852
تو همچني شرايطي چطور ميتونم استراحت کنم؟

07:06.881 --> 07:10.222
. بايد هرکي که "ميس يونُ" دزديده پيدا کنيم و حسابشُ برسيم

07:10.321 --> 07:11.792
خب چي شده؟

07:15.761 --> 07:17.662
هي، کجا داري ميري؟

07:17.932 --> 07:19.561
. بايد برگردم شهرداري

07:24.042 --> 07:26.342
افسر يون" دنبال کدوم اطلاعات بودن؟"

07:26.842 --> 07:29.311
. درمورد يکي کردن بخش ها بودش

07:29.311 --> 07:31.011
. انگاري به اين موضوع علاقه مند بود

07:32.311 --> 07:33.441
منظورتون چيه؟

07:33.612 --> 07:35.381
... "بخاطر توسعه زمين تو "اينسونگ

07:35.381 --> 07:37.451
... يه سري کسب و کار زير نظر دولت اضافه شده

07:37.651 --> 07:38.982
... اونا دارن ليستي از کارمندا تهيه و

07:38.982 --> 07:41.151
. اون ناحيه ها رو يکي ميکنن

07:41.151 --> 07:43.592
... واسه همين من هر اطلاعاتي مربوط به اين روستاها بود رو جمع کردم

07:43.592 --> 07:45.122
. و بهش تحويل دادم

07:45.162 --> 07:47.162
ميشه منم اون اطلاعات رو ببينم؟

07:49.331 --> 07:50.391
. بفرماييد

07:51.862 --> 07:54.201
. بوميل-دونگ" و "سونگسان-دونگ" دارن يه روستا ميشن"

07:54.201 --> 07:55.701
... و اين برگه اطلاعات جمع شده از نظرهايي

07:55.701 --> 07:57.701
. براي اسم روستاي جديده

07:59.242 --> 08:00.342
=يکي کردن روستاهاي بخشي=

08:00.342 --> 08:01.672
=اسم هاي کانديدي براي روستاي جديد=

08:01.672 --> 08:06.641
=بوميل-دونگ، سونگسان-دونگ، بومسان-دونگ، سانگيل-دونگ=

08:08.811 --> 08:09.881
"سانگيل دونگ"

08:19.662 --> 08:20.961
. اون تو "سانگيل دونگ" ـه

08:20.961 --> 08:22.261
مطمئني؟-
آره بايد عجله کنيم-

08:34.171 --> 08:35.942
. جمع شين جمع شين

08:37.641 --> 08:38.842
. خوب گوش کنين

08:38.911 --> 08:41.952
. يه کوچه باريکي جلوي درش تو طبقه دوم هست

08:41.952 --> 08:43.011
همه شنيدن؟

08:43.011 --> 08:45.181
. يونگ گي" ، "نام شيک" سه نفرُ با خودتون ببرين"

08:45.181 --> 08:46.852
. بقيه دنبالم بياين، از هم جدا شين

08:46.852 --> 08:47.992
چشم-
بريم-

08:48.391 --> 08:49.452
!بريم

09:55.021 --> 09:57.251
=بوميل-دونگ ، 32-5 چو اين سون=

11:47.202 --> 11:49.271
. پيداش رکدم، 32-5

11:49.271 --> 11:50.801
. من توي بخش 32-5 ام عجله کنين

11:55.671 --> 11:57.242
. "چيزي نيست، چيزي نيست "افسر يون

11:58.011 --> 11:59.112
خوبي؟

12:00.281 --> 12:01.352
. ترسيدم

12:02.751 --> 12:03.881
. چيزي نيست

12:04.521 --> 12:05.681
. ببخشيد دير کردم

12:47.931 --> 12:49.031
حالت خوبه؟-
آره-

12:50.031 --> 12:51.901
چيزيت نشده؟-
حالت خوبه؟-

12:54.372 --> 12:55.472
خوبي؟

12:56.602 --> 12:57.872
. خونه رو بگردين

13:24.001 --> 13:25.102
. ممنون

13:31.401 --> 13:32.541
خوبي؟

13:33.472 --> 13:34.742
. خوبم

13:39.511 --> 13:40.982
ناخونات چرا اينجوريه؟

13:42.551 --> 13:43.751
ناخونام؟

13:44.722 --> 13:46.651
. اون بچه لاکشون زد

14:00.001 --> 14:03.031
. ناراحت نباش، ناخوناتُ خوشگلش ميکنم

14:09.072 --> 14:10.112
"کيم مين سوک"

14:10.942 --> 14:12.482
. بهت گفتم اينجا نيا

14:13.541 --> 14:14.751
. برگرد اتاقت

14:15.251 --> 14:16.712
. باشه

14:30.702 --> 14:31.931
!حالا يادم اومد

14:32.702 --> 14:36.602
. اين چهره وحشت زده رو! آره الان يادم اومد

14:48.452 --> 14:50.751
. اين خونه متعلق به "چو اين سو" يه مبلغ مذهبيه

14:51.181 --> 14:52.622
. اينجا با شوهرش زندگي ميکرد

14:52.622 --> 14:54.722
،اما 5 سال پيش پسرشون گم ميشه

14:54.822 --> 14:56.622
. اينا هم خونه رو ترک ميکنن دنبال پسرشون بگردن

14:56.622 --> 14:58.062
. اما از اون موقع به بعد کسي نديدتشون

14:58.062 --> 14:59.722
. چيزي توي اين خونه نيست

15:00.192 --> 15:02.192
کجا ممکنه رفته باشه؟

15:02.732 --> 15:06.732
. صبح عجله داشت جايي بره

15:06.732 --> 15:07.771
واقعا؟

15:08.732 --> 15:10.901
اون بچه چيزي در اين مورد نميدونه؟

15:10.901 --> 15:12.171
!بهرحال برادرشه

15:17.171 --> 15:19.381
. من ميرم باهاش حرف ميزنم

15:19.381 --> 15:20.541
چي ميگي؟

15:20.541 --> 15:23.352
. کلي اذيت شدي تا همينجاشم، بايد بري بيمارستان

15:23.352 --> 15:26.151
راست ميگه، يکم اسراحت کن
. نبايد کاري بکني

15:26.151 --> 15:28.352
. بايد حتما بري بيمارستان

15:28.992 --> 15:31.592
مشکلي نداري؟-
واقعا مشکلي ندارم-

15:31.822 --> 15:36.092
. و فکر ميکنم اون بچه ـي تو داريه

15:36.092 --> 15:39.631
. بنظرم چون منُ چندباري ديده بهتره من باهاش حرف بزنم

15:41.931 --> 15:44.541
فکر ميکني ميتوني انجامش بدي؟

15:45.041 --> 15:49.572
. آره، نميتونم فقط بشينم و نگاه کنم چون قرباني بودم

15:50.171 --> 15:51.812
. لطفا بذارين کمکتون کنم

16:13.031 --> 16:16.372
مين سوک" اسم برادرت چيه؟"

16:16.901 --> 16:18.842
. "هيون سوک" ، "کيم هيون سوک"

16:19.372 --> 16:21.671
اونجا با داداشت زندگي ميکردي؟

16:22.442 --> 16:25.511
. نه، يه خواهرم دارم

16:25.511 --> 16:28.281
"کيونگ ران"-
کيونگ ران"؟"-

16:29.051 --> 16:30.952
اون الان کجاست؟

16:41.031 --> 16:45.702
ميدوني برادرت کجا رفت؟

16:47.602 --> 16:51.602
. نه، فقط گفت بايد بره يه کاريُ انجام بده

16:56.212 --> 16:57.681
بستني خوشمزه است؟

16:58.242 --> 16:59.242
. آره

17:01.612 --> 17:03.212
... "مين سوک"

17:03.381 --> 17:07.451
... يادته قبل اينجا توي کدوم يتيم خونه

17:07.792 --> 17:09.092
زندگي ميکردي؟

17:09.651 --> 17:10.891
ميدوني کجاست؟

17:22.832 --> 17:25.171
گفته اون رفته کاريُ انجام بده درسته؟

17:25.342 --> 17:26.372
. آره

17:26.802 --> 17:29.711
اون عوضي ميخواد چيکار کنه؟

17:30.911 --> 17:32.741
... بازرس همونطور که گفتين

17:33.582 --> 17:36.052
. احتمالا يه ربطي به "گو يونگ سوک" داره

17:37.112 --> 17:40.421
. اين حرفاييه که "کيم مين سوک" بهم زده

17:42.122 --> 17:43.252
... هي

17:46.221 --> 17:47.391
همشون کار خودت بود آره؟

17:49.431 --> 17:54.002
"هان چونگ هو" ، "گا يونگ سوک" ، "يانگ گيل سو" ، "کيم بوک ره"

17:55.372 --> 17:56.931
همشونُ تو کشتي، آره؟

18:10.282 --> 18:12.151
چرا اينقدر کنجکاوي؟

18:16.122 --> 18:17.421
... "درباره "گو يونگ سوک

18:19.622 --> 18:22.131
... برخلاف باقي قرباني ها

18:24.102 --> 18:26.762
. نميفهمم چرا "گو يونگ سوکُ" کشتي

18:29.532 --> 18:31.441
!اون حقش بود

18:33.671 --> 18:35.211
!واسه همين کشتمش

18:38.812 --> 18:41.082
... هيچکسي حقش نيست که

18:42.582 --> 18:44.622
!کشته بشه عوضي

18:47.322 --> 18:50.991
!اين دنيا بدون اون جاي بهتريه

18:51.921 --> 18:54.431
!اگه دلت نميخواد مثل اون بشي پس ساکت بمون

18:58.832 --> 19:01.532
... "شدت خشم و نفرتش نسبت به "گو يونگ سوک

19:02.032 --> 19:04.602
. نسبت به باقي قربانيا خيلي بيشتر بود

19:05.342 --> 19:06.901
... انگاري يه جوري

19:07.641 --> 19:10.211
. انگيزه شخصي داشت

19:11.211 --> 19:15.112
. "براي گير انداختن "کيم هيون سوک" بايد برگرديم سر پرونده "گو يونگ سوک

19:15.211 --> 19:18.052
. بايد يه ارتباطي بين اين دوتا باشه

19:18.221 --> 19:19.921
. "برگردين به قبل کشته شدن "گو يونگ سوک

19:19.921 --> 19:22.322
. بايد سابقه تماس تلفنيشُ دربياريم

19:22.352 --> 19:24.062
. من با شرکت خدمات رساني تلفن تماس ميگيرم

19:24.092 --> 19:26.661
... شاهداي پرونده "گو يونگ سوکُ" پيدا کنين و

19:26.661 --> 19:28.631
. ببينين چيز بدرد بخوري پيدا ميکنين يا نه

19:28.631 --> 19:31.201
. همه چيزُ درباره "گو يونگ سوک" پيدا کنين

19:31.201 --> 19:32.401
باشه-
چشم-

19:32.401 --> 19:33.502
... يادتون باشه

19:33.731 --> 19:36.272
. رييس کيم" هيچي در اينباره نفهمه"

19:36.532 --> 19:39.772
. يادتون باشه تنبيه تون همچنان در حال اجراست

19:40.102 --> 19:41.711
فهميديم-
باشه--

19:41.711 --> 19:43.042
برين-
چشم-

19:46.112 --> 19:48.181
از يتيم خونه تماس گرفتن؟

19:48.352 --> 19:51.181
. بله، گفتن تا فردا صبح نميتونن بيان

19:51.181 --> 19:53.921
. گمونم تا اون موقع بايد خودمون مراقبش باشيم

19:54.022 --> 19:56.052
از اول چطور کارش به يتيم خونه رسيده؟

19:56.221 --> 19:59.862
... سه سال پيش تو مسير رفتن به خونه پدربزرگش

19:59.991 --> 20:02.461
. از برادرش جدا شد، اينجوري کارش به يتيم خونه کشيد

20:02.762 --> 20:05.862
،اينجوري که اين درباره خونه و خونوادش حرفي نميزنه

20:06.461 --> 20:10.272
. گمونم اون و برادرش به دليل ناخوشايندي اونجا رو ترک کردن

20:12.241 --> 20:13.802
... خونه پدربزرگ و مادربزرگش

20:14.612 --> 20:17.112
... پس تنها خونواده اي که داشتن

20:17.272 --> 20:19.582
يا تو شهر محل تولدشونه يا خونه پدربزرگ مادربزرگش ديگه؟

20:19.582 --> 20:21.852
. بايد يه جور سرنخ هايي تو اين مکان ها باشه

20:21.852 --> 20:25.481
. اگه شهرشونُ بتونيم پيدا کنيم خونه پدربزرگ مادربزرگشم پيدا ميکنيم

20:25.481 --> 20:28.022
. بياين سرنخ هاشُ دنبال کنيم ببينيم به کجا ميرسيم

20:28.022 --> 20:31.421
. اون اول توي ايستگاه "اينسونگ" پيداش شد

20:31.421 --> 20:33.092
... براي رفتن به خونه پدربزرگ مادربزرگش

20:33.092 --> 20:36.032
. گفتش اون و برادرش سه روز تمام از کنار ريل قطار پياده رفتن

20:37.231 --> 20:39.201
... ايستگاه "اينسونگ" و ريل قطار

20:39.731 --> 20:40.802
سه روز؟

20:43.302 --> 20:45.842
... براي يه بچه بيشترين مقداري که ميتونه تو يه روز بره

20:45.842 --> 20:47.711
. حدود سي کيلومتر ميشه

20:48.171 --> 20:50.211
... اگه سه روزُ کاملا راه رفته باشن

20:50.711 --> 20:52.381
... و توي ايستگاه "اينسونگ" پيدا شده باشن

20:54.552 --> 20:55.711
. اينجا آخرين ايستگاهه

21:01.822 --> 21:03.752
. احتمالا بايد مال همين حوالي باشن

21:03.921 --> 21:06.562
. احتمالا همينجا زندگي ميکنن

21:06.592 --> 21:10.231
. ميتونيم سابقه تولد "کيم هيون سوک و "کيم مين سوکُ" چک کنيم

21:10.332 --> 21:13.131
... من از ايستگاه هاي پليس و دفاتر شهري

21:13.131 --> 21:15.901
ميخوام همکاري کنن-
خوبه، هرکاري ميتونين بکنين-

21:15.931 --> 21:18.441
. بايد براي پيدا کردنش هرکاري ازمون برمياد بکنيم

21:21.272 --> 21:23.612
. اونُ ببرين به اتاق نگهباني بتونه يکم استراحت کنه

21:23.612 --> 21:24.681
. باشه

21:24.812 --> 21:26.211
. من ميبرمش

21:43.131 --> 21:45.701
برادرم هنوز نيومده؟

21:47.772 --> 21:48.872
. نه

21:54.612 --> 21:55.812
!آجوشي

21:57.211 --> 21:59.542
دنبال برادرم ميگردين؟

22:00.612 --> 22:03.252
ميخواين دستگيرش کنين، نه؟

22:05.282 --> 22:07.322
... از اون آقا پليسه شنيدم که

22:07.852 --> 22:10.862
!برادرم آدم بديه

22:12.221 --> 22:14.532
. اون اينجوري نيست

22:16.332 --> 22:18.832
. اون آدم بدي نيست

22:23.931 --> 22:25.042
"ته جو"

22:40.022 --> 22:41.322
. يکم بيشتر بخواب

23:10.211 --> 23:13.151
همه اينا سابقه تماس تلفني "کيم هيون سوک" ـه؟

23:13.381 --> 23:16.451
. آره، از فوريه سال پيش

23:16.451 --> 23:20.931
فکر کرده کي هستش؟ چرا اينقدر از تلفن عمومي استفاده کرده؟

23:20.931 --> 23:23.231
. داريم سعي ميکنيم شماره هاي شبيهُ پيدا کنيم

23:23.231 --> 23:24.532
خوبه، به نتيجه اي رسيدين؟

23:24.532 --> 23:28.772
. بيشتر تماس ها به ايستگاه پليس و يتيم خونه هاي "اينسونگ" بوده

23:28.872 --> 23:31.342
. بعديش به دفاتر شهري بوده

23:32.502 --> 23:34.241
. دنبال برادرش ميگشته

23:34.241 --> 23:37.641
... آره، بعدش شماره هاي بيمارستان ها و کلوب ها و مهمان سراها و

23:37.641 --> 23:38.711
. متل ها و بقيه مياد

23:38.711 --> 23:41.282
. اگه ببينين همش يه تماسي به کلوب "هاوايي" ميگرفته

23:41.282 --> 23:44.181
جايي که "گو يونگ سوک" کار ميکرده و
. مهمان سراي "دونگجين" جايي که اون کشته شده

23:44.181 --> 23:46.752
. اون مدت طولاني اي "گو يونگ سوکُ" تعقيب ميکرده

23:46.752 --> 23:49.721
آخه چيکارش کرده که اينجوري تعقيبش ميکرده؟

23:51.292 --> 23:54.762
. کلي طول ميکشه تا همه ليستُ چک کنيم

23:54.762 --> 23:55.792
الو؟

23:57.231 --> 23:58.231
. بله

23:59.201 --> 24:00.461
اينجا کجاست؟

24:00.461 --> 24:01.802
اينجاست-
بفرماييد-

24:01.832 --> 24:05.102
. آسايشگاه مرکزي "هانگبوک" ـه، چندباري اينجا تماس گرفته

24:05.372 --> 24:06.441
آسايشگاه مرکزي؟

24:06.842 --> 24:09.772
. گمونم خونه "کيم هيون سوکُ" پيدا کردن

24:09.971 --> 24:11.082
واقعا؟

24:11.441 --> 24:13.441
... "يه ايستگاه پليس تو "گاسونگ

24:13.441 --> 24:15.512
. بعد ديدن درخواست کمکمون تماس گرفته

24:17.852 --> 24:19.582
=ايستگاه پليس دسانگ، کيم داک سول=

24:31.131 --> 24:33.332
خوش اومدين، از "اينسونگ" اومدين درسته؟

24:33.332 --> 24:35.931
. سروان "کانگ دونگ چول" از ايستگاه پليس "سَبو" هستم

24:36.032 --> 24:37.602
بازرس "هان ته جو" هستم-
از ديدنتون خوشحالم-

24:37.602 --> 24:39.941
. گمونم بخاطر مسير راه خسته باشين

24:39.941 --> 24:42.572
. نه بابا، شما بخاطر زحمت هاي ما اينجا خسته شدين

24:42.572 --> 24:43.911
. ممنونم بابت همکاريتون

24:43.911 --> 24:45.741
. بايد تا جايي که ميتونيم بهم کمک کنيم

24:45.741 --> 24:48.211
. وقتي اطلاعيه تونُ ديدم، فهميدم بچه هاي "چول سونگ" هستن

24:48.211 --> 24:50.612
. سريع شناختمشون، لطفا از اين سمت بياين

24:54.752 --> 24:56.622
. همينجاست، اون خونه است

25:00.421 --> 25:01.731
چه اتفاقي افتاده؟

25:01.731 --> 25:03.292
. سال پيش آتيش گرفت

25:03.562 --> 25:06.502
. صاحب خونه، خونشُ با زغال سنگ آتيش زد

25:06.502 --> 25:07.572
. خودشم همونجا مرد

25:10.842 --> 25:14.772
. صاحب اين خونه آدم عاقلي نبود

25:15.112 --> 25:18.411
. تو جنگ ويتنام عقلشُ از دست داد

25:18.612 --> 25:21.451
... وقتي برگشت خونه، فهميد زنش

25:21.451 --> 25:23.082
. براي يه پسر جوونتر ولش کرده رفته

25:23.112 --> 25:25.252
چطور ميتونست بدون دست راستش کار کنه؟

25:25.522 --> 25:28.252
. هر روز کارش بود مست کردن و دعوا گرفتن تا وقتيکه مرد

25:28.491 --> 25:29.752
. باعث تاسفه

25:37.661 --> 25:39.302
. پسرش انگار بچه ـي درس خوني بوده

25:39.302 --> 25:40.631
هيون سوک"؟"-
آره-

25:40.671 --> 25:42.171
. اون خيلي درسش خوب بوده

25:42.431 --> 25:45.201
. اغلب نميتونست بره مدرسه چون پولشُ نداشت

25:45.342 --> 25:48.512
. اگه از يه خونواده خوب بود، راحت به دانشگاه هاي پزشکي ميرفت

25:56.352 --> 25:57.451
اين کيه؟

25:57.451 --> 26:00.282
. "دختر بزرگشونه، "کيونگ ران

26:00.622 --> 26:04.622
... شبا تو يه بار کار ميکرد تا بتونه خرج تحصيل داداششُ بده و

26:04.622 --> 26:06.721
. از پدرش مراقبت بکنه، اون هرکاري ميتونست کرد

26:07.022 --> 26:11.302
. نتونست بره دبيرستان، تو سن پايين واقعا زحمت کشيد

26:11.602 --> 26:12.931
الان کجاست؟

26:14.231 --> 26:16.171
!مرده

26:16.471 --> 26:18.641
. تهش يه بيماري خيلي بدي گرفت و مرد

26:19.141 --> 26:22.512
. ديگه نميتونست کار بکنه و همش يه گوشه افتاده بود

26:29.012 --> 26:32.981
. براساس گزارشاي تيم پزشکي چند روز قبل از آتيش سوزي مرد

26:32.981 --> 26:36.421
... دخترش که مرد، خودشم که نميتونست پولي دربياره

26:36.491 --> 26:39.322
. احتمالا خيلي از لحاظ روحي بهش فشار اومد و خونشُ آتيش زد

26:39.991 --> 26:42.092
. اتفاقي که براي "کيونگ ران" افتاد واقعا باعث تاسفه

26:42.231 --> 26:44.931
. بايد با برادراش فرار ميکرد

26:44.931 --> 26:47.572
دقيقا کي برادراش فرار کردن؟

26:47.631 --> 26:49.131
... احتمالا

26:49.401 --> 26:52.272
. سه سال پيش همين موقع ها بود

26:52.441 --> 26:55.441
... چول سونگ" مشکلات الکلي داشت ولي"

26:55.441 --> 26:57.842
. وقتي صداي آژيرُ ميشنيد خيلي وضعش بد ميشد

26:57.981 --> 27:01.282
. ميزد به سرش و شروع ميکرد به کتک زدن بچه هاش

27:02.211 --> 27:04.752
. آتيش سوزي از اتاق اصلي شروع شد

27:04.921 --> 27:06.921
. واسه همين اينجا زياد نسوخته

27:16.792 --> 27:19.631
. واو، اين هنوز سالمه

27:19.802 --> 27:22.231
. کيونگ ران" خيلي بهش گوش ميکرد"

27:24.842 --> 27:26.241
=سانولريم=
=سانولريم:تاثيرگذارترين گروه راک موسيقي کره که سال 77 دبيو کردن=

27:26.641 --> 27:30.042
کيم هيون سوک" اخيرا اينجا اومده؟"

27:30.681 --> 27:32.181
. اخيرا که نبوده

27:32.612 --> 27:36.211
. اما اين مادربزرگ خونه بغلي ميگه روز آتيش سوزي اينجا ديدش

27:36.211 --> 27:40.481
... اما هم سنش بالاست، هم چشماش ضعيفه

27:40.481 --> 27:42.122
. حرفاش قابل استناد نيست

27:42.752 --> 27:46.022
مادرجان، شما اين پسرُ سال پيش اينجا ديدين؟

27:46.022 --> 27:48.062
. تو اون خونه اي که آتيش گرفت

27:48.362 --> 27:51.401
. مادرجان، لطفا به اي نگاه کنين

27:51.401 --> 27:54.231
مادرجان، صدامُ نميشنوي؟

27:54.401 --> 27:56.671
خدايا-
هي، ساکت باش-

27:56.802 --> 27:58.802
ميدونين خوه پدربزرگ مادربزرگ بچه ها کجاست؟

27:58.802 --> 28:00.102
گرسنمه-
خونه پدربزرگشون؟-

28:00.671 --> 28:03.342
بايد يه جايي تو "اينسونگ" باشه-
الکي تظاهر ميکني صدامُ نميشنوي؟-

28:03.411 --> 28:06.481
. گمونم مادربزرگشون تنها اونجا زندگي ميکنه

28:07.082 --> 28:08.782
. "يه جايي نزديک ايستگاه "اينسونگ

28:08.782 --> 28:09.951
بهم غذا بده-
غذا؟-

28:10.381 --> 28:12.252
چه غذايي؟-
گرسنمه-

28:12.481 --> 28:13.552
!سروان

28:14.221 --> 28:16.721
. بعدا برات غذا درست ميکنم

28:16.721 --> 28:20.122
اسم پدربزرگ مادربزرگشون چيه؟

28:20.122 --> 28:21.491
... اسمش

28:22.262 --> 28:24.302
. جانگ چون جا" بود"

28:24.302 --> 28:25.431
"جانگ چون جا"-
آره-

28:25.731 --> 28:28.302
ميشه اطلاعات مربوط به آتيش سوزيُ ببينم؟

28:28.302 --> 28:30.002
. البته، دنبالم بياين

28:33.342 --> 28:36.441
. اسمش "جانگ چون جا" ـست و 70 سالشه

28:36.441 --> 28:39.082
. احتمالا متولد دهه 1910 يا 1920 باشه

28:39.211 --> 28:41.411
. نزديک ايستگاه "اينسونگ" زندگي ميکنه

28:41.411 --> 28:44.122
. آره، به "نام شيک" بگو برگشت يه تحقيقي بکنه

28:44.582 --> 28:46.522
. باشه، خسته نباشيد

28:47.552 --> 28:48.552
. سروان

28:49.022 --> 28:50.491
. دليل آتيش سوزي زغال سنگ نبوده

28:52.122 --> 28:53.122
منظورت چيه؟

28:53.122 --> 28:54.991
. يه مدارکي از مايع آتش زا وجود داره

28:55.292 --> 28:57.191
... درباره مايع آتش زا

28:57.191 --> 29:00.062
. ميتوني ردايي که روي زمين افتاده رو ببيني

29:00.431 --> 29:02.201
داري ميگي يکي از قصد خونه رو آتيش زده؟

29:02.731 --> 29:06.342
شايد مادربزرگ
. در موردنِ ديدنِ "کيم هيون سوک" راست گفته باشه

29:06.642 --> 29:23.342
.:: @bollbolljan_com ::.

29:23.752 --> 29:27.062
. رفته بود اونجا خواهرشُ پيدا کنه ولي ميبينه که مرده

29:27.062 --> 29:28.362
يعني براي همين تا اين حد عصباني شده؟

29:28.691 --> 29:29.991
... ولي چيزي که عجيبـه اينکه

29:29.991 --> 29:32.832
، کيم هيون سوک" سه سال قبل از برادرش جدا شد"

29:32.832 --> 29:34.201
. و يهو غيبش زد

29:34.201 --> 29:36.901
ولي بعدِ سه سال سروکله اش پيدا شد
. و شروع کرد به قتل عام مردم

29:37.171 --> 29:39.272
يعني اون مدت کجا بوده؟

29:39.641 --> 29:41.171
... اين سه سال وقفه

29:41.941 --> 29:44.042
. قطعا به "گو يونگ سوک" ربط داره

29:44.241 --> 29:45.711
!لعنتي

29:45.911 --> 30:00.711
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

30:15.735 --> 30:20.735
«قسمت 12»
«بلاخره واقعيت معلوم ميشه»

30:45.741 --> 30:47.812
=نميدوني بايد دنبال چي بگردي، مگه نه؟=

30:49.272 --> 30:50.342
. نه

30:52.082 --> 30:54.151
=... پرونده يِ عجيبي ـه که=

30:54.252 --> 30:56.681
=. با احساسات شخصي قاطي شده=

30:56.911 --> 30:58.651
=. معلومه که نميدوني بايد چيکار کني=

31:01.552 --> 31:02.792
درمورد چي حرف ميزني؟

31:06.322 --> 31:11.062
=بازرس "هان" ميخواي مجرمُ دستگير کني؟=

31:11.062 --> 31:14.072
=يا فقط ميخواي انتقام بگيري؟=

31:18.241 --> 31:21.012
=... خوب از اونجايي که سريع جوابمُ ندادي=

31:21.572 --> 31:23.211
=معلومه که دنبالِ انتقام گرفتني=

31:27.312 --> 31:29.211
=ميخواي اونُ بکشي=

31:30.451 --> 31:32.721
=درست همونجور که باباتُ کشت=

31:35.022 --> 31:36.691
=خوب پس براي چي ديگه ترديد داري؟=

31:36.691 --> 31:39.022
=تا ديديش بهش شليک کن ديگه=

31:46.131 --> 31:47.931
. دنبال انتقام نيستم

31:48.231 --> 31:49.302
=پس چي؟=

31:50.171 --> 31:55.141
=نکنه به خاطر دوران بچگيش باهاش حس همدردي داري؟=

31:57.981 --> 31:59.211
. نميدونم

31:59.312 --> 32:01.711
=به خودت بيا، اون يه قاتلـه=

32:03.211 --> 32:06.651
=خيلي دلرحمي=

32:06.651 --> 32:07.752
=ديوونه ميشم از دستت=

32:10.792 --> 32:12.921
=... حالا خودت هروقت باهاش روبرو شدي=

32:13.362 --> 32:15.032
=بلاخره ميفهمي که چه حسي نسبت بهش داري=

32:16.461 --> 32:19.802
=خودت ميفهمي که چه تصميمي بايد بگيري=

32:52.060 --> 32:54.090
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

32:54.090 --> 32:56.330
. سلام از ايستگاه پليس سبو تماس ميگيرم

32:56.760 --> 32:58.629
اونجا کجاست؟

32:59.899 --> 33:02.199
. بيمارستان "سارانگ" ، ممنون

33:02.650 --> 33:05.350
. خونه ي مادربزرگ "کيم هيون سوک" تو ايلدونگـه

33:05.420 --> 33:07.759
... ولي از سه سال قبل که "جانگ چون جا" فوت کرد

33:07.820 --> 33:10.689
. ديگه کسي توش زندگي نميکنه

33:12.130 --> 33:13.329
گو يونگ سوک" چي؟"

33:13.329 --> 33:16.030
،از همه ي همکاراش پرس و جو کردم

33:16.159 --> 33:17.769
. ولي هيچ خبر جديدي پيدا نکردم

33:17.900 --> 33:20.369
. هيچ دوست يا فاميلي هم نداره

33:20.499 --> 33:23.070
. اصلا کسي درست حسابي نميشناستش

33:23.070 --> 33:25.539
چقدر براي اون کلوب کار ميکرد؟

33:25.539 --> 33:26.639
. يه دو سالي ميشد

33:26.639 --> 33:28.579
. قبل از اون انگار پرستار بود

33:29.939 --> 33:33.249
پرستار؟کجا کار ميکرد؟-
... يه جايي به اسم-

33:33.249 --> 33:34.950
. آسايشگاه مرکزي هانگبوک تو جيوري دونگ

33:34.950 --> 33:36.380
. انگار نصف سالِ اونجا کار ميکرد

33:36.519 --> 33:39.220
براهمينم چند بار به اون آسايشگاه زنگ زده بود؟

33:39.749 --> 33:41.619
... شما دو تا برين اونجا

33:41.619 --> 33:43.590
. ببينين کسي "گو يونگ سوک" رو ميشناسه يا نه

33:43.590 --> 33:44.590
. چشم-
. چشم-

33:44.959 --> 33:48.659
. سروان، رئيس خواسته برين به والدري

33:48.659 --> 33:50.630
والدري؟ براي چي برم؟

33:50.630 --> 33:52.470
. يه جسد پيدا کردن

33:52.470 --> 33:55.240
. سرم همينجوريش هم با يه پرونده ديگه شلوغه
براي چي برم؟

33:55.240 --> 33:57.470
. بگو واحد يک جرايم خشن رو بفرستن

33:57.470 --> 34:00.369
. رئيس ميگن قرباني يه افسر پليسـه

34:00.539 --> 34:02.780
. خواسته همه تو صحنه باشن

34:31.309 --> 34:32.869
ميشناسيش؟

34:33.809 --> 34:35.840
. اسمش" به سانگ مون" ـه
. از ايستگاه پليس دونگبو

34:36.139 --> 34:37.880
... همين تازگي ها

34:37.880 --> 34:39.479
. از وزارت بهداشت و رفاه جايزه گرفته بود

34:40.479 --> 34:41.849
چه بلايي سرش اومده؟

34:46.519 --> 34:47.689
چي شده؟

34:47.689 --> 34:50.260
. زخمش شبيه زخمِ "کيم بوک ره" است

34:50.260 --> 34:52.059
. انگار اينم با باتوم پليس ضربه خورده

34:55.329 --> 34:56.430
. خوب ديدي ها

34:57.829 --> 35:00.769
دقيقا همونـه، يعني ميگي کار خودشـه؟

35:01.800 --> 35:03.170
. بايد چک کنيم

35:05.570 --> 35:07.269
چي شده؟

35:08.079 --> 35:12.849
. اونا داشتن ماهيگيري ميکردن که جسد به تورشون گير کرده

35:13.150 --> 35:15.780
. فکر کنم قاتل جنازه رو همينجوري ول کرده بود

35:15.920 --> 35:17.689
کسي از ايستگاه پليس دونگبو هنوز نرسيده؟

35:18.119 --> 35:20.450
. يکي براي تشخيص هويتِ جسد اومد

35:20.860 --> 35:21.889
. اونجاست

35:24.130 --> 35:25.760
اسمشُ جز افراد گمشده رد کرده بودن؟

35:25.889 --> 35:29.030
... بله، بعدِ اينکه چند روز خونه نميره

35:29.030 --> 35:30.400
. همسرش گزارش گم شدنش رو ميده

35:30.769 --> 35:32.700
،ما هم بعدِ گزارش دنبالش گشتيم

35:33.329 --> 35:35.070
. ولي اصلا توقع نداشتيم اينجوري شده باشه

35:36.700 --> 35:38.110
دقيقا کِي گم شده؟

35:39.070 --> 35:41.880
،غروبِ روز 10 ـم
. يه 8 روزي ميشه

35:42.380 --> 35:44.680
... غروبِ اون روز رفت يه کي رو ببينه

35:44.680 --> 35:48.380
اسمش چي بود؟
. آهان "خوشگلـه" ، آخرين بار انگار با اون بود

35:48.619 --> 35:51.189
خوشگله کيه؟-
. دقيقا نميدونيم-

35:51.749 --> 35:54.220
. ولي احتمالا يکي از دختراي کلوب بوده

35:54.689 --> 35:56.959
. ولي هيچ کي اسمشُ نميدونه

35:57.829 --> 35:58.959
. خوشگله، خوشگله

36:01.260 --> 36:03.860
. خيلي آشناست

36:04.530 --> 36:06.599
. همون يارو که تو ايستگاه سرو صدا راه انداخته بود

36:06.930 --> 36:09.439
. همون يارو ديوونه هه

36:09.439 --> 36:10.470
کي؟

36:11.240 --> 36:12.570
اي تي" رو ميگي؟ اون يارو؟"

36:12.610 --> 36:14.639
. مطمئنم که "خوشگله" رو ازش شنيدم

36:14.709 --> 36:15.939
. بريم

36:16.380 --> 36:19.809
. "اِ "خوشگله" تويي، منم "يونگ سو

36:20.650 --> 36:23.920
!اي تي" ، "کيم هيون سوک" رو ميشناخته"

36:24.820 --> 36:27.320
،آره راستي
... قبلِ اينکه "يونگ سو" رو بفرستن تيمارستان

36:27.320 --> 36:29.889
. تو آسايشگاه مرکزي هانگبوک بستري بود

36:29.889 --> 36:32.090
،درسته "يونگ سو" قبلا اونجا بود

36:32.090 --> 36:34.159
. گو يونگ سوک" هم که اونجا کار ميکرد"

36:34.700 --> 36:36.260
. قطعا اونجا يه خبرايي هست

36:40.470 --> 36:42.300
. شما دو تا برين آسايشگاه

36:42.300 --> 36:44.670
. ما هم يه سر ميريم تيمارستان و ميايم

36:44.670 --> 36:45.909
. چشم

36:48.110 --> 36:49.209
. بريم

36:51.510 --> 36:52.610
=تيمارستان اينسونگ=

37:13.430 --> 37:14.869
. "سلام "اي تي

37:18.170 --> 37:19.209
. سلام احمقا

37:19.209 --> 37:21.340
. خل و چل

37:21.840 --> 37:24.909
يونگ سو" اينُ ميشناسي؟"

37:27.749 --> 37:28.849
. اينکه "خوشگله " است

37:29.519 --> 37:31.950
اي تي" ميشناسيش؟"

37:31.950 --> 37:33.019
از کجا ميشناسيش؟

37:33.019 --> 37:34.320
. اونم با من بود

37:34.619 --> 37:36.559
کجا؟ تو آسايشگاه هانگبوک؟

37:36.689 --> 37:39.329
. بهم شير ميداد، خيلي مهربون بود

37:44.570 --> 37:45.570
اين خانمه چي؟

37:52.309 --> 37:53.670
. اين افريته بود

37:55.309 --> 37:58.510
. بهمون غذا نميداد
. مجبورمون ميکرد داروهاي عجيب غريب بخوريم

37:58.709 --> 38:01.880
. اون داروها همش منُ ميخوابوندن
. خيلي افريته بود

38:02.820 --> 38:04.619
. با "خوشگله" يه کارايي ميکرد

38:08.619 --> 38:12.059
. اذيتم نکن و داروهاتُ بخور

38:12.459 --> 38:13.459
. باز کن

38:21.800 --> 38:23.070
.بخورشون

38:30.280 --> 38:33.780
خوشگله" دوست داري از کجا شروع کنم؟"

39:24.300 --> 39:26.170
. ما پليسيم

39:27.900 --> 39:29.740
. نميشه
. شماها فقط بيمارهارو اذيت ميکنين

39:29.740 --> 39:31.909
يونگ گي" چيکار ميکني؟"

39:31.909 --> 39:33.740
. نميذارن بريم تو

39:33.740 --> 39:34.939
چيکار ميکنين شماها؟

39:35.409 --> 39:37.180
. من سروان "کانگ دونگ چول" از ايستگاه پليس سبو ـم

39:37.180 --> 39:39.979
. اومديم درمورد پرونده قتل تحقيق کنيم، بريد کنار

39:40.180 --> 39:41.780
. نميشه همينجوري واردش شين

39:42.420 --> 39:45.050
. بايد اجازه رسمي ورود از شهرداري داشته باشين

39:45.289 --> 39:49.189
اجازه چه کوفتيه؟
کدوم پليس کره رو ديدي همچين اجازه اي بخواد؟

39:49.189 --> 39:51.090
. بريد کنار

39:51.090 --> 39:53.689
. نميشه بريد تو-
. ميگم از سر راه بريد کنار-

39:53.689 --> 39:56.200
. نميشه-
. بکشيد کنار عوضي ها-

39:56.200 --> 39:57.999
. صبر کن ببينم

39:57.999 --> 40:00.499
چطور جرات کردي بزنيش؟

40:00.499 --> 40:02.170
!مرتيکه-
!بسه-

40:02.170 --> 40:04.709
. بريد کنار احمقا-
!آي بسه ديگه-

40:04.909 --> 40:07.639
يونگ گي" چي شدي؟"-
!تمومش کن-

40:07.639 --> 40:09.809
. آسايشگاه مرکزي هانگبوک يه آسايشگاه واقعي نيست

40:09.809 --> 40:11.809
. بيشتر شبيه خونه يِ آدم هاي بي خانمان ها و ولگردهاست

40:12.680 --> 40:14.849
خونه يِ ولگردها؟-
. آره-

40:15.220 --> 40:16.450
ولگردها؟

40:17.079 --> 40:20.990
... رئيس "به سانگ مون" هم

40:21.090 --> 40:22.689
. براي پاکسازيِ محيط تقديرنامه گرفته

40:22.689 --> 40:25.430
. آره، تو بخش پايينيِ اينسونگ خيلي معروفـه

40:25.459 --> 40:27.659
پاکسازي محيط چيه ديگه؟

40:27.659 --> 40:30.659
... قبل از بازي هاي آسيايي و المپيک 1988سئول

40:30.659 --> 40:33.530
دولت يه پروژه اي رو شروع کرد
. که ولگردها رو از سطح شهر جمع کنه

40:33.530 --> 40:36.170
. ولگردها رو جمع ميکردن و به آسايشگاه ها ميفرستادن

40:36.170 --> 40:39.740
. پايگاه رئيس "به" آخرين محل جمع آوري تو اينسونگ بود

40:41.209 --> 40:44.579
... پس "کيم هيون سوکُ" سه سال قبل

40:44.950 --> 40:46.610
،رئيس "به" گرفته بودش
. براهمينم اون مدت کسي ازش خبري نداشت

40:47.550 --> 40:50.849
. اونم از خونه فرار کرده بود، پس حتما ظاهر درست درموني نداشت

40:51.490 --> 40:53.689
رئيس"به" هم که مجبور بود به خاطر کارش
. هرکسي که شبيه ولگردا بود رو جمع کنه

40:53.820 --> 40:55.760
براهمينم "هيون سوک" رو گرفت
. تا به اون تعداد ولگردي که بايد ليست ميکرد ميرسيد

41:05.930 --> 41:06.970
. "مين سوک"

41:07.900 --> 41:09.039
. هيونگ

41:35.459 --> 41:36.900
!هيونگ

41:50.809 --> 41:52.479
!هيونگ

41:59.450 --> 42:01.189
... "با توجه به حرفاي "اوه يونگ سو

42:01.189 --> 42:05.389
. کيم هيون سو" زمستون سال قبل آسايشگاه رو ترک کرده"

42:05.789 --> 42:07.800
. سه سال تمام اونجا زنداني بوده

42:08.360 --> 42:12.670
در ضمن "لي سون هو" که
... کيم هيون سوک" از هويتش استفاده ميکرد"

42:12.829 --> 42:14.999
... اونم قبلا تو آسايشگاه هانگبوک کار ميکرد

42:14.999 --> 42:17.269
. همون موقع که جز نيروهاي ضد شورش بود

42:18.309 --> 42:20.439
. همه يِ آدم هاي پرونده به آسايشگاه هانگبوک ربط دارن

42:21.180 --> 42:23.539
. حالا ديگه همه چي منطقي به نظر مياد

42:24.280 --> 42:25.680
گزارش تماس ها رو چک کردين؟

42:25.680 --> 42:27.110
. هنوز نه

42:27.110 --> 42:29.619
. خيلي خوب ليستُ بيار، همه روش کار ميکنيم

42:29.619 --> 42:30.619
. چشم

42:32.119 --> 42:34.220
. سلام. از ايستگاه پليس سبو، اينسونگ تماس ميگيرم

42:34.220 --> 42:36.360
. کارآگاه "لي يونگ گي" هستم-
الو؟-

42:36.360 --> 42:38.659
. سروان "کانگ دونگ چول" از ايستگاه پليس سبو اينسونگم

42:38.659 --> 42:40.700
... بيست و هشتم مارس

42:40.700 --> 42:42.200
... حدود ساعت 5 و 14 دقيقه بعد از ظهر

42:42.200 --> 42:43.829
شماها دارين چيکار ميکنين؟

42:46.499 --> 42:49.639
چرا الکي باز دارين تو همه چي سرک ميکشين؟

42:51.570 --> 42:53.740
. کارِ الکي انجام نميديم

42:53.740 --> 42:55.340
... آسايشگاه مرکزي هانگبوک

42:55.740 --> 42:57.380
. زير نظر مقاماتِ شهر کار ميکنه

42:58.180 --> 43:01.619
باز ديگه چه غلطي کردين که ايندفعه شهردار بهم زنگ زده؟

43:02.619 --> 43:03.749
الو؟

43:06.189 --> 43:07.189
شماها اينجا چيکار ميکنين؟

43:08.360 --> 43:10.590
. بياين بيرون-
. "کارآگاه "لي يونگ گي-

43:11.689 --> 43:13.260
کي بهتون گفته بياين اينجا؟

43:13.260 --> 43:15.829
. معذرت ميخوايم-
چرا الان تو خونه نيستين؟-

43:15.829 --> 43:17.599
چطور جرات کردين بياين اينجا؟

43:19.329 --> 43:23.740
،نميدونم تو اين کله تون چي ميگذره
. ولي خواهشا فقط رو تحقيقات تمرکز کنين

43:23.740 --> 43:25.939
... اينقدر ديوونه بازي درنيارين

43:25.939 --> 43:28.579
يکمي از مغزتون براي کار کمک بگيرين، باشه؟

43:28.579 --> 43:29.709
چي فرمودي مرتيکه؟

43:30.579 --> 43:33.579
. من نميتونم حينِ تحقيقات عين تو از حقه هاي کثيف استفاده کنم

43:33.579 --> 43:35.680
. راستش اصلا نميخوام

43:35.680 --> 43:38.389
. براهمينکه عاقبتت اينجوري ميشه

43:38.689 --> 43:40.090
. دارم براي بار آخر بهتون اخطار ميدم

43:40.389 --> 43:43.689
ديگه برام مهم نيست که سونبه ام هستي يا نه، گرفتي؟

43:43.789 --> 43:46.490
. اينقدر بدون فکر کردن وِر وِر نکن عوضي

43:46.490 --> 43:48.829
که به من اخطار ميدي هان؟
!يه بار ديگه بگو! جرات داري يه بار ديگه بگو احمق

43:48.829 --> 43:51.030
. ولم کن-
سروان بسه-

43:51.300 --> 43:53.200
. بسه-
. جرات داري يه بار ديگه بگو-

43:53.829 --> 43:55.999
. سروان "کانگ" بسه-
. باشه فهميدم-

43:55.999 --> 43:58.539
. ميگم بسه-
. لطفا صبر کنين، گوش بدين-

43:58.539 --> 44:00.409
. صبر کنين

44:00.909 --> 44:04.650
. من ميدونم "کيم هيون سوک" ميخواد چيکار کنه

44:05.380 --> 44:07.010
چي؟-
منظورت چيه؟-

44:07.010 --> 44:10.920
آخرين جايي که زنگ زده
. خونه ي رئيس "پارک کيون هيونگ" بوده

44:11.119 --> 44:12.249
اين کيه ديگه؟

44:12.389 --> 44:14.189
. رئيسِ آسايشگاه مرکزي هانگبوک

44:14.189 --> 44:16.889
چي ميگي تو؟
اين چيزا به رئيس "پارک" چه ربطي داره؟

44:16.990 --> 44:18.829
. کيم هيون سوک" گفت بايد يه کاري انجام بده"

44:19.059 --> 44:20.559
. "حالا هم افتاده دنبالِ رئيس "پارک

44:20.700 --> 44:23.900
حتي به زمين بازيِ گلف که
. براي رئيس "پارک"ـه هم زنگ زده

44:24.530 --> 44:25.769
رئيس "پارک" الان کجاست؟

44:25.999 --> 44:28.639
. براي يه همايشي رفته هتل اينسونگ

44:28.639 --> 44:31.309
هتل اينسونگ؟ عکسشُ داري؟

44:31.309 --> 44:32.340
. عکسشُ ميخوام-
. بله-

44:36.110 --> 44:38.450
يکي ـتون بگه چي ميگين اصلا؟

44:38.450 --> 44:40.150
. نيروي کمکي بفرست هتل

44:40.650 --> 44:42.479
. احتمالا رفته رئيس"پارکُ " بکشه

44:56.659 --> 44:59.130
. پليس هستيم
رئيس "پارک کيون هيونگ" کدوم اتاق اقامت دارن؟

44:59.170 --> 45:00.900
چي؟-
بنال ببينم کدوم اتاقه؟-

45:01.939 --> 45:03.639
. تو سوئيت هستن

45:03.639 --> 45:05.869
. راهرو و راه پله رو پوشش بدين-
. چشم-

45:05.909 --> 45:08.110
. چشم-
. بدو بريم-

45:08.610 --> 45:09.979
. از اين طرف

45:54.720 --> 45:56.720
. ساکت-
. ما پليسيم-

45:56.720 --> 45:57.860
رئيس "پارک" کجاست؟

45:58.789 --> 45:59.959
. رفته سونا

46:00.090 --> 46:03.200
کِي رفت؟-
. بيست دقيقه اي ميشه-

46:04.099 --> 46:06.130
. بايد براي همايش آماده ميشد

46:06.170 --> 46:08.570
. رفته سونا، بريد اونجا رو بگردين

46:08.570 --> 46:09.570
. خوب

46:10.039 --> 46:11.740
. شما نگران نباش و برو خونه

46:32.289 --> 46:33.389
گرم نيست؟-
. چرا-

46:33.889 --> 46:34.999
. زودباش بيا

46:49.840 --> 46:50.979
. اون رئيسِ آسايشگاهـه

46:57.789 --> 46:58.889
. "کيم هيون سوک"

47:03.119 --> 47:04.159
رئيس؟

47:05.459 --> 47:07.900
رئيس "کيم" اينجا چيکار ميکني؟

47:15.369 --> 47:16.939
!رئيس-
چيه؟-

47:18.769 --> 47:19.840
. نه

47:21.780 --> 47:22.979
. خودشـه

47:23.380 --> 47:25.550
!رئيس

47:26.309 --> 47:28.780
. نجاتمون بدين-
. نه-

47:29.119 --> 47:31.320
. بريد کنار-
. نجاتمون بدين-

47:31.519 --> 47:32.590
!تفنگ داشت

47:32.889 --> 47:34.990
. از سر راه بريد کنار

47:35.459 --> 47:36.820
. بريد کنار

47:37.459 --> 47:38.630
. نجاتمون بدين

47:39.260 --> 47:40.800
. فرار کنين

48:21.740 --> 48:22.869
. لعنت

48:53.627 --> 48:56.198
. همين الان اون مرتيکه رو دستگير کنين بيارينش پيش من

48:56.297 --> 48:57.297
. چشم

48:57.937 --> 48:59.368
. سريعا ايشونُ ببريد

48:59.368 --> 49:01.138
مراقب باشيد، باشه؟

49:01.308 --> 49:02.408
. عجله کنيد

49:10.578 --> 49:14.448
سروان، نگهبان ميگه "کيم هيون سوک" رو ديده که
. با يه ماشين فرار کرده

49:15.348 --> 49:16.518
يه ماشين قرمز؟

49:17.147 --> 49:18.558
. بله-
پلاکش چند بود؟-

49:19.187 --> 49:21.788
. تاريک بود پلاکشُ نديدم

49:22.058 --> 49:23.158
از کدوم طرف رفت؟

49:23.158 --> 49:26.328
. از هتل خارج شد فکر کنم رفت سمت شهرداري

49:26.527 --> 49:27.727
شهرداري؟

49:28.498 --> 49:29.567
. صبر کنين

49:29.567 --> 49:32.968
اگه از هتل به سمت شهرداري بره
. قطعا از محله بيوميل رد ميشه

49:33.098 --> 49:36.368
خونه يِ "کيم هيون سوک" نزدک همون محله نبود؟

49:36.607 --> 49:38.308
مثلا در حال فراره، چرا داره ميره سمت خونه اش؟

49:38.437 --> 49:40.038
،اونجا ايست بازرسي هم هست

49:40.038 --> 49:42.107
. تو اون جاده هيچ راه فرار ديگه اي نداره

49:42.277 --> 49:43.877
. به خاطر داداش ميره اونجا

49:43.877 --> 49:46.317
. نميدونه که ما از اونجا خبر داريم

49:46.317 --> 49:48.647
. اين همه آدمُ فقط براي پيدا کردن دونسنگش کشت

49:48.647 --> 49:50.388
. معلومه که بدونِ اون فرار نميکنه

49:50.388 --> 49:52.288
. درخواست نيروي کمکي بدين و دنبالم بياين
فهميدين؟

49:52.288 --> 49:53.317
. چشم-
. چشم-

50:20.018 --> 50:21.388
. معلومه که تازه رسيده

50:29.288 --> 50:30.757
ميس "يون" اينجا چيکار ميکني؟

50:30.957 --> 50:33.598
،مين سوک" غيبش زده"

50:33.598 --> 50:35.227
. فکر کردم شايد اومده باشه اينجا

50:35.227 --> 50:36.527
. اومده داداششُ ببينه

50:36.527 --> 50:38.738
. بايد قبل اينکه بهم برسن، پيداشون کنيم

50:47.678 --> 50:49.078
. تو برو خونه اشون

50:49.078 --> 50:50.578
. ميس "يون" تو هم منتظر نيروي کمکي بمون

50:50.578 --> 50:51.917
. منم محله رو ميگردم

50:52.078 --> 50:53.218
. بريم

51:09.297 --> 51:11.638
. کيم هيون سوک" سرجات وايستا"

52:05.757 --> 52:06.857
. "کيم هيون سوک"

52:08.227 --> 52:09.357
. ديگه همه چي تموم شده

52:10.087 --> 52:11.498
. ديگه راه فراري نداري

52:11.928 --> 52:13.257
کي گفته که همه چي تمومـه؟

52:14.428 --> 52:16.067
. من که هنوز شروع هم نکردم

52:16.598 --> 52:17.768
چي رو باز شروع کني؟

52:18.198 --> 52:20.638
چرا؟ ميخواي باز از داداشت دور شي؟

52:21.138 --> 52:22.768
فکر ميکني خواهرت اينُ ازت ميخواست؟

52:24.578 --> 52:26.678
فکر کردي چي ميدوني که همچين چيزايي ميگي؟

52:27.408 --> 52:28.448
. هيونگ

52:47.098 --> 52:49.897
مين سوک" همونجا بمون، زود ميام پيدات ميکنم، باشه؟"

52:49.897 --> 52:50.968
. هيونگ

52:55.167 --> 52:56.238
. هيونگ

53:09.317 --> 53:10.348
. هيونگ

53:56.067 --> 53:57.368
. "بيا "ته جو

53:59.067 --> 54:00.498
. پسرم

54:01.268 --> 54:02.268
. بذار ببينم

54:03.567 --> 54:04.808
. چه خوشتيپي

54:08.277 --> 54:10.607
. ته جو" بيا پرواز کنيم"-
. عزيزم مراقب باش-

54:15.587 --> 54:18.257
. "ته جو"

54:21.428 --> 54:22.558
بهت چي گفته بودم؟

54:22.558 --> 54:24.328
بهت گفتم که برات ميارمش، مگه نه؟

54:27.698 --> 54:29.627
!"بازرس "هان

54:29.968 --> 54:30.998
!"ته جو"

55:40.598 --> 55:42.507
. تو يه پليسِ خوبي

55:46.908 --> 55:47.977
... ولي

55:49.848 --> 55:53.718
چرا تو، من و برادرمُ اينقدر تعقيب ميکردي؟

55:54.917 --> 55:55.917
... نکنه

55:58.018 --> 56:01.627
به خاطر اون يارو بود که از سئول زنگ زده بود؟

56:04.257 --> 56:06.127
چرا وانمود ميکني که از هيچي خبر نداري؟

56:07.627 --> 56:09.727
. خودت که بعدا اون تماسُ چک کردي

56:10.698 --> 56:14.808
. افسر "يون" ازم خواست دنبالش بگردم

56:16.908 --> 56:18.777
... منم يکمي

56:19.678 --> 56:20.908
. درمورد اون آدم تحقيق کردم

56:21.647 --> 56:23.477
. "مشتاق ديدار بازرس "هان ته جو

56:23.908 --> 56:26.678
. ميدونم که داره اونجا بهت سخت ميگذره

56:26.917 --> 56:30.087
. ولي بايد ماموريتتُ تموم کني

56:33.917 --> 56:35.158
اون کي بود؟

56:36.757 --> 56:38.998
تو چي ميدوني؟

56:39.457 --> 56:40.897
... يعني تو نميدوني اون آدم

56:43.998 --> 56:44.998
کي بود؟

56:46.698 --> 56:47.738
چي؟

57:06.558 --> 57:07.658
. جالب شد

57:10.257 --> 57:11.328
... پس حتما

57:13.098 --> 57:14.998
... از دليلِ اومدنت به اينجا هم

57:17.667 --> 57:18.768
. خبر نداري

57:22.107 --> 57:24.067
. بذار براي آخرين بار يکم نصيحتت کنم

57:26.507 --> 57:28.477
... به اون آدمي که بهت زنگ ميزنه

57:30.477 --> 57:31.718
. اعتماد نکن

57:35.417 --> 57:36.417
... اون آدم

57:52.567 --> 57:54.067
!نه

58:07.018 --> 58:09.388
!"هان ته جو"-
!بازرس-

58:14.127 --> 58:16.988
. بگو اون کيه

58:18.297 --> 58:19.598
تو چي ميدوني؟

58:19.897 --> 58:21.297
. خودت به زودي ميفهمي

58:22.627 --> 58:23.698
... اون آدم

58:25.638 --> 58:26.638
... مياد

58:28.268 --> 58:29.538
. تا ببينتت

58:41.547 --> 58:43.448
!"هان ته جو"-
!بازرس-

58:43.718 --> 58:46.018
. زنگ بزن آمبولانس-
. چشم

58:46.417 --> 58:48.428
!"هان ته جو"-
!بازرس-

59:00.638 --> 59:03.468
. داره از دست ميره-
. زودباشين دستگاه شوک رو بيارين-

59:03.707 --> 59:06.107
. دکتر "جانگ"! زودباشين زنگ بزنين دکتر "جانگ" بياد

59:06.407 --> 59:30.107
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.