WEBVTT

00:00.550 --> 00:19.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:27.738 --> 00:30.668
به خاطر شوکي که بهش وارد شده
. شرايط اعضاي حياتي بدنش بحراني ـه

00:31.168 --> 00:33.438
،به لطف دارو تونستيم همينطوري نگهش داريم

00:33.737 --> 00:36.438
ولي اگه بخوايم داروي بيشتري بهش تزريق کنيم
. خطرناک ميشه

00:37.447 --> 00:40.777
پس چيکار کنيم؟ يعني ديگه کاري از دستمون برنمياد؟

00:41.648 --> 00:43.248
. بايد سريع عملش کنيم

00:43.818 --> 00:47.288
ولي با اين شرايطي که داره
. قول نميدم نتيجه خوبي داشته باشه

00:50.828 --> 00:51.958
. "ته جو"

00:52.928 --> 00:54.498
صدامُ ميشنوي، مگه نه؟

00:55.527 --> 00:57.027
. "منم "سو هيون

00:58.568 --> 01:01.837
ديگه برگرد، تا کِي ميخواي اونجا بموني؟

01:03.138 --> 01:04.167
!"سو هيون"

01:05.208 --> 01:08.307
. ته جو" لطفا برگرد"

01:17.587 --> 01:18.747
هـي بهوش اومدي؟

01:26.628 --> 01:27.697
بهوش اومدي؟

01:28.097 --> 01:45.097
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در=
=فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است

01:45.548 --> 01:46.708
!هـي! هـي

01:47.217 --> 01:50.917
هـي نبايد تکون بخوري، فهميدي؟

01:51.048 --> 01:52.988
!بازرس

02:28.458 --> 02:29.618
!هيونگ

02:31.157 --> 02:33.458
. نه "مين سوک" نميتوني بري جلو

02:34.898 --> 02:36.398
!هيونگ

02:37.268 --> 02:38.828
!هيونگ

02:40.738 --> 02:42.067
!هيونگ

02:43.268 --> 02:44.407
!هيونگ

02:48.907 --> 02:52.108
!هيونگ
!هيونگ

02:53.078 --> 02:54.518
!هيونگ

03:01.087 --> 03:04.127
دارم خواب ميبينم يا ديوونه شدم؟

03:04.888 --> 03:08.057
اگه هيچ کدومِ اينا نيست، پس من اينجا چيکار ميکنم؟

03:09.928 --> 03:11.627
«زندگي در مريخ»

03:21.277 --> 03:23.747
متهم پرونده ي قتل هاي سريالي=
= در حين دستگيري به ضرب گلوله کشته شد

03:34.918 --> 03:36.358
چرا هيچ چي نميگي؟

03:38.687 --> 03:39.728
!هـي

03:40.828 --> 03:41.997
کسي اونجا نيست؟

03:42.627 --> 03:44.097
يه چيزي بگو؟

03:48.837 --> 03:49.937
. ببين جناب

04:15.798 --> 04:17.228
=سالن زيبايي=

04:24.137 --> 04:26.538
=بسته=

05:16.718 --> 05:18.088
! از اينجا رفتن

05:18.887 --> 05:19.928
... پس

05:20.897 --> 05:24.528
چرا من هنوز اينجام؟

05:29.937 --> 05:31.307
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

05:36.108 --> 05:37.908
=اطلاعات کارکنان=

05:37.908 --> 05:39.077
=سرپرست: خودِ شخص=

05:39.077 --> 05:42.877
چرا تو، من و برادرمُ اينقدر تعقيب ميکردي؟

05:44.118 --> 05:45.118
... نکنه

05:45.687 --> 05:47.257
... به خاطر اون يارو بود که

05:47.957 --> 05:49.457
از سئول زنگ زده بود؟

05:50.988 --> 05:53.858
اون کي بود؟
تو چي ميدوني؟

06:00.468 --> 06:01.968
. خودت به زودي ميفهمي

06:03.267 --> 06:04.338
... اون آدم

06:05.637 --> 06:06.707
... مياد

06:08.137 --> 06:09.377
. تا ببينتت

06:13.147 --> 06:14.178
=گزارش تماس=

07:12.538 --> 07:14.338
بازرس خوبي؟

07:16.838 --> 07:17.908
!بازرس

07:23.747 --> 07:24.788
. آره خوبم

07:27.557 --> 07:29.618
باز دوباره رفتي تو فکر؟

07:29.757 --> 07:31.127
،اين روزا زيادي به خودت سخت ميگيري

07:31.127 --> 07:33.228
. آخه هنوزم که درست حسابي درمان نشدي

07:33.457 --> 07:35.728
. من ميزتُ مرتب ميکنم، برو يکم استراحت کن

07:35.728 --> 07:36.897
. نه، خودم انجامش ميدم

07:37.228 --> 07:38.697
. بايد يه چندتا مدرک ديگه رو هم بخونم

07:39.298 --> 07:42.697
پرونده که ديگه بسته شده، دنبال چي ميگردي؟

07:44.267 --> 07:45.307
... نميدونم

07:47.077 --> 07:48.507
. بايد دنبال چي بگردم

07:52.747 --> 07:54.647
. بعدش اينجوري يه لگد نثارش کردم

07:54.848 --> 07:56.848
... حالا که پرونده رو بستيم

07:56.848 --> 07:57.918
ديگه پرونده کميته انضباطي ـمون هم بسته شد، مگه نه؟

07:57.918 --> 08:00.218
. معلومه احمق جون
. بدونِ ما که نميتونستن به مجرم برسن

08:00.218 --> 08:02.588
. همش به لطف اين سر توئه اصلا

08:02.588 --> 08:04.228
!آفرين به اين کله سنگ ـِت

08:04.257 --> 08:06.488
پس امشب ميريم يه شام دورهمي ميزنيم، آره؟

08:06.528 --> 08:08.728
،يه کارائوکه جديد هم اين نزديکيا باز شده
رزرو کنم؟

08:08.728 --> 08:11.468
. آره عاليه
. بريم يکم صدامونُ ول بديم حال بيايم

08:11.897 --> 08:17.937
*نميشه فقط عشقمُ قبول کني*

08:18.108 --> 08:20.238
*تو موناليزايي*
*خودشه*

08:20.238 --> 08:21.838
*تو موناليزايي*
*خودشه*

08:21.838 --> 08:24.447
*داري ناراحتم ميکني*

08:24.447 --> 08:25.447
. ايول

08:28.377 --> 08:29.947
. تبريک ميگيم

08:31.187 --> 08:32.488
. موفق شدين

08:33.118 --> 08:34.858
. تبريک ميگيم

08:34.858 --> 08:37.627
!مرتيکه رو ببين چه خرکيف شده

08:37.627 --> 08:40.558
،پرونده رو ما حل کرديما
!اونوقت همچين تيپ زده ميگرده انگار رئيس جمهوره

08:40.558 --> 08:42.427
،همه يِ کارهاي سختش براي ما بود

08:42.427 --> 08:44.698
!فخر فروشيش براي آقا

08:44.797 --> 08:47.297
. همينُ بگو
. تازه تقديرنامه يِ پليس سال رو هم گرفته

08:47.368 --> 08:49.098
. بذارين شاد باشه بابا. بيخيالش

08:52.068 --> 08:54.137
. تبريک ميگيم رئيس

08:54.137 --> 08:55.838
. اينکه چيزي نيست
. شما هم زحمت کشيدين

08:55.838 --> 08:58.647
. تبريک ميگيم-
. ممنون-

09:02.547 --> 09:05.088
!انگار خيلي با خودت حال ميکني

09:05.118 --> 09:07.558
تازه يه تقديرنامه هم گرفتي
!که من تا حالا خوابش هم نديدم

09:07.558 --> 09:10.188
. سروان همش به لطفِ تو بودا-
!آيگو-

09:10.488 --> 09:12.757
. نمردي و يه حرف درست درمون زدي

09:12.828 --> 09:16.198
خوب نظرت چيه که درعوضش
يکم بودجه اين بخشُ بيشتر کني؟

09:16.198 --> 09:17.997
. ميخوام براي بچه ها شام بخرم

09:18.297 --> 09:20.738
. شام دورهمي؟ خوبه

09:23.537 --> 09:25.838
. آخه ممکنه اين آخرين بارتون باشه

09:28.738 --> 09:30.708
منظورت چيه؟

09:32.208 --> 09:33.547
. اينم دستور رسمي

09:42.958 --> 09:47.127
عوضي اين چيه ديگه ديگه؟-
. سعي کردم جلوشُ بگيرما-

09:47.797 --> 09:49.397
. ولي ديگه کاري از دستم برنميومد

09:50.667 --> 09:52.497
درسته که کار کردن تو بخش هاي حاشيه اي
،خيلي راحت نيست

09:53.098 --> 09:54.667
ولي باز هم از اخراج شدن بهتره، مگه نه؟

09:55.868 --> 09:56.968
اشتباه ميگم؟

09:58.738 --> 10:02.708
. راستي افسر "يون" تو رو به يه بخش بهتر فرستادم

10:02.877 --> 10:04.848
. آخه شنيدم تو حل اين پرونده خيلي مفيد بودي

10:06.677 --> 10:09.647
. بيا خيلي زياد نيست ولي پول يه شام از توش درمياد

10:10.917 --> 10:13.188
. دارم اينُ از جيب خودم ميدما

10:15.887 --> 10:17.657
. مرتيکه الاغ بگير اينُ بذار جيبت

10:18.427 --> 10:21.257
فکر کردي داري چه غلطي ميکني، هان؟

10:21.558 --> 10:23.328
،اين همه بچه ها براي اين پرونده جون کندن

10:23.328 --> 10:25.927
اونوقت حکم انتقال ميدي دستمون؟-
!آروم بابا-

10:25.927 --> 10:27.497
. من که دستورشُ ندادم

10:27.797 --> 10:31.308
. در ضمن بيا روراست باشيم، اينکه بيشتر به نفع توئه

10:31.308 --> 10:33.108
. شانس در خونه ـتُ زده از دست اين خل و چلا راحت شي

10:33.468 --> 10:37.507
. اينا باعث شدن که هنوزم اينجوري موندي و درجا ميزني

10:37.677 --> 10:39.007
. خفه بمير کله پوک

10:39.007 --> 10:40.948
چي زر زدي؟ از دستشون راحت شم؟

10:40.948 --> 10:42.948
!مگه آت و آشغالن که بخوام از دستشون راحت شم

10:43.218 --> 10:45.547
. بيا ببينم مرتيکه-
. بسه سروان-

10:45.547 --> 10:46.988
. بيا ببينم-
. ولم کن-

10:47.287 --> 10:48.787
. ولم کن-
. بذار يه درسي بهت بدم-

10:50.627 --> 10:52.088
زده به سرت؟-
. سروان تمومش کن-

10:52.088 --> 10:53.897
. ولم کن عوضي-
. آروم باش-

10:53.897 --> 10:55.127
. همين الان ولم کن -
!سروان-

10:55.127 --> 10:57.297
. بسه ديگه-
. بيا ببينم-

10:58.198 --> 11:00.767
. ميگم ولم کن-
. سروان تمومش کن-

11:00.767 --> 11:02.297
. بيا اينجا-
. بسه-

11:02.297 --> 11:05.108
=بازارچه اينسونگ=

11:05.108 --> 11:06.838
=رئيس "کيم" تقديرنامه يِ پليس سال رو گرفت=

11:07.078 --> 11:09.578
!راسوي آشغال

11:15.247 --> 11:17.818
چطور تونست همچين بلايي سرمون بياره؟

11:17.818 --> 11:19.588
اونم بعدِ اينهمه تلاشمون؟

11:19.588 --> 11:22.458
اون که رئيسمون نيست! براچي بهش ميگي رئيس؟

11:22.458 --> 11:25.188
بعدِ اين بلايي که سرمون آورده
. جشن مشروب کوفت کردن گرفته

11:25.188 --> 11:26.257
. آروم باش

11:26.858 --> 11:27.997
. "افسر "يون

11:28.858 --> 11:30.927
اگه ديگه نتونم ببينمت، اونوقت بايد چه غلطي کنم؟

11:34.238 --> 11:36.137
. واقعا بدشانسي مياري

11:40.578 --> 11:43.377
. اميدوارم کارت به کميته انضباطي نکشه

11:46.177 --> 11:48.177
. اگه لازم باشه، با کمال ميل ميپذيرمش

11:48.177 --> 11:51.247
. بايد اون مرتيکه رو ميکشتم

11:52.887 --> 11:54.058
. اينقدر نخور

11:54.318 --> 11:57.228
. بدش به من عوضي

11:58.887 --> 12:00.427
. بريم ميبرمت خونه

12:01.198 --> 12:02.797
. ولم کن

12:03.358 --> 12:04.468
. خودم ميتونم برم

12:04.468 --> 12:08.198
چرا يجوري تريپ مياي انگار مستم؟
خل شدي؟

12:09.098 --> 12:10.238
چيکار ميکني؟

12:10.338 --> 12:11.767
. بدش به من-
. ته، تو مستي-

12:11.767 --> 12:14.078
مست کجا بود؟
براي چي ميگي مستم مرتيکه؟

12:14.078 --> 12:16.208
. بدش به من، ميگم پسش بده

12:16.377 --> 12:18.478
. قوزميت

12:23.348 --> 12:25.547
!واحد 3 جرايم خشن واحد خوبي بود

12:26.088 --> 12:28.157
!اصلا کارمون خوب نبود

12:28.558 --> 12:30.887
. ببين به خاطر شماها حالم به اين روز افتاده

12:30.887 --> 12:32.657
. فقط به من يکي حکم کميته انضباطي ندادن

12:32.657 --> 12:34.257
. به شماها دادن

12:36.198 --> 12:38.627
. فعلا بريم بخوابيم، فردا بيايم سرکار

12:39.568 --> 12:41.797
. بايد فردا برم سرکار

12:59.887 --> 13:02.058
اينجا؟-
. آره همينجا-

13:02.157 --> 13:05.328
اينجا؟-
. آره واستا-

13:05.588 --> 13:07.198
پس همينجا وايميستم، باشه؟-
. باشه-

13:07.397 --> 13:09.098
اينجا؟-
. آره ديگه-

13:16.968 --> 13:18.068
درست اومديم؟

13:19.167 --> 13:23.478
. همينجاهاست

13:23.877 --> 13:25.308
کدوم خونه ـته؟

13:25.308 --> 13:27.277
. خونه ـم کجا بود؟ اومدم خونه اون مردکِ راسو

13:27.277 --> 13:30.078
. ميخوام امروز ديگه بکشمش

13:30.078 --> 13:31.448
!"کيم گيونگ سه"-
. برو تو ماشين-

13:31.448 --> 13:33.348
کدوم گوري هستي؟-
. برو تو ماشين-

13:33.348 --> 13:34.887
. کيم گيونگ سه" بيا بيرون"

13:34.887 --> 13:36.088
کدوم گوري مخفي شدي الاغ؟

13:36.088 --> 13:37.787
!"کيم گيونگ سه"-
. سروان ساکت باش-

13:37.787 --> 13:40.427
،دست از سرم بردار مردک
. به نفعته به پروپام نپيچي

13:40.427 --> 13:41.598
!سروان

13:41.598 --> 13:43.157
!کيم گيونگ سه" خودت بيا بيرون"-
!سروان-

13:44.228 --> 13:45.427
!"کيم گيونگ سه"

13:46.328 --> 13:47.698
. بيا بيرون

14:15.027 --> 14:17.098
الو؟-
بازرس "هان ته جو" ؟-

14:19.027 --> 14:21.767
کي هستي؟-
. اينقدر به خودت سخت نگير-

14:22.868 --> 14:25.568
. ديگه وقتِ فراموشي ـه-
ميگم کي هستي؟-

14:25.938 --> 14:27.308
. به زودي همُ ميبينيم

14:28.838 --> 14:30.037
. يکم صبور باش

14:31.047 --> 14:32.108
چي گفتي؟

14:34.147 --> 14:35.218
الو؟

14:52.497 --> 14:54.397
الو؟-
. الو-

14:55.997 --> 14:57.667
. منم-
سروان ديشب چي شد کجا رفتي؟-

14:57.667 --> 15:00.007
. بايد سريع بياي

15:04.147 --> 15:05.308
کجايي؟

15:07.348 --> 15:08.448
. "خونه يِ رئيس "کيم

15:10.387 --> 15:11.688
... فکر کنم

15:12.787 --> 15:14.858
. تو دردسر افتادم

15:39.747 --> 15:42.118
چي شده؟ طوريت شده؟

15:43.478 --> 15:44.787
. من نه

16:24.657 --> 16:25.887
اينجا چه خبره؟

16:29.698 --> 16:30.927
. نميدونم

16:32.527 --> 16:33.797
... وقتي بيدار شدم

16:35.137 --> 16:36.137
... رو اين مبل بودم

16:36.167 --> 16:38.007
... وقتي درُ باز کردم که برم حموم

16:38.568 --> 16:39.667
... اون

16:41.738 --> 16:43.007
. اونجا بود

16:57.228 --> 16:59.627
چقدر گرمه؟ چرا اينقدر گرمه؟

17:08.437 --> 17:09.637
چه کوفتي شد؟

17:25.088 --> 17:26.387
اصلا چجوري اومدي تو؟

17:27.487 --> 17:28.887
. يادم نمياد

17:29.588 --> 17:33.288
آخرين چيزي که يادمه اينکه
. داشتم تو بار باهمديگه مشروب ميخورديم

17:33.288 --> 17:35.858
. نميدونم اينجا چه غلطي ميکنم

17:35.858 --> 17:37.528
. ميخواستي بيارمت اينجا که بري رئيسُ بکشي

17:37.528 --> 17:39.598
يادت نمياد؟-
. من نکشتمش-

17:39.598 --> 17:41.397
. مطمئني؟ تو که ميگي چيزي يادت نيست

17:43.167 --> 17:44.207
. سروان

17:45.707 --> 17:46.868
. خوب فکر کن

17:51.477 --> 17:52.647
. واقعا نميدونم

17:53.748 --> 17:54.877
. هيچي يادم نيست

18:22.477 --> 18:23.677
تو بهشون زنگ زدي؟

18:23.677 --> 18:25.278
. نه، من به هيچ کي نگفتم

18:25.278 --> 18:26.647
پس چجوري فهميدن اومدن؟

18:26.647 --> 18:28.018
. الان اين مهم نيست

18:29.177 --> 18:30.318
ميخواي چيکار کني؟

18:30.887 --> 18:33.957
. به جرم قتل دستگير ميشي

18:35.887 --> 18:37.058
. پليس

18:37.727 --> 18:38.987
. يه گزارش داشتيم

18:40.528 --> 18:42.457
کسي اونجاست؟-
چرا بهم زنگ زدي؟-

18:46.927 --> 18:48.038
. دستا بالا

18:53.137 --> 18:54.437
. چون به کمکت نياز دارم

19:00.062 --> 19:04.173
=ايستگاه پليس سبو، اينسونگ=

19:25.772 --> 19:27.512
. سروان

19:28.673 --> 19:29.742
. من خوبم

19:33.482 --> 19:34.512
. هيونگ

19:35.212 --> 19:36.252
. سروان

19:48.492 --> 19:49.663
... فقط حواست باشه

19:50.863 --> 19:52.062
. خانواده ام چيزي نفهمن

19:54.772 --> 19:55.802
. حتما

19:57.032 --> 19:59.502
. تو اينجا بمون، خودم چک ميکنم ببينم دقيق چي شده

20:22.933 --> 20:23.962
.بازرس

20:26.062 --> 20:28.873
چي شده؟-
واقعا سروان، رئيس"کيم" رو کشته؟-

20:28.873 --> 20:31.443
. خفه، اينقدر دري وري نگو

20:31.472 --> 20:34.173
اصلا با عقل جور درمياد که سروان قاتل باشه؟

20:34.472 --> 20:37.143
،نه، منم نگفتم که همچين فکري ميکنم

20:38.083 --> 20:39.482
. بقيه اينُ ميگن

20:39.482 --> 20:41.383
... مهم نيست چقدر مست کرده باشه

20:41.383 --> 20:43.853
. اصلا آدمِ همچين کاري نيست

20:44.323 --> 20:46.282
. يه چيزي بگو ديگه

20:46.282 --> 20:47.722
. شنيدم اول از همه رسيدي سرِ صحنه

20:48.153 --> 20:49.252
چجوري بود؟

20:49.252 --> 20:51.423
... خودم هم هنوز جزئياتُ نميدونم، ولي

20:52.593 --> 20:55.093
. فقط ميدونم که سروان تو شرايط خوبي نيست

20:55.863 --> 20:57.863
. مطمئنم تحقيقاتُ که شروع کنيم دستمون مياد چه خبره

20:58.462 --> 21:00.232
. سوال هاي بازجويي با من

21:00.262 --> 21:02.702
شما دو تا هم برين ببينين از تيم بازرسي
. و صحنه جرم چه خبر

21:03.073 --> 21:04.903
... افسر "يون" تو هم-
... هر کسي که -

21:04.943 --> 21:06.002
... با مظنون آشنا باشه

21:06.573 --> 21:08.173
. نميتونه تو تحقيقات شرکت کنه

21:08.173 --> 21:09.472
مشکلش چيه؟

21:14.153 --> 21:15.282
بازرس"هان" ؟

21:18.222 --> 21:19.222
بله؟

21:24.262 --> 21:25.962
شما تو ايستگاه مرکزي سئول بودي، درسته؟

21:26.163 --> 21:29.062
. تعريفِ شما رو زياد شنيدم، منم از همونجا ميام

21:30.193 --> 21:31.433
. لطفا کمکمون کن

21:34.833 --> 21:38.343
. بازرس "آن مين شيک" ، مسئول اين پرونده ـم

21:42.873 --> 21:44.883
. "مشتاق ديدار بازرس "هان ته جو

21:45.413 --> 21:48.183
. ميدونم که داره اونجا بهت سخت ميگذره

21:48.683 --> 21:52.022
. ولي بايد ماموريتتُ تموم کني

21:52.252 --> 21:53.552
. "بازرس "هان

21:54.452 --> 21:55.952
. اينقدر به خودت سخت نگير

21:56.623 --> 21:57.992
. ديگه وقتشـه

21:59.562 --> 22:01.133
. به زودي همُ ميبينيم

22:01.962 --> 22:03.193
. فقط يکمي صبور باش

22:11.173 --> 22:13.603
. مطمئنم به زودي به طور رسمي باهم آشنا ميشيم

22:14.573 --> 22:15.943
دفترم کجاست؟

22:16.472 --> 22:17.782
. از اين طرف

22:19.583 --> 22:20.613
. ممنون

22:27.193 --> 22:29.052
چرا يهو اين همه آدم از سئول اومدن؟

22:30.052 --> 22:32.693
گفت انگار از يه ايستگاه بودين، نميشناسيش؟

22:34.262 --> 22:35.333
. نه

22:36.562 --> 22:37.833
. نميشناسمش

22:47.573 --> 22:48.673
. صبر کنين

22:52.143 --> 22:54.052
گفتين از ايستگاه مرکزي سئول اومدين؟

22:54.583 --> 22:55.683
. بله

22:56.653 --> 22:57.982
از کجا منُ ميشناسين؟

22:59.722 --> 23:01.492
براي چي اومدين اينجا؟

23:01.653 --> 23:04.363
. شما که بايد بهتر از هر کسي بدوني

23:05.823 --> 23:06.893
واقعا؟

23:07.393 --> 23:09.962
. نياز نيست عجله کنيم
. بذار يواش يواش همه چي رو حل ميکنيم

23:10.032 --> 23:13.262
،خبر اين پرونده رو شنيدم و اومدم اينجا

23:13.562 --> 23:15.073
. فقط 30 دقيقه است که رسيدم

23:15.403 --> 23:17.403
. اول از همه بايد جاگير شم

23:18.373 --> 23:19.403
. بيا تو

23:23.212 --> 23:24.282
. "کارآگاه "کيم

23:28.282 --> 23:29.353
. از شر اينا خلاص شين

23:48.002 --> 23:50.202
. شنيدم اول از همه رسيدي سرِ صحنه

23:51.103 --> 23:52.302
از کجا فهميدي؟

23:54.012 --> 23:55.843
. سروان بهم زنگ زد

23:55.843 --> 23:58.242
!موندم چرا بهت زنگ زد

23:58.512 --> 23:59.683
. نميدونم

24:03.752 --> 24:05.452
خوب نظرت چيه؟

24:06.552 --> 24:09.952
به نظرت ميتونه قاتل باشه؟

24:10.462 --> 24:12.593
... بدون کالبد شکافي و مدرک

24:13.093 --> 24:15.133
. من هيچ نظري نميدم

24:17.403 --> 24:18.962
چطور همکاري بود؟

24:20.032 --> 24:22.673
،منظورم يه پليس نيستا
. فقط ميخوام بدونم چجور همکاري بود

24:25.373 --> 24:26.943
به نظرت ميتونست قتل انجام بده؟

24:29.512 --> 24:30.782
. نه

24:31.282 --> 24:33.042
. کسي نبود که مرتکبِ قتل بشه

24:36.113 --> 24:37.683
... بايد صبر کنيم ببينيم

24:38.883 --> 24:40.452
. اين قضاوتت درست از آب درمياد يا نه

24:44.722 --> 24:47.992
سروان "کانگ" شروع کنيم؟

24:51.863 --> 24:52.933
. شروع کن

24:53.062 --> 24:54.433
... "رئيس "کيم

24:54.772 --> 24:57.302
،به دليل جراحات وارده به جمجمه يِ سر فوت کرده
. که دليلش هم يک سلاح نوک تيز بوده

24:58.772 --> 25:00.242
=تقديرنامه يِ پليس سال=

25:00.472 --> 25:03.413
. اين تو صحنه يِ قتل رئيس "کيم " پيدا شده

25:03.413 --> 25:05.113
. دقيقا با محل زخمِ روي سرش همخواني داره

25:05.883 --> 25:08.913
... اثر انگشتت هم روش پيدا شده

25:09.113 --> 25:12.823
. و خون روي پيراهنت هم با خونِ رئيس "کيم " يکيـه

25:14.552 --> 25:16.252
=خون روي پيراهن مظنون با قرباني مطابقت دارد=

25:20.262 --> 25:23.193
. تو حموم ليز خوردم براهمينم لباسم خوني شد

25:23.732 --> 25:24.802
. که اينطور

25:25.302 --> 25:26.962
... حول و حوش ساعت 3 و 30 دقيقه صبح

25:26.962 --> 25:30.302
... "چند تا از همسايه هاي رئيس "کيم

25:30.302 --> 25:32.143
. اون اطراف ديدنت

25:32.202 --> 25:35.613
،باتوجه به گزارش پزشکي درمورد دماي بدن مقتول

25:35.972 --> 25:39.312
. زمان مرگش رو حدودا 4 صبح تخمين زدن

25:40.242 --> 25:41.252
خوب که چي؟

25:41.252 --> 25:43.823
... بعد از اينکه بازارچه اينسونگ رو ترک کردي

25:43.853 --> 25:47.083
... تا وقتي که ساعت 7 و 30 دقيقه از خواب بيدار شي

25:47.853 --> 25:50.052
. ادعا ميکني که تو اين بازه يِ زماني چيزي يادت نمياد

25:50.762 --> 25:52.163
هنوزم ميگي يادت نيست؟

25:53.863 --> 25:55.032
. آره

25:55.762 --> 25:56.863
واقعا؟

25:57.163 --> 25:58.863
. بهترين راه همينکه بگي يادت نيست

25:59.562 --> 26:01.002
مگه نه؟

26:16.883 --> 26:18.282
سروان چيکار ميکنه؟

26:19.022 --> 26:20.353
. هنوزم داره سوال و جواب ميشه

26:20.353 --> 26:21.952
يعني ما فقط بايد بشينيم دست رو دست بذاريم؟

26:21.952 --> 26:23.522
نبايد کمکش کنيم؟

26:26.222 --> 26:27.262
چي شد؟

26:30.133 --> 26:31.933
کجا ميبريدش؟

26:32.032 --> 26:33.833
. ميبريمش به بازداشتگاه

26:33.972 --> 26:36.603
. آدم هاي زيادي چشمشون به اين پرونده است

26:36.633 --> 26:37.972
. مطمئنم اينجوري خودِ سروان "کانگ" هم سختش ميشه

26:37.972 --> 26:40.812
بازداشتگاه؟ هيچ معلوم هست چيکار ميکنين؟

26:41.573 --> 26:44.542
اصلا ميدوني سروانِ ما چجور آدمي ـه؟

26:44.883 --> 26:46.113
. ولش کنين

26:46.383 --> 26:48.583
. سريع دستبندشُ باز کنين احمقا

26:48.583 --> 26:52.052
. شنيدم کارآگاه "لي" و افسر "چو" حکم انتقاليشون امده

26:53.282 --> 26:56.853
. فکر کنم بهتر باشه برين به کارهاي انتقالي ـتون برسين

26:57.222 --> 27:00.492
. با اينجا موندنتون، هيچ کمکي به سروان"کانگ" نميکنين

27:03.863 --> 27:06.062
. يونگ گي"، "نام شيک" من خوبم"

27:06.062 --> 27:09.032
. هنوز که هيچي قطعي نشده
. شما دو تا چه خوش تيپ شدين راستي

27:10.173 --> 27:11.242
!هيونگ

27:12.103 --> 27:13.302
. هي سئولي

27:14.413 --> 27:17.282
. من اونُ نکشتم، هرکاري از دستت برمياد انجام بده

27:24.752 --> 27:25.923
. حتما

27:31.363 --> 27:33.562
. گنجشگ چي ميگه؟ جيک جيک-
. جيک، جيک-

27:33.562 --> 27:35.562
. اردک چي ميگه؟ کواک، کواک-
. کواک، کواک-

27:35.562 --> 27:37.863
. جوجه چي ميگه؟ جيک جيک-
. جيک، جيک-

27:37.863 --> 27:40.062
. سلام به شماها

27:40.103 --> 27:42.103
،وقتي ميخواين از خط کشيِ خيابون رد شين

27:42.103 --> 27:44.502
. اول به چپ بعدش به راست نگاه کنين

27:44.502 --> 27:45.873
فهميدين؟

27:45.873 --> 27:47.373
. بله-
. بله-

27:47.373 --> 27:50.512
. خوب حالا حرکت
. يک، دو، سه، چهار

27:52.643 --> 27:54.482
. گرفتمش-
. بکشش-

27:54.482 --> 27:56.613
. بچه ها نبايد اينکارُ بکنين

27:56.653 --> 27:58.522
. بچه ها لطفا ولم کنين

27:58.782 --> 28:00.252
. نه-
. نميخوام-

28:22.042 --> 28:23.272
!بازرس

28:34.823 --> 28:36.952
!فکر نکنم اينجا بهتر از جاي قبليت باشه

28:38.923 --> 28:42.262
. قابل تحمله، بچه ها هم خيلي نازن

28:42.863 --> 28:44.933
سروان"کانگ" چي شد؟

28:47.202 --> 28:50.173
. فعلا که مدارک بر عليه سروانـه

28:51.143 --> 28:52.903
... نميدونم

28:54.073 --> 28:55.212
. بايد چي رو باور کنم

28:57.512 --> 29:01.712
. سروان از همه بيشتر به تو اعتماد داشت

29:01.712 --> 29:04.583
نبايد تو هم يکم بهش اعتماد کني؟

29:05.623 --> 29:08.992
. اول از همه به تو زنگ زد

29:09.323 --> 29:12.762
. الان از همه بيشتر پشتش به تو گرمه

29:13.262 --> 29:15.462
... مطمئنه که باورش ميکني

29:15.833 --> 29:19.363
. و قبول داري که اون قاتل نيست

29:27.272 --> 29:29.242
=. مظنون حينِ انتقال فرار کرد=

29:29.373 --> 29:30.982
=. سروان "کانگ دونگ چول" از ايستگاه پليس سبو=

29:30.982 --> 29:33.113
=در حين انتقال با ماشين پليس فرار کرد=

29:33.312 --> 29:36.712
=پلاک ماشين : اينسونگ، ام اي 8891 ئه=

29:36.712 --> 29:39.752
=. تکرار ميکنم=
=. مظنون حينِ انتقال فرار کرد=

29:57.143 --> 29:58.302
چي شده؟

29:58.742 --> 29:59.972
. بايد از خودش بپرسي

30:01.542 --> 30:05.282
... سروان گفت بايد بره دستشويي

30:05.712 --> 30:07.083
. براهمينم چند دقيقه ماشينُ نگهداشتم

30:18.663 --> 30:21.062
. اينجوري که نميشه، دستمُ باز کن

30:21.062 --> 30:23.393
. نميتونم

30:23.462 --> 30:26.163
نکنه ميخواي تو شلوارم بشاشم؟

30:26.163 --> 30:27.772
نکنه ميخواي خودت بياي کمکم هان؟

30:27.873 --> 30:29.032
. مرتيکه

30:29.202 --> 30:31.903
واقعا فکر کردي از اونام که فرار کنم؟

30:31.903 --> 30:33.603
. زودباش-
. باشه-

30:33.603 --> 30:34.613
. خوبه

30:35.413 --> 30:36.512
. بگير که اومد

30:44.853 --> 30:45.952
. ببخشيد بچه ها

30:55.062 --> 30:57.833
. اسمشُ بذارين تو ليست تحت تعقيب

30:57.833 --> 30:59.002
. چشم

31:08.673 --> 31:10.943
همين الان يکي زنگ زد گفت
... ماشيني که سروان باهاش فرار کرده بود رو

31:10.943 --> 31:12.542
. تو محله "اونسان" ديدن

31:12.542 --> 31:15.212
. صبر کن ببينم، اونسان که خلاف جهت خونه يِ خودشـه

31:15.353 --> 31:17.123
. نميخواد خانواده اش درموردش چيزي بفهمن

31:17.123 --> 31:18.683
. عمرا خونه نميره

31:19.052 --> 31:20.552
... اگه الان که تو ليست تحت تعقيب هاست، دستگيرش کنن

31:20.552 --> 31:22.292
. ديگه عمرا کمکي از دستمون برنمياد

31:22.452 --> 31:24.992
. بايد پخش شيم و همه جا رو بگرديم ببينيم کجا رفته

31:24.992 --> 31:26.062
. باشه-
. باشه-

31:26.762 --> 31:27.833
. مراقب باشين

31:33.762 --> 31:35.532
=پذيرش=

31:40.242 --> 31:42.343
=مسافرخونه يِ سونامجانگ=

31:48.353 --> 31:51.423
=قهوه خونه يِ چونليم=

31:51.823 --> 31:59.322
.:: @bollbolljan_com ::.

31:59.722 --> 32:01.992
=بازارچه اينسونگ=

32:11.873 --> 32:14.573
چيزي توي کافه "سامگوري" پيدا کردي؟

32:14.573 --> 32:16.573
. نه، چيزي پيدا نکردم

32:16.712 --> 32:19.712
،منم به هر کافه اي تو محله "اونسان" سر زدم

32:20.312 --> 32:21.812
. اما چيزي پيدا نکردم

32:22.413 --> 32:23.952
اون سمت چي؟

32:24.482 --> 32:26.683
. متاسفانه، گمونم اونا هم چيزي پيدا نکردن

32:27.252 --> 32:29.522
کجا ممکنه رفته باشه؟

32:30.792 --> 32:33.562
چرا اصلا فرار کرد؟

32:34.693 --> 32:36.292
ممکنه کار اشتباهي کرده باشه؟

32:36.663 --> 32:39.562
چطور جرات ميکني دربارش اينطوري حرف بزني؟

32:39.933 --> 32:41.933
،دارم براساس مدارک موجود ميگم

32:42.403 --> 32:44.242
. وگرنه دليلي براي فرار کردن نداشت

33:06.792 --> 33:08.032
!دير کردي

33:15.332 --> 33:17.272
. گمونم بخاطر من خيلي اذيت شدي

33:18.042 --> 33:19.473
پيدا کردنم سخت بود، آره؟

33:21.113 --> 33:22.843
از کي تا حالا اينجايي؟

33:24.412 --> 33:27.582
يه چند ساعتي ميشه
. جاييُ نداشتم که برم

33:28.352 --> 33:31.252
. هيچي سرجاي خودش نيست

33:36.053 --> 33:38.223
داري چيکار ميکني؟-
به پليس زنگ ميزنم-

33:38.923 --> 33:40.633
!خليي نامردي، ايش

33:41.093 --> 33:42.432
چرا فرار کردي؟

33:43.062 --> 33:44.502
تو "رييس کيمُ" کشتي؟

33:44.502 --> 33:47.332
چند بار بايد بهت بگم من اينکارو نکردم؟

33:49.973 --> 33:51.042
باورم نداري؟

33:51.042 --> 33:53.973
چطور بايد کسيُ باور کنم که خودشم يادش نمياد؟

33:56.573 --> 33:59.783
. باشه، باورم نکن و بهشون زنگ بزن

33:59.783 --> 34:01.053
!زنگ بزن نامرد

34:03.482 --> 34:05.383
چرا بايد باورت کنم؟

34:06.682 --> 34:07.852
!بهم بگو چرا

34:15.232 --> 34:16.662
. چون من باورت دارم

34:19.033 --> 34:20.133
...واسه همين

34:21.033 --> 34:22.602
.تو هم بايد باورم داشته باشي

34:36.412 --> 34:37.883
حالا ميخواي چيکار کني؟

34:39.053 --> 34:40.383
از کجا بدونم؟

34:40.693 --> 34:42.022
. تو بايد تصميم بگيري

34:43.493 --> 34:45.122
چطور بدون هيچ برنامه اي فرار ميکني؟

34:45.792 --> 34:48.432
چرا اوضاعُ پيچيده ترش ميکني؟

34:48.432 --> 34:50.832
. مدارک کاملا قانع کننده بود

34:50.832 --> 34:53.002
. نميتونستم بيخيال بشينم بندازنم زندان

34:53.002 --> 34:54.832
!انگاري واقعا من اونُ کشتم

34:57.703 --> 34:59.502
... واقعا از اتفاقايي که افتاد

35:00.042 --> 35:01.943
هيچي يادت نمياد؟

35:03.272 --> 35:04.343
... يکي

35:06.113 --> 35:07.383
... يکي ديگه هم

35:09.812 --> 35:11.723
. غير از من و "رييس کيم" اون شب اونجا بود

35:12.723 --> 35:14.522
چرا الان داري بهم اينُ ميگي؟

35:18.223 --> 35:21.633
. وقتي هوشيار شدم يه چيزايي يادم اومد

35:21.993 --> 35:22.993
!هي

35:23.493 --> 35:25.232
!عوضي

35:25.803 --> 35:27.573
!بيا بيرون

35:28.432 --> 35:31.243
!هي، حتي درُ هم نبستي

35:33.542 --> 35:36.212
!خبردار
!آزاد

35:38.082 --> 35:41.053
!بيا اينجا، الدنگ

35:43.412 --> 35:44.522
!هي

35:54.462 --> 35:56.462
اون کي بود؟-
نميدونم-

35:57.263 --> 35:58.462
... اما

35:59.133 --> 36:01.633
. رييس کيم" نبود"

36:05.002 --> 36:07.212
. من بايد جنازه "رييس کيمُ" ببينم

36:07.212 --> 36:08.573
سرپرست پارک" کالبد شکافي کرده؟"

36:08.843 --> 36:11.743
... "نه، بخاطر رابطه اش با "رييس کيم

36:11.743 --> 36:13.642
. رييس آن" اونُ از پرونده گذاشته کنار"

36:14.013 --> 36:16.953
. ايستگاه پليس خودشون انجام ميدن

36:16.953 --> 36:18.383
جنازه اش الان کجاست؟

36:18.553 --> 36:19.752
. تو يه سردخونه که تو درمانگاه هست

37:07.173 --> 37:08.502
... براساس گزارش هاشون

37:08.502 --> 37:10.473
. با يه شيي چندين بار به سرش ضربه زده

37:11.772 --> 37:13.703
،چون نشونه اي از درگيري نيست

37:13.872 --> 37:15.542
. احتمالا خيلي آروم و بي سر و صدا کارشُ کرده

37:32.122 --> 37:33.292
. گمونم حق با تو باشه

37:44.173 --> 37:45.203
. سروان

37:49.843 --> 37:51.082
. رد سوختگي داره

37:51.912 --> 37:55.153
. ردش نشون ميده بايد سوختگي درجه دو باشه

37:55.312 --> 37:56.883
سوختگي؟-
آره-

37:58.323 --> 38:01.453
... آب شير وان حموم باز بودش

38:01.953 --> 38:04.522
. عجيبه که بعد سوختگي همچنان اون داخل مونده

38:06.693 --> 38:09.993
. اگه همينطور تو آب گرم بوده زمان مرگش عوض ميشه

38:10.703 --> 38:11.803
منظورت چيه؟

38:12.203 --> 38:15.573
. بخاطر آب دماي بدنش بايد به مرور افت کنه

38:15.573 --> 38:17.372
. اين يعني اينکه زمان مرگش ساعت 4 نيست

38:18.203 --> 38:20.272
. احتمالا "رييس کيم" از قبلش مرده بود

38:20.673 --> 38:21.843
منظورت چيه؟

38:21.843 --> 38:25.383
وقتي من رسيدم اونجا اون مرده بود؟

38:25.383 --> 38:27.042
. درسته

38:28.153 --> 38:30.312
... پس اون مردي که من تو خونه اش ديدم

38:30.312 --> 38:31.852
. اون بايد مظنون باشه

38:32.482 --> 38:34.022
. به "افسر چو" و "افسر لي" ميگم

38:34.622 --> 38:35.923
. چيزي بهشون نگو

38:36.352 --> 38:39.223
اونا همين الانشم منتقل شدن
. نميخوام ضعيتشونُ بدتر کنم

38:40.162 --> 38:42.962
. همشون نگرانت هستن، بايد بهشون بگيم

38:42.962 --> 38:45.962
. بهتره الان بهشون چيزي نگيم

38:46.562 --> 38:48.903
. دوتايي تنهايي که نميتونيم بريم تحقيقات

38:52.673 --> 38:54.013
. يکي هست که کمکمون کنه

39:12.962 --> 39:14.093
کيه؟

39:24.872 --> 39:26.303
حالت چطوره؟ عزيزم؟

39:27.973 --> 39:29.312
!همسرم

39:39.752 --> 39:41.493
!نکن سروان

39:41.493 --> 39:42.823
. الان وقت اينکارا نيست

39:51.703 --> 39:53.533
!گفتم که نکنين

39:53.763 --> 39:56.573
اين کيه؟ الان اين زنته؟

39:57.272 --> 39:59.872
. آره، يه مدتي ميشه که باهميم

39:59.872 --> 40:02.243
. "سلام کن، کارآگاه "شين چول هونگ" از ايستگاه "دونگبو

40:03.712 --> 40:06.243
بازرس "هان ته جو هستم-
آهان، از ديدنت خوشحالم-

40:07.712 --> 40:10.522
. يه بازرس نبايد اينقدر شل و ول باشه

40:10.982 --> 40:13.993
. حالت خوبه؟ مشتام خيلي سنگينن

40:15.493 --> 40:18.662
. بيخيال بابا، مشتات چندان مالي هم نيست

40:18.662 --> 40:22.133
ببند، پسره احمق
!من خيلي کارم بهتر از توـه

40:22.133 --> 40:23.633
. هنوز سر تا پا انرژي ام

40:23.693 --> 40:26.932
چطور با من دهن به دهن ميشي
وقتي يدونه مدال طلا هم نداري؟

40:27.033 --> 40:28.973
!اي بابا، اي بابا

40:29.173 --> 40:31.403
،داري مدال طلاي مسابقات مليتُ به رخم ميکشي

40:31.403 --> 40:34.772
!وقتي من مدال مسابقات آسياييُ دارم

40:35.042 --> 40:37.542
!مدال من طلا بود عوضي

40:37.542 --> 40:39.283
!مال تو نقره بود

40:39.283 --> 40:42.582
!تو آخه سطح مسابقاتُ نگاه کن بعد بگو

40:42.613 --> 40:46.653
کاملا سطحشون باهم فرق داره
. الکي بزرگش نکن

40:57.703 --> 40:59.102
ميخواي چيکار کني؟

41:01.803 --> 41:03.872
!بايد مجرم اصليُ گير بندازم

41:04.102 --> 41:07.943
به احتمال خيلي زياد همون مردي که
. توي خونه "رييس کيم" ديدي قاتل باشه

41:08.412 --> 41:10.482
... چک ميکنم ببينم کي اون روز

41:10.912 --> 41:12.343
. خونه "رييس کيم" رفته

41:13.283 --> 41:15.153
... اما

41:15.153 --> 41:16.982
جايي داري فعلا مخفي شي؟

41:17.423 --> 41:20.323
. نگران نباش، اون حواسش بهم هست

41:20.993 --> 41:23.823
!هي، اينور اونور ميرين دستشُ محکم بگيريا

41:23.993 --> 41:27.162
!يه مقدار کم داره، يهو ديدي دردسر درست کرد

41:27.162 --> 41:29.593
!آره، ميدونم استاديه براي خودش

41:30.502 --> 41:33.502
چرا حرف مفت ميزني؟-
همينطوره، مگه نه؟-

41:35.272 --> 41:36.502
اي بابا، کيه؟

41:41.073 --> 41:43.573
. الو؟ آره

41:45.982 --> 41:47.113
. باشه

41:48.682 --> 41:50.212
. من بايد برم

41:50.723 --> 41:54.053
. انگاري يکي تو رو توي ايستگاه "اينسونگ" ديده

41:54.122 --> 41:57.462
. کل ايستگاه پليس بخاطر تو رو هواست

42:00.962 --> 42:03.493
فکر کردي هنوز جووني؟

42:03.493 --> 42:06.303
ديگه اينارو نپوش، تا کي ميخواي با اينا بري سرکار؟

42:06.303 --> 42:07.872
. به فکر سن و سالت باش

42:07.903 --> 42:09.803
. آخرش زانوت آسيب ميبينه

42:09.803 --> 42:13.673
بازم براي دستگير کردن مجرما
. يه بازرس بايد از اينا بپوشه

42:14.173 --> 42:17.113
به فکر سلامتيت باش
. به زودي بازنشسته ميشي

42:17.113 --> 42:19.613
. اگه تو پيري کاملا هم خُل شم، بازم به تو نميبازم

42:20.082 --> 42:23.953
براي بعد بازنشستگيت برنامه اي داري؟

42:24.223 --> 42:26.053
. اون باشگاه سابقمُ ميخوام دوباره راه بندازم

42:26.482 --> 42:28.493
. يکي از کمداي باشگاهُ برات خالي ميذارم

42:28.792 --> 42:31.263
. از اون کارت استعفا بده بيا پيش من

42:31.593 --> 42:33.392
. بايد اينبار حتما مدال طلا بگيري

42:38.602 --> 42:41.203
. نزديک اينجا چندتا افسر نگهباني ايستادن

42:41.203 --> 42:42.772
. يه ساعت اينجا بمون بعد برو

42:42.872 --> 42:46.772
. شايد کار زيادي ازم برنياد، اما بي گناهيتُ ثابت ميکنم

42:46.803 --> 42:47.872
. نگران نباش

42:48.513 --> 42:50.272
. قبل رفتنتون درُ حتما قفل کنين

42:51.082 --> 42:52.812
. باشه، بعدا ميبينمت

42:58.522 --> 43:00.453
چطور همديگه رو ميشناسين؟

43:01.993 --> 43:03.923
. وقتي بوکسور بودم، اون مربي ام بود

43:05.093 --> 43:07.292
... وقتي بخاطر آسيب مچ دستم

43:08.693 --> 43:10.732
،يه مدت بيخيال بوکس شده بودم

43:11.403 --> 43:13.602
... سرگردان اينور و اونور ميگشتم

43:13.602 --> 43:15.602
. اونم بخاطر من بيخيال روزاي اوجش شد

43:17.203 --> 43:20.772
. فهميدم باشگاهشُ تعطيل کرده و کارآگاه شده

43:21.712 --> 43:23.812
،اينکه تونستم خودمُ جمع و جور کنم و وارد ايستگاه پليس شم

43:24.712 --> 43:26.443
. همش به لطف اون بوده

43:29.412 --> 43:30.923
،اگه بخاطر اون نبود

43:32.223 --> 43:35.852
. احتمالا يه بدبخت کارتن خواب ميشدم

44:26.113 --> 44:29.452
... "هان ته جو"

44:30.452 --> 44:32.892
... اين

44:33.452 --> 44:35.662
... بالاترين حد

44:36.162 --> 44:38.932
... و اينکه ديگه

44:41.133 --> 44:42.733
چي ممکنه باشه؟

44:43.202 --> 44:46.602
نبايد به عنوان دکترت اقدامي بکنم؟

44:47.142 --> 44:49.102
. براش سخته که بعدش عملش درمان شه

44:49.102 --> 44:52.213
منظورت چيه سختشه درمان شه؟

44:52.642 --> 44:54.343
منظورت چيه؟

44:55.443 --> 44:56.443
... هي

44:58.653 --> 45:01.582
رابطه تو با اين تلويزيون بدبخت چيه؟

45:03.182 --> 45:06.653
برو باهاش قرار بذار
. ميتوني باهاش ازدواجنم بکني

45:10.532 --> 45:11.733
. چيزي نيست

45:14.303 --> 45:16.332
. اي بابا، خيلي خستم

45:16.947 --> 45:18.888
چرا اينقدر تو خواب وول ميخوري؟

45:18.918 --> 45:20.458
کابوس ميبيني شبا؟

45:20.458 --> 45:22.658
. اينقدر سر و صدا کردي نتونستم بخوابم

45:23.829 --> 45:27.329
!آره جون خودت
. اينقدر راحت خوابيده بودي که خر و پفم ميکردي

45:27.758 --> 45:29.758
کي؟ من؟

45:30.159 --> 45:32.169
. من خروپف نميکنم

45:32.169 --> 45:36.198
. خيلي آرومم، درست مثل يه بچه

45:36.198 --> 45:38.369
. آروم و بي سر و صدا نفس ميکشم

45:38.369 --> 45:41.139
تازه چرا با جوراب ميخوابي آخه؟

45:41.139 --> 45:43.409
!اين پايه و اساس کارآگاه بودنه بچه

45:43.409 --> 45:45.409
،نميدوني کي و کجا قراره بلا نازل شه

45:45.409 --> 45:47.419
. واسه همين هميشه بايد آماده به رزم باشي

45:49.318 --> 45:51.488
. من دارم ميرم ايستگاه، همينجا ساکت بمون

45:51.488 --> 45:52.749
!خيلي جايي براي رفتن دارم

45:55.159 --> 45:56.718
. حوصله ام سر ميره، زودي برگرد

45:58.459 --> 46:00.189
. دوست ندارم تنها باشم

46:00.189 --> 46:04.028
وقتي خونه تنهام ضربان قلبم ميره بالا
. فکراي ناجوري به سرم ميزنه

46:04.829 --> 46:08.068
. داره برميگردي جوجه بخر

46:08.298 --> 46:11.068
!چون گرسنمه نميگما

46:11.068 --> 46:13.738
... فقط بخاطر داستان فراري بودنم

46:13.738 --> 46:17.749
. احساس پوچي ميکنم، حتي نميتوم درست بخوابم

46:24.988 --> 46:26.448
=ايستگاه پليس سَبو=

46:53.048 --> 46:54.148
"بازرس هان"

46:56.479 --> 46:58.419
خبري از "سروان کانگ" نشد؟

46:59.588 --> 47:00.718
. نه، خبري نشده

47:01.119 --> 47:02.258
واقعا؟

47:02.718 --> 47:05.858
اگه باهات تماس گرفت
. بهش بگو سريع خودشُ تحويل بده

47:06.389 --> 47:09.959
. اگه شرايط ادامه دار بشه، براي منم اوضاع سخت ميشه

47:17.838 --> 47:19.008
!بازرس

47:21.778 --> 47:23.209
. اينجاييم

47:31.048 --> 47:32.249
=گزارش شخصي=

47:32.389 --> 47:33.419
اين کيه؟

47:33.519 --> 47:35.419
. اسمش "اوه يونگ ته" هستش، خونه خالي ميزنه

47:36.559 --> 47:38.229
خب که چي؟-
... ديروز-

47:38.229 --> 47:40.758
... يکي يه چيزي ديده، زنگ زدن گفتن

47:40.758 --> 47:41.928
. ممکنه شي دزدي باشه

47:42.258 --> 47:43.258
. اين وسيله است

47:43.928 --> 47:47.838
. اين مدال طلاييه که "رييس کيم" برنده شد

47:47.968 --> 47:49.369
. خيلي ريز نوشته شايد نتوني بخونيش

47:49.369 --> 47:52.909
"اما پايينش نوشته "رييس ايستگاه پليس سَبو

47:53.068 --> 47:55.639
. روزي که "رييس کيم" مرد

47:55.639 --> 47:58.079
. اوه يونگ ته" به دوستاش گفت يه جاي خوبي پيدا کرده"

47:58.079 --> 47:59.349
. ميخواد بره اونجا دزدي

47:59.349 --> 48:01.218
. اون شغلش گاز پر کردنه

48:01.218 --> 48:02.278
. اينُ نگاه کن

48:03.718 --> 48:06.019
. يه بار خونه "رييس کيم" براي گاز پر کردن رفته

48:06.189 --> 48:08.488
. اون از جاهايي که براي کار کردن ميره اصولا دزدي ميکنه

48:10.488 --> 48:13.088
. سروان کانگ" گفت يکيُ خونه "رييس کيم" ديده"

48:13.858 --> 48:15.099
. ممکنه خودش باشه

48:15.358 --> 48:17.968
ميدوني الان کجاست؟-
آره، به اون مغازه تماس گرفتم-

48:17.968 --> 48:20.369
. گويا بهشون گفته حالش خوب نيست و ميره خونه

48:40.119 --> 48:41.519
همينجا بمونين-
باشه-

49:02.079 --> 49:03.079
"افسر لي"

49:04.979 --> 49:06.108
خودشه؟-
آره-

49:06.108 --> 49:07.579
. اوه يونگ ته" بايست"

49:07.818 --> 49:09.119
!بيا اينجا

49:14.959 --> 49:15.988
!بايست عوضي

49:19.729 --> 49:20.798
"اوه يونگ ته"

49:21.428 --> 49:23.559
!همونجا بايست

49:25.729 --> 49:26.769
!هي

49:28.838 --> 49:29.838
!هي-
!بايست-

49:36.738 --> 49:37.809
!"اوه يونگ ته"

49:37.809 --> 49:38.979
!همونجا بايست

49:39.178 --> 49:40.249
!بگيرينش

49:43.889 --> 49:46.218
. بازرس هان" گرفتمش"

49:47.919 --> 49:50.318
دستم، دستم-
بلند شو-

49:50.318 --> 49:51.628
. الکي شلوغش نکن

49:52.628 --> 49:54.499
دردم اومد-
حالتون خوبه؟-

49:55.159 --> 49:57.428
خوبم-
چطور پيداش کردين؟-

49:58.298 --> 50:01.198
. اون پسره کارش گاز پر کردنه

50:01.568 --> 50:03.068
. اون سابقه دزدي داره

50:03.269 --> 50:05.468
. کسايي که خونه "رييس کيم" رفتنُ چک کردم

50:06.108 --> 50:07.539
. اينُ پيدا کردم

50:07.939 --> 50:09.678
. واسه همين اومدم دنبالش

50:10.338 --> 50:11.448
تو چطور؟

50:11.448 --> 50:14.218
. انگاري يه چيزايي همون روز از خونه اش دزديده

50:14.648 --> 50:15.678
واقعا؟

50:16.548 --> 50:17.919
. پس حدسم درست بود

50:18.389 --> 50:19.948
!بذارش به عهده من اين عوضيُ

50:24.128 --> 50:25.389
... گوش کن

50:26.028 --> 50:28.329
. به سوالم با آره و نه جواب بده

50:28.559 --> 50:31.398
... اگه حرف مفت ديگه از دهنت دربياد

50:31.398 --> 50:34.139
نميدونم ممکنه چه بلايي سرت بيارم، فهميدي؟

50:34.398 --> 50:35.499
. آره، آره

50:36.838 --> 50:38.639
تو رييس "کيم گونگ سه" رو کشتي؟

50:38.769 --> 50:40.409
!چي؟ نه

50:40.979 --> 50:42.209
چرا بايد بکشمش؟

50:42.209 --> 50:44.278
. وقتي رفتم خونه اش، مرده بود

50:44.278 --> 50:46.079
!به من دروغ نگو، عوضي

50:46.079 --> 50:47.378
. جدي ميگم

50:47.648 --> 50:51.919
. يکم از وسايلشُ دزديدم، اما نکشتمش

50:51.919 --> 50:53.488
کي رفته بودي خونه اش؟

50:54.419 --> 50:55.519
... خب

50:56.519 --> 50:58.559
. بعد از سه بود

50:58.789 --> 51:00.289
کسي اونجا نبود؟

51:01.999 --> 51:03.398
!جوابمُ بده عوضي

51:04.769 --> 51:07.238
... وقتي رفتم خونه اش

51:07.838 --> 51:09.338
. ديدم يکي داره ميره

51:20.479 --> 51:21.619
ديدي کي بود؟

51:21.979 --> 51:23.948
. نميدونم، خيلي تاريک بود

51:24.749 --> 51:28.019
!کور که نيستي، بايد يه چيزي ديده باشي

51:28.019 --> 51:29.689
تمومش کنين-
!بگو کيُ ديدي-

51:29.689 --> 51:31.128
جوابمُ بده-
دارين چيکار ميکنين؟-

51:35.398 --> 51:37.128
!بقيه اش با تو

52:00.148 --> 52:01.258
حالتون خوبه؟

52:06.358 --> 52:07.628
. خوبم

52:09.698 --> 52:11.428
. گمونم ديشب زيادي الکل خوردم

52:11.968 --> 52:13.398
. زياد روبراه نيستم

52:13.729 --> 52:16.068
. چيزي نيست، نگران نباش

52:16.999 --> 52:18.869
. ديشب متوجه لرزش دستتون شدم

52:19.269 --> 52:22.539
. وقتي به سن و سال من برسي، بدنت خوب کار نميکنه

52:23.409 --> 52:25.508
. گمونم بايد اين الکل خوردنُ بذارم کنار

52:27.148 --> 52:28.818
. اين يه داروي مسکنه

52:28.948 --> 52:30.789
. ربطي به الکل خوردن نداره

52:37.019 --> 52:38.159
. سرطان معده دارم

52:40.088 --> 52:41.298
. آخرين مرحلشه

52:42.898 --> 52:44.329
. حداقل نه ماه ديگه دووم بيارم

52:45.028 --> 52:47.298
. حداکثرش يه سال ديگه

52:49.838 --> 52:51.139
سروان کانگ" ميدونه؟"

52:51.139 --> 52:53.008
بهش چيزي نگو-
... اما اون بايد-

52:53.008 --> 52:54.979
. نميخوام منُ اينجوري ببينه

52:58.548 --> 52:59.749
. تظاهر کن چيزي نميدوني

53:01.718 --> 53:02.979
اوه يونگ ته" چي گفت؟"

53:03.818 --> 53:05.119
چيزي ديده؟

53:07.318 --> 53:08.818
. نه، گفت خيلي تاريک بودش

53:13.189 --> 53:14.229
. باشه

53:14.959 --> 53:16.898
. من ميرم خونه

53:17.229 --> 53:19.329
. اگه چيزي فهميدي بهم بگو

53:22.398 --> 53:23.939
برو استراحت کن-
باشه-

53:26.468 --> 53:27.579
. بيا اينجا

53:30.678 --> 53:31.749
"بازرس هان"

53:32.608 --> 53:33.778
با اين بايد چيکار کنيم؟

53:35.148 --> 53:36.619
. "ببرينش پيش "سروان کانگ

53:36.619 --> 53:38.588
چي؟-
الان کجاست؟-

53:43.318 --> 53:49.459
. مثل احمقا زندگي کردم

53:51.869 --> 53:53.028
جوجه گرفتي؟

53:55.499 --> 53:57.068
. گفتي يکيُ تو خونه "رييس کيم" ديدي

53:57.709 --> 53:58.909
خودشه؟

54:03.709 --> 54:04.809
. صبر کن

54:08.419 --> 54:10.988
درسته، خودشه
اون "رييس کيمُ" کشته؟

54:12.318 --> 54:15.159
. گمون نکنم کار اون باشه، اونم يکيُ اونجا ديده

54:15.159 --> 54:16.289
کيُ؟

54:17.358 --> 54:18.959
کيُ اونجا ديده؟

54:21.758 --> 54:23.769
. بقيه اش با تو

54:29.599 --> 54:30.669
. صبر کن

54:31.309 --> 54:35.439
... کسي که اون روز اونجا ديدم

54:36.008 --> 54:37.608
. از همين پوتين هاي ارتشي پاش بود

54:48.189 --> 54:49.358
داري چي ميگي؟

54:49.818 --> 54:51.559
چرا "چول هون" بايد بره اونجا؟

54:51.559 --> 54:53.628
مطمئني دروغ نميگه؟

54:53.628 --> 54:55.028
. فکر نکنم دروغ بگه

54:55.028 --> 54:57.698
. عجيبه "کارآگاه شين" دنبال "اوه يونگ ته" بوده

54:57.698 --> 54:59.698
چيش مشکوکه؟

54:59.698 --> 55:01.798
... "بين تموم آدمايي که اون روز رفتن خونه "رييس کيم

55:01.798 --> 55:03.198
. اون به "اوه يونگ ته" گير داد و رفت خونه اش

55:03.198 --> 55:05.838
. چون "چول هونگ" يه کارآگاهه

55:05.838 --> 55:07.378
چيش مشکوکه؟

55:07.378 --> 55:09.309
. سروان کانگ، منطقي فکر کن

55:09.479 --> 55:12.448
... "کارآگاه "شين" اومد خونه "اوه يونگ ته

55:12.448 --> 55:14.178
. چون ميخواست ببينه صورتشُ ديده يا نه

55:14.178 --> 55:16.479
. حتي بهم نگفت داره ميره خونه يه مظنون

55:16.479 --> 55:18.948
اينقدر مزخرف تحويلم نده، الان کجاست؟

55:18.948 --> 55:20.818
!سروان کانگ، سروان کانگ

55:21.659 --> 55:23.218
دونگ چول" خوبي؟"

55:23.659 --> 55:26.289
. هي، به من نگاه کن

55:26.689 --> 55:28.358
... اگه بهم دروغ بگي

55:28.628 --> 55:31.169
ميکشمت، فهميدي؟-
آره، آره-

55:31.169 --> 55:32.798
فهميدي؟-
آره، آره-

55:32.798 --> 55:34.238
... مطمئني

55:35.099 --> 55:37.108
کارآگاه "شين چول هونگ" اونجا بوده؟

55:37.909 --> 55:39.338
. آره، خودش بود

55:39.738 --> 55:43.039
!تو خودت "رييس کيمُ" کشتي، داري براش پاپوش درست ميکني

55:43.039 --> 55:44.479
. دوباره جوابمُ بده

55:44.479 --> 55:46.709
. راستشُ ميگم، کار کارآگاه "شين" بود

55:46.709 --> 55:50.119
!اينقدر مزخرف نگو، عوضي

55:50.419 --> 55:52.389
"دونگ چول"-
!بيا اينجا عوضي-

55:52.389 --> 55:53.758
!بيا اينجا گفتم

55:53.758 --> 55:55.318
داري چيکار ميکني؟

55:55.318 --> 55:57.758
. اون تمام عمرشُ پاي دستگير کردن مجرما گذاشته

55:57.758 --> 55:59.389
... چطور جرات ميکني

55:59.389 --> 56:00.999
"بسه ديگه "دونگ چول-
!بيا اينجا عوضي-

56:00.999 --> 56:02.258
جوابمُ بده-
"دونگ چول"-

56:02.258 --> 56:03.628
!ولم کنين

56:07.198 --> 56:08.198
داري کجا ميري؟

56:08.198 --> 56:10.169
... اگه راست بگه "چول هونگ" اونجا بوده

56:10.169 --> 56:11.608
. بايد از خودش بپرسم

56:12.738 --> 56:15.738
. اون يه مظنونه، نميتونيم بهش چيزي بگيم

56:18.349 --> 56:19.479
چي؟ مظنون؟

56:20.479 --> 56:21.778
... دوباره اينجوري صداش کن

56:22.718 --> 56:24.289
. تا فکتُ خورد کنم

56:28.019 --> 56:31.189
. باشه، اگه تو اينطور ميخواي بريم ازش بپرسيم

56:33.999 --> 56:35.258
"دونگ چول"-
"سروان کانگ"-

56:35.559 --> 56:36.599
"سروان کانگ"

57:06.258 --> 57:07.329
"چول هونگ"

57:10.528 --> 57:11.599
"چول هونگ"

57:27.519 --> 57:30.119
مطمئني خونه است؟-
آره، گفت ميره خونه-

57:30.548 --> 57:32.048
کجا رفته؟

57:32.048 --> 57:33.548
من به ايستگاه "دونگبو" تماس ميگيرم-
باشه-

57:36.189 --> 57:38.229
. صداي چي بود؟ صداي اسلحه است

57:49.599 --> 57:50.709
. ما پليسيم

58:06.519 --> 58:07.519
!هي

58:09.488 --> 58:10.559
"چول هونگ"

58:15.528 --> 58:16.599
"چول هونگ"

58:27.778 --> 58:28.838
"چول هونگ"

58:30.108 --> 58:31.178
"شين چول هونگ"

58:33.709 --> 58:36.178
!احمق

58:36.178 --> 58:39.588
چرا زودتر از من رفتي؟

58:42.488 --> 58:44.628
. شين چول هونگ" احمق"

58:45.588 --> 58:48.028
"چول هونگ"

58:51.968 --> 58:53.869
!نــه

59:35.178 --> 59:37.148
. سروان

59:37.508 --> 59:40.278
. جنازه "کارآگاه شينُ" بردن درمانگاه

59:40.818 --> 59:42.548
. به زنش اطلاع داديم

59:43.448 --> 59:45.048
. ولي نميدونيم بياد يا نه

59:48.588 --> 59:50.258
. من چند ساعتي ميرم بيرون

59:51.329 --> 59:52.528
کجا ميري؟

59:52.588 --> 59:53.758
. درمانگاه

59:54.258 --> 59:56.599
. نه، پليس ها اونجان

59:56.599 --> 59:59.528
خطرناکه-
چول هونگ" اونجا تنهاست"-

01:00:01.169 --> 01:00:02.898
. بايد برم پبيشش

01:00:05.169 --> 01:00:06.468
. منم باهات ميام

01:00:09.909 --> 01:00:11.008
"هان ته جو"

01:00:15.718 --> 01:00:19.088
. دليل تو کما بودنتُ فهميديم

01:00:19.249 --> 01:00:21.358
. به زودي برميگردي خونه

01:00:23.258 --> 01:00:25.428
برميگردم خونه؟

01:00:25.758 --> 01:00:29.698
. يه بخش از جمجمه تون به اعصابتون فشار مياره

01:00:29.959 --> 01:00:32.999
. به زودي اين فشارُ رفع ميکنيم

01:00:33.999 --> 01:00:36.039
... دکتر "آن مين شيک" نورولوژيست بخش جراحي

01:00:36.039 --> 01:00:38.068
. قراره جراحيت کنه

01:00:39.309 --> 01:00:40.539
دکتر "آن مين شيک" ؟

01:00:58.258 --> 01:00:59.289
الو؟

01:00:59.289 --> 01:01:02.298
. هان ته جو" ، دکتر "آن مين شيک" هستم"

01:01:04.769 --> 01:01:06.099
چرا تماس گرفتين؟

01:01:06.398 --> 01:01:09.398
الان ميخوام ببنمتون، موردي نداره؟

01:01:10.269 --> 01:01:11.468
. چيزي ميخواستم بهتون بگم

01:01:12.068 --> 01:01:13.139
. باشه

01:01:14.409 --> 01:01:16.738
. منم سوالايي هستش که بايد ازتون بپرسم

01:01:17.809 --> 01:01:20.749
. باشه، تو دفترم ميبينمتون

01:01:20.999 --> 01:01:40.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.